1
00:00:06,000 --> 00:00:07,583
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:11,875 --> 00:00:14,125
Hai, aku Cory. Cory Carson.

3
00:00:15,291 --> 00:00:16,125
Hei, Nak.

4
00:00:16,875 --> 00:00:18,208
Cory!

5
00:00:18,291 --> 00:00:19,750
Ya!

6
00:00:19,833 --> 00:00:20,666
Chrissy!

7
00:00:22,125 --> 00:00:22,958
Kembali!

8
00:00:34,041 --> 00:00:37,083
Parit ini akan melindungi istana kita
dari ombak.

9
00:00:37,166 --> 00:00:38,125
Seperti itu?

10
00:00:38,208 --> 00:00:39,041
Ya!

11
00:00:43,375 --> 00:00:45,375
Lima jam yang sia-sia.

12
00:00:51,541 --> 00:00:53,708
Dia menirumu? Aku mau coba.

13
00:01:03,125 --> 00:01:05,250
Aku akan menamaimu Moby…

14
00:01:05,333 --> 00:01:06,875
Si Wajah Ikan!

15
00:01:06,958 --> 00:01:09,375
Baik, Moby Si Wajah Ikan.

16
00:01:11,375 --> 00:01:12,625
Kau menyukainya?

17
00:01:12,708 --> 00:01:15,958
Cory! Chrissy! Waktunya pergi!

18
00:01:16,041 --> 00:01:20,000
Aku datang! Moby Si Wajah Ikan,
kami harus pulang.

19
00:01:20,083 --> 00:01:22,958
Moby Si Wajah Ikan mau ikut juga?

20
00:01:23,041 --> 00:01:25,375
Kurasa Ibu dan Ayah takkan mengizinkan.

21
00:01:28,916 --> 00:01:29,875
Dah, Moby.

22
00:01:31,958 --> 00:01:34,625
Moby, kau harus tetap di laut.

23
00:01:35,458 --> 00:01:36,583
Tetap di laut.

24
00:01:38,833 --> 00:01:40,791
Cory, Chrissy!

25
00:01:40,875 --> 00:01:44,916
Baik! Serius, Moby, tetaplah di sini.

26
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
Kami datang!

27
00:01:47,833 --> 00:01:49,583
Chrissy, ayo.

28
00:01:53,541 --> 00:01:55,458
Hari yang menyenangkan.

29
00:01:55,541 --> 00:01:59,458
Jika memejamkan mata, aku masih bisa
mendengar bunyi lautan.

30
00:02:00,375 --> 00:02:04,166
Chrissy, kau membawa pulang air laut lagi?

31
00:02:04,250 --> 00:02:06,083
Mungkin.

32
00:02:07,875 --> 00:02:09,375
Moby Si Wajah Ikan?

33
00:02:09,458 --> 00:02:11,166
Dia tak boleh di sini.

34
00:02:14,833 --> 00:02:18,083
Baik, kurasa karena dia sudah di sini,

35
00:02:18,166 --> 00:02:20,500
kita buat dia merasa seperti di rumah.

36
00:02:27,291 --> 00:02:28,250
Dia suka.

37
00:02:28,333 --> 00:02:30,666
Anak-anak, waktunya tidur.

38
00:02:30,750 --> 00:02:32,541
Cepat, sembunyikan dia.

39
00:02:35,083 --> 00:02:37,208
Mimpi indah. Selamat malam, Cory.

40
00:02:38,250 --> 00:02:39,541
Selamat malam, Ayah.

41
00:02:39,625 --> 00:02:41,041
Selamat malam, Chrissy.

42
00:02:43,333 --> 00:02:46,416
Chrissy, sudah berapa kali Ayah bilang?

43
00:02:48,083 --> 00:02:50,166
Jangan lupa menutup tempat tidurmu.

44
00:02:52,083 --> 00:02:54,083
Baik, tidur nyenyak.

45
00:02:54,958 --> 00:02:56,000
Ayah juga.

46
00:03:03,083 --> 00:03:04,291
Selamat malam, Moby.

47
00:03:12,208 --> 00:03:13,833
Selamat pagi, Moby!

48
00:03:15,458 --> 00:03:16,916
Wajah Ikan!

49
00:03:17,000 --> 00:03:19,375
Hei, aku juga mau minum teh dengan Moby.

50
00:03:20,875 --> 00:03:23,500
Apa Moby Si Wajah Ikan terlihat
lebih besar?

51
00:03:24,583 --> 00:03:26,750
Lihat, dia nyaris tak muat sekarang.

52
00:03:27,541 --> 00:03:29,875
Pindahkan ke tempat yang lebih nyaman.

53
00:03:36,166 --> 00:03:40,416
Hei, Moby, rumah barumu cukup besar.

54
00:03:42,875 --> 00:03:45,166
Hei, waktunya sarapan.

55
00:03:45,250 --> 00:03:46,333
Aku segera datang.

56
00:03:48,583 --> 00:03:50,750
Kami segera kembali. Tunggu di sini.

57
00:03:54,791 --> 00:03:57,375
Selamat pagi! Tak sabar untuk makan
panekuk?

58
00:03:57,458 --> 00:03:58,791
Ya!

59
00:03:59,750 --> 00:04:02,750
- Ayah juga. Kau mau mentega?
- Tidak!

60
00:04:02,833 --> 00:04:06,208
Baik. Langsung ke sirup.

61
00:04:06,291 --> 00:04:07,708
Katakan kalau sudah.

62
00:04:09,791 --> 00:04:10,625
Hentikan!

63
00:04:11,750 --> 00:04:14,375
Sangat menghormati rasa panekuk.

64
00:04:14,458 --> 00:04:16,500
Baik, bagaimana dengan krim kocok?

65
00:04:16,583 --> 00:04:17,583
Baik.

66
00:04:18,375 --> 00:04:19,208
Ya.

67
00:04:19,291 --> 00:04:20,958
Terus!

68
00:04:21,041 --> 00:04:22,333
Sedikit lagi!

69
00:04:25,500 --> 00:04:26,708
Aku tak lapar lagi!

70
00:04:29,208 --> 00:04:31,500
Cory, kau yakin tak mau makan apa pun?

71
00:04:33,125 --> 00:04:34,291
Chrissy!

72
00:04:34,375 --> 00:04:35,625
Maaf.

73
00:04:37,833 --> 00:04:39,375
Anak-anak sangat aneh.

74
00:04:40,916 --> 00:04:42,000
Nyaris saja.

75
00:04:42,875 --> 00:04:45,041
Tidak, tunggu! Jangan masuk!

76
00:04:45,125 --> 00:04:47,458
Apa? Ibu harus mencuci piring.

77
00:04:48,791 --> 00:04:50,875
Tunggu! Aku saja!

78
00:04:50,958 --> 00:04:52,458
Ya ampun!

79
00:04:53,125 --> 00:04:54,916
Kau mau mencuci piring?

80
00:04:55,500 --> 00:04:57,041
Ibu sangat bangga.

81
00:05:00,083 --> 00:05:01,208
Bagus, Moby!

82
00:05:03,625 --> 00:05:05,541
Cory, ada Freddie.

83
00:05:06,250 --> 00:05:08,333
Aku lupa aku mengundang Freddie.

84
00:05:08,958 --> 00:05:10,750
Siapa yang siap mewarnai?

85
00:05:10,833 --> 00:05:14,541
Lupakan soal mewarnai. Aku dan Chrissy
punya ikan piaraan baru.

86
00:05:18,208 --> 00:05:20,708
Dia jauh lebih besar daripada dugaanku.

87
00:05:20,791 --> 00:05:23,458
Ya, dan dia terus bertambah besar.

88
00:05:23,541 --> 00:05:26,458
Kurasa kita harus mencarikannya
rumah lebih besar.

89
00:05:26,541 --> 00:05:29,875
Saat harus berpikir, aku merasa mandi
selalu…

90
00:05:29,958 --> 00:05:31,875
Bak mandi! Ide bagus.

91
00:05:35,083 --> 00:05:38,166
Satu mobil dewasa. Dia membersihkan
sampah seseorang.

92
00:05:38,791 --> 00:05:40,166
Ayo bergerak.

93
00:05:41,833 --> 00:05:42,666
Hei!

94
00:05:43,625 --> 00:05:44,875
Hampir terlewat.

95
00:05:50,541 --> 00:05:53,416
Cory, kenapa kita mengendap-endap?

96
00:05:55,708 --> 00:05:58,458
Orang tua kami tak tahu soal Moby.
Alihkan dia!

97
00:06:00,083 --> 00:06:00,916
Hai, Freddie.

98
00:06:02,125 --> 00:06:03,750
Hai, Bu Carson.

99
00:06:05,208 --> 00:06:06,708
Mau lihat sireneku?

100
00:06:09,708 --> 00:06:10,750
Menggemaskan.

101
00:06:11,333 --> 00:06:16,375
Baik. Permisi, aku harus menaruh
handuk ini di kamar mandi.

102
00:06:16,458 --> 00:06:17,541
Tidak! Tunggu!

103
00:06:20,250 --> 00:06:21,583
Aku duluan.

104
00:06:23,250 --> 00:06:25,333
Setidaknya bukan hanya anak-anakku.

105
00:06:27,750 --> 00:06:30,166
Freddie, dia jadi lebih besar.

106
00:06:31,000 --> 00:06:32,666
Bantu kami memasukkannya.

107
00:06:34,041 --> 00:06:34,875
Baik.

108
00:06:37,166 --> 00:06:39,750
Berhasil!

109
00:06:43,750 --> 00:06:45,375
Tampak sangat bersih.

110
00:06:45,458 --> 00:06:46,875
Terima kasih.

111
00:06:50,416 --> 00:06:51,291
Cory!

112
00:06:52,208 --> 00:06:55,625
Secara teknis, ini ulah Chrissy.

113
00:06:59,208 --> 00:07:01,250
Ayo. Kalian harus berpamitan.

114
00:07:07,916 --> 00:07:10,250
Kurasa ini perpisahan.

115
00:07:11,750 --> 00:07:15,333
Tunggu, Moby. Kau harus tetap di laut
kali ini.

116
00:07:19,791 --> 00:07:21,500
Selamat tinggal, Moby.

117
00:07:21,583 --> 00:07:22,583
Dah.

118
00:07:29,875 --> 00:07:33,458
Ibu tahu ini sulit, tetapi ini tindakan
yang benar.

119
00:07:33,541 --> 00:07:34,375
Aku tahu.

120
00:07:34,916 --> 00:07:36,833
Ibu bangga dengan kalian berdua.

121
00:07:37,791 --> 00:07:40,958
Jadi, apa artinya kami tak dalam masalah?

122
00:07:42,041 --> 00:07:44,208
Kalian jelas dalam masalah.

123
00:08:10,416 --> 00:08:15,375
Terjemahan subtitle oleh
Muhammad Pandu Abdillah