1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:11,875 --> 00:00:14,125
‫שלום, אני קורי. קורי קרסון.‬

3
00:00:15,208 --> 00:00:16,666
‫היי, ילדון.‬
‫-סע!‬

4
00:00:16,750 --> 00:00:17,958
‫קורי!‬

5
00:00:19,750 --> 00:00:21,208
‫כריסי!‬
‫-סע!‬

6
00:00:22,125 --> 00:00:23,541
‫תחזרי לכאן!‬
‫-סע!‬

7
00:00:25,000 --> 00:00:25,875
‫סע!‬

8
00:00:27,666 --> 00:00:29,291
‫קורי קרסון‬

9
00:00:31,083 --> 00:00:32,916
‫מובי פני-דג‬

10
00:00:34,041 --> 00:00:37,041
‫החפיר יגן על הטירה שלנו מפני הגלים.‬

11
00:00:37,125 --> 00:00:38,125
‫כמו זה?‬

12
00:00:38,208 --> 00:00:39,041
‫כן!‬

13
00:00:43,208 --> 00:00:45,333
‫טוב, הלכו חמש שעות.‬

14
00:00:51,541 --> 00:00:53,875
‫הוא מחקה אותך? אני רוצה לנסות.‬

15
00:01:01,833 --> 00:01:03,000
‫וואו!‬

16
00:01:03,083 --> 00:01:05,166
‫אקרא לך מובי...‬

17
00:01:05,250 --> 00:01:06,416
‫פני-דג!‬

18
00:01:06,916 --> 00:01:09,375
‫בסדר, מובי פני-דג.‬

19
00:01:11,375 --> 00:01:12,583
‫מוצא חן בעיניך?‬

20
00:01:12,666 --> 00:01:15,958
‫קורי, כריסי, נוסעים!‬

21
00:01:16,041 --> 00:01:20,000
‫באים! טוב, מובי פני-דג,‬
‫אנחנו צריכים ללכת הביתה.‬

22
00:01:20,083 --> 00:01:22,875
‫מובי פני-דג בא הביתה גם?‬

23
00:01:22,958 --> 00:01:25,375
‫אני לא חושב שאימא ואבא ירשו.‬

24
00:01:28,916 --> 00:01:29,875
‫ביי, מובי.‬

25
00:01:31,958 --> 00:01:34,625
‫מובי, אתה אמור להישאר בים.‬

26
00:01:35,666 --> 00:01:36,583
‫תישאר.‬

27
00:01:38,666 --> 00:01:40,666
‫קורי, כריסי!‬

28
00:01:40,750 --> 00:01:44,916
‫בסדר! באמת, מובי. תישאר.‬

29
00:01:45,000 --> 00:01:46,125
‫אנחנו באים!‬

30
00:01:47,833 --> 00:01:49,708
‫כריסי, בואי.‬

31
00:01:53,416 --> 00:01:55,458
‫איזה יום מקסים.‬

32
00:01:55,541 --> 00:01:59,375
‫כשאני עוצם עיניים,‬
‫אני עדיין שומע את האוקיינוס.‬

33
00:02:00,375 --> 00:02:04,166
‫כריסי , הבאת שוב מי אוקיינוס הביתה?‬

34
00:02:04,250 --> 00:02:06,125
‫אולי.‬

35
00:02:07,875 --> 00:02:09,375
‫מובי פני-דג?‬

36
00:02:09,458 --> 00:02:11,166
‫הוא לא אמור להיות פה!‬

37
00:02:14,833 --> 00:02:18,083
‫טוב, אם הוא כאן כבר,‬

38
00:02:18,166 --> 00:02:20,500
‫כדאי שנגרום לו להרגיש בבית.‬

39
00:02:27,291 --> 00:02:28,125
‫הוא מרוצה.‬

40
00:02:28,208 --> 00:02:30,708
‫ילדים, הגיע הזמן לישון.‬

41
00:02:30,791 --> 00:02:32,250
‫מהר, תסתירי אותו!‬

42
00:02:35,041 --> 00:02:37,208
‫חלומות פז. לילה טוב, קורי.‬

43
00:02:38,250 --> 00:02:39,541
‫לילה טוב, אבא.‬

44
00:02:39,625 --> 00:02:41,041
‫לילה טוב, כריסי.‬

45
00:02:43,333 --> 00:02:46,416
‫כריסי, כמה פעמים אמרתי לך?‬

46
00:02:47,750 --> 00:02:50,166
‫את צריכה לזכור לסגור את העריסה.‬

47
00:02:52,208 --> 00:02:54,083
‫טוב, ליל מנוחה.‬

48
00:02:54,958 --> 00:02:56,000
‫גם לך.‬

49
00:03:03,041 --> 00:03:04,291
‫לילה טוב, מובי.‬

50
00:03:12,208 --> 00:03:14,041
‫בוקר טוב, מובי.‬

51
00:03:15,500 --> 00:03:16,916
‫פני-דג!‬

52
00:03:17,000 --> 00:03:19,666
‫היי, גם אני רוצה לשתות תה עם מובי.‬

53
00:03:20,875 --> 00:03:23,458
‫מובי פני-דג נראה לך גדול יותר?‬

54
00:03:24,666 --> 00:03:26,750
‫תראי, בקושי יש לו מקום.‬

55
00:03:27,458 --> 00:03:29,875
‫בואי נעביר אותו למקום נוח יותר.‬

56
00:03:36,041 --> 00:03:40,416
‫היי, מובי, הבית החדש שלך ממש מקפיץ.‬

57
00:03:42,833 --> 00:03:45,166
‫היי, חמודים. זמן לארוחת בוקר.‬

58
00:03:45,250 --> 00:03:46,333
‫כבר באים.‬

59
00:03:48,541 --> 00:03:50,708
‫נחזור בקרוב. חכה כאן.‬

60
00:03:54,875 --> 00:03:57,375
‫בוקר טוב. שמחים לפנקייקים?‬

61
00:03:57,458 --> 00:03:58,791
‫כן...‬

62
00:03:59,750 --> 00:04:02,750
‫גם אני. רוצה חמאה?‬
‫-לא!‬

63
00:04:03,333 --> 00:04:06,208
‫הבנתי. ישר לסירופ.‬

64
00:04:06,291 --> 00:04:07,708
‫תגיד מתי לעצור.‬

65
00:04:09,791 --> 00:04:10,625
‫עצור!‬

66
00:04:11,750 --> 00:04:14,375
‫אתה מכבד את הטעם של הפנקייק.‬

67
00:04:14,458 --> 00:04:16,500
‫בסדר. מה בנוגע לקצפת?‬

68
00:04:16,583 --> 00:04:17,583
‫בסדר.‬

69
00:04:18,791 --> 00:04:20,958
‫כן. תמשיך!‬

70
00:04:21,041 --> 00:04:22,333
‫עוד קצת!‬

71
00:04:25,458 --> 00:04:26,708
‫אני לא רעב יותר!‬

72
00:04:29,208 --> 00:04:31,791
‫קורי, אתה בטוח שאתה לא רוצה כלום?‬

73
00:04:33,041 --> 00:04:34,291
‫כריסי!‬

74
00:04:34,375 --> 00:04:35,625
‫סליחה.‬

75
00:04:37,791 --> 00:04:39,375
‫הילדים ממש מוזרים.‬

76
00:04:40,916 --> 00:04:42,166
‫זה היה ממש קרוב.‬

77
00:04:42,875 --> 00:04:45,041
‫לא, רגע! לא להיכנס!‬

78
00:04:45,125 --> 00:04:47,208
‫מה? אני צריכה לשטוף כלים.‬

79
00:04:49,291 --> 00:04:50,875
‫חכי! אני אשטוף אותם!‬

80
00:04:50,958 --> 00:04:52,416
‫אלוהים!‬

81
00:04:52,958 --> 00:04:54,958
‫אמרת שתשטוף את הכלים?‬

82
00:04:55,500 --> 00:04:57,041
‫אני כל כך גאה.‬

83
00:05:00,083 --> 00:05:01,291
‫כל הכבוד, מובי.‬

84
00:05:03,541 --> 00:05:05,541
‫קורי, זה פרדי.‬

85
00:05:06,291 --> 00:05:08,333
‫שכחתי שהזמנתי את פרדי.‬

86
00:05:08,958 --> 00:05:10,750
‫מי רוצה לצבוע?‬

87
00:05:10,833 --> 00:05:14,750
‫תשכח מזה. לי ולכריסי יש דג-צוללת חדש.‬

88
00:05:17,625 --> 00:05:20,708
‫וואו, הוא הרבה יותר גדול משציפיתי.‬

89
00:05:20,791 --> 00:05:23,500
‫כן, והוא כל הזמן ממשיך לגדול.‬

90
00:05:23,583 --> 00:05:26,541
‫אני חושב שצריך למצוא לו בית גדול יותר.‬

91
00:05:26,625 --> 00:05:29,875
‫כשאני צריך לחשוב, טבילה באמבטיה תמיד...‬

92
00:05:29,958 --> 00:05:31,875
‫האמבטיה! רעיון מעולה.‬

93
00:05:35,041 --> 00:05:38,250
‫מבוגר אחד. נראה שהוא מנקה לכלוך של מישהי.‬

94
00:05:38,791 --> 00:05:40,166
‫בואו נזוז.‬

95
00:05:41,833 --> 00:05:42,666
‫היי!‬

96
00:05:43,666 --> 00:05:44,916
‫כמעט פספסתי.‬

97
00:05:50,541 --> 00:05:53,416
‫קורי, למה אנחנו מתגנבים ככה?‬

98
00:05:55,708 --> 00:05:58,625
‫הם לא יודעים על מובי. תסיח את דעתה!‬

99
00:06:00,041 --> 00:06:00,916
‫שלום, פרדי.‬

100
00:06:02,125 --> 00:06:03,750
‫שלום, גברת קרסון.‬

101
00:06:05,166 --> 00:06:06,583
‫ראית את הצופר שלי?‬

102
00:06:09,583 --> 00:06:10,708
‫חמוד.‬

103
00:06:11,375 --> 00:06:16,375
‫טוב, אם תסלח לי,‬
‫עליי לסדר את המגבות האלו באמבטיה.‬

104
00:06:16,458 --> 00:06:17,541
‫לא! חכי!‬

105
00:06:20,250 --> 00:06:21,666
‫אני צריך לשירותים.‬

106
00:06:23,333 --> 00:06:25,333
‫לפחות זה לא רק הילדים שלי.‬

107
00:06:27,750 --> 00:06:30,333
‫פרדי, הוא שוב גדל.‬

108
00:06:30,958 --> 00:06:32,666
‫תעזור לנו להכניס אותו.‬

109
00:06:34,041 --> 00:06:34,875
‫בסדר.‬

110
00:06:37,208 --> 00:06:39,750
‫זה מצליח!‬

111
00:06:43,000 --> 00:06:45,375
‫וואו, כל כך נקי כאן.‬

112
00:06:45,458 --> 00:06:46,916
‫טוב, תודה.‬

113
00:06:50,375 --> 00:06:51,333
‫קורי!‬

114
00:06:52,208 --> 00:06:55,583
‫טוב, טכנית, זה בגלל כריסי.‬

115
00:06:59,208 --> 00:07:01,291
‫קדימה. אתם צריכים להיפרד.‬

116
00:07:07,916 --> 00:07:10,250
‫אני מניח שעלינו להיפרד.‬

117
00:07:11,750 --> 00:07:15,333
‫רגע, מובי. אתה חייב להישאר הפעם באוקיינוס.‬

118
00:07:19,791 --> 00:07:21,500
‫להתראות, מובי.‬

119
00:07:21,583 --> 00:07:22,750
‫ביי ביי.‬

120
00:07:29,875 --> 00:07:33,458
‫אני יודעת שזה קשה,‬
‫אבל זה הדבר הנכון לעשות.‬

121
00:07:33,541 --> 00:07:34,375
‫אני יודע.‬

122
00:07:34,916 --> 00:07:36,833
‫אני ממש גאה בשניכם.‬

123
00:07:38,291 --> 00:07:40,666
‫אז... זה אומר שלא הסתבכנו?‬

124
00:07:42,041 --> 00:07:44,208
‫אין כל ספק שהסתבכתם.‬

125
00:08:10,416 --> 00:08:15,375
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬