1
00:00:06,000 --> 00:00:07,541
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
2
00:00:11,875 --> 00:00:14,125
Hei, olen Kari. Kari Kaara.
3
00:00:15,208 --> 00:00:16,666
Terve.
-Tööt! Tööt!
4
00:00:16,750 --> 00:00:17,958
Kari!
5
00:00:19,750 --> 00:00:21,375
Krisse!
-Tööt! Tööt!
6
00:00:22,041 --> 00:00:23,916
Tule takaisin!
-Tööt! Tööt!
7
00:00:25,000 --> 00:00:25,875
Tööt! Tööt!
8
00:00:27,666 --> 00:00:29,291
Kari Kaara
9
00:00:34,041 --> 00:00:37,041
Vallihauta suojaa
linnaamme aalloilta.
10
00:00:37,125 --> 00:00:38,125
Noiltako?
11
00:00:38,208 --> 00:00:39,041
Kyllä!
12
00:00:43,208 --> 00:00:45,333
Siihen meni viisi tuntia.
13
00:00:51,458 --> 00:00:54,166
Matkiiko se sinua? Minäkin kokeilen.
14
00:01:01,833 --> 00:01:03,000
Vau!
-Vau!
15
00:01:03,083 --> 00:01:05,166
Nimeän sinut...
16
00:01:05,250 --> 00:01:06,833
Salakalaksi!
17
00:01:06,916 --> 00:01:09,375
Selvä, Salakala.
18
00:01:11,375 --> 00:01:12,583
Pidätkö siitä?
19
00:01:12,666 --> 00:01:15,958
Kari, Krisse! Aika lähteä!
20
00:01:16,041 --> 00:01:20,000
Tulossa! Salakala, meidän täytyy mennä.
21
00:01:20,083 --> 00:01:25,375
Salakala myös kotiin?
-Äiti ja isä eivät taida suostua.
22
00:01:28,916 --> 00:01:29,875
Heippa.
23
00:01:31,958 --> 00:01:34,625
Sinun pitäisi jäädä mereen.
24
00:01:35,458 --> 00:01:36,583
Paikka.
25
00:01:38,666 --> 00:01:40,666
Kari, Krisse!
26
00:01:40,750 --> 00:01:44,916
Selvä! Oikeasti, paikka.
27
00:01:45,000 --> 00:01:46,125
Tullaan!
28
00:01:47,833 --> 00:01:49,708
Krisse, tule.
29
00:01:53,416 --> 00:01:55,458
Miten ihana päivä.
30
00:01:55,541 --> 00:01:59,375
Jos suljen silmäni,
kuulen yhä meren äänen.
31
00:02:00,375 --> 00:02:04,166
Krisse, toitko taas merivettä kotiin?
32
00:02:04,250 --> 00:02:06,125
Ehkä.
33
00:02:07,875 --> 00:02:11,166
Salakala? Hänen ei pitäisi olla täällä.
34
00:02:14,833 --> 00:02:20,500
Kun hän jo on täällä, voimme saada hänet
tuntemaan olonsa kotoisaksi.
35
00:02:27,291 --> 00:02:30,708
Hän pitää siitä.
-Lapset, nukkumaanmenoaika.
36
00:02:30,791 --> 00:02:32,250
Piilotetaan se.
37
00:02:35,041 --> 00:02:37,208
Kauniita unia. Öitä, Kari.
38
00:02:38,250 --> 00:02:39,541
Öitä, isä.
39
00:02:39,625 --> 00:02:41,041
Öitä, Krisse.
40
00:02:43,333 --> 00:02:46,416
Montako kertaa olen sanonut?
41
00:02:47,791 --> 00:02:50,166
Muista sulkea pinnasänky.
42
00:02:52,208 --> 00:02:54,083
Kauniita unia.
43
00:02:55,166 --> 00:02:56,000
Samoin.
44
00:03:03,041 --> 00:03:04,625
Öitä, Salakala.
45
00:03:12,208 --> 00:03:14,041
Huomenta, Salakala.
46
00:03:15,500 --> 00:03:16,916
Salakala!
47
00:03:17,000 --> 00:03:19,333
Minäkin haluan juoda teetä.
48
00:03:20,875 --> 00:03:23,458
Näyttääkö Salakala isommalta?
49
00:03:24,541 --> 00:03:26,750
Se ei mahdu kulhoon.
50
00:03:27,375 --> 00:03:29,875
Siirretään se johonkin isompaan.
51
00:03:36,041 --> 00:03:40,416
Uusi kotisi on aika pop.
52
00:03:42,833 --> 00:03:45,166
Aamupalan aika.
53
00:03:45,250 --> 00:03:46,333
Tulemme pian.
54
00:03:48,541 --> 00:03:50,708
Palaamme pian. Odota tässä.
55
00:03:54,750 --> 00:03:57,375
Huomenta! Iloitsetteko letuista?
56
00:03:57,458 --> 00:03:58,791
Joo!
57
00:03:59,750 --> 00:04:02,750
Minäkin. Kelpaako voi?
-Ei!
58
00:04:02,833 --> 00:04:06,208
Vai niin. Suoraan siirappiin.
59
00:04:06,291 --> 00:04:07,708
Sano, kun riittää.
60
00:04:09,750 --> 00:04:10,625
Lopeta!
61
00:04:11,750 --> 00:04:14,375
Todella kunnioitat letun makua.
62
00:04:14,458 --> 00:04:16,500
Entä kermavaahtoa?
63
00:04:16,583 --> 00:04:17,583
Selvä.
64
00:04:18,375 --> 00:04:19,208
Kyllä.
65
00:04:19,291 --> 00:04:20,958
Anna mennä!
66
00:04:21,041 --> 00:04:22,333
Vielä vähän!
67
00:04:25,333 --> 00:04:26,708
Ei olekaan nälkä.
68
00:04:29,208 --> 00:04:31,791
Etkö varmasti halua mitään?
69
00:04:33,041 --> 00:04:34,291
Krisse!
70
00:04:34,375 --> 00:04:35,625
Anteeksi.
71
00:04:37,750 --> 00:04:39,375
He ovat kovin outoja.
72
00:04:40,916 --> 00:04:42,166
Läheltä piti.
73
00:04:42,875 --> 00:04:45,041
Ei, odota. Älä tule sisään.
74
00:04:45,125 --> 00:04:47,208
Mitä? Minun pitää tiskata.
75
00:04:49,291 --> 00:04:50,875
Odota! Minä tiskaan.
76
00:04:50,958 --> 00:04:52,416
Jestas!
77
00:04:52,958 --> 00:04:55,000
Sanoitko, että tiskaat?
78
00:04:55,500 --> 00:04:57,041
Olen todella ylpeä.
79
00:04:59,583 --> 00:05:01,208
Hyvin tehty!
80
00:05:03,541 --> 00:05:05,541
Kari, Pauli tuli!
81
00:05:06,208 --> 00:05:08,333
Unohdin, että kutsuin hänet.
82
00:05:08,958 --> 00:05:12,083
Kuka on valmiina värittämään?
-Unohda se.
83
00:05:12,166 --> 00:05:15,000
Hankimme uuden sukellusvenekalan.
84
00:05:18,208 --> 00:05:20,708
Se on isompi kuin oletin.
85
00:05:20,791 --> 00:05:23,500
Jep, ja se vain kasvaa.
86
00:05:23,583 --> 00:05:26,458
Sille on löydettävä isompi koti.
87
00:05:26,541 --> 00:05:29,875
Kun minun pitää miettiä, kylpy on aina...
88
00:05:29,958 --> 00:05:31,875
Kylpyamme! Hyvä idea.
89
00:05:35,041 --> 00:05:38,291
Yksi aikuinen. Siivoaa jonkun jälkiä.
90
00:05:38,791 --> 00:05:40,166
Mennään.
91
00:05:41,833 --> 00:05:42,750
Hei!
92
00:05:43,666 --> 00:05:45,125
Tuohon jäi vielä.
93
00:05:50,541 --> 00:05:53,416
Kari, miksi hiiviskelemme?
94
00:05:55,708 --> 00:05:58,625
Vanhempamme eivät tiedä siitä.
Harhauta häntä!
95
00:05:59,125 --> 00:06:00,916
Hei, Pauli.
96
00:06:02,125 --> 00:06:03,750
Hei, rouva Kaara.
97
00:06:05,166 --> 00:06:06,916
Haluatko nähdä sireenini?
98
00:06:09,583 --> 00:06:10,708
Onpa suloinen.
99
00:06:11,375 --> 00:06:16,375
Selvä. Suo anteeksi, mutta vien
nämä pyyhkeet kylpyhuoneeseen.
100
00:06:16,458 --> 00:06:17,541
Ei! Odota!
101
00:06:20,250 --> 00:06:21,916
Minä menen ensin.
102
00:06:23,375 --> 00:06:25,333
Muidenkin lapset ovat outoja.
103
00:06:26,833 --> 00:06:27,666
Häh?
104
00:06:27,750 --> 00:06:30,333
Pauli, se kasvoi taas.
105
00:06:31,000 --> 00:06:32,666
Tule auttamaan.
106
00:06:34,041 --> 00:06:34,875
Selvä.
107
00:06:37,208 --> 00:06:39,750
Se toimii!
108
00:06:43,000 --> 00:06:45,375
Onpa täällä puhdasta.
109
00:06:45,458 --> 00:06:46,916
Kiitos.
110
00:06:47,583 --> 00:06:48,416
Häh?
111
00:06:50,375 --> 00:06:51,333
Kari!
112
00:06:52,208 --> 00:06:55,583
Tarkalleen ottaen se oli Krissen vika.
113
00:06:59,208 --> 00:07:01,416
Antaa mennä. Hyvästelkää.
114
00:07:07,916 --> 00:07:10,250
Nämä taitavat olla hyvästit.
115
00:07:11,750 --> 00:07:15,333
Odota.
Sinun pitää jäädä mereen tällä kertaa.
116
00:07:19,791 --> 00:07:21,500
Hyvästi.
117
00:07:21,583 --> 00:07:22,750
Heippa.
118
00:07:29,875 --> 00:07:33,458
Tiedän, että se on vaikeaa,
mutta se on oikein.
119
00:07:33,541 --> 00:07:34,416
Tiedän.
120
00:07:34,916 --> 00:07:36,833
Olen ylpeä teistä.
121
00:07:37,791 --> 00:07:40,666
Emmekö siis olekaan pulassa?
122
00:07:42,041 --> 00:07:44,208
Todellakin olette.
123
00:08:10,416 --> 00:08:15,375
Tekstitys: Iina Fagerlund