1
00:00:06,000 --> 00:00:08,250
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:11,875 --> 00:00:14,208
¡Hola! Soy Cory. Cory Bólidos.

3
00:00:15,208 --> 00:00:16,083
Hola, hijo.

4
00:00:16,750 --> 00:00:17,958
¡Cory!

5
00:00:19,750 --> 00:00:20,625
¡Chrissy!

6
00:00:22,125 --> 00:00:23,083
Vuelve aquí.

7
00:00:34,041 --> 00:00:37,041
El foso frenará las olas.

8
00:00:37,125 --> 00:00:38,125
¿Como esa?

9
00:00:38,208 --> 00:00:39,041
¡Sí!

10
00:00:43,208 --> 00:00:45,625
Adiós a cinco horas de trabajo.

11
00:00:51,541 --> 00:00:53,708
¿Te imita? Déjame probar.

12
00:01:03,083 --> 00:01:05,166
Te llamaré Moby…

13
00:01:05,250 --> 00:01:06,833
¡Cara de Pez!

14
00:01:06,916 --> 00:01:09,375
Vale, Moby Cara de Pez.

15
00:01:11,375 --> 00:01:12,583
¿Te gusta?

16
00:01:12,666 --> 00:01:15,958
¡Cory, Chrissy, nos vamos!

17
00:01:16,041 --> 00:01:20,000
¡Ya vamos! Moby Cara de Pez,
nos vamos a casa.

18
00:01:20,083 --> 00:01:22,875
¿Moby Cara de Pez a casa también?

19
00:01:22,958 --> 00:01:25,375
Mamá y papá nos dejarían.

20
00:01:28,916 --> 00:01:29,875
Adiós, Moby.

21
00:01:31,958 --> 00:01:34,625
Tienes que quedarte en el mar.

22
00:01:35,458 --> 00:01:36,583
Quédate.

23
00:01:38,666 --> 00:01:40,666
¡Cory, Chrissy!

24
00:01:40,750 --> 00:01:44,916
Vale, en serio, quédate ahí.

25
00:01:45,000 --> 00:01:46,125
¡Ya vamos!

26
00:01:47,833 --> 00:01:49,708
Chrissy, vamos.

27
00:01:53,416 --> 00:01:55,458
Menudo día.

28
00:01:55,541 --> 00:01:59,375
Si cierro los ojos,
aún oigo el sonido del mar.

29
00:02:00,375 --> 00:02:04,166
Chrissy, ¿has vuelto
a traer agua del mar?

30
00:02:04,250 --> 00:02:06,125
Puede.

31
00:02:07,875 --> 00:02:09,375
¿Moby Cara de Pez?

32
00:02:09,458 --> 00:02:11,166
No debería estar aquí.

33
00:02:14,833 --> 00:02:20,500
Pero ya que está aquí,
hagamos que se sienta como en casa.

34
00:02:27,291 --> 00:02:28,125
Le gusta.

35
00:02:28,208 --> 00:02:30,708
Niños, a dormir.

36
00:02:30,791 --> 00:02:32,250
Rápido, escóndelo.

37
00:02:35,041 --> 00:02:37,208
Descansad. Buenas noches.

38
00:02:38,250 --> 00:02:39,541
Buenas noches.

39
00:02:39,625 --> 00:02:41,041
Buenas noches.

40
00:02:43,333 --> 00:02:46,416
Chrissy, no paro de decírtelo.

41
00:02:47,791 --> 00:02:50,166
Debes cerrar la cuna.

42
00:02:52,208 --> 00:02:54,083
Vale, que descanséis.

43
00:02:54,958 --> 00:02:56,041
Tú también.

44
00:03:03,041 --> 00:03:04,291
Buenas noches.

45
00:03:12,208 --> 00:03:14,041
¡Buenos días, Moby!

46
00:03:15,500 --> 00:03:16,916
¡Cara de Pez!

47
00:03:17,000 --> 00:03:19,583
Yo también quiero jugar con Moby.

48
00:03:20,875 --> 00:03:23,458
¿No te parece que ha crecido?

49
00:03:24,541 --> 00:03:26,750
Apenas cabe ahí.

50
00:03:27,375 --> 00:03:29,875
Pasémoslo a un sitio más cómodo.

51
00:03:36,041 --> 00:03:40,416
Moby, tu nueva casa es toda una golosina.

52
00:03:42,833 --> 00:03:45,166
Chicos, a desayunar.

53
00:03:45,250 --> 00:03:46,333
Ya vamos.

54
00:03:48,541 --> 00:03:51,041
Enseguida volvemos. Espera aquí.

55
00:03:54,750 --> 00:03:57,375
Buenos días. ¿Queréis tortitas?

56
00:03:57,458 --> 00:03:58,791
¡Sí!

57
00:03:59,750 --> 00:04:02,750
- Y yo. ¿Quieres mantequilla?
- ¡No!

58
00:04:02,833 --> 00:04:06,208
Vale, directo al sirope.

59
00:04:06,291 --> 00:04:07,708
Dime tú.

60
00:04:09,750 --> 00:04:10,625
¡Alto!

61
00:04:11,750 --> 00:04:14,375
Respetas el sabor de la tortita.

62
00:04:14,458 --> 00:04:16,500
¿Quieres nata montada?

63
00:04:16,583 --> 00:04:17,583
Vale.

64
00:04:18,375 --> 00:04:19,208
Sí.

65
00:04:19,291 --> 00:04:20,958
¡Sigue!

66
00:04:21,041 --> 00:04:22,333
Un poco más.

67
00:04:25,333 --> 00:04:26,708
No tengo hambre.

68
00:04:29,208 --> 00:04:31,791
¿Seguro que no quieres nada?

69
00:04:33,041 --> 00:04:34,291
¡Chrissy!

70
00:04:34,375 --> 00:04:35,625
Perdón.

71
00:04:37,791 --> 00:04:39,375
Qué niños más raros.

72
00:04:40,916 --> 00:04:42,166
Por los pelos.

73
00:04:42,875 --> 00:04:45,041
No, espera. No entres.

74
00:04:45,125 --> 00:04:47,291
Tengo que fregar los platos.

75
00:04:49,291 --> 00:04:50,875
Espera. ¡Lo haré yo!

76
00:04:50,958 --> 00:04:52,416
¡Madre mía!

77
00:04:52,958 --> 00:04:54,958
¿Vas a fregar los platos?

78
00:04:55,500 --> 00:04:57,041
Estoy muy orgullosa.

79
00:04:59,583 --> 00:05:01,208
Muy bien, Moby.

80
00:05:03,541 --> 00:05:05,541
Cory, es Freddy.

81
00:05:06,291 --> 00:05:08,333
Lo había invitado.

82
00:05:08,958 --> 00:05:10,750
¿Listo para colorear?

83
00:05:10,833 --> 00:05:14,750
Olvídate de eso.
Tenemos una mascota submarina.

84
00:05:18,208 --> 00:05:20,708
No me la imaginaba tan grande.

85
00:05:20,791 --> 00:05:23,500
Ya, es que no para de crecer.

86
00:05:23,583 --> 00:05:26,458
Hay que buscarle una casa más grande.

87
00:05:26,541 --> 00:05:29,875
Cuando necesito pensar,
me doy un baño…

88
00:05:29,958 --> 00:05:31,875
¡La bañera! Gran idea.

89
00:05:35,041 --> 00:05:38,250
Un adulto. Parece que está limpiando.

90
00:05:38,791 --> 00:05:40,166
En marcha.

91
00:05:41,833 --> 00:05:42,750
¡Oye!

92
00:05:43,666 --> 00:05:45,000
Casi me dejo eso.

93
00:05:50,541 --> 00:05:53,541
Cory, ¿por qué lo hacemos a escondidas?

94
00:05:55,708 --> 00:05:58,583
No saben lo de Moby. ¡Distráela!

95
00:05:59,125 --> 00:06:00,916
Hola, Freddy.

96
00:06:02,125 --> 00:06:03,750
Hola, señora Bólidos.

97
00:06:05,208 --> 00:06:06,458
Mire mi sirena.

98
00:06:09,583 --> 00:06:10,708
Qué monada.

99
00:06:11,375 --> 00:06:16,375
Vale, pero ahora voy a llevar
estas toallas al baño.

100
00:06:16,458 --> 00:06:17,541
¡No, espere!

101
00:06:20,250 --> 00:06:21,583
Necesito usarlo.

102
00:06:23,458 --> 00:06:25,333
No son solo mis hijos.

103
00:06:27,750 --> 00:06:30,333
¡Freddy, ha vuelto a crecer!

104
00:06:31,000 --> 00:06:32,666
Ayúdanos a meterlo.

105
00:06:34,041 --> 00:06:34,875
Vale.

106
00:06:37,208 --> 00:06:39,750
¡Funciona!

107
00:06:43,000 --> 00:06:45,375
Vaya, qué limpio está.

108
00:06:45,458 --> 00:06:46,916
Gracias.

109
00:06:50,375 --> 00:06:51,333
¡Cory!

110
00:06:52,208 --> 00:06:55,583
En realidad, ha sido Chrissy.

111
00:06:59,208 --> 00:07:01,291
Vamos, despedíos.

112
00:07:07,916 --> 00:07:10,250
Es hora de despedirse.

113
00:07:11,750 --> 00:07:15,333
Moby, esta vez tienes
que quedarte en el mar.

114
00:07:19,791 --> 00:07:21,500
Adiós, Moby.

115
00:07:21,583 --> 00:07:22,750
Adiós.

116
00:07:29,875 --> 00:07:33,458
Sé que es triste, pero es lo correcto.

117
00:07:33,541 --> 00:07:34,375
Lo sé.

118
00:07:34,916 --> 00:07:37,000
Estoy orgulloso de los dos.

119
00:07:37,791 --> 00:07:40,666
¿Eso significa que no habrá castigo?

120
00:07:42,041 --> 00:07:44,208
Os espera uno bueno.

121
00:08:12,791 --> 00:08:15,375
Subtítulos: M. Fuentes