1
00:00:06,291 --> 00:00:07,541
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:11,958 --> 00:00:14,291
Γεια. Είμαι ο Κόρι Ρόδας.

3
00:00:15,333 --> 00:00:16,833
Γεια, μικρέ.

4
00:00:16,916 --> 00:00:17,958
Κόρι!

5
00:00:19,833 --> 00:00:20,791
Κρίσι!

6
00:00:22,125 --> 00:00:23,208
Γύρνα πίσω!

7
00:00:34,041 --> 00:00:37,041
Η τάφρος θα συγκρατήσει τα κύματα.

8
00:00:37,125 --> 00:00:38,125
Σαν αυτό;

9
00:00:38,208 --> 00:00:39,041
Ναι!

10
00:00:43,208 --> 00:00:45,333
Πάνε τζάμπα πέντε ώρες.

11
00:00:51,541 --> 00:00:53,708
Σε αντιγράφει; Θέλω κι εγώ!

12
00:01:03,083 --> 00:01:05,166
Θα σε ονομάσω Μόμπι…

13
00:01:05,250 --> 00:01:06,833
Ψαρόφατσα!

14
00:01:06,916 --> 00:01:09,375
Εντάξει, Μόμπι Ψαρόφατσα.

15
00:01:11,375 --> 00:01:12,583
Σου αρέσει;

16
00:01:12,666 --> 00:01:15,958
Κόρι! Κρίσι! Ώρα να φύγουμε!

17
00:01:16,041 --> 00:01:17,125
Ερχόμαστε!

18
00:01:17,208 --> 00:01:20,000
Μόμπι Ψαρόφατσα, πρέπει να φύγουμε.

19
00:01:20,083 --> 00:01:22,875
Κι ο Μόμπι Ψαρόφατσας; Σπίτι;

20
00:01:22,958 --> 00:01:25,375
Δεν θα αφήσουν οι γονείς μας.

21
00:01:28,875 --> 00:01:29,875
Αντίο, Μόμπι!

22
00:01:31,958 --> 00:01:34,625
Πρέπει να παραμείνεις στον ωκεανό.

23
00:01:35,458 --> 00:01:36,583
Μείνε.

24
00:01:38,666 --> 00:01:40,666
Κόρι, Κρίσι!

25
00:01:40,750 --> 00:01:42,041
Εντάξει!

26
00:01:42,125 --> 00:01:44,916
Ειλικρινά, Μόμπι, μείνε.

27
00:01:45,000 --> 00:01:46,125
Ερχόμαστε!

28
00:01:47,833 --> 00:01:49,708
Κρίσι, έλα.

29
00:01:53,416 --> 00:01:55,458
Τι ωραία μέρα!

30
00:01:55,541 --> 00:01:59,375
Αν κλείσω τα μάτια μου,
ακόμα ακούω τον ωκεανό.

31
00:02:00,375 --> 00:02:04,166
Κρίσι, πάλι έφερες νερό του ωκεανού;

32
00:02:04,250 --> 00:02:06,125
Ίσως.

33
00:02:07,875 --> 00:02:09,375
Ο Μόμπι Ψαρόφατσας;

34
00:02:09,458 --> 00:02:11,166
Δεν ανήκει εδώ.

35
00:02:14,833 --> 00:02:18,083
Αφού είναι ήδη εδώ,

36
00:02:18,166 --> 00:02:20,625
ας τον κάνουμε να νιώσει άνετα.

37
00:02:27,291 --> 00:02:28,291
Του αρέσει.

38
00:02:28,375 --> 00:02:30,708
Παιδιά, ώρα για ύπνο!

39
00:02:30,791 --> 00:02:32,750
Γρήγορα, να τον κρύψουμε!

40
00:02:34,750 --> 00:02:37,208
Όνειρα γλυκά, Κόρι.

41
00:02:38,250 --> 00:02:39,541
Καληνύχτα, μπαμπά.

42
00:02:39,625 --> 00:02:41,041
Καληνύχτα, Κρίσι.

43
00:02:43,333 --> 00:02:46,416
Κρίσι, πόσες φορές σου έχω πει…

44
00:02:47,791 --> 00:02:50,166
να κλείνεις την κούνια σου;

45
00:02:52,208 --> 00:02:54,083
Εντάξει, καλό ύπνο.

46
00:02:55,083 --> 00:02:56,000
Επίσης.

47
00:03:03,041 --> 00:03:04,416
Καληνύχτα, Μόμπι.

48
00:03:12,208 --> 00:03:14,041
Καλημέρα, Μόμπι.

49
00:03:15,500 --> 00:03:16,916
Μόμπι Ψαρόφατσα!

50
00:03:17,000 --> 00:03:19,583
Θέλω κι εγώ να πιω τσάι μαζί του.

51
00:03:20,875 --> 00:03:23,458
Σου φαίνεται ότι μεγάλωσε;

52
00:03:24,541 --> 00:03:26,750
Κοίτα, σχεδόν δεν χωράει.

53
00:03:27,458 --> 00:03:29,875
Χρειάζεται κάτι πιο ευρύχωρο.

54
00:03:36,041 --> 00:03:40,416
Μόμπι, το νέο σου σπίτι τα σπάει.

55
00:03:42,833 --> 00:03:45,166
Παιδιά, ώρα για πρωινό.

56
00:03:45,250 --> 00:03:46,583
Ερχόμαστε αμέσως.

57
00:03:48,541 --> 00:03:50,708
Περίμενε εδώ, επιστρέφουμε.

58
00:03:54,750 --> 00:03:57,375
Καλημέρα! Θέλετε τηγανίτες;

59
00:03:57,458 --> 00:03:58,791
Ναι!

60
00:03:59,750 --> 00:04:00,833
Κι εγώ.

61
00:04:00,916 --> 00:04:02,750
-Θέλετε βούτυρο;
-Όχι!

62
00:04:02,833 --> 00:04:06,208
Κατάλαβα. Σκέτο σιρόπι, λοιπόν.

63
00:04:06,291 --> 00:04:07,708
Πες πόσο.

64
00:04:09,750 --> 00:04:10,625
Σταμάτα!

65
00:04:11,750 --> 00:04:14,375
Τόσο πολύ αγαπάς τη γεύση τους!

66
00:04:14,458 --> 00:04:16,500
Εντάξει. Σαντιγί;

67
00:04:16,583 --> 00:04:17,583
Εντάξει.

68
00:04:18,375 --> 00:04:19,208
Ναι.

69
00:04:19,291 --> 00:04:20,958
Συνέχισε.

70
00:04:21,041 --> 00:04:22,333
Λίγο ακόμα!

71
00:04:25,333 --> 00:04:26,708
Δεν πεινάω άλλο!

72
00:04:29,208 --> 00:04:31,791
Κόρι, σίγουρα δεν θέλεις τίποτα;

73
00:04:33,041 --> 00:04:34,291
Κρίσι!

74
00:04:34,375 --> 00:04:35,625
Συγγνώμη.

75
00:04:37,791 --> 00:04:39,375
Τι περίεργα παιδιά!

76
00:04:40,916 --> 00:04:42,166
Παραλίγο.

77
00:04:42,875 --> 00:04:45,041
Όχι, περίμενε. Μην μπαίνεις.

78
00:04:45,125 --> 00:04:47,291
Μα πρέπει να πλύνω τα πιάτα.

79
00:04:49,291 --> 00:04:50,875
Θα τα πλύνω εγώ!

80
00:04:50,958 --> 00:04:52,416
Θεέ μου!

81
00:04:52,958 --> 00:04:54,958
Είπες ότι θα τα πλύνεις;

82
00:04:55,500 --> 00:04:57,041
Πόσο περήφανη είμαι!

83
00:04:59,583 --> 00:05:01,208
Μπράβο σου, Μόμπι.

84
00:05:03,541 --> 00:05:05,541
Κόρι, ο Φρέντι.

85
00:05:06,291 --> 00:05:08,333
Ξέχασα ότι τον κάλεσα.

86
00:05:08,958 --> 00:05:10,750
Ώρα να χρωματίσουμε;

87
00:05:10,833 --> 00:05:14,750
Ξέχνα το. Έχουμε ένα νέο ψάρι-κατοικίδιο.

88
00:05:18,208 --> 00:05:20,708
Είναι πολύ μεγάλο.

89
00:05:20,791 --> 00:05:23,500
Ναι, μεγαλώνει συνέχεια.

90
00:05:23,583 --> 00:05:26,541
Πρέπει να του βρούμε μεγαλύτερο σπίτι.

91
00:05:26,625 --> 00:05:29,875
Όποτε πρέπει να σκεφτώ, το μπάνιο πάντα…

92
00:05:29,958 --> 00:05:31,875
Η μπανιέρα! Τέλεια ιδέα.

93
00:05:35,041 --> 00:05:38,250
Ένας ενήλικας καθαρίζει το μπάχαλο.

94
00:05:38,791 --> 00:05:40,166
Πάμε.

95
00:05:43,666 --> 00:05:45,375
Μου ξέφυγε ένα σημείο.

96
00:05:50,541 --> 00:05:53,416
Κόρι, γιατί κρυβόμαστε;

97
00:05:55,708 --> 00:05:57,500
Οι γονείς δεν ξέρουν.

98
00:05:57,583 --> 00:05:59,041
Τράβα την προσοχή!

99
00:05:59,125 --> 00:06:00,916
Γεια, Φρέντι.

100
00:06:02,125 --> 00:06:03,750
Γεια, κα Ρόδα.

101
00:06:05,208 --> 00:06:06,833
Δείτε τη σειρήνα μου!

102
00:06:09,583 --> 00:06:10,708
Τι γλυκό!

103
00:06:11,375 --> 00:06:16,375
Συγγνώμη, πρέπει
να βάλω τις πετσέτες στο μπάνιο.

104
00:06:16,458 --> 00:06:17,541
Όχι! Ένα λεπτό!

105
00:06:20,250 --> 00:06:21,750
Πρέπει να πάω εγώ.

106
00:06:23,375 --> 00:06:25,333
Δεν είναι μόνο τα παιδιά μου.

107
00:06:27,750 --> 00:06:30,333
Φρέντι, μεγάλωσε κι άλλο.

108
00:06:31,000 --> 00:06:32,791
Βοήθα να τον χωρέσουμε.

109
00:06:34,041 --> 00:06:34,875
Εντάξει.

110
00:06:37,208 --> 00:06:39,750
Έπιασε!

111
00:06:43,000 --> 00:06:45,375
Πόσο καθαρά!

112
00:06:45,458 --> 00:06:46,916
Ευχαριστώ.

113
00:06:50,375 --> 00:06:51,333
Κόρι!

114
00:06:52,208 --> 00:06:55,583
Βασικά, η Κρίσι το έκανε.

115
00:06:59,208 --> 00:07:01,291
Εμπρός, αποχαιρετιστείτε.

116
00:07:07,916 --> 00:07:10,250
Ώρα για αντίο, λοιπόν.

117
00:07:11,750 --> 00:07:15,333
Στάσου, Μόμπι.
Πρέπει να μείνεις στον ωκεανό.

118
00:07:19,791 --> 00:07:21,500
Αντίο, Μόμπι.

119
00:07:21,583 --> 00:07:22,750
Αντίο.

120
00:07:29,875 --> 00:07:33,458
Ξέρω, είναι δύσκολο, αλλά είναι το σωστό.

121
00:07:33,541 --> 00:07:34,375
Το ξέρω.

122
00:07:34,916 --> 00:07:36,833
Είμαι περήφανη για εσάς.

123
00:07:37,791 --> 00:07:40,666
Άρα, δεν θα βρούμε τον μπελά μας;

124
00:07:42,041 --> 00:07:44,208
Σίγουρα θα τον βρείτε.

125
00:08:10,416 --> 00:08:15,375
Υποτιτλισμός: Μαριάνθη Δουμάνη