1
00:00:06,000 --> 00:00:07,625
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:11,875 --> 00:00:14,375
Hi, ich bin Cory. Cory Flitzer.
3
00:00:15,166 --> 00:00:16,666
-Hey, Kleiner.
-Tut! Tut!
4
00:00:16,750 --> 00:00:17,958
Cory!
5
00:00:19,750 --> 00:00:21,291
-Chrissy!
-Tut! Tut!
6
00:00:22,083 --> 00:00:23,708
-Langsamer!
-Tut! Tut!
7
00:00:25,000 --> 00:00:25,875
Tut! Tut!
8
00:00:27,666 --> 00:00:29,291
Cory Flitzer
9
00:00:31,083 --> 00:00:32,916
Moby Fischgesicht.
10
00:00:34,041 --> 00:00:37,041
Dieser Graben schützt
unsere Burg vor den Wellen.
11
00:00:37,125 --> 00:00:38,125
So?
12
00:00:38,208 --> 00:00:39,041
Ja!
13
00:00:43,166 --> 00:00:45,333
Na ja, fünf Stunden umsonst.
14
00:00:51,541 --> 00:00:53,958
Imitiert er dich? Ich will mal.
15
00:01:01,833 --> 00:01:03,000
-Wow!
-Wow!
16
00:01:03,083 --> 00:01:05,166
Ich nenne dich Moby…
17
00:01:05,250 --> 00:01:06,833
Fischgesicht!
18
00:01:06,916 --> 00:01:09,375
Ok, Moby Fischgesicht.
19
00:01:11,333 --> 00:01:12,583
Gefällt dir das?
20
00:01:12,666 --> 00:01:15,958
Cory! Chrissy! Wir fahren!
21
00:01:16,041 --> 00:01:20,041
Wir kommen! Moby Fischgesicht,
wir müssen nach Hause.
22
00:01:20,125 --> 00:01:25,375
-Moby Fischgesicht auch nach Hause?
-Das lassen Mama und Papa nicht zu.
23
00:01:28,791 --> 00:01:29,875
Tschüss, Moby.
24
00:01:31,958 --> 00:01:34,625
Moby, du musst im Meer bleiben.
25
00:01:35,458 --> 00:01:36,583
Bleib.
26
00:01:38,666 --> 00:01:40,666
Cory, Chrissy!
27
00:01:40,750 --> 00:01:44,916
Ok! Im Ernst, Moby, bleib.
28
00:01:45,000 --> 00:01:46,125
Wir kommen!
29
00:01:47,833 --> 00:01:49,708
Chrissy, komm schon.
30
00:01:53,416 --> 00:01:55,458
Was für ein schöner Tag.
31
00:01:55,541 --> 00:01:59,458
Wenn ich die Augen schließe,
höre ich das Meer.
32
00:02:00,375 --> 00:02:04,166
Chrissy, hast du wieder
Meerwasser mitgebracht?
33
00:02:04,250 --> 00:02:06,125
Vielleicht.
34
00:02:07,875 --> 00:02:11,166
Moby Fischgesicht?
Er darf nicht hier sein.
35
00:02:14,833 --> 00:02:20,500
Nun, da er ja schon hier ist,
soll er sich wie zu Hause fühlen.
36
00:02:27,291 --> 00:02:28,125
Er mag es.
37
00:02:28,208 --> 00:02:30,708
Kinder, es ist Schlafenszeit.
38
00:02:30,791 --> 00:02:32,500
Schnell, versteck ihn.
39
00:02:34,875 --> 00:02:37,208
Süße Träume. Gute Nacht, Cory.
40
00:02:38,208 --> 00:02:39,541
Gute Nacht, Papa.
41
00:02:39,625 --> 00:02:41,041
Nacht, Chrissy.
42
00:02:43,333 --> 00:02:46,416
Chrissy, wie oft habe ich es dir gesagt?
43
00:02:47,791 --> 00:02:50,166
Schließe dein Bettchen.
44
00:02:52,208 --> 00:02:54,083
Ok, schlaft gut.
45
00:02:54,958 --> 00:02:56,000
Du auch.
46
00:03:03,041 --> 00:03:04,375
Gute Nacht, Moby.
47
00:03:12,208 --> 00:03:14,041
Guten Morgen, Moby.
48
00:03:15,500 --> 00:03:16,916
Fischgesicht!
49
00:03:17,000 --> 00:03:19,500
Hey, ich will auch Tee mit Moby.
50
00:03:20,875 --> 00:03:23,583
Sieht Moby Fischgesicht größer aus?
51
00:03:24,541 --> 00:03:26,750
Er passt kaum noch rein.
52
00:03:27,375 --> 00:03:29,875
Bringen wir ihn an einen bequemeren Ort.
53
00:03:36,041 --> 00:03:40,416
Hey, Moby, dein neues Zuhause knallt voll.
54
00:03:42,833 --> 00:03:45,166
Hey, Leute, Frühstückszeit.
55
00:03:45,250 --> 00:03:46,333
Komme gleich.
56
00:03:48,541 --> 00:03:51,083
Wir sind bald zurück. Warte hier.
57
00:03:54,666 --> 00:03:57,375
Guten Morgen! Lust auf Pfannkuchen?
58
00:03:57,458 --> 00:03:58,791
Ja!
59
00:03:59,750 --> 00:04:02,750
-Ich auch. Möchtest du Butter?
-Nein!
60
00:04:02,833 --> 00:04:06,208
Ich verstehe. Direkt zum Sirup.
61
00:04:06,291 --> 00:04:07,708
Sag "Stopp".
62
00:04:09,750 --> 00:04:10,625
Stopp!
63
00:04:11,750 --> 00:04:16,500
Du achtest das Aroma des Pfannkuchens.
Ok, Schlagsahne?
64
00:04:16,583 --> 00:04:17,583
Ok.
65
00:04:18,375 --> 00:04:19,208
Ja.
66
00:04:19,291 --> 00:04:22,333
Weiter so! Noch ein bisschen!
67
00:04:25,333 --> 00:04:26,708
Keinen Hunger mehr.
68
00:04:29,208 --> 00:04:31,791
Cory, willst du wirklich nichts?
69
00:04:33,041 --> 00:04:34,291
Chrissy!
70
00:04:34,375 --> 00:04:35,625
Tut mir leid.
71
00:04:37,750 --> 00:04:39,375
Unsere Kinder sind seltsam.
72
00:04:40,916 --> 00:04:42,166
Das war knapp.
73
00:04:42,875 --> 00:04:47,208
-Nein, warte. Komm nicht rein.
-Was? Ich muss abwaschen.
74
00:04:49,291 --> 00:04:50,875
Warte! Ich spüle.
75
00:04:50,958 --> 00:04:52,416
Oh mein Gott!
76
00:04:52,958 --> 00:04:54,958
Hast du gesagt, du spülst?
77
00:04:55,500 --> 00:04:57,041
Ich bin so stolz.
78
00:04:59,583 --> 00:05:01,208
Gut gemacht, Moby!
79
00:05:03,541 --> 00:05:05,541
Cory, Freddie ist da.
80
00:05:06,083 --> 00:05:08,333
Ich hatte Freddie eingeladen.
81
00:05:08,958 --> 00:05:10,750
Wer hat Lust zu malen?
82
00:05:10,833 --> 00:05:14,750
Vergiss es. Ich und Chrissy
haben ein neues Unterwasser-Haustier.
83
00:05:18,208 --> 00:05:20,708
Er ist viel größer als erwartet.
84
00:05:20,791 --> 00:05:23,500
Ja, und er wird immer größer.
85
00:05:23,583 --> 00:05:26,458
Er braucht ein größeres Zuhause.
86
00:05:26,541 --> 00:05:29,875
Wenn ich darüber nachdenke, ist Baden…
87
00:05:29,958 --> 00:05:31,875
Badewanne! Tolle Idee.
88
00:05:35,041 --> 00:05:38,708
Ein Erwachsener,
der jemandem hinterher putzt.
89
00:05:38,791 --> 00:05:40,166
Dann los.
90
00:05:41,833 --> 00:05:42,750
Hey!
91
00:05:43,666 --> 00:05:44,916
Fast übersehen.
92
00:05:50,541 --> 00:05:53,416
Cory, warum schleichen wir herum?
93
00:05:55,708 --> 00:05:59,041
Unsere Eltern wissen nichts von Moby.
Ablenken!
94
00:05:59,125 --> 00:06:00,916
Hi, Freddie.
95
00:06:02,125 --> 00:06:03,750
Hi, Mrs. Flitzer.
96
00:06:05,208 --> 00:06:06,708
Meine Sirene hören?
97
00:06:09,583 --> 00:06:10,708
Das ist süß.
98
00:06:11,375 --> 00:06:16,375
Ok. Entschuldige mich,
die Handtücher müssen ins Bad.
99
00:06:16,458 --> 00:06:17,541
Nein! Halt!
100
00:06:20,250 --> 00:06:21,583
Ich muss zuerst.
101
00:06:23,375 --> 00:06:25,333
Andere Kinder sind also auch so.
102
00:06:26,833 --> 00:06:27,666
Häh?
103
00:06:27,750 --> 00:06:30,333
Freddie, er ist wieder gewachsen.
104
00:06:31,000 --> 00:06:32,666
Drück mit uns.
105
00:06:34,041 --> 00:06:34,875
Ok.
106
00:06:37,208 --> 00:06:39,750
Es funktioniert!
107
00:06:43,000 --> 00:06:45,375
Wow, es sieht so sauber aus.
108
00:06:45,458 --> 00:06:46,916
Nun, danke.
109
00:06:47,583 --> 00:06:48,416
Häh?
110
00:06:50,375 --> 00:06:51,333
Cory!
111
00:06:52,208 --> 00:06:55,708
Nun, eigentlich war es Chrissy.
112
00:06:59,208 --> 00:07:01,291
Los. Verabschiedet euch.
113
00:07:07,750 --> 00:07:10,250
Ich denke, das ist ein Abschied.
114
00:07:11,750 --> 00:07:15,333
Warte, Moby.
Du musst diesmal im Meer bleiben.
115
00:07:19,791 --> 00:07:21,500
Auf Wiedersehen, Moby.
116
00:07:21,583 --> 00:07:22,750
Tschüss.
117
00:07:29,875 --> 00:07:33,458
Es ist schwer, aber es ist das Richtige.
118
00:07:33,541 --> 00:07:34,375
Ich weiß.
119
00:07:34,916 --> 00:07:36,833
Ich bin stolz auf euch.
120
00:07:37,791 --> 00:07:40,666
Heißt das, wir kriegen keinen Ärger?
121
00:07:42,041 --> 00:07:44,333
Ihr kriegt definitiv Ärger.
122
00:08:10,416 --> 00:08:15,375
Untertitel von: Whenke Killmer