1
00:00:06,000 --> 00:00:07,541
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,875 --> 00:00:14,125
Jeg hedder Billy Bilsen.

3
00:00:15,208 --> 00:00:16,666
-Hej, knægt.
<i>-Dyt!</i>

4
00:00:16,750 --> 00:00:17,958
Billy!

5
00:00:19,750 --> 00:00:21,208
-Julle!
<i>-Dyt!</i>

6
00:00:22,125 --> 00:00:23,541
-Kom tilbage!
<i>-Dyt!</i>

7
00:00:25,000 --> 00:00:25,875
<i>Dyt!</i>

8
00:00:27,666 --> 00:00:29,291
<i>Billy Bilsen</i>

9
00:00:31,083 --> 00:00:32,916
<i>Fiskefjæs</i>

10
00:00:34,041 --> 00:00:37,041
Voldgraven beskytter vores slot
mod bølgerne.

11
00:00:37,125 --> 00:00:38,125
Som den der?

12
00:00:38,208 --> 00:00:39,041
Ja!

13
00:00:43,208 --> 00:00:45,333
Det var spild af fem timer.

14
00:00:51,541 --> 00:00:54,125
Efteraber han dig? Jeg vil også prøve.

15
00:01:01,833 --> 00:01:03,000
-Wow!
-Wow!

16
00:01:03,083 --> 00:01:05,166
Jeg vil kalde dig Moby…

17
00:01:05,250 --> 00:01:06,833
Fiskefjæs!

18
00:01:06,916 --> 00:01:09,375
Ok, Moby Fiskefjæs.

19
00:01:11,375 --> 00:01:15,958
-Det kan du godt lide, hva'?
-Billy! Julle! Vi skal gå nu!

20
00:01:16,041 --> 00:01:20,000
Vi kommer nu!
Moby Fiskefjæs, vi skal hjem nu.

21
00:01:20,083 --> 00:01:25,375
-Moby Fiskefjæs med hjem?
-Det giver mor og far nok ikke lov til.

22
00:01:28,875 --> 00:01:29,875
Farvel, Moby,

23
00:01:31,958 --> 00:01:34,625
Moby, du skal blive i havet.

24
00:01:35,458 --> 00:01:36,583
Bliv.

25
00:01:38,750 --> 00:01:40,666
Billy! Julle!

26
00:01:40,750 --> 00:01:44,916
Jeg mener det, du skal blive.

27
00:01:45,000 --> 00:01:46,125
Vi kommer nu!

28
00:01:47,833 --> 00:01:49,708
Kom nu, Julle.

29
00:01:53,416 --> 00:01:55,458
Sikke en dejlig dag.

30
00:01:55,541 --> 00:01:59,875
Hvis jeg lukker øjnene,
kan jeg stadig høre lyden af havet.

31
00:02:00,375 --> 00:02:04,166
Har du igen taget havvand med hjem?

32
00:02:04,250 --> 00:02:06,125
Måske.

33
00:02:07,875 --> 00:02:11,166
Moby Fiskefjæs? Han må ikke være her!

34
00:02:14,833 --> 00:02:20,500
Men nu er han her,
så lad os få ham til at føle sig hjemme.

35
00:02:27,291 --> 00:02:30,708
-Han kan lide det!
-Unger, det er sengetid!

36
00:02:30,791 --> 00:02:32,250
Lad os gemme ham!

37
00:02:35,041 --> 00:02:37,208
Sov godt. Godnat, Billy.

38
00:02:38,250 --> 00:02:39,541
Godnat, far.

39
00:02:39,625 --> 00:02:41,041
Godnat, Julle.

40
00:02:43,333 --> 00:02:46,583
Julle, hvor mange gange skal jeg sige det?

41
00:02:48,041 --> 00:02:50,166
Du skal huske at lukke din seng.

42
00:02:52,208 --> 00:02:54,083
Sov godt.

43
00:02:54,958 --> 00:02:56,000
I lige måde.

44
00:03:03,041 --> 00:03:04,291
Godnat, Moby.

45
00:03:12,208 --> 00:03:14,041
Godmorgen, Moby.

46
00:03:15,500 --> 00:03:16,916
Fiskefjæs!

47
00:03:17,000 --> 00:03:19,500
Jeg vil også drikke te med Moby.

48
00:03:20,875 --> 00:03:23,500
Ser Moby Fiskefjæs ikke større ud?

49
00:03:24,541 --> 00:03:26,875
Se, han kan kun lige være der.

50
00:03:27,375 --> 00:03:29,875
Lad os flytte ham et bedre sted hen.

51
00:03:36,041 --> 00:03:40,416
Moby, dit nye hjem er ret poppet.

52
00:03:42,833 --> 00:03:45,166
Unger, det er tid til morgenmad.

53
00:03:45,250 --> 00:03:46,333
Vi kommer straks.

54
00:03:48,541 --> 00:03:50,875
Vi er snart tilbage. Vent her.

55
00:03:55,041 --> 00:03:57,375
Godmorgen! Vil I have pandekager?

56
00:03:57,458 --> 00:03:58,791
Ja!

57
00:03:59,666 --> 00:04:02,750
-Samme her. Vil du have noget smør?
-Nej.

58
00:04:02,833 --> 00:04:07,708
Du vil bare have siruppen, hva'?
Bare sig til.

59
00:04:09,750 --> 00:04:10,625
Stop!

60
00:04:11,750 --> 00:04:16,500
Du vil kunne smage pandekagerne, hva'?
Hvad så med flødeskum?

61
00:04:16,583 --> 00:04:17,583
Ok.

62
00:04:18,375 --> 00:04:19,208
Ja.

63
00:04:19,291 --> 00:04:22,333
Fortsæt! Lidt mere!

64
00:04:25,333 --> 00:04:26,708
Jeg er ikke sulten.

65
00:04:29,208 --> 00:04:31,791
Vil du virkelig ikke have noget?

66
00:04:33,041 --> 00:04:34,291
Julle!

67
00:04:34,375 --> 00:04:35,625
Undskyld.

68
00:04:37,791 --> 00:04:39,375
Vi har mærkelige børn.

69
00:04:40,916 --> 00:04:42,166
Det var tæt på.

70
00:04:42,875 --> 00:04:45,041
Vent! Du må ikke komme ind!

71
00:04:45,125 --> 00:04:47,208
Hvad? Jeg skal vaske op.

72
00:04:49,291 --> 00:04:52,416
-Jeg skal nok vaske op!
-Du godeste!

73
00:04:52,916 --> 00:04:57,041
Sagde du, at du vil vaske op?
Jeg er så stolt.

74
00:04:59,583 --> 00:05:01,208
Godt gået, Moby.

75
00:05:03,541 --> 00:05:05,541
Billy, det er Brian.

76
00:05:06,291 --> 00:05:08,333
Nå ja, jeg inviterede Brian over.

77
00:05:08,958 --> 00:05:10,750
Er du klar til at tegne?

78
00:05:10,833 --> 00:05:14,750
Glem det.
Julle og jeg har et nyt ubåds-kæledyr.

79
00:05:18,208 --> 00:05:23,500
-Han er større end forventet.
-Ja, og han bliver større og større.

80
00:05:23,583 --> 00:05:26,458
Vi må finde et større hjem til ham.

81
00:05:26,541 --> 00:05:29,875
Jeg plejer at tage et bad,
når jeg skal tænke…

82
00:05:29,958 --> 00:05:31,916
Badekarret! God idé!

83
00:05:35,041 --> 00:05:38,250
Én voksen, der rydder op efter os.

84
00:05:38,791 --> 00:05:40,166
Kom så.

85
00:05:41,833 --> 00:05:42,750
Hov!

86
00:05:43,666 --> 00:05:45,083
Jeg missede noget.

87
00:05:50,541 --> 00:05:53,416
Hvorfor sniger vi os egentlig rundt?

88
00:05:55,708 --> 00:05:58,833
Vores forældre ved intet om Moby.
Distraher hende.

89
00:05:59,125 --> 00:06:00,916
Hej, Brian.

90
00:06:02,125 --> 00:06:03,750
Hej, fru Bilsen.

91
00:06:05,208 --> 00:06:06,750
Vil du se mit blink?

92
00:06:09,583 --> 00:06:10,708
Det er sødt.

93
00:06:11,375 --> 00:06:16,375
Undskyld, men jeg skal lægge håndklæderne
ud på badeværelset.

94
00:06:16,458 --> 00:06:17,541
Nej! Vent!

95
00:06:20,250 --> 00:06:21,875
Jeg skal først derud.

96
00:06:23,416 --> 00:06:25,333
Godt, det ikke kun er mine børn.

97
00:06:26,833 --> 00:06:27,666
Hvad?

98
00:06:27,750 --> 00:06:30,333
Han er vokset igen.

99
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Hjælp os med at klemme han ned i.

100
00:06:34,041 --> 00:06:34,875
Ok.

101
00:06:37,208 --> 00:06:39,750
Det virker!

102
00:06:43,000 --> 00:06:45,375
Wow, hvor er her pænt og rent.

103
00:06:45,458 --> 00:06:46,916
Mange tak.

104
00:06:47,583 --> 00:06:48,416
Hvad?

105
00:06:50,375 --> 00:06:51,333
Billy!

106
00:06:52,750 --> 00:06:55,583
Teknisk set var det Julle.

107
00:06:59,208 --> 00:07:01,458
Gå bare hen, og sig farvel.

108
00:07:07,833 --> 00:07:10,250
Så er det vel farvel denne gang.

109
00:07:11,750 --> 00:07:15,333
Vent, Moby.
Denne gang skal du blive i havet.

110
00:07:19,791 --> 00:07:21,500
Farvel, Moby.

111
00:07:21,583 --> 00:07:22,750
Farveller.

112
00:07:29,875 --> 00:07:33,458
Jeg ved, det er svært,
men I gør det rette.

113
00:07:33,541 --> 00:07:34,375
Ja.

114
00:07:34,916 --> 00:07:36,833
Jeg er stolt af jer to.

115
00:07:37,791 --> 00:07:40,666
Betyder det, at vi ikke får ballade?

116
00:07:42,041 --> 00:07:44,208
I skal nok få ballade.

117
00:08:10,416 --> 00:08:15,375
Tekster af: Philip Olsen