1
00:00:06,000 --> 00:00:07,583
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,833 --> 00:00:14,166
Ahoj, jsem Otík. Otík Klakson.

3
00:00:15,208 --> 00:00:16,166
Ahoj, synku.

4
00:00:16,750 --> 00:00:17,958
Otíku!

5
00:00:19,750 --> 00:00:20,708
Kristýnko!

6
00:00:22,125 --> 00:00:23,083
Vrať se sem!

7
00:00:34,041 --> 00:00:37,041
Příkop ochrání náš hrad před vlnami.

8
00:00:37,125 --> 00:00:39,041
- I před touhle?
- Jo!

9
00:00:43,166 --> 00:00:45,291
To bylo pět hodin práce.

10
00:00:51,541 --> 00:00:53,708
On tě napodobuje? Zkusím to.

11
00:01:01,833 --> 00:01:03,000
- Páni!
- Páni!

12
00:01:03,083 --> 00:01:05,166
Budu ti říkat Moby…

13
00:01:05,250 --> 00:01:06,833
Rybí kukuč!

14
00:01:06,916 --> 00:01:09,375
Tak dobře. Moby Rybí kukuč.

15
00:01:11,375 --> 00:01:12,583
Líbí se ti to?

16
00:01:12,666 --> 00:01:15,958
Otíku! Kristýnko! Je čas jet!

17
00:01:16,041 --> 00:01:20,000
Už jedeme! Tak jo, Moby, my musíme domů.

18
00:01:20,083 --> 00:01:22,875
Může Moby Rybí kukuč taky?

19
00:01:22,958 --> 00:01:25,375
Mamka a Taťka by to nedovolili.

20
00:01:28,916 --> 00:01:29,875
Ahoj, Moby.

21
00:01:31,958 --> 00:01:34,625
Moby, musíš zůstat v moři.

22
00:01:35,458 --> 00:01:36,583
Zůstaň.

23
00:01:38,666 --> 00:01:40,666
Otíku, Kristýnko!

24
00:01:40,750 --> 00:01:44,916
No jo! Vážně, Moby, zůstaň.

25
00:01:45,000 --> 00:01:46,125
Už jedeme!

26
00:01:47,833 --> 00:01:49,708
Honem, Kristýnko!

27
00:01:53,416 --> 00:01:55,458
To byl ale pěkný den.

28
00:01:55,541 --> 00:01:59,375
Když zavřu oči, pořád slyším zvuky moře.

29
00:02:00,375 --> 00:02:04,166
Kristýnko, zase si vezeš mořskou vodu?

30
00:02:04,250 --> 00:02:06,125
Možná.

31
00:02:07,875 --> 00:02:11,166
Moby Rybí kukuč? Ten tady nemá co dělat.

32
00:02:14,833 --> 00:02:20,500
Ale když už tady je,
měl by se tady cítit jako doma.

33
00:02:27,291 --> 00:02:30,708
- Líbí se mu tam.
- Děti, je čas jít spát.

34
00:02:30,791 --> 00:02:32,291
Honem, schováme ho.

35
00:02:35,041 --> 00:02:37,208
Sladké sny. Dobrou, Otíku.

36
00:02:38,250 --> 00:02:39,541
Dobrou, Taťko.

37
00:02:39,625 --> 00:02:41,041
Dobrou, Kristýnko.

38
00:02:43,333 --> 00:02:46,416
Kristýnko, kolikrát jsem to říkal?

39
00:02:47,791 --> 00:02:50,166
Musíš si zavírat postýlku.

40
00:02:52,208 --> 00:02:54,083
Tak se pěkně vyspěte.

41
00:02:54,958 --> 00:02:56,000
Vy taky!

42
00:03:03,041 --> 00:03:04,291
Dobrou, Moby.

43
00:03:12,208 --> 00:03:14,041
Dobré ráno, Moby!

44
00:03:15,500 --> 00:03:16,916
Rybí kukuč!

45
00:03:17,000 --> 00:03:19,333
Taky si s Mobym chci dát čaj.

46
00:03:20,875 --> 00:03:23,541
Nezdá se ti Moby Rybí kukuč větší?

47
00:03:24,541 --> 00:03:26,750
Hele, sotva se tam vejde.

48
00:03:27,375 --> 00:03:29,875
Najdeme mu pohodlnější místo.

49
00:03:36,041 --> 00:03:40,416
Moby, tvůj nový domov
je přímo pecka.

50
00:03:42,833 --> 00:03:45,166
Děcka, je čas na snídani.

51
00:03:45,250 --> 00:03:46,333
Hned jsme tam.

52
00:03:48,541 --> 00:03:50,708
Hned přijdeme. Počkej tu.

53
00:03:54,750 --> 00:03:57,375
Dobré ráno. Těšíte se na palačinky?

54
00:03:57,458 --> 00:03:58,791
Jo.

55
00:03:59,750 --> 00:04:02,750
- Já taky. Chceš máslo?
- Ne!

56
00:04:02,833 --> 00:04:06,208
Dobrá, tak rovnou sirup.

57
00:04:06,291 --> 00:04:07,708
Řekni dost.

58
00:04:09,750 --> 00:04:10,625
Dost!

59
00:04:11,750 --> 00:04:14,375
Jde ti o čistou chuť palačinek.

60
00:04:14,458 --> 00:04:16,500
A co takhle šlehačka?

61
00:04:16,583 --> 00:04:17,583
Tak jo.

62
00:04:18,375 --> 00:04:19,208
Jo.

63
00:04:19,291 --> 00:04:20,958
Pokračuj.

64
00:04:21,041 --> 00:04:22,333
Ještě trochu.

65
00:04:25,458 --> 00:04:26,708
Už nemám hlad!

66
00:04:29,208 --> 00:04:31,791
Otíku, určitě nic nechceš?

67
00:04:33,041 --> 00:04:34,291
Kristýnko!

68
00:04:34,375 --> 00:04:35,625
Promiňte.

69
00:04:37,791 --> 00:04:39,375
Máme divné děti.

70
00:04:40,916 --> 00:04:42,166
To bylo chlup.

71
00:04:42,875 --> 00:04:45,041
Ne, počkej! Nechoď sem.

72
00:04:45,125 --> 00:04:47,208
Co? Musím umýt nádobí.

73
00:04:49,291 --> 00:04:50,875
Já ho umyju!

74
00:04:50,958 --> 00:04:52,416
Panečku!

75
00:04:52,958 --> 00:04:54,958
Ty umyješ nádobí?

76
00:04:55,500 --> 00:04:57,041
Jsem na tebe pyšná.

77
00:04:59,583 --> 00:05:01,208
Dobrá práce, Moby.

78
00:05:03,541 --> 00:05:05,541
Otíku, je tu Ferda!

79
00:05:06,291 --> 00:05:08,333
Já zapomněl, že přijde.

80
00:05:08,958 --> 00:05:10,791
Kdo si chce kreslit?

81
00:05:10,875 --> 00:05:14,833
Zapomeň na kreslení.
Máme s Kristýnkou doma ponorku.

82
00:05:18,208 --> 00:05:20,708
Je větší, než jsem čekal.

83
00:05:20,791 --> 00:05:23,500
Jo. A pořád roste.

84
00:05:23,583 --> 00:05:26,458
Musíme mu najít větší domov.

85
00:05:26,541 --> 00:05:29,875
Když potřebuju přemýšlet,
ve vaně to vždy…

86
00:05:29,958 --> 00:05:31,875
Vana! Skvělý nápad.

87
00:05:35,041 --> 00:05:38,250
Jeden dospělý, který uklízí po ostatních.

88
00:05:38,791 --> 00:05:40,166
Jedeme.

89
00:05:41,833 --> 00:05:42,750
Hele.

90
00:05:43,666 --> 00:05:45,000
To jsem přehlédl.

91
00:05:50,541 --> 00:05:53,416
Otíku, proč se musíme plížit?

92
00:05:55,708 --> 00:05:58,583
Rodiče o Mobym nevědí. Rozptyl ji!

93
00:05:59,125 --> 00:06:00,916
Ahoj, Ferdo.

94
00:06:02,125 --> 00:06:03,750
Paní Klaksonová.

95
00:06:05,208 --> 00:06:06,541
Ukážu vám sirénu.

96
00:06:09,583 --> 00:06:10,750
To je rozkošné.

97
00:06:11,375 --> 00:06:16,375
Tak dobrá, teď mě omluv.
Vezu do koupelny ručníky.

98
00:06:16,458 --> 00:06:17,541
Ne, počkejte!

99
00:06:20,250 --> 00:06:21,583
Já tam potřebuju.

100
00:06:23,458 --> 00:06:25,333
I jiné děti jsou divné.

101
00:06:26,833 --> 00:06:27,666
Co?

102
00:06:27,750 --> 00:06:30,333
Ferdo, zase vyrostl.

103
00:06:31,000 --> 00:06:32,666
Pomoz nám s ním.

104
00:06:34,041 --> 00:06:34,875
Dobře.

105
00:06:37,208 --> 00:06:39,750
Funguje to!

106
00:06:43,000 --> 00:06:45,375
Páni, je tady tak čisto.

107
00:06:45,458 --> 00:06:46,916
Děkuji ti.

108
00:06:47,583 --> 00:06:48,416
Co?

109
00:06:50,375 --> 00:06:51,333
Otíku!

110
00:06:52,208 --> 00:06:55,583
No, vlastně za to může Kristýnka.

111
00:06:59,208 --> 00:07:01,291
Tak se jeďte rozloučit.

112
00:07:07,916 --> 00:07:10,250
Tohle je asi loučení.

113
00:07:11,750 --> 00:07:15,333
Počkej, Moby. Teď musíš zůstat v moři.

114
00:07:19,791 --> 00:07:21,500
Měj se, Moby.

115
00:07:21,583 --> 00:07:22,750
Ahoj.

116
00:07:29,875 --> 00:07:33,458
Vím, že je to těžké, ale také správné.

117
00:07:33,541 --> 00:07:34,375
Já vím.

118
00:07:34,916 --> 00:07:36,833
Jsem na vás dva hrdá.

119
00:07:37,791 --> 00:07:40,666
To znamená, že nemáme průšvih?

120
00:07:42,041 --> 00:07:44,208
Rozhodně máte průšvih.

121
00:08:10,416 --> 00:08:15,375
Překlad titulků: Mirka Spudilová