PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Ahoj, jsem Otík. Otík Klakson.
Ahoj, synku.
Otíku!
Kristýnko!
Vrať se sem!
Příkop ochrání náš hrad před vlnami.
- I před touhle? - Jo!
To bylo pět hodin práce.
On tě napodobuje? Zkusím to.
- Páni! - Páni!
Budu ti říkat Moby…
Rybí kukuč!
Tak dobře. Moby Rybí kukuč.
Líbí se ti to?
Otíku! Kristýnko! Je čas jet!
Už jedeme! Tak jo, Moby, my musíme domů.
Může Moby Rybí kukuč taky?
Mamka a Taťka by to nedovolili.
Ahoj, Moby.
Moby, musíš zůstat v moři.
Zůstaň.
Otíku, Kristýnko!
No jo! Vážně, Moby, zůstaň.
Už jedeme!
Honem, Kristýnko!
To byl ale pěkný den.
Když zavřu oči, pořád slyším zvuky moře.
Kristýnko, zase si vezeš mořskou vodu?
Možná.
Moby Rybí kukuč? Ten tady nemá co dělat.
Ale když už tady je, měl by se tady cítit jako doma.
- Líbí se mu tam. - Děti, je čas jít spát.
Honem, schováme ho.
Sladké sny. Dobrou, Otíku.
Dobrou, Taťko.
Dobrou, Kristýnko.
Kristýnko, kolikrát jsem to říkal?
Musíš si zavírat postýlku.
Tak se pěkně vyspěte.
Vy taky!
Dobrou, Moby.
Dobré ráno, Moby!
Rybí kukuč!
Taky si s Mobym chci dát čaj.
Nezdá se ti Moby Rybí kukuč větší?
Hele, sotva se tam vejde.
Najdeme mu pohodlnější místo.
Moby, tvůj nový domov je přímo pecka.
Děcka, je čas na snídani.
Hned jsme tam.
Hned přijdeme. Počkej tu.
Dobré ráno. Těšíte se na palačinky?
Jo.
- Já taky. Chceš máslo? - Ne!
Dobrá, tak rovnou sirup.
Řekni dost.
Dost!
Jde ti o čistou chuť palačinek.
A co takhle šlehačka?
Tak jo.
Jo.
Pokračuj.
Ještě trochu.
Už nemám hlad!
Otíku, určitě nic nechceš?
Kristýnko!
Promiňte.
Máme divné děti.
To bylo chlup.
Ne, počkej! Nechoď sem.
Co? Musím umýt nádobí.
Já ho umyju!
Panečku!
Ty umyješ nádobí?
Jsem na tebe pyšná.
Dobrá práce, Moby.
Otíku, je tu Ferda!
Já zapomněl, že přijde.
Kdo si chce kreslit?
Zapomeň na kreslení. Máme s Kristýnkou doma ponorku.
Je větší, než jsem čekal.
Jo. A pořád roste.
Musíme mu najít větší domov.
Když potřebuju přemýšlet, ve vaně to vždy…
Vana! Skvělý nápad.
Jeden dospělý, který uklízí po ostatních.
Jedeme.
Hele.
To jsem přehlédl.
Otíku, proč se musíme plížit?
Rodiče o Mobym nevědí. Rozptyl ji!
Ahoj, Ferdo.
Paní Klaksonová.
Ukážu vám sirénu.
To je rozkošné.
Tak dobrá, teď mě omluv. Vezu do koupelny ručníky.
Ne, počkejte!
Já tam potřebuju.
I jiné děti jsou divné.
Co?
Ferdo, zase vyrostl.
Pomoz nám s ním.
Dobře.
Funguje to!
Páni, je tady tak čisto.
Děkuji ti.
Co?
Otíku!
No, vlastně za to může Kristýnka.
Tak se jeďte rozloučit.
Tohle je asi loučení.
Počkej, Moby. Teď musíš zůstat v moři.
Měj se, Moby.
Ahoj.
Vím, že je to těžké, ale také správné.
Já vím.
Jsem na vás dva hrdá.
To znamená, že nemáme průšvih?
Rozhodně máte průšvih.
Překlad titulků: Mirka Spudilová