Nelle puntate precedenti di Pearson...
- Lascio la causa di tua madre. - Che significa?
Il sindaco mi ha offerto un lavoro se lascio perdere.
Mentre fai un accordo, devo trovare alla mia famiglia un posto dove vivere.
Accettando questo lavoro, posso fare di più che salvare una singola casa.
- Bobby, è una minaccia per entrambi. - Ed è per questo che l'ho assunta.
Fai il tuo lavoro e dirmi cosa sta facendo Bobby con questa donna.
- Vuoi che spii mio fratello? - Se non vuoi farlo per me, fallo per te.
L'uomo che è andato contro la città, è morto.
Se il tuo amico sa qualcosa, digli di fartelo vedere.
Stai per diventare il nuovo braccio destro del sindaco. Io vivo con te...
- E questo mi rende complice. - Alla faccia del sostegno.
Ti sostengo, Jessica, ma ora ho bisogno di occuparmi di me stesso.
Fammi vedere.
Bobby, ho lavorato troppo per essere vista come quel tipo di ragazza.
- Nessuno ti vede così. - Lei sì.
La donna che hai portato qui per non mettermi in mezzo, mi vede così.
Lillian, ho abbandonato la tua causa in cambio di un lavoro per il sindaco.
- Lo so, ma perché me lo hai detto? - Avevo promesso di salvare la tua casa,
e non ci sono riuscita.
Credo che lei abbia un problema da risolvere.
Perché non mi dice cos'ha Pat McGann su di lei?
- Dove sono io in tutto questo? - Che succede se la verità viene a galla?
Non verrà fuori niente.
Lillian...
Cosa ci fai qui?
Hai mai sentito il detto se la montagna non va a Maometto?
Fammi indovinare.
È perché ieri sera non sono venuta a casa tua.
Si tratta di me...
Che ti preparo una bella colazione calda, e di quello.
Accidenti...
Wow, ho visto foto di posti così.
Avevo...
L'impressione che tu...
Vivessi con qualcuno qui.
È complicato.
Anch'io ho ne ho avuto uno complicato.
Non lo è stato più quando è andato via.
Lillian...
È gentilissimo da parte tua,
ma stavo...
- Uscendo e sono in ritardo... - La colazione è la parte più importante.
- No, lo so, ma io... - No, niente ma.
Vai a dire al tuo capo che arriverai quando puoi.
Vai.
Vediamo...
- Scendo tra quindici minuti. - Quindici?
- Devi andare da qualche parte? - No.
Sto già aspettando da mezzora.
Allora verrai pagato per ogni minuto.
Mio Dio.
- Conosco quest'uomo. - Oh, Lillian...
Mi... mi dispiace.
Non avresti dovuto vederlo.
Questo è Carl, il mio vicino. Cosa ci fai con una sua foto?
È per lavoro.
Ora, che ne dici della colazione che mi hai promesso?
Rompi le uova o devo farlo io?
Vecchia scuola...
Mi piace.
Jessica Pearson.
Non capisco.
Non ci siamo mai presentati.
Ora che lavoreremo insieme, pensavo che fosse il momento giusto.
Non direi esattamente che lavoreremo insieme.
Lavoreremo per lo stesso uomo.
E per come la vedo io, questo ci rende una squadra.
Nick D'Amato.
Piacere di conoscerti, Nick D'Amato.
Forse la prossima volta che sarai nascosto nell'ombra, ti presenterai.
Beh, visto che dovremo lavorare insieme,
dovresti sapere che il sindaco ci tiene alla puntualità.
Grazie del consiglio.
Oscar.
- Come va? - Ehi.
Che ne è dei messaggi su tua figlia?
È passato un buon minuto. Mi nascondi qualcosa?
Oh, Yoli. Guarda qui.
La mia principessa.
È un ossessione, te lo dico.
Domani è il compleanno, facciamo una festa.
Buon compleanno, piccolina.
- Non ci credo che ha già tre anni. - Vero?
Le dispiace se passo?
Sono in ritardo.
Sì, dobbiamo passare tutti per i controlli, signora.
Beh, qualcuno di noi ci sta provando.
Sicuramente vuole che le parcheggi pure la macchina.
Non ho bisogno che me la parcheggi,
devo solo andare a lavoro.
Aspetti...
Lavora qui?
Perché sono qui da cinque anni e conosco tutti.
A quanto pare non tutti.
Lavoro per il suo capo.
Jason Epstein?
Il suo altro capo,
l'uomo ai piani alti.
Sapevo avrebbe capito.
Buon compleanno a sua figlia, Oscar.
Se la goda.
Chi è quella?
Voglio dire, Cristo, gli stanno già dando una libreria.
Ora vuole uno stadio?
Nessuno ha detto stadio. È un campo da basket per i bambini.
Vuoi far eleggere di nuovo Obama?
Sto cercando di far rieleggere lei.
Scusi il ritardo, mi sono imbattuta in una seccatura di sotto.
Stavo andando via, comunque.
Perché non si prende la mattina per sistemarsi?
Si prenda anche tutto il giorno, se vuole.
Tutto il giorno?
Bobby le sta dicendo che ha spaccato culi ieri.
Bobby avrebbe potuto dirmelo prima che il mio autista passasse con quattro rossi.
È una multa da 400. Vuole che la mandi via posta o che la paghi direttamente?
Chiuderò un occhio. Mi sento caritatevole.
Dato che è di buon umore, forse vuole evitare l'ascensore,
usi l'uscita sul retro.
- C'è la stampa? - Quanti?
Quando si muovono in branco così, è difficile contarli.
Cosa dici, Derrick?
Gli lanciamo un osso?
Cioè, io sono quello che le dice sempre di non schivare.
Divertitevi.
Ok, non saltate tutti insieme.
Il sindaco è abbastanza gentile da rispondere ad alcune domande.
Ciao, primo piano.
- Quant'è passato? Una settimana? - Nove giorni, in realtà.
Adesso sì che siete accurati.
Ha pensato a un sostituto per la consigliera Coats?
Si è dimessa ieri.
È un distretto importante. Non voglio affrettarmi.
Con tutto il rispetto, le sue decisioni ultimamente non hanno molto senso.
- Le dispiace essere più specifico, Terry? - Jessica Pearson.
Ha portato qui da New York un'avvocatessa radiata perché sia la sua risolutrice.
Sì.
È vero. La sua domanda?
Cosa farà esattamente la signorina Pearson per lei?
- È legale? - Lasciatemi in pace.
È una domanda legittima.
- Perché ha paura di rispondere? - Sono venuto qui per farvi un favore.
Abbiamo finito qui.
Levatevi dai piedi.
Pearson - Stagione 1 Episodio 2 - "The Superintendent"
Cosa cazzo era quello?
Spero vivamente che non stia incolpando me per quello.
Eri uno di loro.
D'ora in poi voglio sapere ogni domanda che faranno prima che la facciano.
Quel piccolo avvertimento è stata una sua idea, non mia.
Se vuoi, posso licenziarti. Puoi di nuovo cacciare nelle sale come quei coglioni.
Senta, non dico che se l'è meritato. So che quei tipi possono essere brutali,
ma doveva sapere che le avrebbero chiesto di lei.
Lo sapevo ed ero pronto a rispondere alle domande.
Ma lei è qui da 48 ore. Non è neanche sul libro paga ancora.
- Quindi? - Quindi, qualcuno l'ha divulgato
per imbarazzare me o lei o entrambi.
O la gente ha domande legittime.
E con persone intendi te.
Ehi, a me piace quella donna,
ma neanch'io so come è che lavora per lei
e sono più che sicuro di non volerlo sapere.
Non esagerare, Derrick.
Senta, se vuole posso scoprire come hanno fatto a sapere di lei.
Non ho bisogno di un detective.
Ho bisogno di un portavoce che mi protegga.
Fa' il tuo lavoro.
Cosa ne pensa? Accogliente, vero?
Beh, è decisamente...
- Vissuto. - Tiri forte.
Che altre opzioni ho?
L'inventario è limitato, tagli al budget.
Ma ora che ci penso, mio marito lavora
alla gestione idrica e il suo capo è appena morto.
Posso scambiare la sua scrivania prima che portino via la sua.
Sa cosa, prenderò qualcosa io stessa.
Non c'è veramente nient'altro rimasto nel deposito.
- No, non sto parlando del deposito. - La città non pagherà fornitori esterni.
Mi faccia un favore. Faccia pulire questo posto dai suoi amici ai Servizi,
cambi le lampade al neon
e avrà una nuova macchina del Nespresso col suo nome sopra.
Lo consideri fatto.
Se avrà mai bisogno di qualcos'altro,
mi venga a cercare.
Lo farò.
Ok.
Scusa, dovevo rispondere.
No, non preoccuparti. Non ci vorrà molto ancora,
volevo solo...
Rivederlo con te, quindi, come abbiamo concordato aumenteremo i salari di 6.8...
Non posso firmarlo.
Cosa?
Non lo firmo, Keri.
Eric, siamo a quasi alla meta.
Per favore, non dirmi che ti rimangerai la parola.
Non sono io quello disonesto qui.
- Cosa vorrebbe dire? - Non posso negoziare con un sindaco
che ha un programma anti-polizia.
Perché dice così? Nella mia famiglia sono tutti poliziotti.
Difendo il dipartimento in tribunale.
Contro Jessica Pearson,
che ha chiamato quelli del dipartimento "animali"
e ti ha battuta con un verdetto di 4 milioni di dollari. O non ti ricordi?
Lei non c'entra niente con questo.
Davvero? Il sindaco l'ha assunta perché sia il suo cosa? Rinforzo?
Consigliere?
Ci conosciamo da molto tempo, Eric.
Mio padre è stato all'Ottavo Distretto per 30 anni.
Ma non sei tu il problema.
Ok, allora credimi quando ti dico che c'è una barriera
tra Jessica Pearson e questa trattativa.
Non so che dirti.
Lavoro per loro.
E questo è ciò che vogliono.
Municipio, ufficio del sindaco.
Non c'è, signora Pearson.
L'ultima volta era "il sindaco è andato a casa".
Inizio a pensare che lei abbia paura di me, Derrick.
- Assolutamente no. - So che è il portavoce del sindaco
ma dato che lei ha messo questo sulla mia scrivania e non ho un assistente...
- Non sa dove siano le Risorse Umane. - Vada avanti.
E vuole che consegni il suo rapporto alle Risorse Umane.
Mi legge la mente.
Non esattamente.
Che succede, Derrick?
- Non lo sa? - Cosa?
- Non ha sentito niente? - No, non ho sentito niente.
Allora, vuole dirmi che succede o vuole una vera ragione per avere paura di me?
Non so quale parola odio di più, "radiata" o "risolutrice".
Quale parola le piace, signora Pearson?
"Ostacolo"? Perché è ciò che sta velocemente diventando.
Quel piccolo scontro non riguardava lei, signor sindaco.
Chiunque l'abbia organizzato, l'ha fatto per mettermi in imbarazzo.
Lei crede che me ne freghi qualcosa se si sia imbarazzata?
Il nostro nuovo contratto con il dipartimento di polizia è saltato.
Di cosa parla?
Hanno appena respinto l'accordo
che Keri ha negoziato per mesi, a causa sua.
- Mia? - Sì, sua.
È lei quella che se l'è presa con il Tredicesimo Distretto.
Hanno maltrattato un ragazzo che era già stato ammanettato.
Erano due cattivi poliziotti, lei li ha coinvolti tutti.
A quanto pare, non vogliono farsela con uno che se la fa con lei.
- Sono stronzate e lei lo sa. - A me non sembrano stronzate.
Lei non è di queste parti, queste cose sono molto radicate.
Odio doverglielo dire, ma la polizia la disprezza.
Il dipartimento, forse.
Ma suppongo che l'unico al tavolo, quando è successo,
fosse un avvocato sottopagato del sindacato,
che ha visto un'opportunità per metterla sotto pressione.
Mi faccia indovinare.
- Vuole liberarsi di lui. - Approfittiamone.
Invece di dire al pubblico perché mi ha portata qui,
cosa alla quale avrebbe dovuto rispondere stamattina...
Glielo mostri.
Questo è lavoro di Keri.
Se ne occupi con lei.
Lei mi ha fatto venire qui per sistemare i suoi problemi, signor sindaco.
Non quelli che ha creato lei, accidenti.
Piccoli miei!
Ehi, tesoro. Vieni qui, vieni qui.
- Ciao, piccolo. - Mamma.
- Ciao, mamma. - Ehi, sei tornata presto, tutto bene?
Beh, sai, solo un passo avanti verso la scuola per infermieri.
- Hai superato il test! - A pieni voti!
Grazie, mamma. Tra i migliori, è scritto proprio qui.
Cioè, c'è ancora la parte in cui devo frequentare i corsi,
- pagarli e tutto. - Oh, sono così fiera di te, tesoro.
Ce la faremo.
Vuol dire che posso avere una PS4?
Prova con qualcosa di più piccolo.
- Tipo un portatile. - O dei pancake.
- Pancake! - Esatto.
Il successo mi fa venire fame.
Mamma diventerà infermiera.
Mamma, dove sono le uova?
- Oh, le ho usate tutte. - Quando? Stamattina c'erano.
Sono andata da Jessica, le ho preparato la colazione a casa sua.
Sei andata a casa sua e hai preparato la colazione?
Potrei andare da John's e prenderne delle altre.
No, no, no, non voglio che tu vada da John's.
Ok, ragazzi, cambio di programma.
Pasta al formaggio o crocchette di pollo?
Crocchette di pollo!
Crocchette di pollo.
Arrivano subito.
Mi serve un minuto.
Mi dispiace, non ho tempo per i suoi casini.
Possiamo continuare a buttarci fango addosso oppure possiamo parlare...
Come due donne adulte.
Oh, gioca la carta del femminismo.
Deve essere disperata.
No, non sono disperata,
- ma mi dispiace. - Può essere più specifica?
Mi dispiace che la mia assunzione le si sia ritorta contro, stamattina.
Non è stata la sua assunzione, è stata lei.
Quel processo è stato una battaglia, Keri.
Ho attaccato duramente lei e il dipartimento, ma...
Il mio cliente ha sofferto a causa di quei poliziotti.
Sa qual è il suo problema, Jessica? Il suo ego.
Non riesce nemmeno a scusarsi senza trovare giustificazioni.
Ok, io non le piaccio.
Non è che non mi piace, è che non mi fido di lei.
Magari, col tempo, riusciremo a guadagnarci la fiducia reciproca.
Intende rimanere a lungo?
Quanto basta per aiutarla a salvare queste trattative.
Sto cercando di essere sincera,
- senza agire alle sue spalle. - Quindi non ho scelta.
O lavoro con lei o sarà fuori controllo?
Nessuno parla di essere fuori controllo.
Prende il comando...
- La seguirò. - Ero ad un passo dal chiudere un affare,
che avrebbe assicurato alla città di Chicago un corpo di polizia,
per i prossimi tre anni.
Non provo alcun piacere nel fatto che il suo passato la perseguita,
e non sto cercando di punirla.
Semplicemente non sono abbagliata da lei come tutti gli altri.
Quindi lo dirò solo una volta...
Da donna a donna.
Stia alla larga dalle mie negoziazioni.
Ragazzi, attenetevi al formato stabilito
su tutte le piattaforme.
- Grazie. - Lo dica al sindaco.
Cosa vuol dire?
È tornato ad essere un Novak.
Lei?
Jessica Pearson. Ha assunto un avvocato radiato dall'albo,
- come sua risolutrice. - Sì, esatto.
- Qual è la sua domanda? - Cosa farà di preciso
la signorina Pearson per lei?
- Lasciatemi in pace - È una domanda legittima.
- Perché ha paura di rispondere? - Sono venuto qui per farvi un favore.
Levatevi di mezzo.
Sto uscendo dalla porta principale.
- Dove sei ora? - Ehi, è lei.
Perché diamine no? Te l'ho detto dieci minuti fa.
- Signorina Pearson, mi scusi. - Vieni qui per favore.
- Signorina Pearson... - Scusate, permesso.
Quando è arrivata qui?
Perché ha assunto un falso avvocato nello studio?
Ho già detto tutto.
Due settimane fa stava facendo causa alla città, ora lavora per il sindaco?
- Vuole spiegarsi? - No.
La signorina Pearson è in ritardo. Spostatevi,
- ora. - Mi scusi signore.
Signorina Pearson. Signorina Pearson!
Sta bene?
Non la facevo un tipo galante.
Nessuno mi hai mai accusato di ciò prima.
Era un complimento, non un'accusa.
Ed è un modo per dire grazie.
Ero in debito con lei...
Per la sera in cui non ci siamo presentati.
Accetto.
Non so se usciva per mangiare,
o altro, ma se vuole la posso far entrare dall'entrata del sindaco.
Beh, in realtà se non ha niente da fare,
stavo andando ad Avalon, all'81.
È un brutto quartiere.
Non avrà mica paura?
I 50 minuti di strada a quest'ora mi spaventano.
Posso andarci da sola,
ma capisco se deve restare nei paraggi ad aspettare per il sindaco.
Avalon?
Certo.
Perché diavolo no?
Sai cosa succede adesso, vero?
- I vigili del fuoco. - Sì.
Devo scoprire cos'ha rifiutato la polizia e raddoppiare le loro richieste.
Mancano ancora tre mesi.
Non posso pensarci ora.
L'elezione è tra sei mesi. Vuoi affrontarla con tutti i poliziotti
e i pompieri della città di Chicago che chiedono la tua testa?
Ok, capisco.
Sono arrabbiati perché l'ho assunta.
La domanda è: cosa vogliono?
Se ne andranno per sempre?
Hargrove è un tuo amico. Chiedi a lui.
E se è solo una farsa?
Chi ti ha dato quest'idea? Lei?
- Bobby, questa non è una strategia. - Andiamo, Keri.
McBride è un avvocato, non un poliziotto.
Sì, ma è un avvocato del sindacato. È con loro da quattordici anni.
È praticamente uno di loro.
E assumere questa donna è stato come uno schiaffo in faccia.
Credimi, capisco come si sentono.
È stata opera tua?
Cosa?
- La soffiata sul suo nome alla stampa. - Credi sia stata io?
So che non la vuoi qui.
No, infatti. Sono stata abbastanza chiara su questo.
E da prima che mandasse all'aria una negoziazione a cui...
Ho lavorato per sei mesi.
Non farei mai nulla che ti possa ferire,
e sono stupita che tu pensi che io ne sia capace.
Keri.
Merda.
Non si aprono dall'interno.
Non ho detto nulla.
Grazie ancora.
Sa che non la lascerò qui, vero?
Beh, è una sua scelta.
Ma pensavo che dovesse essere sempre reperibile per il sindaco.
Cosa le fa pensare che sia un lavoro senza pause?
Vediamo... si è imbattuto nel mio ex socio
a O'Hare di prima mattina,
ha cercato di intimidirmi al municipio dopo lavoro,
e ha controllato l'edificio di casa mia a mezzanotte.
Sembra che il sindaco la tenga sotto sorveglianza.
Ho un po' di autonomia.
Quindi può riportarmi a casa?
Ho detto che ho un po' di autonomia, non tempo per un lavoro notturno.
Vede, Nick, sono nel bel mezzo di una tempesta
e l'autista che mi hanno dato è, per essere delicati,
un idiota con un pessimo carattere.
Avrei bisogno di qualcuno che sa come funzionano le cose.
Vedrò se posso trovarle qualcuno.
Hai un minuto?
Per il sindaco di Chicago? Certo.
Ho sentito del contratto.
- Peccato. - Smettila, Chuck.
Sappiamo qual è la verità.
Sai dov'ero quando ho scoperto che avevi assunto la donna che vuole rovinarmi?
Sono stati i tuoi uomini a farlo,
mentre stavano per uccidere quel ragazzo.
Ero al Tredicesimo, a controllare come stavano.
Non è divertente?
Faceva solo il suo lavoro.
Era un'avvocato.
Da quanto ne so, è un'avvocato di New York che ha perso la licenza.
- Che cosa fa per te? - Quello che le dico di fare.
Senti, Chuck, ci conosciamo da tanto.
Ho i miei motivi.
- Fidati. - Questo è il problema più grosso.
- Cosa vorresti dire? - E dai, Bobby.
Già mi vedono come troppo vicino a te. Sanno che siamo amici.
Che c'è di male nell'avere amici al municipio?
Niente, fintanto che non pensino che ho dato via il contratto per questo.
Ho tolto soldi alla salute pubblica per pagarvi bene e lo sai.
Lo sappiamo io e te, non i 12 mila uomini che stanno ai miei comandi.
E se non reagisco dopo che mi fai una cosa così,
potrei perderli.
- E quindi? - Che vuoi che ti dica?
Fintanto che Jessica Pearson fa parte della tua amministrazione,
non abbiamo niente da dirci.
- Ti serve un contratto, Chuck. - Ed a te servono le forze dell'ordine.
- Jessica. - Scusami, so che è tardi.
Mai troppo tardi per la famiglia. Entra pure.
Cory, Mark,
salutate vostra cugina Jessica.
- Ciao. - Ciao.
Ciao. Ho sentito molto su di voi.
Hai comprato un intero supermercato?
No, solo delle uova, qualche bistecca da congelare,
e della lattuga per l'insalata.
Che tu ci creda o no, capita a fagiolo.
Meno male.
Volevo andare al supermercato a fare scorte
nel caso dovessimo rimanere qui per un pò,
ma non volevo lasciare soli i ragazzi.
Restare qui? Come mai? Che sta succedendo?
Dei vicini mi hanno detto che, secondo loro, ci sarà l'influenza blu.
Forse è già iniziata.
La polizia sta scioperando?
Loro non scioperano.
Si organizzano e usano i giorni di malattia.
Beh, scioperare va contro il loro contratto.
So che lo è.
L'ultima volta che è successo, le cose si sono messe veramente male.
Sei preoccupata
per Angela che torna stanotte?
Mi preoccupo per stasera, domani e dopodomani.
Sai bene che non mi piace la polizia,
ma quando non c'è la polizia, allora lì ci sono problemi grossi.
Lei sa cosa sta succedendo, vero?
Per questo è rimasto qui.
Ho sentito delle voci.
La mia famiglia vive in quel palazzo, Nick.
- Quant'è seria? - Senta...
No, non voglio sentire discorsi che iniziano con "senta".
Mi serve la verità.
Diciamo che se scoppiasse un'epidemia, quest'area non sarebbe una priorità.
Il sindaco lo sa?
Lei che ne pensa?
Bobby, gli avevi detto che tornavi prima della nanna.
Lo so, è che...
Ora non posso proprio andarmene.
Allora che vuoi che gli dica?
Digli...
Che papà fa un lavoro bruttissimo.
Già...
Digli che mi farò perdonare.
Lo prometto.
Vedrò cosa posso fare.
Ci vediamo, allora.
Lavori ad una dichiarazione?
Ho quattro opzioni,
a seconda di come va e di quando lo renderà pubblico.
- E poi? - Non vorrei neanche parlarne, ma...
Cosa?
La cosa di stamattina è diventata virale.
Ed ora una di sopra lo sta ritwittando usando hashtag poco lusinghieri.
Scherzi, vero? Parli di questo in questa situazione?
Va già male, non sapevo volesse ci pensassi io.
Fà quello che devi fare.
Quante volte devo dirtelo? Fai il tuo maledetto lavoro.
Secondo alcune fonti, le trattative tra la polizia ed il sindaco
si sono interrotte oggi.
Di conseguenza, dei cittadini si sono lamentati
della visibile mancanza delle forze di polizia.
Hanno derubato me e mia figlia mentre tornavamo dal supermercato.
Le hanno puntato una pistola alla testa e nessuno ha fatto niente.
Non riuscivo a trovare un poliziotto.
Dio solo sa come sarà questo posto domattina.
L'ultima volta che si è verificata la cosiddetta "influenza blu"
fu il 1993.
Allora, in tre giorni,
i reati violenti aumentarono del 32 per cento.
Da Kenwood riportano...
Grazie.
È lei... Yoli Castillo?
Sì.
Ha violato la politica sui social media per il personale con l'ultimo tweet.
Scusi?
"Perché @MayorkNovak fa affari con New York?
"#SecondaScelta #LaPuliziaDelMunicipio
inizia portando fuori la spazzatura."
È sul mio account personale.
Non dice nulla sul mio lavoro.
Il suo pseudonimo è YOLOCastillo.
Ha detto al sindaco di "buttare la spazzatura".
È la coordinatrice dei social media della nettezza urbana.
Ok, "True Detective".
Per il lettore medio, quello è solo un altro cittadino che dice la verità.
Ma lei non è solo un altro cittadino.
Non può criticare pubblicamente l'amministrazione, quando ne fa parte.
Ok, non condivido questa opinione, ma...
Mi dispiace, credo?
Deve rimuoverlo.
- Subito. - Mi sono appena scusata,
senza neanche pensarlo davvero. È già tanto.
Se inizio a cedere alla censura, ho già un piede nella fossa.
Non è censura, ma politica.
Sì, è una politica del cazzo e il sindaco dovrebbe saperlo.
Ok.
Ci ho provato. Grazie.
Un attimo, Capitan America.
- Cosa significherebbe? - Che è licenziata.
- Non può farlo. - Sì, invece.
Appena il suo capo lo verrà a sapere.
Mi spiace.
Mi ha appena licenziata?
Ho sentito che alcuni agenti non hanno fatto il vaccino per l'influenza.
Deve avere coraggio a presentarsi qui dopo averci presentato
una stupida causa da quattro milioni.
Quel giovane uomo picchiato e lasciato a morire
non la definirebbe stupida.
Sono un buon poliziotto, signora.
E lo sono anche la maggior parte di coloro che lavorano per me.
Per questo un quarto è a letto in questo momento,
mettendo in pericolo vite innocenti?
- Non creda a tutto ciò che sente. - Non è ciò che sento, è ciò che so.
I poliziotti vanno in ferie, la gente si fa male.
Non è colpa mia.
Il sindaco sa cosa deve fare.
Consegnare la mia testa su un vassoio?
Sappiamo entrambi che non lo farà,
perché lo farebbe apparire debole.
Come pensa apparirei io, se cedessi?
Ho permesso a Bobby di tirarla per le lunghe per la pensione l'ultima volta.
Col cavolo che lo permetto di nuovo.
Pensavo si trattasse di me.
Ho del lavoro da fare, signorina Pearson.
Direi che siamo ad un vicolo cieco.
Cavolo, ne ho proprio bisogno.
Pensavo ti unissi ai tuoi fratelli là fuori.
Di cosa parli?
Sei sparito ieri, dov'eri?
Ho salvato Jessica.
La stampa le stava dietro come dei segugi, le ho dato un passaggio.
Mi ha chiesto di farle da autista.
Ah, sì?
Farà anche i tagli dei nastri al posto mio?
Non male come idea.
Sei sul libro paga di McGann?
- Sei i suoi occhi e le sue orecchie? - Vuoi parlare con me...
Di lavorare con McGann?
Ho le spalle al muro con questa storia della polizia. Non so cosa stai facendo.
Vuoi il permesso?
Non so cosa voglio, l'ho solo menzionato.
Beh, visto che non sai cosa vuoi, te lo dico io.
Lavori per me.
Solo per me, il lavoro è questo.
E le notti fuori dal suo appartamento, Bobby?
- Anche quelle sono parte del lavoro? - Piano.
Pensa. Quand'è che sono stato seduto là fuori prima d'ora, Bobby?
Oh, giusto. Quando ero un bambino.
E c'era tuo padre lì.
- Nick. - Goditi il panino.
Complimenti.
Grazie a lei oggi è il mio ultimo giorno.
Oh, mi dispiace. Ma se...
Pensa che c'entri qualcosa, ma si sbaglia.
Ma per favore.
Condivido il tweet di qualcuno che la sminuisce
e che tra l'altro ha ragione, e il sindaco si agita e mi licenzia?
Riconosco una montatura.
Sembra siano stati i suoi pollici irrequieti a farla licenziare, non io.
Lo ammetta, la stampa le stava addosso oggi
così ha trovato qualcun altro da incolpare?
E si sta basando sul fatto che sono...
Una stronza arrogante?
Ero una cameriera.
So cosa fa la gente con i soldi quando per strada incrocia una come me.
Se incolpare me la fa sentire meglio, signorina...
- Castillo. Yoli Castillo. - Signorina Castillo.
Allora ci creda, anche se non è vero.
Si guardi allo specchio.
Lo faccio.
E sa cosa vedo?
Vedo una che si alza alle 6 ogni mattina per dare da mangiare ai senzatetto
e comunque ha tempo per sapere i nomi di ogni singola persona di questo posto.
Da Oscar della sicurezza alla vecchietta di urbanistica
a cui piacciono i Twinkies della macchinetta.
E non lo faccio perché sono una brava persona.
Ma perché quando il mio capo ha bisogno di qualcosa...
Sono io quella che deve farlo.
Ho fatto di tutto per avere questo lavoro, signora.
Conosco i miei diritti.
Non lascerò che qualcuno mi zittisca.
C'è differenza tra conoscere i propri diritti...
E sapere quando usarli.
Significa crescere.
- Davvero non è stata lei? - No.
Tragga insegnamento da questo,
e vada avanti con la sua vita.
Cosa vuole adesso?
Io non voglio nulla. È ciò che vuole la polizia.
Se parla delle sue dimissioni, allora non le serve un'intera cartellina.
No. Si tratta di un escamotage riservato ai progettisti...
Che li aiuta a risparmiare milioni di tasse sugli immobili.
E cosa c'entra con questo?
Lo chiudi, e puoi totalmente finanziare le pensioni della polizia.
È ciò che stanno cercando di ottenere da otto anni.
Ha passato troppo tempo nei consigli d'amministrazione.
Lei pensa davvero che è di questo che si tratta?
So di cosa si tratta.
Specialmente dopo la mia chiacchierata con il commissario Hargrove.
Le ho specificatamente chiesto di stare fuori dalla mia negoziazione.
La mia famiglia vive nel South Side, Keri. O lo ha dimenticato?
Nel momento in cui ciò ha toccato loro,
- non si trattava più di me e lei. - Tutto ciò sta accadendo a causa sua.
Pensa che io non lo sappia?
Ho appena sentito mia zia dire quanto sia preoccupata...
Nel portare i suoi nipoti a scuola.
Può immaginare come ci si sente?
La donna che pensa che io possa fare tutto.
Vuole sentirmi dire che mi sento in colpa?
Mi sento in colpa da morire.
Come so che non mi sta raggirando come l'altro giorno in tribunale?
Immagino le toccherà fidarsi di me.
Ho appena chiuso il telefono con Chuck Hargrove.
Ha detto che avete raggiunto un accordo.
Come hai fatto?
Beh, gli ho fatto capire che aveva poco tempo per ottenere ciò che voleva e...
Che se avesse fatto esplodere una rivolta della polizia avrebbe perso consenso,
un giudice avrebbe emanato un'ingiunzione, e...
Beh, che avrebbero fatto meglio ad usare il vantaggio che avevano.
Jessica.
È stata tutta una trattativa strategica. Cercavano un motivo per rinunciare.
E io gliel'ho dato.
Guarda un po'.
Aveva ragione alla fine.
Sì, ha trovato anche un modo per finanziarlo.
Voglio saperlo?
No, ma lo sentirai da McGann prima o poi.
Pat McGann.
Grazie.
Prego.
Devo andare a rilasciare una dichiarazione.
Mi dispiace per prima.
Ero arrabbiato.
Ti conosco troppo bene.
Sembra che tu voglia dire qualcosa.
Sì.
Stavo pensando...
Se stai cercando qualcosa da dire alla stampa riguardo...
Al perché tu l'abbia coinvolta...
Questo ti farebbe sembrare astuto.
Buonasera.
Come sapete, siamo stati in trattativa per un nuovo contratto
con il dipartimento di polizia negli ultimi sei mesi.
Questa sera, sono felice di annunciarvi che abbiamo raggiunto condizioni
che retribuiscono gli uomini e le donne che servono la nostra città,
e allo stesso tempo mantengano sotto controllo il bilancio della città.
Ora, prima di far parlare il commissario Hargrove
per discutere i dettagli del contratto,
vorrei presentarvi Jessica Pearson.
La signora Pearson ha giocato un ruolo centrale nel raggiungimento dell'accordo.
E sarà parte importante della mia amministrazione da ora in poi.
Signora Pearson.
Grazie.
Ormai...
Molti di voi sono perfettamente a conoscenza del mio passato.
È un passato che mi appartiene.
E a cui il sindaco Novak ha saputo dare gentilmente una seconda possibilità.
Ciò che forse non sapete è che mio padre è cresciuto in questa città.
E ha un significato particolare per me.
E sono impaziente...
Di contraccambiare.
Ora...
So che qualcuno di voi potrebbe ancora avere molte domande.
Chiedete pure.
Sono un libro aperto.
Notevole.
Aiuta farsi amici nei dintorni.
Mi riferivo alla sua presentazione di poco fa.
Sono stata a capo di un ufficio legale, sono a mio agio sotto i riflettori.
Basta con le stronzate, signora Pearson.
Ha organizzato tutto non appena ho parlato ai giornalisti ieri.
Voleva sia lo sdegno pubblico sia il merito per aver sistemato tutto.
Non può tenere nascosta una come me, signor Sindaco.
Le domande prima o poi sarebbero arrivate.
Ho pensato
che se li avessi anticipati esponendomi al più presto,
ce lo saremmo lasciati alle spalle, andando avanti e...
Concentrandoci sui problemi reali di questa città.
Ha quasi causato uno di quei problemi.
Ha idea di cosa sarebbe potuto accadere per quella sua soffiata?
Non potevo immaginare che la polizia si ritirasse dalle contrattazioni.
No?
- Quindi è stata una coincidenza. - È Chicago,
se non fosse stato per questo, sarebbe successo qualcos'altro.
Allora come va a finire?
Per aver letto le battute scritte da lei,
cosa riceve in cambio quel reporter?
Un incontro con me?
Qualcosa di molto più prezioso.
Può avere a che fare con il suo secondo.
Ah, lei è questo quindi?
- Non l'ho detto al pubblico. - Non c'è stato bisogno.
Mi ha messo in cattiva luce.
Le ho fatto un favore.
Per come la vedo io, lei ha già fin troppi segreti.
Buonanotte, signora Pearson.
A domani.
Il maschio alfa.
Sei stato bravo.
Grazie.
Perchè non usciamo a festeggiare?
- Buonanotte. - Notte, Derrick.
Mi fai un piacere? Dì a Nick di restare nei paraggi.
Devo parlargli.
Dovrei tornare a casa.
Ok.
Voglio mettere i miei figli a letto stasera.
Ok.
Ok?
Ti ho detto che va bene.
Buonanotte.
Notte.
Allora qual è il nome dell'anziana signora dell'urbanistica?
Si chiama Ida.
Perchè me lo chiede?
Non posso assumere un'assistente che non conosca tutti in municipio.
Potrei sempre aver bisogno di qualcosa.
- Vuole assumermi? - Esatto.
Che ne è stato del dover imparare da questo,
e crescere e tutte quelle altre perle che mi ha detto prima?
Come hai detto, quello era prima.
Hai avuto tempo a sufficienza per crescere e imparare.
È un peccato che non sia venuta prima...
Già, purtroppo ho ricevuto un'altra offerta, quindi...
Tesoro, l'ho inventata io questa mossa.
Ma se è così che te la vuoi giocare,
rischiando di perderti tutta l'azione, beh...
Ok, ok, va bene. Lo voglio.
- Sì? Ok. - Sì, certo che lo voglio.
Lo voglio.
Ma...
Perché lo sta facendo?
Intendo il motivo reale,
a parte il fatto che non sa dove sono le cose.
Per il motivo più semplice...
Mi ricordi me stessa.
Tutti meritano una seconda occasione, Yoli.
Il lavoro che svolgo adesso,
è la mia.
Quando inizio?
Domani.
Angela,
va tutto bene?
Sì, va tutto bene. La polizia è tornata nel quartiere a fare le solite cose.
Vuoi salire?
Non è necessario, voglio solo ripagarti per la spesa che hai portato.
Non posso prenderli, era un regalo.
Una busta piena di cibo non è un regalo, Jessica, è carità.
Posso comprare il cibo per i miei figli.
Non ho mai detto il contrario.
Sai, uno dei motivi per cui vivo dove vivo,
è per far andare i miei figli alla St. Michael.
Lo sapevi?
Faccio questo e nel frattempo sono entrata alla scuola per infermieri.
Che bella notizia, Angela.
- Ma... - Ma...
Tienili lo stesso perché è l'unico modo che conosci per mostrare amore?
Sembra una cattiveria detto così,
ma sappiamo entrambe che è la verità.
Ok.
Cosa ti piacerebbe che io facessi?
È proprio questo il punto. Non devi fare niente.
Ti ho vista in TV.
Vuoi salvare la città, allora buon per te.
Ma noi sopravvivevamo prima che arrivassi qui,
e continueremo a farlo dopo che te ne sarai andata.
Voglio solo conoscervi meglio.
Allora prova a conoscerci meglio.
Non abbiamo bisogno della carità, non abbiamo bisogno di bistecche costose,
e di certo non abbiamo bisogno di essere salvati da te,
così che tu possa sentirti meglio con te stessa.
#NoSpoiler