‫"في الحلقات السابقة..."
‫أردت شكرك على مساعدتي ‫بمشكلة أمي
‫اتصلت بي (ريبيكا) ‫من مكتب (ماكديرموت) بشأنكِ
‫وأخبرتها بأنّي سأحظى بأفضل محامية ‫رأيتها قط
‫- أعلم أنّ الأمر لن يكون سهلاً ‫- أنا أحبكِ
‫ما مشكلة رحلة العمدة ‫إلى (سياتل)؟
‫يقولون إنّه يقوم بأمور قذرة
‫أمرني (بوبي) بالابتعاد عن (ماكغان) ‫لأنّه اتفق معه
‫على وضع مبنى (إيكاريس) ‫على أرضه، ألم يخبركِ بذلك؟
‫كلا، هناك مخيم للمشردين ‫بتزايد مستمر أمام مجلس المدينة
‫وهذا لا يصب ‫بصالح صديقك (بوبي)
‫- لا أعمل في الأنشطة الخيرية ‫- لديك أكثر من 200 وحدة سكنية شاغرة
‫- في حي (ستريترفيل) ‫- أنا (كارلوس سالزار)
‫تحدثت مع مجلس المدينة بالأمس ‫وقد منحونا عرضاً
‫إنّه حل مؤقت ‫لإخراجكم من المكان
‫أتظنون أنّنا سنقبل بالأنقاض ‫الذي تمنحونها لنا ونستسلم؟
‫دعني أخبرك بشيء سيدي العمدة ‫لن نبرح مكاننا
‫- لن نبرح مكاننا ‫- "لن نبرح مكاننا"
‫اضطرب (نيك) من شيء ‫فعله (ماكغان)
‫لأنّه لا يقوم رجل بالغ ‫بملاحقة آخر إلّا إن كان في مأزق
‫- أأخبرت (جيسيكا بيرسون) بما فعلته؟ ‫- كلا
‫لقد اكتشفت الأمر ‫ويمكنها الآن الإطاحة بنا جميعاً
‫- ضع المسدس من يدك ‫- لقد قتلت أحدهم
‫وأريد الاعتراف
‫كان يدعوني بالمختل
‫ولكن كما تعلمين ‫بشكل ودي، مثل...
‫لأنّي كدت أقتل ابن جاري ‫وأنا في الرابعة من عمري
‫"ضربته على رأسه بطوبة"
‫بعدما رأيته ما فعلته بذلك الطفل
‫أقسمت ألّا أؤذي أحداً مجدداً
‫ولكنّه علم أنّ الناس يخشونني ‫وهو استغل الأمر
‫"ولهذا عندما أراد التخلص ‫من (ديل)، قام..."
‫"أخبر صديقه (بيت) ‫ليجعل ابنه الوغد ليفعل ذلك"
‫"ولكنّه علم أنّ الأمر ‫لن يسير كما كان متوقعاً"
‫ولم يهتم بذلك
‫والآن عرفت أنّ لديه تسجيل
‫- كان علي قتله قبل سنين ‫- كفى
‫- ما كان عليك قول شيء آخر ‫- ظننتكِ محامية، أصحيح؟
‫يمكنني إخباركِ بأي شيء ‫ويبقى سراً بيننا
‫بالطبع، ولكني لست محامية دفاع ‫بقضايا جنائية يا (نيك)
‫هذا ما يملكه (ماكغان) ضدنا
‫قتلت (ديل) من أجله
‫وهو يستغله للتحكم بـ(بوبي) ‫وليس هناك مكان آخر لأذهب إليه
‫ألا تكترثين لهذا؟
‫- أعلم أنّكِ تكترثين لـ(بوبي) ‫- لست أفهم
‫أنت تتعايش مع هذا ‫لخمسة عشر عاماً
‫- لماذا؟ ‫- ولم أعد أستطيع التعايش معه
‫ألم تصلي لمرحلة لم تعودي ‫قادرة فيها على التعايش مع الأمر أكثر؟
‫سأذهب للشرطة ‫ولا أكترث لما تقولينه
‫أريد إنهاء هذا الأمر فحسب ‫ظننت أنّكِ ربما...
‫- حسناً، حسناً ‫- لو أتيتِ إليكِ لبعض المساعدة
‫- انظر إلي، سأساعدك ‫- لا أعلم
‫- لن نبرح مكاننا ‫- "لن نبرح مكاننا"
‫- سيداتي سادتي
‫- "لن نبرح مكاننا" ‫- سيداتي سادتي، رجاءً
‫إن لم تخلوا القاعة بشكل منظم
‫فسيبدأ ضباط شرطة المقاطعة ‫بإلقاء القبض عليكم
‫لنتّجه إلى مجلس المدينة ‫يا رفاق، هيا بنا
‫- حتماً أنّها قريبتكِ ‫- أجل
‫ظننتكِ ستحاولين ‫إعادتها إلى صوابها
‫أخبرتني بأنّ (كارلوس سالزار) ‫هو التهديد الحقيقي
‫حسناً، يبدو أنّ صوتها المسموع
‫وأنا أخوض حرباً على جبهتين
‫لا داعي لذلك طالما أنّ صديقك لديه ‫200 مسكن شاغر في شارع (هيورون)
‫- تباً، أخبرتكِ بأنّنا لن نتطرق لذلك ‫- أيمكنني قول شيء؟
‫- ماذا؟ ‫- امنحهم ما يريدون
‫- وماذا يعني ذلك؟ ‫- يعني عد إليهم
‫وتخبرهم بأنّك ستلتزم بخطة شركة ‫(توينتي فيرست سينتشري) الإسكانية
‫لتوفير مساكن آمنة ودائمة ‫بدلاً من المشاريع الأصلية
‫- أأكذب عليهم أمام الكاميرا؟ ‫- ذلك ليس...
‫تبدو حملة دعائية مناسبة لأي من المائة ‫شخص الذي يسعون لأخذ منصبي
‫لا أقول أن تكذب ‫بل أن تعطيهم تعهداً
‫ليس لدينا التصويت أو المال ‫على ذلك يا (ديريك)
‫- لم تحاول ذلك ‫- اخترت ليلة سيئة
‫لتبدئي مشاهدة برنامجكِ المفضل
‫أأنتِ بمفردكِ؟
‫- أنا كذلك الآن ‫- (نيك داماتو) جالس بغرفة المعيشة لدي
‫حمداً للرب ‫يحتاج العمدة إلى أخبار جيدة
‫- كلا، لا يمكنكِ ذلك ‫- "(كيري)"
‫لقد فقد صوابه ‫وهو بحاجة إلى أن يعرف
‫أيمكنكِ القدوم الآن ‫إلى منزلي، رجاءً؟
‫أتعرفين ما يحدث هنا؟
‫أجل، وصدقيني، ما لدي أسوأ
‫- أبدأت تستقر الأمور؟ ‫- لم يقبضوا على أحد بعد
‫إن كان هذا مقصدك ‫شكراً لك
‫لا تشكرني، ليس مجلس المدينة ‫هو مكان تجمعنا
‫- بل المظاهرة المقامة عبر الشارع ‫- ماذا تقصد؟
‫ألقى أحدهم زجاجة ‫وأصاب أحد رجالي مساء اليوم
‫تلقى 12 غرزة في رأسه
‫أهو من المظاهرة؟
‫- أيشكل فارقاً؟ ‫- أجل، بالواقع
‫- بربك يا (بوبي) ‫- كلا، بل أنت
‫أتريد أن نُخرج الناس ‫من الشارع كالقمامة
‫لأنّ رجالك يتعرضون لمخاطر وظيفية؟
‫- أؤمرهم بتأدية عملهم ‫- حسناً، رجالي سعداء بتأدية عملهم
‫ولكن إن اصطفوا بخط مستقيم ‫فيعتبرون تهديداً
‫- لن أسحبهم من الشارع ‫- لست أطلب منك ذلك
‫ولكنّ الأمر ليس متعلقاً فقط ‫بحماية مظاهرة
‫بل بدأ الأمر يتعلق ‫بالصحة العامة والأمن العام
‫- وهو شأن سياسي ‫- صحيح
‫وظيفتك حماية هؤلاء الناس ‫يا (تشاك)
‫وظيفتي حماية كل مصوتيك ‫يا (بوبي)
‫(تشاك)، اسمع، أحتاج إلى بعض الوقت ‫لتهدئة الأمور
‫إن دخلت هناك بعشرين سيارة شرطة ‫فسيزداد الوضع سوءاً
‫يمكنني محاولة الحصول ‫على المزيد من الوقت
‫ولكن الوقت يمضي
‫لا تدخلي بعد
‫لا أخطط لذلك حتى تخبريني ‫بما ينتظرني
‫أتعرفين رئيس النقابة ‫الذي اختفى في عام 2003؟
‫(تومي ديل)
‫يريد (نيك) أن يعترف بقتله
‫يقول إنّه فعل ذلك ‫لأجل (ماكغان)
‫وأنّه كان دفاعاً عن النفس ‫وهو ما يحمله (ماكغان) ضدهما
‫وواضح أنّ هناك تسجيل ‫يثبت ذلك
‫لا تبدين متفاجئة
‫- أتقصدين بشأن القتل أم الاعتراف؟ ‫- ليس لدي وقت
‫للعب لعبة العشرين سؤال ‫(جيسيكا)، أتريدين مساعدتي أم لا؟
‫- جاء إليكِ طالباً محامي ‫- (جيسيكا)، سأغادر مجلس المدينة
‫لأنّي لم أعد أريد ‫أن أكون جزءاً من هذا بعد الآن
‫لا أستطيع ذلك ‫أخبرت (بوبي) بأنّي سأستقيل
‫أريد أن يخرج من شقتي
‫- سأتحدث إليه ‫- إنّه لا يعرف أنّي اتصلت بكِ
‫- فهو يظنني خرجت لجلب الطعام ‫- أهناك شيء آخر يجب أن أعرفه؟
‫أجل، إنّه يحمل مسدساً
‫عظيم
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- دع (جيسيكا) تتولى الأمر
‫- فهو عملها ‫- أخبرتكِ بكل شيء
‫بلى، ولا يمكنني تكرار أي منه ‫وإلّا خسرت رخصة عملي
‫وماذا بشأنها؟ ‫ليس لديها رخصة لتخسرها
‫- أرجوك يا (نيك) ‫- ما كان علي القدوم أبداً
‫- اسمع... ‫- لا بأس يا (كيري)، دعيني أكلّمه
‫- لن أتحدث إليكِ أبداً ‫- علمت أنّك عندما غادرت
‫- أنّنا سنسلك هذا الطريق ‫- أنتِ لا تعرفين شيئاً
‫بلى، وكنت أقصد فعلاً ‫أنّي أريد المساعدة
‫كلام تافه، لم تجلبي سوى المشاكل ‫منذ أتيتِ إلى هنا
‫- وقبل ذلك، كنّا... ‫- ماذا؟ أتقصد بخير؟
‫أنت وأخوك تعرضتما للابتزاز ‫طوال الـ15 عام
‫وبالكاد أسمي ذلك خير
‫وإن كنت تحاول حمايته حقاً
‫فلا يمكنك الذهاب للشرطة ببساطة ‫ولا يمكنك فعل ذلك الآن
‫هذا يخصني أنا و(ماكغان) ‫ولا علاقة لـ(بوبي) به
‫أفق يا (نيك) ‫إن فتحت هذا الموضوع
‫فبالتأكيد سيرتد بالضرر عليه ‫وهو لديه مسؤولية عظيمة
‫- لا تعرفين ذلك ‫- بلى، إن فعلت هذا الآن
‫بينما يتعامل مع المشاكل بمجلس المدينة ‫فلن تحميه بهذه الطريقة
‫بل ستقدمه طعاماً للأسود
‫سأعترف ولا يمكنكِ إقناعي ‫بعدم فعل ذلك
‫حسناً، كلا، لن أحاول
‫لن أفعل، ولكن عليك إبقاء (كيري) ‫خارج الأمر
‫وعليك فعل ذلك بشكل سليم
‫يمكنك أن تثق بها
‫يمكنك ذلك
‫"تصبح على خير يا أبي ‫أنا أحبك"
‫وأنا كذلك يا بني ‫أعد الهاتف لأمك
‫- أمي، أبي يريد التحدث إليكِ ‫- نعم
‫شكراً لك يا حبيبي
‫- نعم ‫- "اسمعي، لن أعود للمنزل الليلة"
‫"أحقاً؟ أهذه خطتك ‫من الآن فصاعداً؟"
‫- ماذا؟ ‫- "أسأل فحسب"
‫- "أهكذا ستسير الأمور؟" ‫- الأمور سيئة جداً هنا
‫- أردت فقط... ‫- ظننت أنّنا فرغنا من الكذب يا (بوبي)
‫"يا إلهي يا (ستيف) ‫شاهدي الأخبار"
‫لا يمكنك العودة للمنزل ‫حسناً، أنا أتفهم الأمر
‫ما تزالين زوجتي
‫يمكننا مناقشة الأمر ‫عندما تهدأ الأمور
‫- أبدأتِ العمل بأوراق الطلاق؟ ‫- قلت إنّنا سنتحدث بهذا لاحقاً
‫- تباً، إن كنتِ ستلعبين ‫- ألعب؟
‫"أجل، سواء بدأتِ أم لم تبدئي ‫إجراءات الطلاق"
‫فلن أدعكِ تستغلين هذا الأمر ‫لتتحكمي بي
‫"أنت تصب بغضبك ‫على الشخص الخطأ"
‫فلست أنا من تقوضك ‫طيلة هذه السنوات
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫هل سمعتِ بالجدل الدائر ‫عند مجلس المدينة؟
‫- أجل ‫- أعلمتِ أنّها قريبة (جيسيكا)
‫- هي قائدة المظاهرة؟ ‫- أجل
‫- هل ارتكبت خطأ؟ ‫- كلا، أحاول إنهاء عملي
‫لأستطيع العودة للمنزل ‫فلدي أنا وأبي أوراق كثيرة لملئها
‫- لجلسة استماع أمي ‫- بدا ذلك حقيقي تقريباً
‫- إنّه حقيقي ‫- ألا علاقة لتلك القبلة بالأمر؟
‫- أي قبلة؟ ‫- أحقاً؟
‫أنا لم أقبلك
‫شفتاكِ على وجهي ‫يمكنني أن أسمي هذا قبلة
‫أسميها لمسة خاطفة
‫- أين الآنسة (بيرسون)؟ ‫- "ليست هنا"
‫- أين هي؟ ‫- لا أعلم
‫لم تخبرني
‫أحتاج إليك
‫أتظن أنّ (كارين تشاو) ‫ستدعم مشروع الإسكان الدائم
‫- الذي تتحدث عنه طوال الوقت؟ ‫- أظنّها قابلة لذلك
‫حسب ما تنوي أنت تقديمه
‫رتب لاجتماع معها غداً صباحاً
‫- اعرف ما تريده ‫- اجتماع مع رئيس مجلس المدينة
‫ألا يجدر بكبير موظفيك ‫القيام بهذا العمل؟
‫كف عن التحايل ‫للحصول على ترقية وأتمم الأمر
‫وهل ستكون جزءاً ‫من الاجتماع المذكور؟
‫لا، علي افتتاح العمل ‫في مشروع (إيكاريس) غداً
‫أأنت جاد؟ نواجه تهديداً أمنياً ‫من المستوى الأول
‫- وأما تزال ستفسح المجال لهذا الرجل؟ ‫- أفسح المجال لأنّها وسيلة ستؤدي لغاية
‫قلت إن (ماكغان) لم يكن مسؤولاً ‫عن توفير المساكن البديلة
‫سمعت الآنسة (بيرسون)، لديه 002 شقة ‫خالية في حي (ستريترفيل)
‫إذن، أستخرج إليهم وتكذب عليهم ‫بشكل جريء؟
‫لا
‫سأقدم تعهداً
‫يجب أن يمنحك هذا الدفء الكافي ‫ولكن إن أردت بطانية أخرى، فأعلمني
‫لا يهم ‫فأنا لا أستطيع النوم
‫أنت بحاجة إلى الراحة ‫يا (نيك)
‫لا أستطيع
‫في هذه الحالة
‫لمَ لا تكتب ‫كل ما أخبرته لـ(كيري)
‫وما لم تخبرها به؟
‫أتريدين اعترافي؟
‫لا نحتاج فقط ‫إلى جعل قصتك تبدو معقولة
‫بل علينا تقديم تفسير منطقي ‫لما يعرفه (بوبي) وتوقيت اكتشافه للأمر
‫ولمَ تحتاجين ذلك؟
‫يا للهول! أنت لا تثق بأحد أبداً ‫أليس كذلك؟
‫لأنّ كل من عرفتهم ‫إمّا انقلبوا ضدي أو خذلوني
‫لم يفعل أخوك ذلك
‫لا
‫فهو الوحيد الذي أنقذ...
‫أعلم أنّك لا تثق بي يا (نيك)
‫ولكنك ستكون أحمقاً ‫إن سلّمت نفسك من دون محامي
‫وقد لا يكون المحامي الذي سنعنيه لك ‫مهتماً بمصلحة (بوبي)
‫أتقصدين مثلكِ؟
‫أتعلم؟
‫ما كنت لأفكر ‫في أخذ شهادتك الآن
‫فأنت بحاجة إلى قسط جيد ‫من الراحة
‫وإن كنت ما تزال ‫لا تثق بي في الصباح
‫فالباب من هنا
‫ولكن هناك شيء واحد ‫أحتاج إليه الليلة
‫لا يمكنك أن تكون بمنزلي ‫ومعك مسدس
‫- تباً لكِ ‫- إن كان هذا شعورك
‫فيمكنك الانصراف الآن
‫لن أؤذيكِ يا (جيسيكا)
‫لست قلقة على سلامتي
‫أرجوك، من أجل (بوبي)
‫أنت تقول إنّك تفعل هذا لأجله
‫إن كان شيء ما سيحدث لك
‫شكراً لك
‫أهلاً بكم
‫قبل أن نبدأ العمل رسمياً ‫بهذا المشروع الرائع
‫يود العمدة (نوفاك) ‫أن يقول بعض الكلمات
‫شكراً لك يا (ديريك) ‫صباح الخير
‫كما تعلمون ‫ذهبت جواً إلى (سياتل)
‫لأقنع (ديفيد نيلسون) ‫المدير التنفيذي لشركة (إيكاريس)
‫ببناء مقرهم الإداري ‫في هذا الموقع
‫بدلاً ساحات (لينكولن) ‫التي وقع عليها الاختيار مسبقاً
‫وأخبرته بالسبب
‫بشكل مباشر
‫تعهدت بخلق فرص عمل ‫لسكان الجانب الجنوبي
‫والآن (ديفيد) ‫قلق ألّا تكون شركته سبباً
‫في عدم حصول السكان ‫على مساكن بتكلفة مناسبة
‫فطمأنته بأنّي ملتزم ‫مع (بات ماكغان)
‫بحل هذه المشكلة مثله تماماً
‫وأنّنا استطعنا التوصل لطريقة ‫تكفل لنا فرص العمل هنا
‫وألّا ننسى السكان ‫المحتاجين إلى سكن
‫لذا، عندما رأى (بات) ‫ما يحدث أمام مجلس المدينة
‫اتصل بي مساء أمس
‫وتبرع بأكثر من 200 شقة ‫في طريق (هيرون)
‫كمساكن مؤقتة لمن طُردوا ‫بسبب إعادة التطوير العقاري
‫هذه هي (شيكاغو)
‫نحن يد واحدة في هذا الأمر
‫شكراً لك يا (بات)
‫أيها الحقير الغبي يمكنني الانسحاب ‫من هذا الموضوع وأحرجك
‫كلا، لن لن تفعل ذلك ‫فأنت من قطع الوعد ولست أنا
‫أتعرف ما سينتج عن وضع ‫هؤلاء الناس في هذا الحي؟
‫أحقاً؟ احذر يا (بات)، لا تريد ‫أن يخطئ الناس الظن بك أنّك عنصري
‫أنا واقعي
‫ودعك من تكلفة هذا الأمر
‫أنت تقدم صورة سيئة للرأي العام ‫لتتجنب أعمال شغب محتملة
‫يا إلهي! انضج ‫فنحن لسنا في عام 1968
‫أحقاً؟ بأي (شيكاغو) أنت تعيش؟
‫إنّها ما زالت منقسمة ‫إلى مدينتين، وأقسم...
‫ماذا؟
‫ستفي بوعدك وتضع هؤلاء الناس ‫في وحداتك السكنية
‫وإلا سأهدم الموضوع برمته
‫أنت تدمر نفسك يا فتى
‫أجل، هذا ما يحدث ‫عندما لا يكون لديك ما تخسره
‫حسناً
‫- هل الجميع مستعدون؟ ‫- أجل
‫أجل، 1، 2، 3
‫- هل أتاك الإلهام؟ ‫- قلتِ إنّكِ تريدين كل شيء مكتوب
‫لذا، هذا كل شيء
‫وأريد معرفة ما على التسجيل ‫الذي ذكرت أمره (كيري)
‫كل شيء مدون هنا
‫حسناً، سألقي عليه نظرة
‫ولكن تذكر فحسب ‫حتى لو كتبت كل التفاصيل
‫فلا يجوز أن نذهب لقسم الشرطة
‫حتى تستقر الأمور ‫ويصبح التوقيت مناسبا لـ(بوبي)
‫فهمت، فهمت
‫- شكراً لك ‫- لم أفعل شيئاً بعد
‫أقصد على ليلة الأمس ‫الحقيقة أنّه...
‫اختفيت عن الأنظار ‫للأيام القليلة الماضية
‫وكنتِ محقة في...
‫أريد إزاحة العبء ‫عن كاهلي فحسب
‫- لذا، شكراً لكِ على فعل هذا ‫- على الرحب والسعة
‫أيمكنني طلب شيء آخر منكِ؟
‫وهو ليس سهلاً علي
‫يمكنك أن تطلب في أي وقت
‫لم أستحم منذ فترة
‫لاحظت ذلك
‫يمكنني العودة إلى منزلي ‫إن لم تكوني مرتاحة بوجودي
‫وعدت (كيري) بأن أتولى الأمر
‫وأنت بحاجة إلى من يعتني بك ‫لذا...
‫حسناً
‫أجل، المناشف تحت الحوض
‫توقف هنا على اليسار ‫من فضلك
‫شكراً لك
‫(داني)، ماذا تفعل هنا؟
‫ما الأمر يا (داني)؟
‫أيمكننا الذهاب لمكان ما ونتحدث؟
‫شكراً لكِ على انتظاركِ ‫يا آنسة (كوك)
‫- أيمكنني مناداتكِ (أنجيلا)؟ ‫- أيمكنني مناداتك (بوبي)؟
‫تسبّبتِ لي بمشاكل كثيرة ‫يا (أنجيلا)
‫كنا نعيش آمنين في منازلنا
‫حسناً، أعتذر على ما حدث ‫في (نورث بارك)
‫ولكني وافقت على إعادة التطوير العقاري ‫فيها لأنّ الخطة الأصلية
‫تتضمن إبقاء %35 من المساكن ‫للإسكان الشعبي
‫دائماً تكون الخطط الأصلية ‫عبارة عن هراء
‫أعلم أنّ أرى أنّ من الصعب ‫تصديق أنّك لم تفعل ذلك
‫ولكن لا يمكننا فعل الكثير ‫حيال ذلك، أليس كذلك؟
‫بالنسبة إلى الماضي، لا
‫ولكن بالنسبة إلى مستقبلكِ ‫هناك حل
‫اجلسي، أريد أن أعرض عليكِ ‫شيئاً ما
‫يمتلك المطور العقاري الأصلي ‫ثلاثة أبراج شاهقة في حي (ستريترفيل)
‫تعهد صباح اليوم بمنح أكثر من 200 شقة ‫لكِ ولزملائكِ المتظاهرين
‫وهناك متاجر قريبة ‫وأسواق مواد طازجة
‫ومدارس جيدة ‫ومعدلات جريمة منخفضة
‫لقد سمعناكم، أنتم تستحقون ‫أفضل من المآوي الموجودة حالياً
‫وهل سيدعنا نعيش هناك ‫بلا مقابل؟
‫لمدة ثلاثة أشهر
‫اسمعي يا (أنجيلا) ‫رأيت طفليكِ في الخارج
‫الظروف ستزداد سوءاً ‫ليس الشارع مأوى لهما
‫ولا المأوى الموجود ‫في شارع 71
‫وهو المكان الذي سينتهي بنا ‫المطاف فيه عند انتهاء المدة المقررة
‫أنا أعمل الآن مع مجلس المدينة ‫لإيجاد حل دائم
‫قال (كارلوس سالزار) ‫إنّك ستقول هذا
‫إنّه ليس موجوداً هنا ‫بل أنا وأنتِ
‫ساعديني، أنا أنوي تقديم ‫كل التضحيات اللازمة
‫تضحيات؟ لا أقصد الإساءة ‫يا حضرة العمدة
‫ولكني خسرت منزلي ووظيفتي
‫ماذا اضطررت أن تخسر؟ ‫أهي ليلة ثلاثاء؟
‫(أنجيلا)، (أنجيلا)
‫ما رأيكِ؟
‫أظنّ أنّك إن كنت ستعترف ‫بارتكاب جريمة قتل
‫فعليك أن تحرص ‫أن يكون كل شيء منطقياً
‫أنا لم أرتكب جريمة قتل ‫بل كان دفاعاً عن النفس
‫- وقد قرأتِ ذلك ‫- لمَ لم تذهب للشرطة؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أنا أحضرك
‫لمَ لم تذهب للشرطة؟
‫لأنّي ذهبت لمكتبه ‫ومعي مضرب بيسبول
‫لتخيفه ثم خرجت الأمور ‫عن السيطرة
‫صحيح
‫رفع عليك سكين
‫أمسك بك من عنقك ‫وخدش وجهك
‫- وماذا في هذا؟ ‫- إنّه دليل على المواجهة
‫أمضيت الوقت في مركز إصلاح الأحداث
‫أتظنين أنّهم سيصدقونني؟ ‫لقد كنت فتى خائفاً
‫والذي قتل رجلاً كبيراً
‫أكان وزن (تومي ديل) ‫200 أم 220 باوند؟
‫أجل، كل هذا لا يهم ‫بعدما ضربته بمضرب البيسبول
‫- وماذا حدث بعد ذلك؟ ‫- ماذا بشأنه؟
‫- كيف تخلصت من الجثة؟ ‫- ألقيت به في البحيرة
‫- كلّه مكتوب هنا ‫- كلا، ليس مكتوباً
‫عند أي رصيف رميته؟ ‫متى وصلت هناك؟
‫كيف يمكن لرجل مبتل ‫يزن 160 رطلاً
‫أن يقوم بكل هذا بمفرده؟
‫أعلم أنّك تلقيت المساعدة
‫- لم تكن بمفردك ‫- لا أصدق أيّاً من هذا
‫أنت شرطي يا (نيك) ‫وتعرف ما سيفعلونه بك
‫سيضعونك في قفص ‫حتى توضح قصتك
‫فليفعلوا ذلك، أنا أعترف بجريمتي
‫بماذا؟ ولمن؟
‫لست أكذب
‫وقفت في ردهة مجلس المدينة
‫وقلت لي إنّك إن كنت قادراً ‫على القتل
‫فلأبحث لنفسي عن سائق آخر
‫أتتذكر ذلك؟ أكنت تكذب آنذاك؟
‫أجل
‫بدا كلامك مقنعاً للغاية
‫حضرة العمدة
‫- كنت أوشك على الاتصال بك ‫- أنا الآن غارق في هذه المشكلة
‫- أين أنتِ؟ ‫- "أنا أتعامل مع موقف"
‫حسناً، عالجيه لاحقاً ‫قامت قريبتك بالثورة علي
‫وأحتاج إليكِ هنا الآن
‫أتعرفين متى ستعود (كيري)؟
‫اتصلت الآنسة (ألين) ‫وقالت إنّها مريضة اليوم
‫- آمل أن تحصلي على مرادكِ ‫- أجل، وأنتِ كذلك
‫شكراً لكِ يا (يولي)
‫على الرحب والسعة
‫سررت بمقابلتكِ
‫وأنا أيضاً
‫يفترض أن تنخفض ‫درجة الحرارة الليلة
‫شكراً لكِ على النشرة الجوية
‫سنكون بخير
‫استخدم العمدة الكثير من علاقاته ‫ليؤمن لكِ ولمن بالخارج مساكن كافية
‫- لم يكن هذا كافياً ‫- أتعلمين يا (أنجيلا)؟
‫إن استمررت بالتصرف بشكل انتقامي ‫فلن تضري سوى نفسكِ
‫سنتحمل أول موجة من الجليد ‫إن اضطررنا لذلك
‫تتصرفين كامرأة ‫ليس لديها ما تخسره
‫ليس لدي ما أخسره
‫أخسرتِ وظيفتكِ؟
‫ولم يكن ذلك ‫لأنّي تغيبت عن وردية
‫بل لأنّي أخذت طعاماً ‫وقلت إنّه لم يساعدني أحد
‫- طعام كانوا سيلقون به في القمامة ‫- عودي وامكثي معي
‫لا أستطيع تقديم احتياجاتي ‫على الموضوع برمته
‫اسمعي، قال (كارلوس) ‫إنّنا إن بقينا ملتزمين
‫(كارلوس) رجل سياسي
‫انتهى التزامه تجاه قضيتكم بمجرد ‫أن عرضت عليه مقعد العمدة الشاغر
‫ذلك ما فعلته
‫أنا آسفة
‫أتعلمين؟ الوقت تأخر ‫ويجب أن أجلب الطفلين
‫انتظري يا (أنجيلا)
‫هناك شيء ما أريد عرضه عليكِ ‫قبل أن ترحلي
‫إن كان الأمر يتضمن العودة للعمدة ‫لطلب رشوة منه، فهي مضيعة للوقت
‫لا أحتاج إليه لهذا
‫اسمعي، أتريدين مساعدتي بهذه الخطة ‫الإسكانية التي يمكننا تحمل تكلفتها؟
‫أود ذلك ولكن لدي الكثير من العمل ‫لأقوم به من أجل (جيسيكا)
‫كما أنّي أحاول الخروج من هنا لأقابل ‫أصدقائي من هيئة الطرق والصرف الصحي
‫ومساء أمس كنتِ مشغولة ‫بملء أوراق جلسة استماع والدتكِ
‫- ماذا؟ ‫- تعلمين ما تفعلينه، أصحيح؟
‫الأمر واضح أنّكِ لا تستطيعين ‫النظر في عيني منذ تلك القبلة
‫أنت مهووس جداً ‫بموضوع القبلة هذا
‫هذا الأمر يعبث بعقل الرجل ‫كما تعلمين
‫(ديريك)، نحن نعمل معاً
‫إذن، بداخلكِ مشاعر خاصة تجاهي ‫ولا تريدين التعامل من هذا المنطلق
‫- لأنّنا نعمل معاً ‫- (ديريك)
‫يمكنني احترام ذلك المبدأ ‫أنا فقط بحاجة إلى الحقيقة
‫- لنتحدث عن الحقيقة ‫- الحقيقة أنّها كانت مجرد لمسة عادية
‫تفضلي، جربي هذا الكرسي
‫ماذا تفعلين يا (جيسيكا)؟
‫إنّه لكِ إن أردته
‫ماذا تعنين بأنّه لي؟
‫أنتِ تعيشين بالدائرة الرابعة والخمسين ‫أليس كذلك؟
‫هناك مقعد شاغر لمساعد العمدة
‫أمام العمدة أربعة أيام ليملأه ‫وأنا أعرضه عليكِ
‫ظننتكِ عرضته على (كارلوس سالزار)
‫أظهر لي (كارلوس) معدنه الحقيقي ‫حينما تخلى عنكِ من أجل السلطة
‫أهذا هو الشخص الذي تريدين ‫أن يمثل دائرتكِ؟
‫وتطلبين مني الآن فعل المثل
‫أظهرتِ معدنكِ الحقيقي ‫بوقوفكِ بوجه العمدة
‫ماذا سيحدث إن اكتشف (كارلوس) ‫أنّكِ أخلفتِ وعدكِ معه؟
‫دعي لي أمر (كارلوس سالزار)
‫هذا جنون
‫أنا لست مؤهلة
‫كل ما فعلته ‫وضعكِ في هذا الوضع
‫عملكِ في المستشفى ودوركِ كأم
‫وانضمامكِ للكنيسة والآن، هذا
‫الجميع في الخارج ‫كانوا يستمعون لكِ
‫ويفعلون ذلك ‫لأنّكِ جزء من مجتمعهم
‫أنتِ قائدة بالفطرة يا (أنجيلا)
‫انظري لما فعلته ‫أثرتِ خوف عمدة (شيكاغو)
‫أتريدين أن تكوني قدوة لولديك؟
‫افعلي ما هو أكثر ‫من مجرد الاحتجاج
‫خذي موقعاً في القيادة
‫وما المقابل؟
‫واضح أنّكِ تفعلين هذا ‫بغرض نقل الخيام
‫ليس هناك مقابل ‫تعالي غداً
‫وأنتِ الاسم الوحيد ‫الذي سأقدمه للعمدة
‫سواء كنتِ تخيمين ‫في الجهة المقابلة أم لا
‫لقد كذبتِ على (كارلوس)
‫كيف أتأكد ‫أنّكِ لن تفعلي المثل معي؟
‫(كارلوس) ليس من العائلة
‫وإنّما أنتِ من العائلة
‫- "مكتب (ماكديرموت) و(ويل) و(إموري)" ‫- مرحباً، أنا (كيري ألين)
‫- أريد (ريبيكا أدلر)، من فضلكِ ‫- "لحظة واحدة"
‫"مرحباً، أأنتِ مستعدة للاشتراك معنا؟"
‫كنت أفكر بشيء ثقيل جداً
‫ولكني لا أريد أن أبدو متفاخرة
‫"أظن أنّنا نستطيع ترتيب ذلك"
‫"أأنتِ متأكدة؟"
‫أجل، أنا متأكدة
‫"يسعدني ذلك كثيراً، حسناً"
‫"لمَ لا تأخذي استراحة لأسبوعين ‫وتقومين بإنهاء الأمور لديكِ..."
‫لا أحتاج إلى أسبوعين في الواقع ‫فلقد كلّمت العمدة مسبقاً
‫"هذه أخبار ممتازة يا (كيري)"
‫"يسعدنا كثيراً أن تكوني معنا"
‫"ما رأيكِ بيوم الاثنين؟"
‫يوم الاثنين مناسب ‫سأراكِ آنذاك
‫(جيف)، يمكنني التفسير...
‫"الكلام هنا ليس آمناً"
‫إن كان الأمر متعلقاً ‫بوجود (نيك) بالأعلى
‫فيمكنني تفسير ذلك
‫تم القبض علي
‫ما معنى هذا؟
‫عدت صباح اليوم ‫إلى هنا لأفاجئكِ
‫وعندما عدت كان صديقي الذي يعمل ‫بوزارة العدل والمباحث الفيدرالية ينتظرني
‫أنا آسفة جداً
‫أأنتِ آسفة؟
‫كنت محتجزاً بغرفة في المبنى الفيدرالي ‫للساعات العشر الماضية
‫محاولاً إقناع الحكومة ‫أنّه لا صلة لي إطلاقاً
‫بأي كان ما توّرطتِ به ‫وتقولين لي إنّكِ آسفة؟
‫وصلني الملف الذي أعطيتني إياه ‫من صديقك الذي يعمل في وزارة العدل
‫وهذا يعني أنّه متورط مثلك تماماً
‫لم يعطني ذلك الملف ‫يا (جيسيكا)
‫ماذا؟
‫لم يعطني إياه
‫بل أنا أخذته
‫يا إلهي
‫قلتِ إنّي لا أدعمكِ
‫لم أقصد قط ‫أن تكون مشتركاً بهذا الأمر
‫أصبحت كذلك الآن، وأنا الآن ‫لا أستطيع دخول غرفة معيشتي
‫وأنا أعلم ‫أنّ الكلام فيها غير آمن
‫- أتظنّ أنّهم زرعوا فيها أجهزة تنصت؟ ‫- لا أعلم يا (جيسيكا)
‫ولكن بناءً على يعرفونه فأنا متأكد ‫أنّ هاتفك ومكتبكِ كذلك مراقبان
‫وربما يكون الطابق الخامس بالكامل ‫في مجلس المدينة
‫كلا، إنّهم بحاجة إلى سبب ‫لمراقبة هاتفي
‫ألا تفهمين الأمر يا (جيسيكا)؟ ‫أنتِ تحت التحقيق
‫إنّهم يراقبون كل تحركاتكِ
‫لا أريد سماع ما لديك ‫تصلني المستجدات ساعة بساعة
‫الأمور كلها هادئة بالخارج
‫أكلّمت الشريف (لاين)؟
‫لم أكلم هذا الوغد ‫منذ عامين، لمَ تسأل؟
‫حسناً، هناك شائعة تقول ‫إنّه سيتسلم زمام الأمور صباحاً
‫عمّ تتحدث؟ إنّه لا يملك ‫السلطة القضائية لفعل ذلك
‫قانونياً، يمكنه إرسال رجاله ‫أينما يريد
‫- إنّه يسعى لأخذ منصبي، أصحيح؟ ‫- لا أعرف إن ترشح أم لا
‫ولكن إن استخدم رجاله ‫القوة العسكرية هناك
‫فسأخسر أصوات السود ‫وسيبدو موقفي ضعيفاً
‫- سأخسر الجميع ‫- فلتدع رجالي يقومون بالعمل الليلة
‫- تباً ‫- (بوبي)، هذا أفضل قرار متاح لك
‫وهكذا، ستظل تبدو ‫أنّك متحكم بزمام الأمور
‫اسمع، لا تتحرك ‫قبل أن أدلي ببيان
‫- لا أريد أن يبدو هذا فخاً ‫- حسناً
‫أخبري (ديريك) ‫بأنّي أحتاج إليه الآن
‫- ماذا يعرفون بالضبط؟ ‫- لم يخبروني بما يعرفونه عن القضية
‫قضيت عشر ساعات معهم ‫ويمكنك معرفة ذلك من أسئلتهم
‫أخبريني بكل ما تعرفينه ‫وأنا سأؤكد إن سألوني عنه
‫- معذرة ‫- قلتِ إنّ هذا لا علاقة له
‫بهذا المدعي الذي قُتل، أصحيح؟
‫فعمّ يدور الأمر؟
‫- لا أستطيع ذلك ‫- ولمَ لا؟
‫هل لأنّكِ لا تريدين ذلك ‫أم تظنين أنّي انقلبت ضدكِ؟
‫- (جيف) ‫- أتريدين رؤية إن كنت أضع جهاز تنصت؟
‫- يا (جيسيكا)، تفضلي ‫- لا توجد امتيازات زوجية بيننا
‫يمكنهم إجبارك على الشهادة ضدي
‫إجباري أنا وليس أنتِ ‫أليس كذلك؟
‫أنت من لديه شيء ليخسره
‫أنت شريك في مكتب محاماة
‫بالوقت الحالي
‫هيا، ماذا لديك؟
‫- غرفة الصحافة بأكملها في انتظاري ‫- لا بأس
‫- أنت تتقد حماساً ‫- ماذا تريد مني أن أقول؟
‫أريد أن يساعدني سكرتيري الإعلامي ‫في صياغة بيان
‫حسناً، بداية، مع من ستتحدث؟
‫سأكلم سكان (شيكاغو)
‫ليس الذين توشك ‫على طردهم من الطريق
‫"بينما قام المتظاهرون بطرح ‫الأمور المهمة"
‫"فإن صحة وسلامة هؤلاء العاملين ‫في منطقة وسط المدينة"
‫"يجب أن تؤخذ بعين الاعتبار أيضاً"
‫هذه طريقتك لطمأنة المصوتين البيض ‫أنّك لست مفرطاً في العاطفة
‫هذه طريقتي لأخبر المصوتين ‫بأنّي استمعت لمطالبهم
‫فلتمنحهم الأمل، إذن ‫لست تذكر مشروع الإسكان ميسور التكاليف
‫- لأنّه لا يوجد مشروع ‫- هذا للآن
‫ولكن رئيس المجلس ينوي البدء فيه ‫عندما يحين الوقت المناسب
‫لن أعد بشيء ‫لا أستطيع الوفاء به
‫لا تعدهم إذن ‫ولكنك لا تتحدث معهم حتى
‫أحاول منع حدوث أعمال شغب
‫ولدي خبر لك، معظم المصوتين لي ‫لا يكترثون بالمشردين
‫ها أنت ذا، تسعى دوماً ‫للعب على الجانبين
‫- وماذا عنك؟ ‫- أنا
‫أجل، بكل يوم ‫تأتي فيه إلى هنا
‫تتقاضى شيك راتبك وبالوقت ذاته ‫تغض الطرف عن الفساد
‫أنا أحاول أن أكون مخلصاً لك ‫من دون أن أخسر أخلاقي
‫لا تفعل ذلك
‫لتنحاز إلى أحد الجانبين
‫لقد فعلت
‫اللعنة
‫أتمنى لو أستطيع إخبارك
‫لكانت حياتي أسهل بكثير ‫لو استطعت ذلك
‫ولكني لا أستطيع فعل هذا بك
‫أظنّ أنّ علي شكر ‫المباحث الفيدرالية
‫لأنّهم أروني ما كان يجب أن أراه ‫منذ زمن طويل
‫أردت أن تنجح الأمور
‫- أعلم أنّك لا تصدقني ولكنّي... ‫- أنا أصدقكِ
‫المحزن أنّي أصدقكِ حقاً
‫ولكن الأوان قد فات الآن
‫سأدمر الملف الذي أعطيتني إيّاه
‫أدين لك بهذا
‫انظري حولكِ يا (جيس)
‫انظري أين نحن
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫وأرجوكِ، أرجوكِ، لا تخدعيني بكلامكِ ‫عن التعويض عمّا فعله والدكِ
‫ومحاولة التقرب من عائلتكِ ‫أريد الحقيقة، رجاءً
‫فهذا ما تدينين لي به
‫قلت هذا فقط ‫لشخص واحد قبلك
‫وهو يبدو جنونياً بعض الشيء
‫ولكنّ الحياة عند هذا المستوى
‫وأنا أحب هذا المستوى
‫أجل
‫حسناً، أنا أحب حياتي كما هي
‫خذي هذه البطاقة واتصلي بصديقي
‫(جيف)
‫تعاوني يا (جيسيكا)
‫ضعي جهاز تنصت ‫ونفّذي كل طلباتهم
‫فهذا آخر شيء سأطلبه منكِ قط
‫أتذكر أول مرة رأيتك فيها ‫تتكلم في هذه الغرفة
‫قال أبي "لا تواعدي مساعد عمدة"
‫"فأنتِ معتادة على الحياة الرغيدة ‫وهؤلاء الأشخاص لا يساوون شيئاً مطلقاً"
‫ثم...
‫تسللت من الخلف
‫وكنت تتحدث لفترة طويلة ‫عن حظر التدخين، أتذكر ذلك؟
‫أظنّك بتلك المرحلة ‫كانت الأصوات معك بالفعل
‫ولكنك كنت شغوفاً ‫ومتمسكا بمبادئك للغاية
‫يا إلهي! كنت في الـ28 من عمرك ‫يا (بوبي)
‫وكنت تتصدى لـ(دالي) ‫وأنا فكرت...
‫"عائلتي مخطئة، فهذا الرجل ‫سيحقق نجاحاً ساحقاً"
‫باحث عن المال
‫وظننت أنّ الأمور لن تتغير أبداً
‫علينا التحدث عن كيفية ‫القيام بذلك الأمر
‫لا أريد الطلاق يا (بوبي)
‫بل أريد فحسب ‫الرجل الذي رأيته بذلك اليوم
‫- (ستيف) ‫- لا أريد التخلي
‫عن كل شيء بنيناه معاً
‫ليس إن كنت تنوي أن تتغير
‫لست متأكداً أنّ هذا الرجل ‫ما يزال موجوداً
‫حسناً، إن كان الأمر كذلك ‫فعليك توقيع هذه الأوراق
‫من فضلكم، أخلوا المكان العام
‫نريد إزالة كل تلك الخيم ‫من الساحة
‫هذا أمر مباشر ‫من مركز شرطة (شيكاغو)
‫أكرر، أخلوا المكان العام
‫- لن نبرح مكاننا ‫- "لن نبرح مكاننا"
‫- أكرر، رجاءً، أخلوا المكان العام ‫- "لن نبرح مكاننا"
‫- أعطني من فضلك ‫- "لن نبرح مكاننا"
‫- رجاءً
‫جميعاً
‫أعلم أنّكم لا تثقون بي
‫ولكنّ أفضل ما يمكنكم فعله ‫هو ركوب الحافلات
‫- صحيح، لا نثق بك ‫- أجل
‫أنت تكذب يا رجل
‫حسناً، لا يجب أن تثقوا بي
‫فأنا سياسي لعين، أصحيح؟
‫نقول ما يلزم ليتم انتخابنا
‫وعندما نُنتخب نقول ما علينا قوله ‫لتتم إعادة انتخابنا
‫أنا ما كنت لأثق بنفسي أيضاً
‫ولكنّي أريد من كل مواطن ‫في (شيكاغو) أن ينصت لي الآن
‫أريد مسكناً مناسباً ميسور ‫لكل المواطنين المحتاجين لذلك
‫إن كان هذا سيجعلني مستقلاً ‫تباً، إن كان سيجعلني اشتراكياً
‫فلا أكترث
‫أي شخص منا ‫قد يكون في مكانكم الآن
‫كل واحد منا
‫لا يكفي أن يمر المرء ويقول ‫"كنت لأكون هناك لولا القدر"
‫بل علينا التصرف
‫فأنا أقول لكم إن لم أحصل على مشروع ‫شركة (توينتي فيرست سينتشري) الإسكاني
‫لكل مواطن بلا مأوى ‫في (شيكاغو)
‫من خلال مجلس المدينة ‫قبل انتخابات العام القادم
‫فلتصوتوا ضدي
‫وإن فشلت فلا أستحق ‫أن أكون عمدتكم
‫أنت محق
‫صوتوا ضدي
‫هذا أفضل ما يمكنني فعله
‫والآن من فضلكم ‫اركبوا هذه الحافلات
‫من فضلكم
‫سمعتم الرجل، سيمنحنا ما نريده
‫وسنلزمه بكلامه ‫هيا يا رفاق، لنذهب
‫هيا لنحرك الخيم ونغادر المكان
‫اذهبي وكوني مع أصدقائكِ
‫أمتأكدة؟
‫أجل، أنا متأكدة
‫شكراً لكِ
‫"وزارة العدل الأمريكية ‫مكتب المدعي العام الأمريكي"
‫علينا أن نتقابل
‫ولكن لا يمكن أن نتقابل هنا
‫الأمر يخص (نيك)
‫- حسناً، أدخلها ‫- حسناً، هيا بنا
‫(كيري ألين)، نحن المكتب الفيدرالي
‫نود طرح بعض الأسئلة
‫آنسة (بيرسون)
‫- أكل الأمور بخير يا سيدتي؟ ‫- أنا بخير يا (أوسكار)
‫شكراً لك
‫أأنتِ ذاهبة للمنزل ‫يا آنسة (بيرسون)؟
‫سأتمشى الليلة
‫تقاطع شارعي (كاليوميت) و61
‫- مرحباً ‫- "هل هو معكِ؟"
‫- يجب أن أعرف ‫- "اسمعي، أنا في خضم..."
‫يفترض أن يقابلني ولم يأتِ
‫إنّه ليس معي، أقسم لكِ
‫هل كلّمته؟
‫"(جيسيكا)، ما الأمر؟ ‫أين أنتِ؟"
‫ابقي معي على الخط
‫"أنتِ تخيفينني ‫أين أنتِ؟ ماذا يحدث؟"
‫- "(جيسيكا)" ‫- احترسي يا سيدة
‫استمتعي بوقتكِ
‫لقد وصل
‫- أين (نيك)؟ ‫- أخوك بأمان
‫ألهذا نحن هنا ‫في منتصف الليل؟
‫- لتبتزيني مجدداً؟ ‫- نحن هنا لأنّ (نيك) يريد الاعتراف
‫بقتل (تومي ديل)
‫والمباحث الفيدرالية ‫وضعتنا كلانا تحت المراقبة
‫يا إلهي!
‫أظنّها ردة فعلك على المراقبة ‫لأنّك علمت بأمر (ديل)
‫أين هو؟
‫إنّه مستعد لتسليم نفسه ‫يا حضرة العمدة
‫اللعنة، لا يمكنه فعل ذلك
‫لماذا؟
‫هل لأنّكِ من قام بالقتل؟
‫أخوك مستعد لدخول السجن ‫من أجلك
‫- لقد سمعتكِ ‫- إذن، فلتتصرف
‫ماذا تريدين مني أن أقول؟ ‫فربما تعملين مع الفيدراليين الآن
‫أتريد أن يقوم رجالك بتفتيشي ليروا ‫إن كنت أضع جهاز تنصت، فلتفعل
‫ولكنّك استدعيتني ‫لأحل مشكلتك مع (ماكغان)
‫وبما أنّي أصبحت أعرفها الآن ‫فأرى أن نشرع بالعمل معاً
‫ولكن دعني أكون واضحة تماماً معك
‫سأحل لك هذه المشكلة
‫ثم سينتهي دوري كمنفذة أوامرك