1
00:00:06,615 --> 00:00:08,747
في الحلقات السابقة من
"مسلسل "بيرسون

2
00:00:09,150 --> 00:00:11,737
هل تنهين عملك في ذلك الوقت؟
حانة "ديلايلاه" تقدم ويسكي رائعا

3
00:00:11,761 --> 00:00:13,478
...شكرا، أشعر بالإطراء، و لكني

4
00:00:13,502 --> 00:00:14,871
فهمت، إنك تواعدين شخصا ما

5
00:00:14,895 --> 00:00:18,701
كل ما استطعت التفكير فيه هو الرجل
المتزوج الذي تربطني به علاقة عاطفية

6
00:00:18,725 --> 00:00:20,703
"إنني أفضل من ذلك بكثير يا "بوبي

7
00:00:20,727 --> 00:00:22,182
كيري"، لقد تعرضت "ستيفاني" لانتكاسة"

8
00:00:22,206 --> 00:00:24,837
،إنني لا أستطيع مراعاة الحدود
لذا فسأصمت

9
00:00:24,861 --> 00:00:28,537
هل أنت جادة؟ إياك أن تتوقفي عن
الحديث بما يدور في ذهنك

10
00:00:28,561 --> 00:00:32,715
لمَ لا تخبرني كيف ستأخذ زوجتك
لمستشفى في ولاية أخرى؟

11
00:00:32,739 --> 00:00:35,935
أرجوك لا تعطني الأولوية فجأةً
لأنني مريضة

12
00:00:35,959 --> 00:00:38,837
إنني أعطيك الأولوية لأنك زوجتي

14
00:00:38,861 --> 00:00:40,017
سأذهب معك

15
00:00:40,041 --> 00:00:42,246
"لقد رتبتُ لأن يكون "نيك داماتو
سائقي الخاص

16
00:00:42,270 --> 00:00:43,726
هل فقدتِ عقلك؟

17
00:00:43,750 --> 00:00:45,292
جيف"، إنني بحاجة لأن أكون قريبة منه"

18
00:00:45,316 --> 00:00:48,861
...أريد أن أعرف ما إذا كان -
ماذا؟ قاتلا؟ -

19
00:00:48,885 --> 00:00:50,689
لم أقصد وضعك في
موقف محرج بالأمس

20
00:00:50,713 --> 00:00:52,474
لا عليك -
"لوك" -

22
00:00:52,498 --> 00:00:55,152
"كيري" -
"سررت بلقائك يا "كيري -

23
00:00:57,930 --> 00:01:02,000
منذ خمس سنوات

24
00:01:08,949 --> 00:01:11,318
أرجوك قولي لي
أن هذا ليس غداءك

25
00:01:11,342 --> 00:01:12,842
غداء"، ما معنى هذه الكلمة؟"

26
00:01:12,866 --> 00:01:15,061
لعلمك، المطعم البولندي في
ناصية شارع واشنطن

27
00:01:15,085 --> 00:01:17,107
يمتاز بالسرعة في الأداء و يقدمون
بيروجي مصنوعا في البيت

28
00:01:17,131 --> 00:01:18,674
يسرني أن أعرف ذلك

29
00:01:18,698 --> 00:01:20,806
إلا أنه لديّ اجتماع للتوصل إلى
تسوية قانونية بعد نصف ساعة

30
00:01:24,138 --> 00:01:26,203
مكتب محامي مجلس المدينة

31
00:01:26,227 --> 00:01:27,465
ماذا؟

32
00:01:27,489 --> 00:01:29,119
أنت المحامية القديرة التي لاحقت شركة
الولايات المتحدة للحديد و الصلب

33
00:01:29,143 --> 00:01:30,599
كنتُ أظن أن وجهك مألوف

34
00:01:30,623 --> 00:01:32,427
كان هناك الكثير منا في هذه القضية

35
00:01:32,451 --> 00:01:34,516
،إنك تتسمين بالتواضع
ما اسمك مجددا؟

36
00:01:34,540 --> 00:01:36,621
"كيري" -
مرحبا -

37
00:01:36,645 --> 00:01:38,302
"أنا "بوبي

38
00:01:38,326 --> 00:01:39,738
"نوفاك"

39
00:01:41,982 --> 00:01:43,525
ماذا؟

40
00:01:43,549 --> 00:01:45,614
توقف عن التظاهر بأننا نلتقي
صدفةً يا مساعد العمدة

41
00:01:45,638 --> 00:01:47,616
لقد تقابلنا في المصعد
عشر مرات على الأقل

42
00:01:47,640 --> 00:01:49,885
حقا؟ -
أنت تعلم أن هذا قد حدث -

43
00:01:50,469 --> 00:01:51,927
إذن فأنت تعلمين من أنا

44
00:01:51,951 --> 00:01:54,139
نعم، و أعرف أيضا أنك متزوج

46
00:01:54,603 --> 00:01:58,627
،بالرغم من أنك لم تسألي
إلا أنني منفصل عن زوجتي

47
00:01:58,651 --> 00:02:01,499
لم أسأل، و لو كنتُ قد أخذت خمس سنتات
...على كل مرة سمعت فيها أن

48
00:02:01,523 --> 00:02:03,327
لكان سيصبح معك ما يقرب
من دولار، فهمت

50
00:02:03,351 --> 00:02:05,024
في هذه الحالة، هذا صحيح

51
00:02:05,048 --> 00:02:07,244
هذا ما يقوله الرجل الذي تعهد
بدعم الميزانية الأخيرة

52
00:02:07,268 --> 00:02:08,416
ثم رجع في كلامه

53
00:02:08,440 --> 00:02:10,813
إذن فأنت لا تكتفين بالتحقق
من أنني أرتدى خاتم زواج

54
00:02:10,837 --> 00:02:13,642
بل تدرسين تصرفاتي في
اجتماعات المجلس أيضا؟

55
00:02:13,666 --> 00:02:15,948
لقد بدأت أظن أنك قد
أتيتِ إلى هنا لتلتقي بي

56
00:02:15,972 --> 00:02:19,648
بدلا من قضاء ساعة الغداء محاولا
،أن تفتن موظفي المجلس

58
00:02:19,672 --> 00:02:20,997
ربما يجب عليك أن تعمل من أجل
الناس الذين وضعوك في هذا المكان

59
00:02:21,021 --> 00:02:22,651
أنت لا تعلمين ما الذي
أفعله طوال اليوم

60
00:02:22,675 --> 00:02:27,177
أعلم ما أراه، و ستصل لأبعد مدى
ممكن بمظهرك الجيد فحسب

62
00:02:30,503 --> 00:02:34,367
اليوم

63
00:02:36,471 --> 00:02:38,829
أرجو ألا تمانعي -
لا، لا مانع -

64
00:02:42,564 --> 00:02:43,715
اسمع، لا أقصد أن أكون وقحة

65
00:02:43,739 --> 00:02:45,369
و لكن، عليك الانصراف

66
00:02:45,393 --> 00:02:46,675
تبا

67
00:02:46,699 --> 00:02:48,807
مارسي معهم الحب ثم اصرفيهم -
لا، لا أقصد ذلك -

68
00:02:48,831 --> 00:02:50,679
لديّ اجتماع مبكر

69
00:02:50,703 --> 00:02:52,573
لا عليك، إنني أتفهم الأمر تماما

70
00:02:52,966 --> 00:02:57,869
كنت أفكر في أن نسافر معا في
نهاية الأسبوع إن كنتِ تريدين ذلك

72
00:03:01,017 --> 00:03:02,995
أمزح معك

73
00:03:04,630 --> 00:03:07,086
و لكن تعبير وجهك مذهل

74
00:03:07,110 --> 00:03:10,220
و لكن بجد، هل أتصل بك؟

75
00:03:10,244 --> 00:03:11,482
نعم، بالتأكيد

76
00:03:11,506 --> 00:03:13,552
حسنا -
حسنا -

77
00:03:27,000 --> 00:03:29,239
هل أنت "كيري ألين"؟ -
نعم -

78
00:03:29,263 --> 00:03:31,241
هذا المظروف مُرسَل إليك

79
00:03:42,102 --> 00:03:44,080
اللعنة

80
00:03:47,977 --> 00:03:49,476
ها أنت ذا

81
00:03:49,500 --> 00:03:51,174
لقد ظننتُ أنه ربما تكون
قد غيرت رأيك بشأن اتفاقنا

82
00:03:51,198 --> 00:03:52,523
عذرا، لقد سألتُه

83
00:03:52,547 --> 00:03:55,178
إنه يكون صعب المراس ما لم يبدأ
يومه بتناول قهوته و كعكته المحلاة

84
00:03:55,202 --> 00:03:58,268
حسنا، سأسامحك هذه المرة طالما
أنني سأحصل على كعكة ملفوفة

86
00:03:58,292 --> 00:04:00,618
،و مرحبا بعودتك بالمناسبة
كيف كانت رحلتك؟

88
00:04:00,642 --> 00:04:04,448
أريدك أن تبحثي لي في بعض
المشروعات طويلة المدى

90
00:04:04,472 --> 00:04:09,566
المقر الإداري الثاني لشركة
إيكاريس" للتكنولوجيا و التصنيع"

92
00:04:10,478 --> 00:04:11,716
هل أنت متأكد من أنك تريد
مواجهة هذه المتاعب؟

94
00:04:11,740 --> 00:04:14,839
لو كانت هذه المتاعب سيصاحبها الحصول على
نصف بليون دولار من الإنشاءات، فسأواجهها

95
00:04:14,863 --> 00:04:17,983
:كان يجب أن يكون سؤالي
هل تريد مزيدا من المتاعب الآن؟

96
00:04:18,007 --> 00:04:20,202
هل هناك ما تريدين قوله
يا آنسة "بيرسون"؟

98
00:04:21,663 --> 00:04:23,580
إنني أعلم سبب خروجك من المدينة

99
00:04:24,100 --> 00:04:26,644
...و لو كان يمكنني تقديم المساعدة لك

100
00:04:26,668 --> 00:04:28,037
لقد أخبرتك حالا بالمساعدة
التي يمكنك تقديمها لي

101
00:04:28,061 --> 00:04:30,213
أعلم ذلك، و لكن إذا كنت
تريد الكلام مع أحد

102
00:04:30,237 --> 00:04:31,823
فأنا أتفهم ما تمر به

103
00:04:31,847 --> 00:04:33,085
أشك أن هذا صحيح

104
00:04:33,548 --> 00:04:35,697
فلتباشري العمل على هذا الملف
فحسب من فضلك

105
00:04:44,164 --> 00:04:45,485
"كيري"

106
00:04:45,509 --> 00:04:47,709
لو كنت أعلم أنك تنتظرينني، لكنت
قد أحضرت لك كعكة محلاة

107
00:04:49,125 --> 00:04:51,408
أريد منك معروفا -
و ما هو يا "كيري"؟ -

108
00:04:51,432 --> 00:04:53,671
إنها قضية طعن في قرار فصل
مرفوعة على مجلس المدينة

110
00:04:53,695 --> 00:04:57,588
حسنا، و لكن أليس هذا عملك، أن تدافعي
عن مجلس المدينة ضد القضايا المرفوعة؟

111
00:04:57,612 --> 00:04:59,024
في الظروف العادية، بلى، و لكن
الرجل الذي يقاضي المجلس

112
00:04:59,048 --> 00:05:01,810
،هو رئيسي السابق في العمل
و أنا أحد المدعى عليهم

113
00:05:01,834 --> 00:05:03,337
"لا مانع لديّ من مساعدتك يا "كيري

114
00:05:03,361 --> 00:05:06,466
و لكن العمدة كلفني ببعض المهام

115
00:05:06,490 --> 00:05:11,272
،و كما تحبين أن تذكريني دائما
أنا لم أعد محامية

116
00:05:11,296 --> 00:05:12,539
لستُ بحاجة لمحامٍ

118
00:05:12,563 --> 00:05:14,779
لا أريد أن يتم النزاع في
هذا الأمر، بل أريده أن ينتهي

119
00:05:14,803 --> 00:05:16,085
أليس هذا عملك؟

120
00:05:16,109 --> 00:05:21,830
من واقع خبرتي، حينما يريد أحد إنهاء
موضوع ما، فهذا ينبؤني بأحد أمرين

122
00:05:21,854 --> 00:05:24,093
إما أنه خائف من النتيجة

123
00:05:24,117 --> 00:05:27,400
أو أنه خائف من ظهور
بعض الأمور الخفية

124
00:05:27,424 --> 00:05:28,750
أيهما هو الصحيح؟

126
00:05:28,774 --> 00:05:32,536
،اسم "بوبي" مدرج في القضية أيضا
و أنا أحاول حمايته

127
00:05:32,560 --> 00:05:36,279
فآخر شيء يحتاجه الآن هو أن يتعرض
للأذى في قاعة المحكمة دون داعٍ

128
00:05:36,303 --> 00:05:38,020
في ظل ما يمر به حاليا

130
00:05:38,044 --> 00:05:40,824
و أرجو أن تشاطريني نفس الشعور

131
00:05:42,309 --> 00:05:44,374
سأرى ما بإمكاني فعله

132
00:05:47,227 --> 00:05:49,553
جيسيكا"، سيبقى هذا الأمر"
سرا بيننا

133
00:05:49,577 --> 00:05:51,207
بالطبع

134
00:05:54,800 --> 00:06:02,807
don_jimmy :ترجمة

136
00:06:08,671 --> 00:06:10,020
"يا "يولي

137
00:06:10,903 --> 00:06:12,750
أتريدين قهوة محمصة داكنة مع
قليل من القشدة و بدون سكر؟

138
00:06:12,774 --> 00:06:14,230
أريد أكثر من مجرد كوب من القهوة

139
00:06:14,254 --> 00:06:17,799
لديّ مهمة سأكلفك بها -
يا للروعة، مهمة -

140
00:06:17,823 --> 00:06:19,104
ما مدى صعوبة المهمة؟

141
00:06:19,128 --> 00:06:22,455
أنت على دراية بأن مدينة شيكاجو
موضوعة في القائمة المختصرة

142
00:06:22,479 --> 00:06:23,892
لاختيار المقر الإداري الثاني
"لشركة "إيكاريس

143
00:06:23,916 --> 00:06:25,328
ربما سمعتُ شيئا عن هذا الأمر

144
00:06:25,352 --> 00:06:26,982
صحيح أن العمدة قام بالعرض التوضيحي

145
00:06:27,006 --> 00:06:30,028
و لكني بحاجة لشخص يمكنه
إقناعه باختيار مدينتنا

146
00:06:30,052 --> 00:06:32,552
"بدءا بفحص دقيق لـ"ساحات لينكِن

147
00:06:32,576 --> 00:06:34,467
عمن تتحدثين؟ المدير التنفيذي؟

148
00:06:34,491 --> 00:06:37,514
بليك إفريت"، إنه واحد من نواب"
رئيس الشركة للشئون الخارجية

149
00:06:37,538 --> 00:06:41,343
لا تقلقي، إنه في الحادية و الثلاثين من
العمر، و لا يفارق الهاتف المحمول أذنه

150
00:06:41,803 --> 00:06:43,825
لمَ لا يمكنك القيام بذلك؟ -
عذرا -

151
00:06:43,849 --> 00:06:46,645
لا، أقصد، لا أفهم سبب
تكليفك لي بهذا العمل

152
00:06:46,669 --> 00:06:48,351
لأنها الخطوة الأولى في طريق طويل

153
00:06:48,375 --> 00:06:50,396
و هناك أمر هام عليّ حضوره

154
00:06:50,420 --> 00:06:52,285
يولي"، ما الأمر؟"

155
00:06:52,309 --> 00:06:53,704
...لا شيء، أنا فقط -
لا، لا -

156
00:06:53,728 --> 00:06:57,186
لقد كنتِ تعضين بالنواجز على فرصة للدخول
في لعبة السياسة، و ها أنا أمنحك إياها

158
00:06:57,210 --> 00:06:59,487
حسنا، فلنقل أنني لا أحظى بعلاقة
"طيبة مع شركة "إيكاريس

159
00:06:59,511 --> 00:07:01,843
حسنا، فلنقل أنني سآتي بشخص من
هيئة نظافة و تجميل الشوارع

160
00:07:01,867 --> 00:07:03,279
يحظى بعلاقة طيبة معهم

161
00:07:03,303 --> 00:07:05,194
لا أقول أنني لا أستطيع تنحية
مشاكلي الشخصية جانبا

162
00:07:05,218 --> 00:07:07,631
للقيام بهذا العمل، إذ أنه
يسعدني أن أقوم به

163
00:07:07,655 --> 00:07:09,764
...لذا

164
00:07:09,788 --> 00:07:12,624
يولي"، خذي الملف"

165
00:07:21,843 --> 00:07:23,865
"شكرا لك، مرحبا، أنا "كيري ألين

166
00:07:23,889 --> 00:07:26,389
"لقد حصلت الآنسة "ريكيولي
لتوها على إجازة رعاية طفل

167
00:07:26,413 --> 00:07:29,087
و لكني جمعت كل المستجدات
المتعلقة بقضيتكم

168
00:07:29,111 --> 00:07:32,593
و أعتقد أنكما ستجدان هذا المبلغ
عادلا بما فيه الكفاية

169
00:07:38,773 --> 00:07:40,229
سبعة آلاف دولار؟

170
00:07:40,253 --> 00:07:42,318
لن يكفي هذا المبلغ لتحمل
النذر اليسير من نفقاتنا

171
00:07:42,342 --> 00:07:43,661
أنا آسفة، و لكن هذا هو المبلغ المعروض

172
00:07:43,685 --> 00:07:45,234
حسنا، يمكنكم إبقاؤه بحوزتكم إذا

173
00:07:45,258 --> 00:07:47,453
آنسة "أكينو"، إنني أقدر ظروفك
و ظروف أسرتك

174
00:07:47,477 --> 00:07:49,760
و لكن التنقل بين عربات القطار
ممنوع قانونا

175
00:07:49,784 --> 00:07:51,327
و هذا خطأ ابنك، لا خطأ مجلس المدينة

176
00:07:51,351 --> 00:07:55,940
و لكن مسئولية مجلس المدينة تَجُبّ
مسئوليته لو لم تتم صيانة القطار

178
00:07:55,964 --> 00:07:58,813
هذا صحيح، و مع ذلك، فأنا واثقة
أن الآنسة "ريكيولي" قد أوضحت لك

179
00:07:58,837 --> 00:08:00,162
أنه لو تطور هذا الموضوع للمحاكمة

180
00:08:00,186 --> 00:08:01,990
فستقوم إدارة التفتيش على الأمان
و السلامة برفض شكواك

181
00:08:02,014 --> 00:08:03,469
و لن تحصلي على شيء في النهاية

182
00:08:03,493 --> 00:08:04,906
لا أصدق ذلك

183
00:08:04,930 --> 00:08:06,124
لو أمهلتيني بضعة أيام

184
00:08:06,148 --> 00:08:07,778
فربما أستطيع زيادة المبلغ
إلى عشرة آلاف دولار

185
00:08:07,802 --> 00:08:10,912
"لقد صار ابني مُقعَدا يا آنسة "ألين

186
00:08:10,936 --> 00:08:13,262
و لن يعود طبيعيا أبدا

187
00:08:13,286 --> 00:08:15,917
و لقد طلبنا القيام بعمليات التفتيش تلك

188
00:08:15,941 --> 00:08:16,989
لا أفهم كلامك

189
00:08:17,013 --> 00:08:19,398
لقد طلب مكتبي الحصول على
تقرير لجنة تقصي الحقائق

190
00:08:19,422 --> 00:08:22,097
و لم نتلقَّ شيئا من الرجل
الذي كان موجودا قبلك

191
00:08:22,121 --> 00:08:23,794
لا بد و أن شيئا ما قد
تاه وسط الزحام

192
00:08:23,818 --> 00:08:25,448
...فهذا ليس -
ثلاث مرات؟ -

193
00:08:25,472 --> 00:08:27,842
لا بد و أن مجلس المدينة
في حالة فوضى عارمة

194
00:08:29,955 --> 00:08:32,455
أما زلتِ تظنين أنك قد اتخذتِ
القرار الصائب بقدومك إلى هنا؟

196
00:08:32,479 --> 00:08:34,544
حسنا، ما زلتُ محافظة على نفسي

197
00:08:34,568 --> 00:08:36,938
نعم، فهذا العمل مرهق للغاية

198
00:08:36,962 --> 00:08:39,114
و لكني أسمع أن الرواتب تعوض
جزءا من ذلك الإرهاق

199
00:08:39,138 --> 00:08:41,943
و من يكترث بالمال حينما تكون واقعا
تحت إغراء العمل في الخدمة العامة؟

200
00:08:41,967 --> 00:08:43,901
كيف يمكنني مساعدتك يا "كيري"؟

202
00:08:43,925 --> 00:08:45,163
و لا تقولي لي أنك بحاجة
لمزيد من القضايا

203
00:08:45,187 --> 00:08:46,948
إنك تتولين ضعف القضايا التي
يتولاها أي أحد من زملائك

204
00:08:46,972 --> 00:08:49,820
أتعلم كيف كنت تقول أنه من
واجبنا أن نبحث في كل حجر؟

205
00:08:49,844 --> 00:08:51,822
عجبا، يبدو أنك كنتِ تركزين
بشكل جيد في الصف الدراسي

206
00:08:51,846 --> 00:08:53,258
لذا فأنا أعتقد أن جزءا من الدليل قد
"ضاع في أثناء نقل قضية "ريكيولي

208
00:08:55,502 --> 00:08:57,001
أي دليل؟

209
00:08:57,025 --> 00:08:59,830
ترتكز هذه القضية على تقرير التفتيش السنوي
الذي تقوم به هيئة المواصلات العامة بشيكاجو

210
00:08:59,854 --> 00:09:01,266
و لكن يبدو أننا لا نحتفظ
و لو بنسخة واحدة منه

211
00:09:01,290 --> 00:09:02,615
أنا واثق من أنه خطأ عفوي

212
00:09:02,639 --> 00:09:05,531
و أنا كذلك، و لكن يجب عليّ أن
أراجع ملفات القضية مرة أخرى

214
00:09:05,555 --> 00:09:07,098
حسنا، سأبحث في هذا الأمر

215
00:09:07,122 --> 00:09:08,143
فلديك ما يكفيك من العمل

216
00:09:08,167 --> 00:09:09,579
لا، يسرني أن أقوم به بنفسي

217
00:09:09,603 --> 00:09:11,407
،اسمعي يا "كيري"، في الحقيقة
من أجل استمرار منظومة العمل

218
00:09:11,431 --> 00:09:15,063
فنحن نعتمد على وجود علاقة
متبادلة مع الأقسام التي نمثلها

220
00:09:15,087 --> 00:09:17,152
،لذلك في قضايا كهذه
لو لم يعطونا الدليل

221
00:09:17,176 --> 00:09:18,675
فنحن نفترض أننا لسنا بحاجة له

222
00:09:18,699 --> 00:09:20,416
هل هذا منطقي؟

223
00:09:35,585 --> 00:09:37,389
أيها السيدان

224
00:09:37,413 --> 00:09:40,218
،"أنا "جيسيكا بيرسون
شكرا لكما على مقابلتي

226
00:09:40,242 --> 00:09:44,048
لا بد و أن "كيري" ستصاب بالكسل
حينما تطعن في السن ما دامت
تقوم بتفويض الآخرين

227
00:09:44,072 --> 00:09:47,008
لستُ موجودة هنا كمفوضة
من قسم الشئون القانونية

228
00:09:47,032 --> 00:09:49,010
إنني أتلقى أوامري من الرجل الأول -
جيد -

229
00:09:49,034 --> 00:09:50,533
أرى أنك قد قرأتِ الشكوى

230
00:09:50,557 --> 00:09:55,233
لقد قرأتها، و بحثت في الملابسات
المتعلقة بفصل موكلك، و للأمانة

232
00:09:55,257 --> 00:09:56,719
لا أرى ما يستدعي رفع قضية

233
00:09:56,743 --> 00:09:58,671
لو أنك ترين ذلك، لكنتُ قد
قمت بفحص عينيّ

234
00:09:58,695 --> 00:10:00,282
عيناي سليمتان

235
00:10:00,306 --> 00:10:02,023
"ما أراه فعلا يا سيد "شارما

236
00:10:02,047 --> 00:10:05,628
هو رجل لم تتحسن حياته العملية
منذ أن غادر مجلس المدينة

238
00:10:05,652 --> 00:10:07,115
"و لهذا فهو يقاضيكم يا آنسة "بيرسون

239
00:10:07,139 --> 00:10:10,205
و لهذا أنا واثقة من إمكانية
توصلنا إلى صيغة للتفاهم

240
00:10:10,229 --> 00:10:11,970
أنتم تريدون أن تدفعوا لي مالا لأبتعد

241
00:10:11,994 --> 00:10:13,469
و هذا هو ما تريده، أليس كذلك؟

242
00:10:13,493 --> 00:10:15,079
لستُ مهتما بهذا الأمر -
حسنا، قد يتوجب عليك الاهتمام به -

243
00:10:15,103 --> 00:10:18,213
،فلو تطور هذا الموضوع إلى محاكمة
فلن ترى هيئة المحلفين

244
00:10:18,237 --> 00:10:21,477
سوى موظف حانق انتظر خمس
سنوات ليقاضي مجلس المدينة

245
00:10:21,501 --> 00:10:24,001
لأنه طلق زوجته مؤخرا
و صار مفلسا

246
00:10:24,025 --> 00:10:25,916
و هذا لأن هيئة المحلفين
التي في مخيلتك

247
00:10:25,940 --> 00:10:27,030
ليست على دراية بكل الحقائق

248
00:10:27,054 --> 00:10:32,314
الحقائق التي تقول أن موكلك قد تحايل على
الناس لعدة سنوات بداعي الالتزام القانوني

250
00:10:32,338 --> 00:10:34,142
من حسن حظه أنه ما زال مقيدا
في نقابة المحامين حتى الآن

251
00:10:34,166 --> 00:10:35,752
من أنت لتحكمي عليّ؟

252
00:10:35,776 --> 00:10:39,495
،لم تؤذِ أفعالي أحدا مطلقا
و لقد دفعتُ الثمن

254
00:10:39,519 --> 00:10:41,105
و أنا فعلت المثل، و لكن الأمر
لا يتعلق بما فعلته أنا

255
00:10:41,129 --> 00:10:43,020
بل بما فعلته هي

256
00:10:43,044 --> 00:10:44,586
هي"؟"

257
00:10:45,525 --> 00:10:47,764
كنت أظن أنك تقاضي مجلس
المدينة و العمدة الحالي

258
00:10:47,788 --> 00:10:51,134
هذا صحيح، و لكنها تعلم
ما فعلتْه، و سنبدأ بها

259
00:10:51,792 --> 00:10:54,075
ستنعقد جلسة تقديم الشهادة
يوم الأربعاء

260
00:11:03,369 --> 00:11:04,406
مرحبا

261
00:11:04,430 --> 00:11:06,478
،لم تفُتْني نهاية التوقيت الصيفي
أليس كذلك؟

262
00:11:06,502 --> 00:11:07,784
لا، لماذا؟

263
00:11:07,808 --> 00:11:10,830
إنني في انتظار أن يظهر المدعو
بليك إفريت"، و لم يأتِ بعد"

264
00:11:10,854 --> 00:11:12,217
هل تنتظر "بليك إفريت"؟

266
00:11:12,241 --> 00:11:14,660
إنني أنتظره -
لتأخذيه إلى "ساحات لينكِن"؟ -

267
00:11:14,684 --> 00:11:16,314
يا إلهي

268
00:11:18,471 --> 00:11:20,231
،أنت تعلم ماهية هذا الموضوع
أليس كذلك؟

269
00:11:20,255 --> 00:11:22,103
لقد خرج جيل الألفية في موكب

270
00:11:22,127 --> 00:11:25,758
إنني أجد أنه من المثير للسخرية
أن يرسلونا لتبييض وجه المدينة

272
00:11:25,782 --> 00:11:27,760
كل ما عليك فعله هو أن
تبتسمي و تومئي برأسك

273
00:11:27,784 --> 00:11:29,284
و تقنعيهم بما لدينا من خدمة تقاسم ركوب
الدراجات و الحدائق المتصلة بالحانات

274
00:11:29,308 --> 00:11:32,255
نعم، و لا تُلقِ بالا للتطوير العقاري
الذي يدور في الخفاء
تنطوي هذه العملية على طرد الفقراء)
(من مساكنهم لتطويرها و منحها للأثرياء

276
00:11:32,279 --> 00:11:35,115
أتعلمين ما المضحك؟ أنني أحاول إقناع
العمدة بالابتعاد عن هذا الموضوع

278
00:11:35,139 --> 00:11:36,813
و هو يرسلني لإقناعهم به

279
00:11:36,837 --> 00:11:39,294
،و لا أعلم السبب في ذلك
فأنت موظف مبيعات سيئ

280
00:11:43,737 --> 00:11:46,040
فلنقم بهذا الأمر

282
00:11:46,064 --> 00:11:48,129
لطالما كنت تريد أن
تكون مرشدا سياحيا

283
00:11:48,153 --> 00:11:51,132
يا للروعة، ها هي تمزح

284
00:11:51,156 --> 00:11:52,263
لقد فهمتُ الدعابة

285
00:11:52,287 --> 00:11:53,743
أيطلبني للإدلاء بشهادتي؟

286
00:11:53,767 --> 00:11:55,264
هذا الحقير المغتر بنفسه

287
00:11:55,288 --> 00:11:56,963
لم ينل إعجابي أيضا

288
00:11:56,987 --> 00:12:00,010
نعم، إنه يحاول إيجاد شيء يلهيه
عن حياته عديمة القيمة فحسب

290
00:12:00,034 --> 00:12:02,854
حسنا، يبدو أنه يظن أن
لك يدا في جعلها كذلك

292
00:12:02,878 --> 00:12:04,942
تبا، لقد طلبتُ منك
إنهاء هذا الموضوع

293
00:12:04,966 --> 00:12:06,376
و سأنهيه

294
00:12:06,693 --> 00:12:09,628
و لكن قبل أن أفعل ذلك، أريد
"منك إجابة صادقة يا "كيري

295
00:12:09,652 --> 00:12:14,068
هل هناك سبب يجعل هذا الرجل يظن
أنه قادر على تفنيد أسباب إقالته؟

296
00:12:14,092 --> 00:12:16,113
لا -
هل كان هناك دليل قاطع؟ -

298
00:12:16,137 --> 00:12:18,333
ألم يكن مجرد دليل ظرفي؟

299
00:12:18,357 --> 00:12:20,987
بلى، كانت هناك أسباب قوية لإقالته

300
00:12:21,011 --> 00:12:23,729
و كان عليه الرحيل -
حسنا، إذن فهذا الأمر شخصي -

301
00:12:23,753 --> 00:12:25,253
طالما أن "شارما" يضمر لك ضغينة

302
00:12:25,277 --> 00:12:27,670
فما زال عليك الاستعداد للإدلاء بشهادتك

303
00:12:27,694 --> 00:12:29,866
عظيم، لقد جئت إليك لأنني
لم أكن أريد إحضار

304
00:12:29,890 --> 00:12:31,998
،مستشار قانوني من خارج المجلس
و الآن أنا مرغمة على ذلك، أليس كذلك؟

305
00:12:32,022 --> 00:12:33,870
حسنا، دعيني أساعدك على الاستعداد
لهذا الأمر على الأقل

306
00:12:33,894 --> 00:12:35,698
لا أظن ذلك -
"اسمعيني يا "كيري -

307
00:12:35,722 --> 00:12:37,482
لقد خضتُ عددا مهولا من
جلسات الإدلاء بالشهادة 

308
00:12:37,506 --> 00:12:39,397
لا أحد يمكنه إعدادك أفضل مني

309
00:12:39,421 --> 00:12:41,051
لو ذهبتِ إلى هناك و معك
مستشار قانوني من الخارج

310
00:12:41,075 --> 00:12:43,401
دون أن أقوم بالبحث في
كل الخيارات المتاحة

311
00:12:43,425 --> 00:12:47,405
فستظهر كل الأمور
التي تحاولين إخفاءها

312
00:12:47,429 --> 00:12:49,015
فهذا الرجل يضمر لك ضغينة

314
00:12:49,039 --> 00:12:52,149
لقد أنبأتك غريزتك أن
تطلبي مني المساعدة

315
00:12:52,173 --> 00:12:55,350
فلتثقي بغريزتك، و دعيني أساعدك

316
00:13:11,061 --> 00:13:13,083
لم أكن أعرف أن سحري و تأثيري
قد وصلا لحد مكتبك

317
00:13:13,107 --> 00:13:14,986
كنتُ بحاجة لتغيير المنظر فحسب

318
00:13:16,066 --> 00:13:17,870
في المكان الذي رشحته لك تحديدا

319
00:13:18,198 --> 00:13:19,394
لن أفكر كثيرا بذلك الأمر

320
00:13:19,418 --> 00:13:22,440
لم آتِ إلى هنا لرؤيتك، لو أنك
تتساءل عن السبب

322
00:13:22,911 --> 00:13:24,312
أتريدين بيروجي؟

323
00:13:24,336 --> 00:13:25,573
إنه محشو بعيش الغراب

324
00:13:34,346 --> 00:13:35,932
ما الأمر؟

325
00:13:35,956 --> 00:13:37,716
لا شيء، إنها أمور العمل فحسب

326
00:13:37,740 --> 00:13:38,935
لا يبدو لي أنه لا شيء

327
00:13:38,959 --> 00:13:41,554
لا أعلم إن كان هذا سيبدو لائقا
بالنظر إلى مركزك

328
00:13:43,264 --> 00:13:45,550
لا بأس، لستِ ملزمة بإخباري

330
00:13:45,574 --> 00:13:46,769
...أتريدين طلب شيء ما لتأخذيه معك أم

331
00:13:46,793 --> 00:13:48,519
محامي مجلس المدينة يقوم
بالتخلص من الأدلة

332
00:13:50,013 --> 00:13:51,600
هذا ادعاء خطير

333
00:13:51,624 --> 00:13:54,124
كان هناك شيء مفقود
من قضية أعمل عليها

334
00:13:54,148 --> 00:13:57,910
لذا فقد بحثتُ في قضايا الالتزامات القانونية
"التي رُفِعَت في عهد "شارما

336
00:13:57,934 --> 00:14:00,043
كل واحدة منها تم تسويتها
بنتيجة أقل من المتوقع

337
00:14:00,067 --> 00:14:02,785
و هناك أدلة مفقودة
من كل قضية منها

338
00:14:02,809 --> 00:14:04,722
،إنه عمل منظم و نمطي
و حينما أرى شيئا كهذا، أعرفه

339
00:14:04,746 --> 00:14:05,896
هل تحدثتِ معه بهذا الشأن؟

340
00:14:05,920 --> 00:14:07,589
نعم، و لم يبدُ عليه
أي اهتمام بالأمر

341
00:14:07,613 --> 00:14:09,618
و كأن هذا مجرد إجراء معتاد

342
00:14:09,642 --> 00:14:12,165
يا إلهي -
هذا الرجل هو معلمي -

343
00:14:12,189 --> 00:14:13,665
و هو أفضل معلم قابلته

344
00:14:13,689 --> 00:14:15,319
لقد عينني فورا بعد تخرجي
من كلية الحقوق

345
00:14:15,343 --> 00:14:16,581
إنني أدين له بالفضل في كل شيء

346
00:14:16,605 --> 00:14:18,800
و هذا يعقد الأمور، أليس كذلك؟

347
00:14:19,695 --> 00:14:21,177
ماذا أفعل؟

348
00:14:22,829 --> 00:14:25,181
لقد ظننتُ أنك لم تأتي
إلى هنا لرؤيتي 

349
00:14:25,745 --> 00:14:27,089
أرجوك

350
00:14:30,663 --> 00:14:35,426
اسمعي، يمكنك أن تتبعي ضميرك
و تكشفيه، و لكن من واقع ما رأيتُ

352
00:14:35,450 --> 00:14:38,299
فنادرا ما يكافأ المُبْلِغ
 
353
00:14:38,323 --> 00:14:40,301
هل تقول لي ذلك بصفتك سياسي؟

354
00:14:40,325 --> 00:14:42,955
لا، أقول ذلك بصفتي شخص
لا يريد أن يراك مجبرة  

355
00:14:42,979 --> 00:14:44,733
على الخروج من مجلس المدينة

356
00:14:51,544 --> 00:14:53,966
سيادة مساعد العمدة، تعال هنا و انظر

357
00:14:53,990 --> 00:14:55,838
لا داعي لأن تجلبني
إلى هنا طوال الوقت

358
00:14:55,862 --> 00:14:58,754
فقد فهمتُ الأمر، مبناك كبير
للغاية و شكله مبهر

359
00:14:58,778 --> 00:15:01,844
كنتُ أريد إخبارك بذلك وجها
لوجه، و رؤية رد فعلك

360
00:15:01,868 --> 00:15:03,759
سنجعلك العمدة

362
00:15:03,783 --> 00:15:05,326
أعرف، هذه هي
الفكرة المتفق عليها

363
00:15:05,350 --> 00:15:07,765
لا يا صديقي، إنها ليست مجرد فكرة

364
00:15:08,221 --> 00:15:09,684
سنفعل ذلك الآن

365
00:15:10,659 --> 00:15:11,810
عمّ تتحدث؟

366
00:15:11,834 --> 00:15:15,292
لقد انسحب مساعد النائب العام
ميلز" من الانتخابات، مسكين"

367
00:15:15,316 --> 00:15:18,861
هناك أنباء عن قيامه بابتزاز
مساعد محامٍ منذ بضعة سنوات

368
00:15:18,885 --> 00:15:20,341
يا إلهي

370
00:15:20,365 --> 00:15:22,473
خطأ واحد، و تنتهي مسيرتك
في العمل السياسي

371
00:15:22,497 --> 00:15:24,866
و تبدأ مسيرة شخص آخر

372
00:15:25,370 --> 00:15:28,174
لقد جعلتُ مكتب استشارات قانونية
ينظر في نقاط قوتك و ضعفك

374
00:15:28,198 --> 00:15:30,786
حتى أنهم قد كتبوا خطابا تمهيديا
عن السياسة التي ستطبقها

375
00:15:30,810 --> 00:15:34,000
أنت مع التوظيف و ضد أعمال العصابات

376
00:15:39,209 --> 00:15:41,144
أهذه دعابة؟ -
لا، ليست كذك بالنسبة لي -

377
00:15:41,168 --> 00:15:43,009
لقد دفعتُ 20 ألف دولار
من أجل ذلك

378
00:15:43,910 --> 00:15:45,757
حسنا، لقد أهدرتَ أموالك إذا

379
00:15:45,781 --> 00:15:48,282
بوبي"، ماذا تقصد؟"

380
00:15:48,306 --> 00:15:49,372
"اسمعني يا "بات

381
00:15:49,396 --> 00:15:50,893
أعلم أننا قد تحدثنا في هذا
الموضوع لوقت طويل

382
00:15:50,917 --> 00:15:53,678
و قد وافقتُ على خوض
هذه اللعبة طويلة المدى

383
00:15:53,702 --> 00:15:55,071
و قمتُ بتطبيق أوامرك
على مجلس المدينة

384
00:15:55,095 --> 00:15:59,776
،و لكن كلما طال وجودي في المجلس
كلما نال مني ذلك الأمر

386
00:16:00,622 --> 00:16:02,278
أريد أن أترك بصمة

387
00:16:05,690 --> 00:16:06,952
أنت بارع

388
00:16:06,976 --> 00:16:08,519
حسنا، وفر هذا الكلام للحملة الانتخابية

389
00:16:08,543 --> 00:16:10,129
أنا لا أمزح معك

390
00:16:10,153 --> 00:16:12,393
لم يحظَ هذا المجلس
بسمعة طيبة من فراغ

391
00:16:12,417 --> 00:16:13,498
و لقد سئمتُ من هذا الأمر

392
00:16:13,896 --> 00:16:17,835
،و إذا كنت سأخوض هذه الانتخابات
فأريد أن أطبق سياسة جديدة كعمدة

394
00:16:18,901 --> 00:16:21,271
هل انتهيت من كلامك؟

395
00:16:21,295 --> 00:16:23,012
هل عندك استعداد الآن
للعودة للعالم الواقعي؟

396
00:16:23,036 --> 00:16:28,409
لا، لقد أنفقت الكثير من الوقت و الجهد
في جمع المال من أجلك، مفهوم؟

398
00:16:28,433 --> 00:16:32,238
سيساندك العديد من الأثرياء
لأنني طلبت منهم ذلك

400
00:16:32,262 --> 00:16:34,240
أتريد أن تطبق سياسة جديدة كعمدة؟

401
00:16:34,264 --> 00:16:37,896
لن تطبق أية سياسات كعمدة
ما لم تفز في الانتخابات

402
00:16:39,444 --> 00:16:41,192
"ثق بي يا "بوبي

404
00:16:42,098 --> 00:16:46,688
،ثق بي و جارِني في هذا الأمر
و سيكون كل ذلك من نصيبك

406
00:16:54,372 --> 00:16:58,787
مثلما قال العمدة، فكل هذه المساحة
في الجانب المقابل قابلة للتطوير

407
00:16:58,811 --> 00:17:00,266
إنها مساحة رائعة

408
00:17:00,290 --> 00:17:03,966
هناك المتاحف، و الواجهة البحرية، و منطقة
ريجلي فيل" و مركز "بويز تاون" الثقافي"

410
00:17:03,990 --> 00:17:06,882
و أنت على بعد أقل من 15 دقيقة
من كلا المطارين

411
00:17:06,906 --> 00:17:10,625
إنكم تجمعون بين العمل و المرح و هذا
هو الجو العام الذي تحتاجه قوتي العاملة

412
00:17:11,945 --> 00:17:15,059
"لم أكن أعرف أن "الجو العام
يمثل أولوية رئيسية للشركة

413
00:17:15,654 --> 00:17:16,727
ماذا قلتِ؟

414
00:17:16,985 --> 00:17:18,001
لا شيء

415
00:17:18,025 --> 00:17:19,505
أظن أن الرجل الذي أسس
شركة حديثة العهد

416
00:17:19,529 --> 00:17:21,853
تقدر قيمتها بمائة مليون دولار
يعرف عمله جيدا

417
00:17:21,877 --> 00:17:24,116
بالطبع، إنني واثقة من ذلك

418
00:17:24,140 --> 00:17:29,426
كل ما في الأمر هو أن إنفاق ثروة
طائلة على ملعب خاص بالشركة

420
00:17:29,450 --> 00:17:31,297
بينما يحصل عمال مخزنك على
الطعام باستخدام الطوابع المدعمة

421
00:17:31,321 --> 00:17:33,212
يبدو سياسة رجعية

422
00:17:33,236 --> 00:17:35,171
"عليك أن تعذر الآنسة "كاستيو

423
00:17:35,195 --> 00:17:37,739
فهي العنصر المخالف للاتجاه -
العام للمستثمرين في إدارتنا
لا بأس -

424
00:17:37,763 --> 00:17:39,876
إنها ليست أول شخص يقولها

425
00:17:40,505 --> 00:17:43,484
و لكنك أول شخص من الإدارة
يقوم بمناهضة عملنا

426
00:17:43,508 --> 00:17:45,355
أنا لا أحاول انتقادك أو ما شابه

427
00:17:45,379 --> 00:17:47,128
إنني أهتم بمصلحة شيكاجو العليا فحسب

428
00:17:47,152 --> 00:17:48,545
بانتقادي؟ -
"يولي" -

429
00:17:48,569 --> 00:17:50,142
لا توجد مشكلة هنا

430
00:17:50,166 --> 00:17:51,622
إنك تقوم بالتحري عن العديد من المدن

431
00:17:51,646 --> 00:17:53,494
فستفهم إذن أننا نريد
أن نفعل المثل

432
00:17:53,518 --> 00:17:58,890
ما رأيكما في أن نذهب إلى ذلك
المطعم النباتي في ضاحية الفنون؟

434
00:17:58,914 --> 00:18:00,521
فكرة رائعة

435
00:18:02,701 --> 00:18:03,808
هل تمازحينني؟

436
00:18:03,832 --> 00:18:05,157
لا يحق لك أن تتحدثي إلى
هذا الرجل بهذه الطريقة

437
00:18:05,181 --> 00:18:06,985
لقد أخبرتني بأن أتحدث -
بما يدور في ذهني
ماذا؟ -

438
00:18:07,009 --> 00:18:08,379
نعم، في اليوم إياه

439
00:18:08,403 --> 00:18:10,721
أولم تكن تفعل ذلك قبل
أن يظهر ذلك الحقير؟

440
00:18:10,745 --> 00:18:13,557
،كان هذا رأيي الشخصي
فأنا لا أتخذ قرارات نظامية

441
00:18:13,581 --> 00:18:14,815
عملي هو مساعدة العمدة

442
00:18:14,839 --> 00:18:16,430
لو سمح لهم العمدة ببناء شركة
إيكاروس ورلد" هنا"

443
00:18:16,454 --> 00:18:17,888
فستغضبون الكثير من المصوتين

444
00:18:17,912 --> 00:18:19,998
بل سيشكره أربعة آلاف شخص
على الوظائف التي سيمنحهم إياها

445
00:18:20,022 --> 00:18:21,565
هذا ما سيحدث

446
00:18:21,589 --> 00:18:22,668
أو ما كان سيحدث

447
00:18:23,548 --> 00:18:24,591
اللعنة

448
00:18:38,606 --> 00:18:40,853
لم أرك منذ عودتك

450
00:18:43,856 --> 00:18:45,459
كان هناك العديد من الأمور
التي كان عليّ تفقدها

451
00:18:45,483 --> 00:18:47,504
نعم، أنا واثقة أنك قد علمت
"بعناوين الأخبار من "ديريك

452
00:18:47,528 --> 00:18:49,375
"لقد حظينا بيوم حافل مع "لويد

453
00:18:49,399 --> 00:18:51,239
ديريك" يؤدي عمله ببراعة شديدة"

454
00:18:51,663 --> 00:18:53,366
لقد اتضح محتوى الخطاب من عنوانه

455
00:18:54,013 --> 00:18:55,164
أهذا كل ما في الأمر؟

456
00:18:55,188 --> 00:18:56,702
أتريدين الكلام عن شيء آخر؟

457
00:18:58,408 --> 00:18:59,821
كيف حالها؟ -
لماذا تسألين؟ -

458
00:18:59,845 --> 00:19:01,692
ماذا تعني بـ"لماذا أسأل"؟

459
00:19:01,716 --> 00:19:03,346
لأنني أهتم بالأمر

460
00:19:03,370 --> 00:19:04,695
لا أريد الكلام في هذا الأمر

461
00:19:04,719 --> 00:19:05,914
...بوبي"، إنني أحاول فحسب"

462
00:19:05,938 --> 00:19:09,439
لا أريد الكلام في هذا الأمر معك أو
مع "جيسيكا" أو مع أي أحد آخر

464
00:19:09,463 --> 00:19:10,745
إذن فهذا هو السبب

465
00:19:10,769 --> 00:19:12,573
"أنت غاضب لأنني أخبرت "جيسيكا

466
00:19:12,597 --> 00:19:13,998
لم يكن الأمر يخصك -
أتعلم؟ -

467
00:19:14,022 --> 00:19:15,898
لقد اضطررتُ لإخبارها
لأنك من أحضرها إلى هنا

468
00:19:15,922 --> 00:19:17,403
"تعرفين شعور "ستيفاني
حيال هذا الأمر

470
00:19:17,427 --> 00:19:20,319
لا يمكن أن تعمل "جيسيكا" على بعد
خمسة أقدام منك دون أن تعلم بما يدور

471
00:19:20,343 --> 00:19:21,582
ما الذي تريدين معرفته يا "كيري"؟

472
00:19:21,606 --> 00:19:23,453
أتريدين معرفة ما قاله الطبيب؟

473
00:19:23,477 --> 00:19:25,324
أتريدين معرفة ما أظهرته الفحوصات؟

474
00:19:25,348 --> 00:19:27,588
لا شيء، مفهوم؟ لا أحد يعلم

475
00:19:27,612 --> 00:19:31,722
،قضينا يومين، و قمنا بالعديد من الفحوصات
و أنفقنا آلاف الدولارات، من أجل ماذا؟

476
00:19:31,746 --> 00:19:33,768
كل ما أريده هو إجابات

477
00:19:33,792 --> 00:19:35,247
و لا أحد لديه الجرأة ليخبرني

478
00:19:35,271 --> 00:19:37,815
،أنه بعد خمس سنوات من الآن
سأغادر هذا المكتب

479
00:19:37,839 --> 00:19:40,165
و ستجلس زوجتي على كرسي متحرك

480
00:19:41,930 --> 00:19:43,299
أهذا ما أردتِ معرفته؟

481
00:19:43,323 --> 00:19:44,834
لأن هذه هي حياتي

482
00:19:46,761 --> 00:19:48,212
أتريدين أن تكوني
جزءا من هذا الأمر؟

483
00:20:07,042 --> 00:20:08,629
أتنتظرني أم تنتظر العمدة؟

484
00:20:08,653 --> 00:20:10,065
إنني لا أسجل انصرافي قبلك

485
00:20:10,089 --> 00:20:11,414
كان هذا هو الاتفاق

486
00:20:11,438 --> 00:20:13,285
،حسنا، بعد صباح اليوم
لم أكن واثقة من ذلك

487
00:20:13,309 --> 00:20:14,739
لقد كنتَ ساكنا

488
00:20:15,224 --> 00:20:16,724
كنت أقوم بعملي فحسب

489
00:20:16,748 --> 00:20:20,641
و لقد كنت تقوم بعملك
في سكون تام منذ فترة

490
00:20:20,665 --> 00:20:24,383
أتعنين منذ أن استفسرتِ ما إذا
كنتُ ضالعا في جريمة قتل أم لا؟

492
00:20:24,407 --> 00:20:28,257
لا، منذ أن قررتُ أنه
لا علاقة لك بها نهائيا

494
00:20:28,628 --> 00:20:31,216
إنني آسفة لأنني شككت بك -
لا بأس -

495
00:20:31,240 --> 00:20:35,177
و لكن حقيقة أنك اشتبهتِ بي
تعكس الكثير مما تظنينه بي

496
00:20:35,201 --> 00:20:36,482
"لا أعلم ماذا أظن بك يا "نيك

498
00:20:36,506 --> 00:20:38,310
و لكن الاتفاق الذي بيننا لن ينجح

499
00:20:38,334 --> 00:20:40,931
ما لم تثق بي بشكل كافٍ
و تزِل الحواجز بيننا

500
00:20:41,686 --> 00:20:44,490
ألا تملّين أبدا من هذا المنظر المطل
على ذلك الشارع ذي الاتجاه الواحد؟

502
00:20:44,514 --> 00:20:45,786
ماذا تقصد؟

503
00:20:45,810 --> 00:20:47,493
إنك تنتظرين من الآخرين أن
يفضوا إليك بما في صدورهم

504
00:20:47,517 --> 00:20:48,669
بينما لا تفعلين المثل

505
00:20:48,693 --> 00:20:50,801
لقد وقفتُ في ذلك المؤتمر الصحفي

506
00:20:50,825 --> 00:20:53,064
و لم أجب عن كل الأسئلة فحسب

507
00:20:53,088 --> 00:20:55,066
بل تركت رقم هاتفي لمن
يريد متابعة الأمور معي

508
00:20:55,090 --> 00:20:58,011
إنك لم تعطيهم سوى معلومات يمكنهم أن
يجدوها بسهولة على صفحات الإنترنت

510
00:20:58,035 --> 00:20:59,269
حسنا، ما الذي تظن أنني أخفيه؟

511
00:20:59,293 --> 00:21:01,116
على حد علمي، فأنت واحدة
"من زوجات "ستيبفورد
زوجات ستيبفورد: فيلم أمريكي مبني على)
("رواية بنفس الاسم للكاتب "إيرا ليفين

512
00:21:01,140 --> 00:21:02,987
مبرمجة على كتابة الشيكات
و الكلام باقتضاب

514
00:21:03,011 --> 00:21:06,164
و لكن أيا كانت ماهيتك، فما الذي
تعرفينه عما يمر به العمدة؟

515
00:21:06,188 --> 00:21:07,296
أنت لا تعلم شيئا عني

516
00:21:07,320 --> 00:21:08,584
بالضبط

517
00:21:08,887 --> 00:21:10,169
لا أعلم أي شيء

518
00:21:19,201 --> 00:21:20,657
إذن هل تمتلكون هذا المكان أيضا؟

519
00:21:20,681 --> 00:21:23,355
لا يمكنك أن تنمو اقتصاديا مثلنا
ما لم تقم ببعض المخاطرات

520
00:21:23,379 --> 00:21:25,836
إذا، ما الأمر يا "ديريك"؟
فلديّ رحلة في وقت
متأخر إلى أتلانتا

522
00:21:25,860 --> 00:21:29,187
يريد عمدة المدينة أن يأخذني إلى
حديقة الحيوان و يريني دببة الباندا

523
00:21:29,211 --> 00:21:30,362
بالنسبة لهذا الموضوع

524
00:21:30,386 --> 00:21:31,929
إنني أعتذر عما آل إليه الأمر

525
00:21:31,953 --> 00:21:35,019
إنها لا تمثل رؤية هذه المنظومة الإدارية

526
00:21:35,043 --> 00:21:36,717
و لكنها جزء منها

527
00:21:36,741 --> 00:21:40,317
و لدينا 18 مدينة أخرى
تسعى بقوة لعقد اتفاق

528
00:21:40,341 --> 00:21:42,505
أعلم ذلك، و هم ينتظرونكم بترحاب

529
00:21:42,529 --> 00:21:43,985
و ينبغي عليهم ذلك

530
00:21:44,009 --> 00:21:46,596
و لكنك تعلم أنها ليست الشخص
الوحيد الذي يقول هذا الكلام

531
00:21:46,620 --> 00:21:47,728
أهذا هو شعاركم الدعائي؟

532
00:21:47,752 --> 00:21:49,686
"أنتم فاشلون، و الكل يعلم ذلك"

533
00:21:49,710 --> 00:21:52,733
شعاري هو "يمكننا تغيير
"نظرة العالم لكم

534
00:21:52,757 --> 00:21:56,084
العالم يرانا في قائمة أغنى مائة
"في العالم طبقا لمجلة "فوربس
و مستمرون في الصعود

535
00:21:56,108 --> 00:21:58,826
حتى الآن، و لكن انظر لما حدث لموقع
"فيس بوك و شركة "بريتيش بيتروليام

536
00:21:58,850 --> 00:22:00,784
كانا في صعود مستمر حتى توقفا

537
00:22:00,808 --> 00:22:02,743
نحن لا نعاني من مشاكل في
"العلاقات العامة يا "ديريك

538
00:22:02,767 --> 00:22:05,850
،حاليا، ربما لا، و لكنكم ستعانون
و أنت تعلم ذلك

539
00:22:07,423 --> 00:22:08,553
إذن ماذا لديك؟

540
00:22:08,577 --> 00:22:10,707
لدى العمدة مجموعة من المنظمات الشعبية

541
00:22:10,731 --> 00:22:13,057
"التي ستتحد مع شركة "إيكاريس
لإنجاح تلك الصفقة من أجلكم

542
00:22:13,081 --> 00:22:14,291
و من أجل سكان شيكاجو

543
00:22:14,315 --> 00:22:15,973
إنني أعلم مفهوم الشراكة
في المسئولية القانونية

544
00:22:15,997 --> 00:22:17,496
إذن فأنت تعلم أن بمقدوره النجاح

545
00:22:17,520 --> 00:22:20,039
و مع ذلك، يبدو أنكم ستحصلون
على معظم الأرباح هنا

546
00:22:20,063 --> 00:22:22,850
،هذا مفيد لعلامتك التجارية
و أنت تعلم ذلك

547
00:22:24,440 --> 00:22:25,983
سأخبرك بشيء ما

548
00:22:26,007 --> 00:22:28,769
لو زدتم في تخفيض الضرائب
على كل تنازل نقدمه للمجتمع

549
00:22:28,793 --> 00:22:31,728
فقد نتوصل لاتفاق هنا

550
00:22:31,752 --> 00:22:33,121
لو أنني جعلت العمدة يوافق على ذلك

551
00:22:33,145 --> 00:22:34,795
فهل ستعلن للرأي العام أن مدينتنا قد
صارت من المرشحين الثلاثة الأوائل؟

552
00:22:36,365 --> 00:22:39,064
،نعم، أعطني موافقة العمدة
و سأعلن ذلك للرأي العام

553
00:22:40,718 --> 00:22:42,521
من فضلك اذكري اسمك بالكامل
من أجل التسجيل

554
00:22:42,545 --> 00:22:43,784
كيري كاثرين ألين

555
00:22:43,808 --> 00:22:45,263
هل أنت على دراية بأنك مطلوبة للشهادة

556
00:22:45,287 --> 00:22:47,481
"في القضية التي رفعها "كين شارما
ضد مجلس مدينة شيكاجو؟

557
00:22:47,505 --> 00:22:48,635
نعم

558
00:22:48,659 --> 00:22:52,401
هلّا قمتِ رجاءا بذكر مسيرتك
في مجلس المدينة بالسنوات؟

560
00:22:52,425 --> 00:22:55,796
كنتُ نائبة محامي مجلس المدينة
في عام 2013

562
00:22:55,820 --> 00:23:00,801
حتى قامت الإدارة التالية بتعييني
كمحامية المجلس في عام 2015

563
00:23:00,825 --> 00:23:02,759
و ماذا كانت علاقتك بـ"كين شارما"؟

564
00:23:02,783 --> 00:23:04,456
كانت علاقة عمل

565
00:23:04,480 --> 00:23:05,631
تقابلنا في كلية الحقوق

566
00:23:05,655 --> 00:23:07,242
كان معلمي لمدة سنتين

567
00:23:07,266 --> 00:23:08,809
إلى أن تم تعيينه كمحامي مجلس المدينة

568
00:23:08,833 --> 00:23:11,507
و بعدها عينني بعد تخرجي مباشرة

569
00:23:11,531 --> 00:23:14,118
و عملتُ لديه حتى تاريخ مغادرته

570
00:23:14,142 --> 00:23:16,294
و كم كانت هذه المدة؟ -
أقل من عام بقليل -

571
00:23:16,318 --> 00:23:18,296
و كيف انتهى الأمر؟ -
بشكل سيئ -

572
00:23:18,320 --> 00:23:21,050
و ما سبب وضع اسم
العمدة "نوفاك" في القضية؟

573
00:23:21,671 --> 00:23:24,085
هذا سؤال يخص العمدة

574
00:23:24,109 --> 00:23:25,596
حاولي تخمين السبب

575
00:23:26,328 --> 00:23:30,656
"كان العمدة هو من أقال "كين شارما
لإهماله في التعامل مع الأدلة

576
00:23:30,680 --> 00:23:32,484
و كيف تحصل على المعلومات
التي جعلته يقوم بذلك؟

578
00:23:32,508 --> 00:23:33,626
لقد أعطيته إياها

579
00:23:33,650 --> 00:23:35,461
و كم بلغت مدة معرفتك بمساعد
العمدة في ذلك الوقت؟

580
00:23:35,485 --> 00:23:36,706
لا أرى علاقةً لهذا السؤال بالموضوع

581
00:23:36,730 --> 00:23:38,317
كم بلغت يا آنسة "ألين"؟

582
00:23:38,993 --> 00:23:40,492
حوالي أسبوع

583
00:23:40,516 --> 00:23:42,625
إذن فقد ائتمنتِ رجلا عرفتيه
منذ أسبوع بالكاد

584
00:23:42,649 --> 00:23:44,714
على معلومات كان من
الممكن أن تكلفك وظيفتك

585
00:23:44,738 --> 00:23:46,150
كنت أحاول فعل الصواب

586
00:23:46,174 --> 00:23:48,849
و لقد كافأك العمدة على هذه المعلومات

587
00:23:48,873 --> 00:23:51,895
بجعلك أصغر محامية مجلس مدينة
سنا في تاريخ شيكاجو

588
00:23:51,919 --> 00:23:54,115
أهذا ما تقصدينه بـ"الصواب"؟

590
00:23:54,139 --> 00:23:56,160
ليس هذا سبب إعطائي إياه المعلومات

591
00:23:56,184 --> 00:23:58,815
إذن ما السبب؟ -
...لقد أخبرتك حالا، كنتُ -

592
00:23:58,839 --> 00:24:01,013
حسنا، لو لم يكن هذا الأمر خدمة
مقابل خدمة، فماذا كان إذا؟

593
00:24:01,037 --> 00:24:03,254
حسنا، توقفي -
ماذا كان الأمر يا آنسة "ألين"؟ -

594
00:24:03,278 --> 00:24:07,563
لأن ما يبدو هو أنك قد قدمتِ خدمات
جنسية في سبيل تحقيق مكاسب عملية

596
00:24:07,587 --> 00:24:09,306
أهذا ما حدث؟

597
00:24:21,035 --> 00:24:22,534
أخبرني ما إذا كنتُ مجنونة

598
00:24:22,558 --> 00:24:23,840
أنت مجنونة -
أنا جادة -

599
00:24:23,864 --> 00:24:25,146
لا يمكنني أن أدعه يفعل ما يفعله

600
00:24:25,170 --> 00:24:27,156
عليّ أن أقول شيئا ما -
حسنا، خذي نفسك -

601
00:24:27,180 --> 00:24:29,280
سأذهب للمفتش العام

602
00:24:29,304 --> 00:24:30,555
انتظري لحظة -
الأمر متعلق بالنظام -

603
00:24:30,579 --> 00:24:32,675
،شارما" يعلم كل شيء عنه"
و يأخذ عليه مقابلا ماديا

604
00:24:32,699 --> 00:24:34,982
لو اتهمتيه، فعليك أن تقدمي الدليل

606
00:24:35,006 --> 00:24:38,376
هناك فتى قعيد و هم يحاولون التحايل عليه
في مستحقاته المالية و يبررون ذلك

607
00:24:38,400 --> 00:24:40,248
بأن يطلقوا عليه إدارة حكيمة

608
00:24:40,272 --> 00:24:42,298
لا يمكن أن أسمح بحدوث ذلك

609
00:24:42,927 --> 00:24:45,296
حسنا، حسنا

610
00:24:47,453 --> 00:24:49,257
أتريدينني أن أقنعك بعدم فعل ذلك؟

611
00:24:49,281 --> 00:24:50,681
ألهذا أتيتِ إلى هنا؟

612
00:24:51,239 --> 00:24:52,695
لا أظن ذلك

613
00:24:52,719 --> 00:24:56,046
أريدك فقط أن تفكري
قبل أن تفعلي أي شيء

614
00:24:57,593 --> 00:24:58,570
لقد فكرت

615
00:24:58,594 --> 00:25:00,900
هل أنت متأكدة من أنك
تريدين فعل ذلك؟

616
00:25:02,076 --> 00:25:03,402
أنا متأكدة

617
00:25:46,381 --> 00:25:48,533
من الصعب عليّ أن أنصرف
و أنت تبدين هكذا

618
00:25:50,298 --> 00:25:52,952
دعني أعطيك بعض التحفيز الإضافي

619
00:25:54,824 --> 00:25:56,413
اسمعي

620
00:25:57,175 --> 00:26:03,200
قد تستغرق خطتك للذهاب إلى المفتش العام
شهورا و ربما سنوات قبل أن تؤتي ثمارها

622
00:26:03,224 --> 00:26:05,986
ماذا إذن لو علم "شارما" بما يدور
في غضون ذلك الوقت؟

624
00:26:06,010 --> 00:26:07,967
ستنتهي مسيرتك المهنية

625
00:26:10,623 --> 00:26:12,079
دعيني أقوم بذلك

626
00:26:12,103 --> 00:26:13,819
كيف؟ -
لا أعلم -

627
00:26:13,843 --> 00:26:14,998
سأتوصل لطريقة

628
00:26:15,022 --> 00:26:16,953
،و إذا لم تنجح هذه الطريقة
فستنتهي مسيرتك المهنية

629
00:26:16,977 --> 00:26:18,999
لن يحدث ذلك، ثقي بي -
الأمر ينطوي على مخاطرة جسيمة -

630
00:26:19,023 --> 00:26:20,478
لن أطلب منك فعل ذلك من أجلي

631
00:26:20,502 --> 00:26:21,647
إنني أعرضه

632
00:26:22,722 --> 00:26:24,091
هذه طريقتي للتعبير عن شكري لك

633
00:26:24,115 --> 00:26:25,104
لمضاجعتي لك؟

634
00:26:25,128 --> 00:26:26,745
لمَ لا تترك بعض المال
على خزانة الملابس؟

635
00:26:26,769 --> 00:26:30,155
لتذكيري بسبب التحاقي
بهذا العمل في المقام الأول

636
00:26:32,862 --> 00:26:34,797
أحب أن أعمل مساعدا للعمدة

638
00:26:34,821 --> 00:26:39,790
أحب ذلك، و ما كنت لأظن أن البقاء
...في هذا المنصب مضمون، و لكن

640
00:26:40,435 --> 00:26:43,110
ربما لأنني كنت صغيرا
في السن حينما بدأت

642
00:26:43,134 --> 00:26:47,172
فقد كنت أشعر بالكسل و التراخي
و بأن تفكيري مشلول

643
00:26:48,617 --> 00:26:49,883
و لكن الآن

644
00:26:50,706 --> 00:26:51,894
و بسببك

645
00:26:54,710 --> 00:26:56,306
استعدت نشاطي مجددا

646
00:26:56,974 --> 00:26:58,299
و لا أتحدث عن هذه العلاقة فحسب

647
00:26:58,323 --> 00:27:00,692
بل أتحدث عن كل شيء

648
00:27:00,716 --> 00:27:02,187
عن كل ما فيّ

649
00:27:03,676 --> 00:27:05,088
إذا كنت تريدين أن تظني أن هذه
جملة محفوظة من سياسي

650
00:27:05,112 --> 00:27:06,775
...فلتظني ذلك، و لكن

651
00:27:07,680 --> 00:27:08,777
هذا صحيح

652
00:27:13,164 --> 00:27:14,867
دعيني أفعل ذلك من أجلك

653
00:27:15,993 --> 00:27:17,453
إنني بحاجة لفعله

654
00:27:37,405 --> 00:27:41,037
حسنا، لو كنتِ قد أتيتِ إلى هنا لتعطيني
نصيحة قانونية، فلتحتفظي بها

656
00:27:41,061 --> 00:27:42,082
لم آتِ لذلك

658
00:27:42,106 --> 00:27:45,022
و لكني أريد أن أتحدث معك
قبل أن تأتي بمحامٍ آخر

659
00:27:48,112 --> 00:27:50,110
لن آتي بمحامٍ آخر

660
00:27:52,203 --> 00:27:54,746
ما معنى هذا؟ -
أنت من تحل مشاكل العمدة القانونية -

661
00:27:54,770 --> 00:27:56,226
فلتحلي هذه المشكلة -
"كيري" -

662
00:27:56,250 --> 00:27:58,359
آخر قضية طعن في قرار فصل
رُفِعَت ضد مجلس المدينة

663
00:27:58,383 --> 00:28:00,883
انتهت بدفع مليون دولار، لذا
حددي المبلغ المناسب فحسب

664
00:28:00,907 --> 00:28:02,189
لا يمكنك أن تستسلمي

665
00:28:02,213 --> 00:28:03,712
لا تخبريني بما يمكنني
و ما لا يمكنني فعله

666
00:28:03,736 --> 00:28:04,699
فأنا محامية مجلس المدينة

667
00:28:04,723 --> 00:28:07,063
يمكنني إنهاء قضية إزعاج سكان
بدفع رشوة لصاحبها

668
00:28:07,087 --> 00:28:09,761
انظري، أعلم أنك غاضبة مني

669
00:28:09,785 --> 00:28:10,936
لستُ غاضبة منك

670
00:28:10,960 --> 00:28:13,425
بل غاضبة من نفسي و من هذا الرجل

671
00:28:14,094 --> 00:28:15,202
و من كل الناس إلا أنت

672
00:28:15,226 --> 00:28:16,725
لقد جعلتِ هذا الأمر
واضحا لي تماما

673
00:28:16,749 --> 00:28:18,588
إذن فأنت تعلمين أن الاستسلام
ليس هو الحل

674
00:28:18,612 --> 00:28:22,339
ادفعي له مالا -
لقد احتال هذا الرجل على الناس -
للحصول على ملايين الدولارات

675
00:28:22,363 --> 00:28:23,949
و ملأ بها جيوبه

676
00:28:23,973 --> 00:28:26,996
إلا لو أنك تكذبين و قمتِ باختلاق
هذا الأمر لتحلي محله فحسب

678
00:28:27,020 --> 00:28:28,389
تبا لك -
ليس هذا ردا -

679
00:28:28,413 --> 00:28:29,564
لم أفعل ذلك، تعلمين
أنني لم أفعله

680
00:28:29,588 --> 00:28:31,131
و هذا ما ستستمع له هيئة المحلفين

682
00:28:31,155 --> 00:28:35,280
ستستمع هيئة المحلفين لامرأة كانت تضاجع
الرجل الذي صار العمدة فيما بعد

683
00:28:35,898 --> 00:28:37,588
و ما زالت تضاجعه

684
00:28:39,554 --> 00:28:41,912
،ها أنا قد قلتها نيابة عنك
أرجو أن تكوني مسرورة الآن

685
00:28:42,253 --> 00:28:44,666
،لو خرج هذا الكلام للناس
"فسيتحطم "بوبي

686
00:28:44,690 --> 00:28:46,250
و لكنه سيتعافي

687
00:28:46,909 --> 00:28:49,192
أما أنا

688
00:28:49,216 --> 00:28:53,936
،فمهما يقول أي شخص
سأظل المرأة التي شقت
طريقها للقمة بمضاجعة العمدة

690
00:28:53,960 --> 00:28:56,591
،يختلف الأمر حينما يتعلق بالنساء
و تعلمين ذلك

691
00:29:00,227 --> 00:29:01,897
لن أتعافى أبدا

692
00:29:10,194 --> 00:29:12,215
"أحسنت صنعا يا حضرة العمدة "نوفاك

693
00:29:12,239 --> 00:29:14,739
لا أصدق أنك قد جعلته
يوافق على هذا الأمر

694
00:29:14,763 --> 00:29:15,946
لم أفعل ذلك

696
00:29:18,252 --> 00:29:19,616
تبا

697
00:29:20,073 --> 00:29:22,937
هل هو غاضب؟ -
نعم، إنه غاضب -

698
00:29:22,961 --> 00:29:24,131
ينبغي عليه ألا يغضب

699
00:29:24,155 --> 00:29:25,431
إذ إنك لم تزد فرصه في
الفوز بالصفقة فحسب

700
00:29:25,455 --> 00:29:26,912
بل تقول الجريدة هنا أن مدينتنا
صارت من المدن المفضلة لديهم

701
00:29:26,936 --> 00:29:30,103
،مهمتي هي الكلام نيابة عنه
لا الذهاب من وراء ظهره

702
00:29:30,127 --> 00:29:32,148
و قطع عهود لا نستطيع الوفاء بها

703
00:29:32,172 --> 00:29:35,064
كان بإمكانك إخباره أنك كنت
تنظف الفوضى التي خلفتها
ورائي فحسب، لو شئت ذلك

704
00:29:35,088 --> 00:29:36,413
إنني لا أضحي بالآخرين

706
00:29:36,437 --> 00:29:39,199
حسنا، كان بإمكانك فعل ذلك، لأنني
لا أشعر بالخجل من معتقداتي

707
00:29:39,223 --> 00:29:40,983
عجبا -
ما الأمر؟ -

708
00:29:41,007 --> 00:29:42,593
أنا جادة -
أعلم أنك جادة -

709
00:29:42,617 --> 00:29:45,023
دعيني أطرح عليك سؤالا
"يا "يولي كاستيو

710
00:29:45,047 --> 00:29:46,404
لماذا تريدين أن تكوني موجودة هنا؟

711
00:29:46,428 --> 00:29:47,497
ماذا تقصد؟

712
00:29:47,521 --> 00:29:49,209
لماذا تريدين أن تكوني
جزءا من الحكومة

713
00:29:49,233 --> 00:29:51,472
و أنت لا تكنين أي احترام
لسياستها في العمل؟

714
00:29:51,496 --> 00:29:52,908
لأنها لا تعمل لصالح كل الناس

716
00:29:52,932 --> 00:29:56,172
العمل لصالح كل الناس ليس
فكرة عملية ولا حتى ممكنة

718
00:29:56,196 --> 00:29:59,784
فعملنا هو أن نقدم أكبر نفع ممكن
لأكبر عدد ممكن من الناس

719
00:29:59,808 --> 00:30:01,525
يا للروعة

720
00:30:01,549 --> 00:30:03,484
لقد بعت نفسك بالفعل، أليس كذلك؟

721
00:30:03,508 --> 00:30:05,050
أرجو أن تكون قد حصلت على
ثمن مجزٍ لها على الأقل

722
00:30:05,074 --> 00:30:06,704
إنني أؤمن بكثير من نفس
الأشياء التي تفعلينها

723
00:30:06,728 --> 00:30:09,020
إنني أفعلها بطريقة
أكثر ذكاءا فحسب

724
00:30:09,044 --> 00:30:12,244
هذا طريف، و يبدو أنني أقف في نفس
موقفك بكوني صادقة مع نفسي

726
00:30:12,268 --> 00:30:14,234
حسنا، حينما تريدين أن تكوني
صادقة مع نفسك في المرة القادمة

727
00:30:14,258 --> 00:30:16,279
لا تجذبيني معك للأسفل

728
00:30:26,313 --> 00:30:28,248
ينبغي عليّ ألا أقابلك دون
وجود المحامي الخاص بي

729
00:30:28,272 --> 00:30:29,597
أنت أذكى من محاميك

730
00:30:29,621 --> 00:30:31,020
و لهذا جئت إليك مباشرة

731
00:30:31,044 --> 00:30:32,469
،تظنين أن بإمكاني الفوز
أليس كذلك؟

732
00:30:32,493 --> 00:30:36,256
أعتقد أنه لو أمكنك تصوير الأمر
على أن تلميذتك الشابة الطموحة

734
00:30:36,280 --> 00:30:40,521
قد تآمرت مع مساعد عمدة شاب
و طموح مثلها لإسقاطك

736
00:30:40,545 --> 00:30:43,437
فسيمكنك أن تقنع هيئة المحلفين
بالتعاطف معك

737
00:30:43,461 --> 00:30:45,047
يسعدني أنك ترين الأمر
من وجهة نظري

738
00:30:45,071 --> 00:30:46,918
،قلتُ أنهم سيتعاطفون معك
لا أنك ستربح القضية

739
00:30:46,942 --> 00:30:50,835
و لكن ما ستحققه بالفعل هو
"انتقامك من "كيري" و "بوبي

740
00:30:50,859 --> 00:30:53,216
و هذا ما تريده حقا، أليس كذلك؟

742
00:30:53,240 --> 00:30:55,231
لقد دمرا مسيرتي المهنية
"يا آنسة "بيرسون

743
00:30:55,255 --> 00:30:58,060
لا، أنت من دمر مسيرته بيده

744
00:30:58,084 --> 00:31:01,324
حينما قررت إخفاء الأدلة
و النصب على الأبرياء

745
00:31:01,348 --> 00:31:04,109
،لا عجب في أن مظهرك يبدو بشعا
فهذا نابع من الإحساس بالذنب

746
00:31:04,133 --> 00:31:05,633
اسمعي، لو كان بإمكاني
إعادة هذه القصة

747
00:31:05,657 --> 00:31:07,287
فربما كنت سأتخذ قرارات مختلفة

748
00:31:07,311 --> 00:31:09,245
و لكن بالنسبة لتمويل المدارس
الحكومية بعشرة ملايين دولار

750
00:31:09,269 --> 00:31:13,293
بدلا من دفع تعويض عن الضرر الذي
أصاب طفلا تهرب من المدرسة
ليقفز بين عربات القطار

751
00:31:13,317 --> 00:31:14,903
أظن أنه كان قرارا عادلا

752
00:31:14,927 --> 00:31:17,427
و يبدو أنك ما زلت تبرر أفعالك

753
00:31:17,451 --> 00:31:19,037
،و يبدو أنك تفعلين المثل
أليس كذلك؟

754
00:31:19,061 --> 00:31:22,614
نحن محاميان ذوا نفوذ تجاوزا
الحدود ليفعلا ما رأياه صائبا 

756
00:31:23,152 --> 00:31:25,130
الفارق الوحيد هو أنه
ليس هناك عمدة يكفلني

757
00:31:25,154 --> 00:31:26,868
حسنا، أنت مخطئ في تلك النقطة

758
00:31:27,244 --> 00:31:30,179
لأنه قد تم تحديد كفالتك
بمبلغ قدره مليون دولار

759
00:31:30,203 --> 00:31:32,181
و مجلس المدينة مستعد لدفعها

760
00:31:38,342 --> 00:31:41,103
لقد قضيت حياتي العملية محاولا إقناع
"طلبة الحقوق من أمثال "كيري

762
00:31:41,127 --> 00:31:43,279
أن الأمر لا يتعلق بالمال

763
00:31:43,303 --> 00:31:46,151
بل إن الإحساس بشرف أداء
الخدمة هو الذي سيقودهم

764
00:31:46,175 --> 00:31:48,502
"لقد فقدتَ هذا الشرف يا سيد "شارما

765
00:31:48,526 --> 00:31:51,101
لقد فقدتُ ما هو
أكثر من ذلك بكثير

766
00:31:51,398 --> 00:31:52,929
انظري لحالي

767
00:31:54,271 --> 00:31:56,273
لقد منحتُ مجلس المدينة
عشرين عاما من عمري 

768
00:31:57,143 --> 00:32:00,122
عشرين عاما

769
00:32:00,146 --> 00:32:02,321
و الآن ليس لي مكان فيه

770
00:32:03,758 --> 00:32:05,449
احتفظوا بأموالكم

771
00:32:19,208 --> 00:32:22,971
دعيني أخمن، لقد فصلك العمدة
و ستعودين إلى نيويورك

772
00:32:22,995 --> 00:32:24,407
من الصعب حدوث ذلك

774
00:32:24,431 --> 00:32:26,627
لقد سيطرتِ على المدينة
"و سميتيها مدينة "بيرسون

775
00:32:26,651 --> 00:32:29,630
الأمر أقرب إلى ذلك -
كيف حالك يا "جيسيكا"؟ -

776
00:32:29,654 --> 00:32:32,929
،أنا بخير، شكرا جزيلا لك
و لكني أحتاج منك معروفا

778
00:32:32,953 --> 00:32:34,417
يمكنني أن أركب أول طائرة
متجهة إلى شيكاجو

779
00:32:34,441 --> 00:32:36,332
"وفر أميالك المتبقية لرحلة "تاهيتي

780
00:32:36,356 --> 00:32:38,378
يمكنك أن تقوم بذلك
و أنت في مكانك

781
00:32:38,402 --> 00:32:41,568
جيد، فأنا لا أحب الدخول
في زحام الطريق للمطار

782
00:32:42,275 --> 00:32:44,029
ماذا تريدين؟

783
00:32:53,417 --> 00:32:54,623
يا إلهي

784
00:32:55,288 --> 00:32:59,529
"كان عليك أن تشاهد تعبير وجه "شارما
حينما كشفتُ فساده لمجلس المدينة

786
00:32:59,553 --> 00:33:01,270
لقد كان جميلا

787
00:33:01,294 --> 00:33:03,048
و الآن أنا مستعد لخوض الانتخابات

788
00:33:03,775 --> 00:33:05,384
ما الأمر يا "بات"؟

789
00:33:06,168 --> 00:33:08,016
هل أنت صديق لمحامي مجلس المدينة؟

790
00:33:08,040 --> 00:33:09,539
لا

791
00:33:09,563 --> 00:33:13,587
،لا، بل كان ممولوك الأثرياء من أصدقائه
و الآن توقفوا جميعا عن دعمك

792
00:33:13,611 --> 00:33:15,029
دعك منهم -
أدعني منهم"؟" -

794
00:33:15,053 --> 00:33:17,068
هذا هو مدخلنا لتطبيق سياسة جديدة
بالكامل فيما يتعلق بتدفق الإيرادات

795
00:33:17,092 --> 00:33:19,506
بما أن المصوتين الآن يعرفون
أنني سأصلح هذا الفساد

796
00:33:19,530 --> 00:33:20,724
أيها الأحمق

797
00:33:20,748 --> 00:33:22,204
و كان والدك يقول
أنك أذكى إخوتك

798
00:33:22,228 --> 00:33:23,313
فلنُبقِه خارج الموضوع

799
00:33:23,337 --> 00:33:25,381
أتظن أنني أساعدك بدافع من طيبتي؟

800
00:33:25,405 --> 00:33:28,166
كان هناك اتفاق بيني و بين أبيك

801
00:33:28,190 --> 00:33:29,783
عمّ تتحدث بحق الجحيم؟

802
00:33:33,457 --> 00:33:34,871
"تومي ديل"

803
00:33:35,807 --> 00:33:39,656
"اسمع، لقد آلمني ما حدث لـ"ديل

804
00:33:39,680 --> 00:33:42,093
و لكن الكل يعلم أنه كان فاسدا

805
00:33:42,117 --> 00:33:43,617
و لم يكن له علاقة بي

806
00:33:43,641 --> 00:33:46,010
لا، بل كان له علاقة وطيدة بك

807
00:33:46,034 --> 00:33:48,404
"كان يرد لك معروفا يا "بوبي

808
00:33:48,428 --> 00:33:50,554
كان يرد لك معروفا

809
00:33:51,344 --> 00:33:53,191
أتقصد أن أبي قد اعتنى بـ"ديل"؟

810
00:33:53,215 --> 00:33:56,238
و في المقابل سأجعل ابنه العمدة

811
00:33:56,262 --> 00:33:58,240
يا إلهي

812
00:34:00,005 --> 00:34:02,462
،لا أريد منك مساعدة
لستُ بحاجة لها

813
00:34:02,486 --> 00:34:03,767
ليس لديك حرية الاختيار
في هذا الأمر

814
00:34:03,791 --> 00:34:05,120
لديّ حرية الاختيار بالطبع

815
00:34:05,144 --> 00:34:07,467
بعد اليوم، لن أجد صعوبة
في جمع التبرعات

816
00:34:07,491 --> 00:34:09,077
"حسنا يا "بوبي

818
00:34:09,101 --> 00:34:14,212
حسنا، اذهب و اعثر لنفسك على ممول
آخر لأنك رجل موهوب و جذاب

819
00:34:14,236 --> 00:34:16,301
و لكن هذا أقصى ما ستصل إليه

820
00:34:16,325 --> 00:34:20,218
لن تصبح العمدة لو اكتشف الرأي
العام أن أسرتك كانت ضالعة

822
00:34:20,242 --> 00:34:22,862
في اختفاء رئيس إحدى النقابات

823
00:34:32,298 --> 00:34:33,841
ابتهج

824
00:34:34,181 --> 00:34:36,321
ستصبح رجلا مهما

825
00:34:40,741 --> 00:34:42,481
نخب حملتك الانتخابية

826
00:34:43,222 --> 00:34:45,722
يمكنك أن تستهل عملك
بالتخلص من الفتاة

827
00:34:57,309 --> 00:34:59,693
أما زالت الماكينة عالقة؟ -
مرحبا -

828
00:34:59,717 --> 00:35:01,346
مرحبا -
نعم -

829
00:35:01,370 --> 00:35:02,542
لا بأس

830
00:35:09,248 --> 00:35:10,717
شكرا لك

831
00:35:11,946 --> 00:35:15,230
هل يمكننا أن نذهب
لنتحدث في مكان ما؟

832
00:35:15,254 --> 00:35:20,931
لا داعي لأن توصل لي رسالة سخيفة
مفادها أنك رجل أحمق ضاجعني مرة

834
00:35:20,955 --> 00:35:22,455
و أنه لا وقت لديك
للدخول في علاقة

836
00:35:22,479 --> 00:35:24,856
ليس هذا ما أردتُ
الكلام معك فيه

837
00:35:26,091 --> 00:35:28,069
على أية حال، شكرا لك
على ما فعلته من أجلي

838
00:35:28,093 --> 00:35:29,244
أنا من عليه شكرك

839
00:35:29,268 --> 00:35:31,238
فسيمثل هذا الأمر إضافة
لمسيرتي المهنية

840
00:35:31,618 --> 00:35:34,859
و لقد جعلني أشعر بذاتي
لأول مرة منذ فترة طويلة

841
00:35:34,883 --> 00:35:37,426
"اسمع يا "بوبي"، بما أن "شارما
قد صار خارج المجلس الآن

842
00:35:37,450 --> 00:35:38,993
فقد صارت الأمور مختلفة
بالنسبة لي في العمل

843
00:35:39,017 --> 00:35:42,039
أريد حقا أن يعلم الناس أنني
موجودة هنا لكفاءتي الشخصية

844
00:35:42,063 --> 00:35:44,738
و ليس لأن مساعدا للعمدة
قد أبدى اهتماما بك؟

845
00:35:44,762 --> 00:35:46,086
نعم

846
00:35:47,242 --> 00:35:50,700
هل قال أحد شيئا ما؟ -
لا، لم يكن هناك داعٍ لذلك -

847
00:35:52,944 --> 00:35:54,391
أهذا هو السبب فحسب؟

848
00:35:54,415 --> 00:35:56,271
هذا بالإضافة إلى حقيقة أنك متزوج

850
00:35:56,295 --> 00:35:59,100
و لا أريد أن أكون السبب
في ألا تعود لزوجتك

851
00:35:59,124 --> 00:36:01,226
لا أستطيع أن أتقبل أمرا كهذا

852
00:36:01,953 --> 00:36:03,974
لعلمك فحسب

854
00:36:03,998 --> 00:36:07,813
لو وصلتُ لهذا المكتب في
الطابق الخامس، فسآخذك معي

855
00:36:07,837 --> 00:36:09,651
هل ستترشح لمنصب العمدة؟

856
00:36:10,178 --> 00:36:12,019
إنني أفكر في ذلك

857
00:36:12,964 --> 00:36:14,322
ما رأيك؟

858
00:36:15,009 --> 00:36:16,658
هل ستصوتين لي؟

859
00:36:18,970 --> 00:36:20,453
ربما

860
00:36:20,928 --> 00:36:22,427
اتفقنا إذا

861
00:36:22,451 --> 00:36:25,413
لا يجوز أن نبخس رحلة الصعود
المبهرة تلك حقها، أليس كذلك؟

862
00:36:45,963 --> 00:36:47,322
لقد انتهت

863
00:36:47,346 --> 00:36:49,585
ماذا؟ -
مشكلتك -

864
00:36:49,609 --> 00:36:50,984
انتهت

865
00:36:51,480 --> 00:36:52,632
كم تكلف الأمر؟

866
00:36:52,656 --> 00:36:54,821
لم يدفع المجلس سنتا

867
00:36:58,662 --> 00:37:03,077
،حينما أنهيتِ مسيرتي المهنية
فإنك لم تقطعي كل صلاتي

868
00:37:03,101 --> 00:37:05,035
ما زال لديّ أصدقاء
ذوو نفوذ في نيويورك

870
00:37:05,059 --> 00:37:06,820
لقد أجريتُ اتصالا؟ -
بمن؟ -

871
00:37:06,844 --> 00:37:08,169
ما الذي سيحدث لـ"شارما"؟

872
00:37:08,193 --> 00:37:10,998
إنهم محامون يا "كيري"، لا أفراد عصابات

874
00:37:11,022 --> 00:37:14,767
سيوصله "هارفي سبيكتر" ببعض
مكاتب الشركات الكبرى في السوق

875
00:37:14,791 --> 00:37:16,926
"و التابعة لرجل يدعى "مايكل كلايتون

876
00:37:18,428 --> 00:37:20,529
أهكذا انتهى الأمر؟
هل ينوي للرحيل فحسب

877
00:37:20,553 --> 00:37:23,619
دون أن ينتقم، و دون أن يتقاضى مالا؟ -
لم يكن يريد المال -

878
00:37:23,643 --> 00:37:25,055
بل أراد استعادة اسمه

879
00:37:25,079 --> 00:37:26,535
و ما كان ليحصل على
ذلك في شيكاجو

880
00:37:26,559 --> 00:37:29,843
إذن فقد كافأتيه بوظيفة جديدة
بعد الخراب الذي أحدثه
في وظيفته القديمة

882
00:37:29,867 --> 00:37:31,932
يا إلهي، إنها صفقة جميلة بحق

883
00:37:31,956 --> 00:37:33,498
لقد فعلتُ له ما فعله "بوبي" لي

884
00:37:33,818 --> 00:37:35,675
،و من واقع تجربتي
يمكنني أن أقول لك

885
00:37:35,699 --> 00:37:37,459
أن البدء من جديد ليس سهلا

886
00:37:37,947 --> 00:37:39,853
إنه لن يعيش حياة رغيدة
و هو منفي خارج بلده

887
00:37:41,879 --> 00:37:44,640
شكرا لك -
على الرحب و السعة -

888
00:37:44,664 --> 00:37:46,206
و أنا آسفة

890
00:37:46,623 --> 00:37:50,211
على ماذا؟ -
ما كان عليّ أن أشكك في -
كيفية حصولك على وظيفتك

891
00:37:50,235 --> 00:37:53,463
"فالحقيقة أن "بوبي
قد صار عمدة بفضلك

892
00:37:54,239 --> 00:37:55,882
لا أحد يعلم هذه الحقيقة

893
00:37:57,895 --> 00:37:59,362
و كنت أتمنى أن يعلموها

894
00:38:03,074 --> 00:38:04,099
شكرا لك

895
00:38:18,002 --> 00:38:20,197
"ماذا فعلتِ في مهمة "إيكاريس
التي كلفتك بها؟

896
00:38:20,221 --> 00:38:22,199
تم الاعتناء بكل الأمور

898
00:38:22,223 --> 00:38:25,297
يبدو أن "إفريت" كان مقتنعا
بالعرض الذي قدمتماه

899
00:38:25,321 --> 00:38:27,907
إنه في طائرته العائدة لبلده 
الآن يتغنى بمدينتنا

900
00:38:27,931 --> 00:38:31,626
و كم اضطر "ديريك" لتملقه حتى
يصلح الفوضى التي سببتيها؟

902
00:38:32,756 --> 00:38:36,923
أعطيني سببا واحدا يمنعني
من فصلك حالا

904
00:38:39,153 --> 00:38:40,301
أنا آسفة

905
00:38:40,325 --> 00:38:43,220
لم أخطئ تقريبا في قراءة إنسان
"على الإطلاق يا "يولي

906
00:38:43,244 --> 00:38:45,570
و لكن يبدو أنني كنتُ مخطئة
حينما رأيتُ فيك شيئا مميزا

907
00:38:45,594 --> 00:38:48,269
،لا، لم تكوني مخطئة
و لكنك الآن مخطئة

908
00:38:48,293 --> 00:38:51,620
لو كنتِ ستصححين كلامي، فيستحسن
أن تأتيني بتفسير مقنع

910
00:38:51,644 --> 00:38:53,709
أنا الصوت الذي يفتقده هذا المكان

911
00:38:53,733 --> 00:38:56,277
أنا شغوفة بالأشياء المهمة

912
00:38:56,301 --> 00:38:59,584
و لستُ خائفة من النضال
من أجل الأمور التي أهتم بها

913
00:38:59,608 --> 00:39:01,499
أليس هذا ما يفترض بنا فعله هنا؟

914
00:39:01,523 --> 00:39:04,221
ما لم يكلفنا ذلك خسارة
علاقات و فرص قيمة

915
00:39:04,245 --> 00:39:05,982
أعلم أنني قد أكون غريبة الأطوار
في بعض الأحيان

916
00:39:06,006 --> 00:39:08,942
و لكني لست غبية

917
00:39:08,966 --> 00:39:10,683
يمكنني أن أتعلم كيفية
أداء هذا العمل

918
00:39:10,707 --> 00:39:12,815
و لكن لا يمكنك أن
تعلمي أحدا الشغف

919
00:39:12,839 --> 00:39:14,252
لذا أرجوك

920
00:39:15,494 --> 00:39:17,548
أعطيني فرصة أخرى

921
00:39:21,195 --> 00:39:23,011
فرصة واحدة

922
00:39:24,155 --> 00:39:25,638
هي كل ما لديك

924
00:39:38,952 --> 00:39:40,974
آسف لأنني مررت بك هكذا

925
00:39:40,998 --> 00:39:43,280
مرحبا -
لا تقلقي، لستُ ألاحقك -

926
00:39:43,304 --> 00:39:44,499
...لقد حاولتُ الاتصال بك، و لكن

927
00:39:44,523 --> 00:39:45,935
هل تركتُ ساعتي في شقتك؟

928
00:39:45,959 --> 00:39:48,155
لا أظن ذلك

929
00:39:48,179 --> 00:39:50,070
و لكن يمكنني التأكد حينما أعود للمنزل

930
00:39:50,094 --> 00:39:51,372
جيد

931
00:39:52,357 --> 00:39:54,639
...بينما أنا موجود هنا

932
00:39:54,663 --> 00:39:56,544
لا أظن أنها فكرة صائبة

933
00:39:57,841 --> 00:39:59,547
الليلة أم؟

934
00:40:00,757 --> 00:40:03,736
إنك رجل لطيف، و لكنك كنت محقا

935
00:40:03,760 --> 00:40:05,694
أنا أواعد شخصا ما

936
00:40:05,718 --> 00:40:07,138
حسنا

937
00:40:08,765 --> 00:40:10,809
أنا في علاقة عاطفية

938
00:40:11,158 --> 00:40:12,870
"لا بأس يا "كيري

939
00:40:15,554 --> 00:40:17,010
اعتني بنفسك

940
00:40:17,034 --> 00:40:18,350
و أنت أيضا

941
00:40:34,442 --> 00:40:37,085
لقد أصيب زوجي السابق
بالتصلب العضلي الجانبي

942
00:40:37,468 --> 00:40:38,488
عذرا

943
00:40:38,513 --> 00:40:41,406
و لهذا قلتُ لـ"بوبي" أنني
أتفهم ما يمر به

944
00:40:41,623 --> 00:40:43,471
لقد مزقني ذلك الأمر

946
00:40:43,495 --> 00:40:45,734
أن أعلم أن شخصا أحببته

947
00:40:45,758 --> 00:40:48,650
بغض النظر عن مدى
صعوبة الأمر، كان يعاني 

948
00:40:48,674 --> 00:40:52,306
و رغم أنني كنت أتحكم
في كل شيء طوال اليوم

950
00:40:52,330 --> 00:40:54,438
إلا أنني كنت عاجزة
حيال هذا المرض

951
00:40:54,462 --> 00:41:00,441
،كنت مضطرة للجلوس و المشاهدة
و أنا لست بارعة في هذا الأمر

952
00:41:01,208 --> 00:41:02,359
و لماذا لم تخبري "بوبي"؟

954
00:41:02,383 --> 00:41:05,580
لأن القصة انتهت بوفاة رجل

955
00:41:05,604 --> 00:41:08,931
و لا أظن أنه مستعد
لسماع ذلك الآن

956
00:41:10,914 --> 00:41:12,979
قد يقدر قليلا من التعاطف

957
00:41:13,003 --> 00:41:15,546
و لكني حقا لا أفهم التعاطف

958
00:41:15,570 --> 00:41:20,044
لقد تم تشخيص زوجي السابق
بالمرض بعد أن تطلقنا

959
00:41:20,837 --> 00:41:25,592
لا أعلم كيف كنت سأتعامل مع الأمر
لو كان قد حدث في أثناء زواجنا

960
00:41:27,408 --> 00:41:31,848
أود أن أظن أنني قد صرت
...أفضل الآن، و لكن

962
00:41:32,239 --> 00:41:35,557
نعم، أظن أنك أفضل مما
تظنينه حتى عن نفسك

964
00:41:39,420 --> 00:41:41,524
لا أعلم لماذا أخبرك بذلك

965
00:41:42,275 --> 00:41:44,760
ربما لأنني موجود هنا الآن

966
00:41:58,657 --> 00:42:00,001
شكرا لك

967
00:42:00,528 --> 00:42:03,029
لا أظن أنني بحاجة لتوصيلة الليلة

968
00:42:04,532 --> 00:42:05,726
"جيف"

969
00:42:07,579 --> 00:42:09,296
هل افتقدتيني؟

970
00:42:09,320 --> 00:42:11,428
لا أصدق أنك هنا

971
00:42:11,452 --> 00:42:14,344
حسنا، كنت أعلم أنك لن تستقلي
طائرة لتأتي إلى ميامي

972
00:42:14,368 --> 00:42:16,781
ففكرتُ في أن أستقل طائرة
لآتي لرؤيتك

973
00:42:16,805 --> 00:42:18,348
يسعدني أنك قد فعلت ذلك