"سابقا في مسلسل "بيرسون
سأسقط الدعوى القضائية التي رفعتها والدتك
ماذا تعنين بأنك ستسقطينها؟
لقد عرض عليّ العمدة وظيفة شريطة أن أسقطها
حسنا، بينما أنت هنا تعقدين اتفاقا
عليّ أن أجد مكانا لأعيش فيه أنا و أسرتي
لو قبلتُ هذه الوظيفة، فبإمكاني أن أفعل ما هو أكثر من مجرد إنقاذ مشروع إيواء واحد
"إنها تمثل تهديدا لكل منا يا "بوبي
و لهذا عينتها
قم بعملك و أخبرني بما يفعله بوبي مع تلك المرأة
أتريدني أن أتجسس على أخي؟
،لو لم تفعل ذلك من أجلي فلتفعله من أجل نفسك
الرجل الذي تصدى لمجلس المدينة وجد مقتولا
،لو أن صديقك يعلم شيئا ما فلتطلب منه أن يطلعك عليه
،لقد أوشكتِ أن تصبحي مساعدة العمدة الجديدة و أنا أعيش معك
و هذا يجعلني جزءا من ذلك الأمر
أنت لا تدعمني بتصرفك هذا - "أنا أدعمك يا "جيسيكا -
و لكني الآن بحاجة لأن أهتم بشئوني الخاصة
دعيني أرى
بوبي"، لقد اجتهدتُ كثيرا حتى لا يراني" الناس كما كانوا يرونني من قبل
لا أحد يراك كذلك
إنها تراني كذلك، المرأة التي أحضرتها لتنأى بي عن المشاكل تراني كذلك
ليليان"، لقد أسقطت دعواك القضائية" في مقابل وظيفة مع العمدة
أعرف، و لكن لمَ لم تخبريني؟
لقد قطعت عهدا بإنقاذ منزلك و لم أتمكن من تنفيذه
لديك مشكلة بحاجة لحل
"لمَ لا تخبرني بما يمتلكه "بات ماكجان ضدك من معلومات؟
أين أنا من كل ذلك؟
ماذا سيحدث لو انكشفت الحقيقة؟
لن ينكشف شيء
أنا أدعمك طوال الوقت
وزارة العدل
ليليان"، ماذا تفعلين هنا؟"
هل سمعتِ مقولة "لو لم يأت الجبل إلى محمد"؟
دعيني أخمن
لقد أتيتِ لأنني لم أدخل بيتك ليلة أمس
لقد أتيت لهذا السبب و لأصنع لك إفطارا دافئا شهيا
يا للروعة
عجبا، لقد شاهدت صورا لمنازل كهذا المنزل
كنت أظن أنك تعيشين هنا مع شخص ما
الأمر معقد
لقد دخلت في علاقة معقدة ذات مرة
و انتهى التعقيد حينما رحل عنا
ليليان"، هذا تصرف لطيف منك، و لكني كنت" ...على وشك الخروج و أنا متأخرة
الفطور أهم وجبة في اليوم
...أعلم ذلك، و لكن - لا تقولي لكن -
أخبري رئيسك في العمل أنك ستصلين إلى هناك و قتما يحلو لك
هيا
...فلنرَ
سأصل في غضون 15 دقيقة - ‏15 دقيقة؟ -
أهناك مكان تريد الذهاب إليه؟
لا، إنني أنتظر بالفعل منذ نصف ساعة
ستؤجر إذن على كل دقيقة منها
يا إلهي، أعرف هذا الرجل
ليليان"، أنا آسفة"
لم يكن من المفترض أن تري هذه الصور
"هذا جاري "كارل
ماذا تفعلين بصور مأخوذة له في هذا الوضع؟
إنه أمر متعلق بالعمل
و الآن ماذا عن الإفطار الذي وعدتيني به؟
هل ستكسرين بعض البيضات أم عليّ أن أفعل ذلك بنفسي؟
الطريقة القديمة، يعجبني ذلك
"جيسيكا بيرسون"
لا أفهم قصدك
لم نتعرف على بعضنا البعض بشكل رسمي من قبل
،و الآن بما أننا سنعمل معا أظن أنه قد حان الوقت لذلك
لا أود أن أقول أننا سنعمل معا بشكل فعلي
سنعمل لدى نفس الرجل
و في منظوري الشخصي، سيجعلنا هذا في فريق واحد
"نيك داماتو"
"سررت بلقائك يا "نيك داماتو
حينما تتوارى في الظل في المرة القادمة
قد تقوم بالتعارف بشكل أفضل
حسنا، بما أننا سنعمل معا
عليك أن تعلمي أن العمدة يحب الالتزام بالمواعيد
شكرا على التنبيه
أوسكار"، مرحبا" - كيف حالك؟ -
ماذا حدث لمنشورات ابنتك؟
.لقد مضت دقيقة كاملة ما الأمر؟ ألا تريد إخباري؟
إنني مهووسة بها
غدا عيد ميلادها، و سنقيم حفلا
عيد ميلاد سعيد يا صغيرتي
لا أصدق أنها قد بلغت الثالثة من العمر
أليس كذلك؟
هل هناك مانع لو مررت أنا؟ فأنا متأخرة
نعم، فكلنا سنمر من خلال الأمن يا سيدتي
حسنا، بعضنا يحاول فعل ذلك
لا أريدك أن تغسلي سيارتي
أريد أن أصل للعمل فحسب
مهلا، أتعملين هنا؟
إذ أنني أعمل هنا منذ خمس سنوات
و أعرف الجميع في هذا المكان
من الواضح أنك لا تعرفين الجميع
أعمل لدى رئيسك
جيسون إبستين"؟ هكذا إذن"
رئيسك الآخر، الرجل الذي بالأعلى
كنت أعلم أنك ستفهمين
"عيد ميلاد سعيد لابنتك يا "أوسكار
انعم بها
من هذه؟
يا إلهي، إنه سيحصل بالفعل على مكتبة
و الآن تريد ملعبا؟
لم يقل أحد ملعبا
إنها ساحة للأطفال للعب البيسبول
هل تحاول إعادة انتخاب "أوباما"؟
إنني أحاول إعادة انتخابك
عذرا على التأخر، فقد تعرضت للمضايقة بالأسفل
كنت سأنصرف على أية حال
لمَ لا تأخذين بقية الصباح لترتبي أمورك؟
خذي اليوم بأكمله لو أردت
اليوم بأكمله؟ - نعم -
هذه طريقة "بوبي" لتهنئتك على نجاحك بالأمس
ربما كان على "بوبي" أن يخبرني بذلك
قبل أن أجعل سائقي يكسر أربع إشارات حمراء
،ستدفع غرامة قدرها 400 ألف دولار أتريدها أن ترسلها بالبريد أم تدفعها مباشرة؟
أمنحها عفوا، فأنا في مزاج يسمح لي بمساعدة الآخرين
عجبا، بما أنك في مزاج جيد
فقد تكون بحاجة لتجنب المصعد
اخرج من الطريق الخلفي
هل أتت الصحافة؟ - كم عددهم؟ -
حينما يحتشد هذا الجمع الغفير
فمن الصعب إحصاء عددهم
ما رأيك يا "ديريك"؟
هل نمنحهم اليوم القليل من المعلومات؟
أنا من يوصيك دائما بعدم التهرب
استمتع
حسنا، لا تلقوا الأسئلة في وقت واحد
فسيتفضل العمدة بالإجابة على القليل من الأسئلة
مرحبا بكم، كم مضى منذ آخر لقاء؟ أسبوع؟
تسعة أيام بالتحديد
و الآن تتكلمين بدقة
هل فكرت في بديل لمساعدة العمدة "كوتس"؟
لقد تنحت بالأمس
إنها دائرة مهمة، و لا أريد التسرع في اتخاذ القرار
مع كامل احترامي، فقراراتك في الفترة الأخيرة ليست صائبة
هلا كنت أكثر تحديدا يا "تيري"؟
"جيسيكا بيرسون"
لقد أحضرت محامية مشطوبة من النقابة في نيويورك لتكون مصلحتك القانونية
نعم، هذا صحيح، ما سؤالك؟
"ما الذي ستفعله الآنسة "بيرسون بحق من أجلك؟
هل هو شيء قانوني؟ - بربك -
إنه سؤال منطقي
لمَ تخشى من الإجابة؟
لقد أتيت إلى هنا لأسدي لكم معروفا
،لقد انتهى الأمر هنا اغربوا عن وجهي
don_jimmy :ترجمة
ما هذا الذي حدث بحق الجحيم؟
أرجو حقا ألا تلومني على هذا
لقد كنتَ واحدا منهم
من الآن فصاعدا، أريد أن أعرف كل سؤال سيسألونه قبل أن يسألوه
هذا التغيير في الخطط كان فكرتك لا فكرتي
يمكنني تسريحك من منصبك لو أنك تريد ذلك
يمكنك أن تطوف على القاعات مع هؤلاء الحمقى مجددا
انظر، لا أقول أنك تستحق ذلك
أعلم أن هؤلاء الناس يمكنهم أن يكونوا قساة
و لكن كان عليك أن تعلم أنهم سيتساءلون عنها في أي وقت
كنت أعلم ذلك، و كنت مستعدا للإجابة على الأسئلة
و لكنها هنا منذ 48 ساعة فقط
و لم يوضع اسمها حتى في كشف الرواتب
إذن؟ - إذن فقد سرب أحدهم هذه المعلومة -
ليحرجني أو يحرجها أو يحرجنا معا
أو أن الناس يسألون أسئلة منطقية
و بكلمة الناس، أنت تقصد نفسك
تعجبني المرأة
و لكني لا أعلم حتى كيف انتهى بها الحال إلى العمل معك
و أنا متأكد من أنني لا أريد معرفة ذلك
"لا تخض في هذا الأمر يا "ديريك
انظر، يمكنني أن أبحث حتى أعرف كيف علموا بأمرها لو أنك تريد ذلك
لا أريد محققا خاصا
أريد مستشارا إعلاميا يحميني
قم بعملك فحسب
،ما رأيك؟ مريح و يشبه المنزل أليس كذلك؟
حسنا، إنه قطعا مسكون من قبل
انتزعيه بقوة فحسب
ما هي الخيارات الأخرى المتاحة؟
الخيارات محدودة بسبب الاقتطاع من الميزانية
و لكني تذكرت الآن أن زوجي يعمل
في إدارة الموارد المائية و لقد توفي رئيسه في العمل منذ فترة قريبة
يمكنني استبدال مكتبك بمكتبه قبل أن يقوموا بجمع متعلقاته
أتعلمين؟ سأختار مكتبا بنفسي
لا يوجد شيء آخر في المخزن
لا، لا أتكلم عن المخزن
لن يقوم مجلس المدينة بالدفع للباعة القادمين من الخارج
إسدي لي معروفا
اجعلي أصدقائك في إدارة المرافق يخلون هذا المكان و يستبدلون مصابيح الفلوريسنت
و سآتيك بماكينة نيسبريسو جديدة و عليها اسمك
علم و ينفذ
لو احتجتِ شيئا آخر، تعالي إليّ
سأفعل
حسنا
عذرا، كان عليّ أن أتلقى هذه المكالمة
لا عليك، فالأمر لن يستغرق الكثير من الوقت
أريد مراجعة الاتفاقية معك فحسب
إذن فكما اتفقنا، سنرفع الرواتب ...بمقدار 6.8
لا يمكنني أن أوقع الاتفاقية
ماذا؟
"لن أوقع يا "كيري
إريك"، لقد شارفنا على" الوصول لهدفنا
أرجوك لا تخبرني أنك سترجع في كلامك
لست أنا من يقوم بالخداع هنا
ماذا تقصد؟
لا يمكنني التفاوض مع عمدة لديه مخططات معادية للشرطة
من أين أتيت بهذا الكلام؟ عائلتي بأكملها شرطيون
إنني أدافع عن قسم الشرطة في المحكمة
"ضد "جيسيكا بيرسون التي نعتتهم بالحيوانات
و أخذت حكما ضدك بدفع ‏4 ملايين دولار
أم أنك لا تتذكرين؟
لم يكن لها علاقة بهذا الأمر
حقا؟ هل عينها العمدة لتنفذ أوامره فحسب؟
لتكون مستشارته؟
نحن نعرف بعضنا البعض "منذ فترة طويلة يا "إريك
كان والدي يعمل في الدائرة الثامنة لمدة ثلاثين سنة
و لستِ أنت سبب المشكلة
حسنا، فلتصدقني إذا حينما أقول لك
أن هذه الاتفاقية بمأمن من تدخل "جيسيكا بيرسون"
لا أعلم ماذا أقول لك
إنني أعمل لديهم، و هذا ما يريدونه
مجلس المدينة، معك مكتب العمدة
"إنه ليس معي يا آنسة "بيرسون
في المرة السابقة قلت لي "لقد ذهب العمدة إلى منزله"
"بدأت أشعر أنك تخشاني يا "ديريك
إطلاقا - في هذه الحالة -
أعلم أنك المستشار الإعلامي للعمدة
و لكن بما أنك وضعت هذه الأوراق على مكتبي
و بما أنه ليس لديّ مساعد
لا تعلمين مقر إدارة الموارد البشرية - واصل الكلام -
و تريدينني أن آخذ الأوراق إلى هناك
لقد قرأت أفكاري
غير صحيح
ما الأمر يا "ديريك"؟
ألا تعلمين؟ - أعلم ماذا؟ -
ألم تسمعي أي شيء؟
لا، لم أسمع أي شيء
إذن هل ستخبرني بما يحدث أم أنك تريد سببا فعليا لتخشاني؟
،لا أعلم أي المصطلحين أكرهه أكثر مشطوبة من النقابة أم مصلحة قانونية
أي كلمة تفضلين يا آنسة "بيرسون"؟ عائق؟
لأنك تسيرين بخطى سريعة نحو كونك كذلك
لم يكن هذا الصدام متعلقا بك وحدك يا حضرة العمدة
من رتب لذلك الأمر قام به ليحرجني بنفس القدر
أتظنين أنه يهمني ما إذا كنتِ محرجة أم لا؟
لقد تم فسخ عقدنا مع قسم الشرطة
عمّ تتحدث؟
لقد انسحبوا من اتفاقية كانت تعقدها معهم "كيري" بسببك
أنا؟ - نعم، أنت -
أنت من لاحقت قسم شرطة الدائرة الثالثة عشر
لقد اعتدوا على شاب كان مقيدا بالأصفاد
لقد قام شرطيان فاسدان بذلك و أنت عممتِ الأمر عليهم
و الآن يبدو أنهم لا يريدون العمل مع رجل يعمل معك
هذا هراء و أنت تعلم ذلك
لا يبدو هراءا بالنسبة لي
،أنت لا تعيشين هنا هذه الأمور لها أبعاد أكبر
،أكره أن أقول لك ذلك و لكن الشرطة تكرهك
ربما يكرهونني في القسم، و لكني أظن أن الشخص الوحيد الذي كان موجودا
وقت إجراء المفاوضات هو محامٍ يتقاضى أجرا أقل من المستحق
و قد واتته فرصة ليخلق لك المشاكل
دعيني أخمن
تريدين الانقضاض عليه - سأضرب عصفورين بحجر واحد -
بدلا من أن تخبر الرأي العام بسبب إتيانك بي إلى هنا
و هو السؤال الذي كان عليك الرد عليه هذا الصباح، أرِهم السبب
هذا شأن خاص بكيري
اعرضيه عليها
لقد أتيت بي إلى هنا لإخماد النيران المشتعلة حولك يا حضرة العمدة
لا النيران التي تشعلينها أنت
أطفالي - مرحى -
مرحبا يا صغيري، تعال هنا، تعال هنا
مرحبا يا صغيري - مرحبا يا أمي -
مرحبا يا أمي
،لقد عدتِ للمنزل مبكرا هل الأمور تسير على ما يرام؟
حسنا، تتبقى لي خطوة للالتحاق بمدرسة التمريض
لقد تجاوزتِ الاختبار - بنجاح ساحق -
شكرا يا أماه، إنني من العشرة بالمائة الأوائل كما تقول هذه الشهادة
ما زال عليّ أن أذهب للمدرسة و أدفع المصاريف و نحو ذلك
إنني فخورة بك يا صغيرتي
سنتوصل إلى حل
هل يعني ذلك أنه يمكنني الآن الحصول على "بلاي ستيشن 4"؟
فلنجرب شيئا أصغر
مثل حاسب نقال - أو فطائر محلاة -
فطائر محلاة - بالضبط -
النجاح يجعلني أشعر بالجوع
،ستصير أمكما ممرضة ستصير أمكما ممرضة
أمي، أين البيض؟
لقد استعملت ما تبقى منه
متى؟ لقد كانوا هنا هذا الصباح؟
"لقد ذهبت إلى منزل "جيسيكا و أعددت لها الإفطار
ذهبتِ إلى منزلها و أعددتِ لها الإفطار؟
حسنا، بإمكاني أن أذهب إلى متجر "جون" و آتي ببعض البيض
لا لا، لا أريدك أن تذهبي إلى هناك
حسنا، أيها الصبيان، حدث تغير في الخطط
أتريدان مكرونة بالجبن أم أصابع الدجاج؟
أصابع الدجاج
أصابع الدجاج قيد التحضير
أحتاج لدقيقة من وقتك
عذرا، إنني مشغولة للغاية بتنظيف الفوضى التي تسببتِ فيها
يمكننا أن نستمر في الإساءة إلى بعضنا البعض
أو أن نتحدث كامرأتين ناضجتين
،إنك تستخدمين الأسلوب الأنثوي لا بد أنك يائسة
لا، لستُ يائسة، و لكني آسفة
هل يمكنك أن تكوني أكثر تحديدا؟
آسفة لأن الموظف الذي كان يعمل لديّ قد تحدث إليك بطريقة عنيفة
،لم يتحدث موظفك معي بطريقة عنيفة بل أنت من فعلت ذلك
"هذه المحاكمة كانت تشبه المعركة "يا كيري
لقد لاحقتك أنت و قسم الشرطة بضراوة
و لكن موكلي عانى بأيدي هؤلاء الشرطيين
أتعلمين ما هي مشكلتك يا "جيسيكا"؟ كبرياؤك
لا يمكنك حتى أن تعتذري على شيء ما من دون أن تبرريه
حسنا، أنت لا تحبينني
ليس الأمر أنني لا أحبك
بل إنني لا أثق بك
حسنا، قد نكتسب ثقة بعضنا البعض بمرور الوقت
أتخططين للبقاء حتى ذلك الحين؟
أخطط للبقاء لما يكفي من الوقت لأساعدك على إنقاذ هذه المفاوضات
إنني أحاول أن أكون صريحة معك
لا أن أعمل من وراء ظهرك
،إذا فهذا هو الخيار الوحيد المتاح أمامي إما أن أعمل معك أو تتصرفي من تلقاء نفسك
لم أقل أنني سأتصرف من تلقاء نفسي
خذي زمام المبادرة و سأتبع توجيهاتك
كنتُ على بعد ثانيتين من إبرام اتفاق
كان سيضمن أن تحظى مدينة شيكاجو
بقوة شرطة فعالة للسنوات الثلاثة القادمة
لا يسرني أن ماضيك قد عاد ليطاردك
و أنا لا أسعى لمعاقبتك
كل ما هنالك هو أنني لستُ منبهرة بك مثل الآخرين
،لذا فسأقولها لك مرة واحدة من امرأة لامرأة
ابتعدي عن المفاوضات التي أخوضها
يا رفاق، التزموا بالصيغة المصدق عليها عبر كل المنصات
شكرا لكم
قولي ذلك للعمدة
عمّ تتحدث؟
لقد ثار على الصحافة مجددا
هذه؟
جيسيكا بيرسون"، لقد أتيت بمحامية" مشطوبة من النقابة في نيويورك
لتكون مصلحتك القانونية - هذا صحيح -
ما هو سؤالك؟ - ما الذي ستفعله لك الآنسة "بيرسون"؟ - هل هو شيء قانوني؟
بربك - إنه سؤال منطقي -
لمَ تخشى من الإجابة؟
لقد أتيت إلى هنا لأسدي لكم معروفا
اغربوا عن وجهي
لقد خرجت من الباب الأمامي
أين أنت الآن؟ - إنها هي -
لمَ لا؟ لقد أخبرتك منذ عشر دقائق
آنسة "بيرسون"، من فضلك - تعال إلى هنا فحسب أرجوك -
"آنسة "بيرسون - آسفة، أرجو المعذرة -
متى أحضرك العمدة إلى المجلس؟
لماذا استأجرتِ محاميا كاذبا في مكتبك في السابق؟
لقد قلت كل ما لديّ حول ذلك الأمر
منذ أسبوعين فقط كنتِ تقاضين مجلس المدينة
و الآن تعملين لدى العمدة
هل تريدين تفسير ذلك؟ - لا، لا أريد -
الآنسة "بيرسون" متأخرة على اجتماع
تنجوا جانبا حالا - بعد إذنك يا سيدي -
"آنسة "بيرسون"، آنسة "بيرسون
هل أنت بخير؟
لم أحسبك من النوع الشهم
لم يتهمني أحد بذلك من قبل
إنه مدح و ليس اتهاما
و هذه هي طريقتي للتعبير عن شكري لك
كنت أدين لك من أجل اليوم الذي لم نلتقِ فيه
قبلت الأمر
انظري، لا أعلم ما إذا كنتِ قد خرجتِ
لتأكلي أو لسبب آخر، و لكن يمكنني أن أجعلك تتسللين للمكتب من الباب الذي يدخل منه العمدة
،في الحقيقة، لو لم تكن لديك أية مشاغل فأنا كنت متجهة لتقاطع شارعي "أفالون" و 81
إنها منطقة خطيرة - إنك لست خائفا، أليس كذلك؟ -
حسنا، القيادة لمدة 50 دقيقة في هذا الوقت من اليوم تخيفني
يمكنني الاعتناء بنفسي، و لكني سأتفهم الأمر لو أنك مضطر لانتظار العمدة
أفالون"، أليس كذلك؟ بالتأكيد"
لمَ لا؟
أنت تعلم ما يحدث الآن، أليس كذلك؟
إدارة المطافئ - نعم -
سنعرف ما رفضه الشرطيون و نضاعف مطالبهم
ما زال أمامنا ثلاثة أشهر على ذلك
لا يمكنني التفكير في ذلك الأمر الآن
ستجرى الانتخابات بعد ستة أشهر
أتريد أن تخوضها و كل شرطي و رجل إطفاء في شيكاجو يطالبون برأسك؟
حسنا، فهمت الأمر
إنهم غاضبون لأنني عينتها
و السؤال هو، ماذا يريدون؟
هل سيتجنبونني للأبد؟
اسأل "هارجروف"، فهو صديقك
هل هناك احتمال أنهم يتظاهرون بذلك و حسب؟
من الذي أوحى لك بذلك؟ هي؟
هذه ليست خطة مدبرة
"بربك يا "كيري
ماكبرايد" محامٍ و ليس شرطيا"
نعم، و لكنه محامِ تابع للنقابة
لقد ظل معهم لمدة 14 سنة
عمليا لقد صار واحدا منهم الآن
و تعيين هذه المرأة بمثابة صفعة على الوجه
صدقني، إنني أعرف شعورهم
هل قمتِ بفعل ذلك هناك؟
ماذا؟ - تسريب اسمها للصحافة -
أتظن أنه يمكنني أن أفعل ذلك؟
أعلم أنك لا تريدين وجودها هنا
هذا صحيح، و قد كنت واضحة بهذا الشأن
و كان هذا قبل أن تقوم هي بإفساد المفاوضات
التي ظللت أعمل عليها طيلة ستة أشهر
ما كنت لأفعل شيئا يؤذيك
و لا أصدق أنك تظن أنه يمكنني فعل ذلك
"كيري"
اللعنة
هذه الأبواب لا تفتح من الداخل
لم أكن أنوي قول أي شيء
شكرا لك مرة أخرى
تعلمين أنني لن أتركك هنا
حسنا، الأمر عائد لك
و لكني ظننت أنك ملزم بأن تكون تحت إمرة العمدة طيلة الأسبوع بدون توقف
و ما الذي جعلك تظنين أنه يتوجب عليّ العمل بلا توقف؟
حسنا، لنرَ
لقد التقيتَ رفيقي السابق صدفة في مطار "أوهير" في الصباح الباكر
و حاولت أن تخيفني في مجلس المدينة بعد العمل
و تلصصت على بيتي في منتصف الليل
يبدو لي أن العمدة يفرض سيطرته عليك بشدة
لديّ بعض الاستقلالية
إذا هل يمكنك أن تعمل سائقا لديّ؟
قلت أنه لديّ استقلالية و ليس وقت فراغ لأعمل ليلا في وظيفة إضافية
"إليك ما في الأمر يا "نيك
إنني في قلب نيران مستعرة
و السائق الذي عينوه لي
،سأقولها بشكل لطيف أحمق و يمتاز بطبع حاد
إنني فعليا بحاجة لشخص يجيد التعامل مع مثل هذه الأمور
سأرى ما إذا كان بإمكاني أن أجد لك شخصا مناسبا
هل لي بدقيقة من وقتك؟
من أجل عمدة شيكاجو؟ بالتأكيد
،إذن فقد سمعتُ عن التعاقد يا للعار
"لا تمارس الأعيب معي يا "تشاك فأنت تعلم ماهية الأمر
أتعلم أين كنتُ حينما اكتشفت
أنك قد عينت المرأة التي أساءت إلى جهاز الشرطة الذي أديره؟
اثنان من رجالك هم من أساءوا إليه بعد أن كادوا أن يقتلوا ذلك الطفل
،كنتُ في الدائرة الثالثة عشر أتفقد الروح المعنوية في المكان
ما رأيك في ذلك؟
،كانت تقوم بعملها فقد كانت محامية
على حد علمي، فهي محامية من نيويورك و قد خسرت تصريح عملها
ما الذي تفعله لك إذن؟ - أي شيء أريدها أن تفعله -
انظر يا "تشاك"، نحن نعرف بعضنا البعض منذ زمن طويل
لديّ أسبابي
عليك أن تثق بي
و هذه هي المشكلة الرئيسية هنا
ماذا تقصد؟ - "بربك يا "بوبي -
الكل يعلم أنه تربطنا علاقة وطيدة
و ما المشكلة في أن يكون لديك أصدقاء من مجلس المدينة؟
لا شيء، طالما أن رجالي لا يظنون أنني قد فرطت في
عقدهم الأخير بسبب هذه الصداقة
لقد أخذت أموالا من مديرية صحة المجتمع
لأمنحك صفقة عادلة و أنت تعلم ذلك
أنا و أنت نعلم ذلك
و لكن الاثني عشر ألف رجل الذي يعملون تحت إمرتي لا يعلمونه
و لو لم أقم باتخاذ موقف بعد قيامك بفعل كهذا فسأخسرهم
إذا ما الموقف بيننا الآن؟ - ماذا تريدني أن أقول لك؟ -
"طالما أن "جيسيكا بيرسون تعمل تحت إمرتك
فليس لدينا الكثير لنتحدث عنه
"أنت بحاجة لعقد يا "تشاك
و أنت بحاجة لقوة الشرطة
"جيسيكا" - آسفة، أعرف أن الوقت متأخر -
لا يوجد وقت متأخر فيما يتعلق بالعائلة، ادخلي
"كوري"، "مارك"، رحبا بقريبتكما "جيسيكا"
مرحبا - مرحبا -
مرحبا
لقد سمعت الكثير عنكما
هل اشتريتِ متجر البقالة بالكامل؟
،لقد اشتريت بعض البيضات فحسب و بعض شرائح اللحم للتخزين
و خس طازج للسلطة
صدقي أو لا تصدقي، لقد أتيتِ في توقيت مثالي
جيد
كنت سأهرع للمتجر القريب لشراء مخزون كافٍ من البضائع
في حال اضطررنا للاحتجاب عن الأنظار لعدة أيام
و لكني لم أكن أريد ترك الصبيين بمفردهما
تحتجبون عن الأنظار، لماذا؟
ما الأمر؟
لقد قال بعض الجيران أن قوة الشرطة بالكامل ستحصل على إجازة مرضية
و ربما يكونون قد حصلوا عليها بالفعل
هل ستقوم الشرطة بعمل إضراب؟
الشرطيون لا يُضرِبون
إنهم يتجمعون معا و يدّعون جميعا المرض
حسنا، الإضراب يخالف تعاقدهم
أعلم ما الأمر
،آخر مرة حدث فيها ذلك كان الأمر سيئا للغاية
"هل أنت قلقة بشأن عودة "أنجيلا إلى البيت الليلة؟
إنني قلقة بشأن اللية و غد و بعد غد
الرب وحده يعلم أنني لست من أنصار الشرطة هنا
و لكن الغياب الكامل للشرطة سيفتح بابا آخر من المشاكل
إنك تعلم بما يحدث، أليس كذلك؟
و لهذا لم تشأ تركي
قد أكون سمعت بعض الإشاعات
"عائلتي تعيش في هذا المبنى يا "نيك
ما مدى صحة هذا الأمر؟ - انظري -
لا، لا أريد سماع أي شيء "يبدأ بكلمة "انظري
أريد معرفة الحقيقة
فلنقل أنهم لو أخذوا إجازة مرضية جماعية
فهذه المنطقة ليس لها الأولوية
هل يعلم العمدة بذلك؟
ماذا تعتقدين؟
بوبي"، لقد وعدتني أنك ستكون في البيت قبل أن يخلد الصبي للنوم
أعلم ذلك، لكنه لا يمكنني الانصراف الآن
حسنا، ماذا تريدني أن أقول له؟
قولي له أن أباه يعمل في وظيفة سيئة
نعم
أخبريه أنني سأعوضه عن ذلك
أعدك بذلك - سأفعل ما بوسعي -
سأراك وقتما تشاء
هل تعمل على كتابة بيان؟
هناك أربعة خيارات متاحة على حسب كيفية سير الأمور
و توقيت خروجك للرأي العام
و ماذا أيضا؟
...حسنا، أكره أن أذكر لك ذلك، و لكن
ماذا؟
لقد انتشرت الواقعة التي حدثت هذا الصباح لدى الرأي العام
و الآن تقوم امرأة ما بالأعلى بإعادة نشرها على تويتر
مع بعض الهاشتاجات المسيئة
إنك تمازحني، أليس كذلك؟
أتذكر لي ذلك الأمر في خضم كل هذا؟
هناك الكثير من الغضب المثار حولك
لم أكن أعلم كيف كنت تريدني أن أتعامل مع هذا الأمر
افعل ما عليك فعله
كم مرة عليّ أن أخبرك بذلك؟ قم بعملك
تقول المصادر أن المباحثات بين العمدة و جهاز الشرطة قد فشلت في وقت سابق اليوم
و بناءا على ذلك، قام المواطنون بالشكوى من الغياب الملحوظ للشرطة
لقد تعرضت للسرقة أنا و ابنتي في طريقنا للمنزل بعد أن خرجنا من المتجر
قام رجل برفع مسدس في وجه ابنتي الصغيرة و لم يفعل أحد شيئا
لم أجد شرطيا في أي مكان
يعلم الرب كيف سيصير هذا المكان في الصباح
يذكر أن آخر مرة حدث فيها غياب جماعي للشرطة بسبب ادعاء المرض
يرجع إلى عام 1993
،و حينئذ و على مدار ثلاثة أيام %ارتفع معدل الجريمة بنسبة 32
..."مراسلتكم من "كينوود
شكرا
هل أنت "يولي كاستيو"؟
نعم
لقد انتهكتِ سياستنا الخاصة بتعامل الأفراد مع وسائل الإعلام
بالتغريدة الأخيرة التي نشرتيها
ماذا قلت؟
"لماذا عين العمدة "نوفاك" "امرأة من نيويورك؟
،هاشتاج علاقة قذرة" "هاشتاج نظفوا مجلس المدينة
"يبدأ الأمر بإخراج القمامة"
هذه التغريدة من حسابي الشخصي
و هي لا تدلي بأية معلومات عن مكان عملي
"لقبك هو "يولو كاستيو
لقد قلتِ للعمدة أن "يقوم بإخراج القمامة"
أنت المنسقة الإعلامية لهيئة نظافة الشوارع
حسنا أيها المحقق المخلص
،بالنسبة للمواطن العادي فأنا مجرد مواطنة عادية
تواجه السلطة بالحقيقة
و لكنك لستِ مجرد مواطنة عادية
لا يمكنك انتقاد النظام علنا بينما أنت جزء منه
،حسنا، لا أشاطرك الرأي و لكني أعتذر
عليك أن تحذفي هذه التغريدة حالا
مهلا، لقد اعتذرت لك رغم أنني لا أشعر بالذنب، هذا كثير علي
لو بدأتُ بالإذعان للرقابة فستصبح حياتي جحيما
الأمر لا يتعلق بالرقابة، بل بالسياسة
،نعم، حسنا، إنها سياسة فاشلة و على العمدة أن يكون أكثر وعيا
حسنا، لقد حاولتُ معك، شكرا لك
مهلا أيها المنذر بالسوء
ما المفترض أن يعنيه ذلك؟
يعني أنك مفصولة - لا يمكنك فصلي -
بلى، يمكنني ذلك حينما يصل الأمر إلى رئيسك
عذرا
هل تم فصلي للتو؟
سمعت أن بعض شرطييك قد نسوا أخذ جرعاتهم من مصل الإنفلونزا لهذا العام
عجبا
لقد واتتك الجرأة لتأتي إلى هنا بعد أن ألزمتينا بدفع 4 ملايين دولار
بناءا على دعوى قضائية عبثية
ما كان الشاب الذي ضُرِب و تُرِك ليموت ليعتبر تلك الدعوى عبثية
أنا شرطي صالح يا سيدتي
مثلي مثل معظم الشرطيين و الشرطيات الذي يعملون تحت إمرتي
ألهذا السبب ينام ربعهم في أسرتهم الآن معرضين حياة الأبرياء للخطر؟
لا تصدقي كل ما تسمعينه
،حسنا، ليس هذا ما أسمعه بل ما أعرفه
،لقد أخذ الشرطيون اليوم أجازة و تعرض الناس للأذى
ليست هذه مسئوليتي
فالعمدة يعرف ما عليه فعله
تقديم رأسي على طبق من فضة؟
يعلم كلانا أنه لن يفعل ذلك لأنه سيجعله يبدو ضعيفا
و كيف سأبدو في رأيك حينما أتراجع؟
لقد سمحت لبوبي أن يؤجل الكلام في موضوع راتب التقاعد في المرة السابقة
تبا لي لو سمحت له بفعل ذلك مجددا
كنت أظن أن المشكلة تدور حولي
"لديّ عمل لأقوم به يا آنسة "بيرسون
أظن أننا قد وصلنا لطريق مسدود
تبا، كم أنا بحاجة لذلك
ظننت أنك قد انضممت إلى إخوانك في الخارج
عمّ تتحدث؟
لقد اختفيت بالأمس، أين كنت؟
"لقد أنقذت "جيسيكا
،لقد تكالبت الصحافة عليها لذا قمت بتوصيلها
لقد سألتني لو أنني سأكون سائقها الخاص
حقا؟
هل تقوم هي الآن بأخذ زمام المبادرة مني أيضا؟
إنها ليست فكرة سيئة
هل صرت تتقاضى أجرا من "ماكجان" الآن؟
هل صرت تتجسس لحسابه بشكل رسمي؟
أتريد أن تحدثني عن العمل لدى "ماكجان"؟
إنني أمر بموقف صعب مع تلك المشكلة المتعلقة بالشرطة
أنا لا أعلم ماذا تفعل
أتريد إذنا؟
،لا أعلم ما الذي أريده إنني أفتح الموضوع فحسب
حسنا، بما أنك لا تعلم ما الذي تريده
دعني أجيبك على هذا السؤال
،أنت تعمل لديّ وحدي و هذه هي وظيفتك
ماذا عن الليالي التي قضيتها أمام بيتها يا "بوبي"؟
أهذا جزء من العمل أيضا؟
اخفض صوتك - فكر -
متى كان لزاما عليّ أن أفعل ذلك من قبل يا "بوبي"؟
نعم، حينما كنتُ طفلا و كان أبوك موجودا هناك
"نيك" - استمتع بشطيرتك -
مبارك لك
بسببك، هذا اليوم هو الأخير لي
آسفة لسماع ذلك، و لكن إذا ظننتِ أن لي يدا في ذلك، فأنت مخطئة
بربك
أعيد نشر تغريدة ينتقدك فيها شخص ما
،و هي في محلها بالمناسبة فإذا بالعمدة يفصلني؟
إنني أعرف حينما يتم التضحية بشخص ما لغرض سياسي
يبدو أن أصابعك التي لا تكل هي التي تسببت في فصلك لا أنا
فلتعترفي بأن الصحافة قد لاحقتكم اليوم
لذلك بحثتم عن شخص آخر لتصبوا جام غضبكم عليه
و أنت تقولين ذلك بنائا ...على حقيقة إنني
متكبرة حقيرة؟
لقد عملتُ كنادلة
أعرف ما يمكن للأثرياء أن يفعلوه حينما يعترض شخص مثلي طريقهم
لو أن إلقاء اللوم عليّ سيشعرك ...بالراحة يا آنسة
"كاستيو"، "يولي كاستيو"
،يا آنسة "كاستيو"، فلتصدقيه إذا و لكنه غير صحيح
انظري في المرآة
إنني أفعل ذلك
أوتعلمين ما الذي أراه؟
أرى شخصا يستيقظ في السادسة من صباح كل يوم
ليطعم الفقراء، و مع ذلك يتبقى لديه وقت ليعرف أسماء كل العاملين في هذا المبنى
من "أوسكار" الذي يعمل في الأمن إلى السيدة العجوز التي تعمل في تقسيم الأراضي
"و التي تحب شراء كعكة "توينكيز من آلة البيع
و أنا لا أفعل ذلك لمجرد أنني شخص لطيف
و لكن لأنه حينما يريد رئيسي في العمل شيئا ما
فأنا من تقوم بعمله
لقد قاتلت للحصول على هذه الوظيفة يا سيدتي
أعرف حقوقي
و لن أدعهم يخرسونني
هناك فارق بين أن تعرفي حقوقك و أن تعرفي متى تستخدمينها
و هذا هو النضج
أحقا لم تكوني السبب في فصلي؟
نعم
،فلتتعلمي من هذا الموقف و لتمضي قدما بحياتك
ماذا تريدين الآن؟
،ليس المهم ما أريده بل ما تريده الشرطة
،لو أنك تقدمين استقالتك فلستِ بحاجة لملف كامل
هذه ليست استقالتي، إنها ثغرة قانونية تم الاحتفاظ بها للمطورين العقاريين
ستوفر عليهم ملايين الدولارات من ضرائب الممتلكات
ما علاقة هذا بذلك؟
لو أنك أنهيتِ ذلك الأمر، فستتمكنين من تمويل معاشات الشرطة بالكامل
و هذا ما كانوا يسعون للحصول عليه على مدار ثمان سنوات
لقد قضيتِ وقتا طويلا للغاية مع مجالس إدارات الشركات
أتظنين حقا أن الأمر يدور حول ذلك؟
أعرف عما يدور الأمر
و خصوصا بعد الحوار الذي أجريته "مع مدير الشرطة "هارجروف
لقد أخبرتك أنت بالذات أن تبتعدي هذه المفاوضات
"عائلتي تعيش في الجانب الجنوبي يا "كيري
أم أنك قد نسيتِ؟
بمجرد أن تأثروا بذلك الأمر
فلم يعد يتعلق بك ولا بي مجددا
هذا الأمر يحدث بسببك
أتظنين أنني لا أعلم ذلك؟
لقد استمعت منذ قليل لخالتي و هي تشكو قلقها من توصيل حفيديها للمدرسة
هل يمكنك تخيل ذلك الشعور؟
المرأة التي تظن أنني قادرة على فعل أي شيء
أتريدينني أن أعترف لك بشعوري بالذنب؟
ينتابني إحساس رهيب بالذنب
و ما أدراني أنك لا تتلاعبين بي مثلما فعلتِ في ذلك اليوم في المحكمة؟
أظن أنه عليك أن تثقي بي فحسب
لقد أنهيت لتوي اتصالا هاتفيا "مع "تشاك هارجروف
حقا؟
لقد قال لي أنكما توصلتما لاتفاق
كيف فعلتِ ذلك؟
لقد جعلته يدرك أن لديه فرصة ضئيلة للحصول على ما يريده
و لو أنهم توسعوا في أمر التغيب عن العمل بداعي المرض
فسيفقدون الدعم الشعبي، و سيقوم أحد القضاة بإصدار أمر قضائي يلزمهم بالعودة للعمل
بالإضافة إلى أنه قد يستخدم ما لديه من نفوذ
"جيسيكا"
كل ذلك كان خدعة استُخدِمت في التفاوض
كانوا يبحثون عن سبب ليتنصلوا من المسئولية
و قد منحتُهم إياه
،و الآن انظري إلى الموقف لقد كانت محقة في النهاية
نعم، و لقد توصلت إلى طريقة لتمويل المعاشات أيضا
هل لي أن أعرفها؟
"لا، لكنك ستعرفها من "ماكجان في وقت ما
"بات ماكجان"
شكرا
عفوا
عليّ أن أذهب للإدلاء ببيان
أعتذر عما حدث آنفا
لقد كنت غاضبا
أعرف أنك أفضل من أن تفعلي ذلك
يبدو أنك تريدين قول شيء ما
كنت أفكر ما إذا كنت تبحث عن حجة تقولها للصحافة بشأن سبب إحضارك لها إلى هنا
فسيجعلك هذا تبدو فطنا
مساء الخير
كما تعلمون، فقد كنا نتفاوض مع قسم الشرطة بشأن التوصل لتعاقد جديد
على مدار الأشهر الستة الماضية
و يسعدني الليلة أن أعلن أننا قد توصلنا لاتفاق
سيعوض الرجال و النساء الشرفاء الذين يخدمون مدينتنا
و سيسمح لنا بالحفاظ على ميزانية المدينة
و الآن قبل أن أحضر مدير الشرطة هارجروف" لمناقشة تفاصيل العقد"
"أود أن أقدم لكم "جيسيكا بيرسون
لقد لعبت الآنسة "بيرسون" دورا حيويا في إتمام الاتفاق
و ستلعب دورا مهما في منظومتي الإدارية فيما هو قادم
"آنسة "بيرسون
شكرا لك
الآن، لقد صار الكثير منكم على دراية كبيرة بماضيّ
هذا الماضي جزء من حياتي
و قد تفضل حضرة العمدة بمنحي الفرصة لإصلاح ما تم إفساده
ما قد لا تعلمونه هو أن أبي قد نشأ في هذه المدينة
و هذا يمثل شيئا خاصا بالنسبة لي
و أنا متشوقة لتقديم شيء ما في المقابل
و الآن، أعرف أن بعضكم ما زال لديه الكثير من الأسئلة
اسألوني، فأنا كتاب مفتوح
مذهل
إنني أستفيد من تكوين صداقات مع إدارة المرافق
كنت أتحدث عن المصارحة التي قمتِ بها هناك
لقد أدرت مكنب محاماة لعدة سنوات
إنني أجيد التعامل مع الميكروفون و مع أضواء الكاميرات
"كفي عن العبث يا آنسة "بيرسون
لقد رتبتِ لذلك الأمر بعد مواجهتي لهؤلاء المراسلين بالأمس
لقد أردتِ إحداث الزوبعة ثم نيل الثناء على التغلب عليها
لا يمكنك إخفاء شخص مثلي يا حضرة العمدة
فالأسئلة كانت ستطرح في نهاية المطاف
ففكرت أنني لو صرحت ببعض أسراري الشخصية و استبقت الأحداث
لتمكن كل منا من الإسراع في المضي قدما في هذا الأمر
و عرقلة بعض المشاكل الحقيقية في هذه المدينة
لقد كدتِ أن تثيري واحدة من هذه المشاكل
هل لديك فكرة عما كان يمكن أن ينتج من هذه الحركة الجريئة؟
لم أضع في حسباني قيام الشرطة بالانسحاب من المفاوضات
حقا؟ تقولين لي أن ما حدث كان محض صدفة
إنها شيكاجو
لو لم تحدث مشكلة بسبب المفاوضات لحدثت بسبب شيء آخر
إذن كيف سار الأمر؟
بدلا من قراءة خططك، علامَ سيحصل هذا المراسل؟ مقابلة شخصية معي؟
سيحصل على شيء ذي قيمة أكبر بكثير
لديه حرية الوصول إلى مساعدتك الأولى
عجبا، هل صرتِ كذلك؟
لم أقل ذلك هناك - لم يكن عليك قوله -
لقد جعلتيني في وضع سيئ
لقد أسديت لك معروفا
من منظوري الشخصي، لديك العديد من الأسرار بالفعل
"ليلة سعيدة يا آنسة "بيرسون
أراك غدا
صاحب السلطة
لقد ظهرت بمظهر جيد هناك
شكرا لك
لمَ لا نذهب لنتناول مشروبا و نحتفل؟
ليلة سعيدة - "ليلة سعيدة يا "ديريك -
هلا أسديت لي معروفا؟ أخبر "نيك" أن يأتي بالسيارة إلى هنا
أريد أن أتحدث إليه
عليّ الذهاب للمنزل
حسنا
أريد أن أضع أطفالي في السرير الليلة
لا بأس
لا بأس؟
قلت لا بأس
ليلة سعيدة
إذن ما اسم المرأة العجوز التي تعمل في تقسيم الأراضي؟
اسمها "أيدا"، لمَ تسألين؟
لا يمكنني تعيين مساعدة لا تعرف جميع العاملين في مجلس المدينة
لن تعرفي متى قد أحتاج لشيء ما
أتريدين تعييني؟
نعم
و ماذا عن تعلمي من هذا الأمر و نضجي
و كل تلك الدرر التي قلتيها لي فيما سبق؟
مثلما قلت، كان هذا فيما سبق
لقد حظيتِ بالكثير من الوقت للنضج و التعلم
ليتك أتيتِ لي في وقت سابق
عجبا - نعم -
في الحقيقة، لقد تلقيت ...عرضا آخر، لذا
عزيزتي، لقد اختلقتُ هذا العرض
و لكن لو أنك تريدين أن تتعاملي مع الأمر بهذا الشكل
و تفوتي على نفسك فرصة ...متابعة الأحداث عن كثب، إذن
حسنا، حسنا، أتعلمين؟ أريد تلك الوظيفة
حقا؟ - نعم، أريدها بالطبع -
حسنا - أريدها -
...و لكن
لماذا تفعلين ذلك؟
أقصد، حقا، و بجانب حقيقة أنك تجهلين كل الأماكن
أفعل ذلك نظرا لهذا السبب الذي يذكر منذ قديم الأزل
و هو أنك تذكرينني بنفسي
"كل إنسان يستحق فرصة ثانية يا "يولي
،و الوظيفة التي أعمل بها الآن إنها ملكي
إذن متى سأبدأ؟
غدا
أنجيلا"، هل الأمور على ما يرام؟"
نعم، كل شيء على ما يرام
،لقد عاد رجال الشرطة إلى الحي و هم يقومون بعملهم
أتريدين الدخول؟
لا داعي لذلك، لقد أردت فقط أن أرد لك ثمن البقالة التي أحضرتيها إلينا
،لا يمكنني قبول ذلك لقد كانت هدية
،"حقيبة طعام ليست هدية يا "جيسيكا بل صدقة
بإمكاني شراء الطعام لطفليّ
لم أقل أبدا أنك لا تستطيعين
أحد الأسباب التي جعلتني أعيش هنا
هو أن يتمكن طفلاي من الذهاب إلى مدرسة سانت مايكل
هل كنتِ تعلمين ذلك؟
أنا أفعل ذلك، و قد التحقت مؤخرا بمدرسة التمريض
...هذا رائع يا "أنجيلا"، و لكن
و لكن خذي المال على أية حال لأن هذه هي الطريقة الوحيدة التي تعرفينها للتعبير عن الحب
عجبا
يبدو كلامي قاسيا، لكننا نعلم أنه صحيح
حسنا
ماذا تريدينني أن أفعل؟
،هذا هو الأمر ليس عليك فعل شيء
لقد رأيتك في التليفزيون
،إنك تحاولين إنقاذ المدينة هنيئا لك
و لكننا كنا نكافح للبقاء على قيد الحياة قبل أن تأتي إلى هنا
و سنظل نكافح بعد أن ترحلي
إنني أحاول أن أفهمك
إذن حاولي أن تفهمينا
لسنا بحاجة للصدقة، و لسنا بحاجة لشرائح لحم باهظة الثمن
و لسنا بالتأكيد بحاجة لأن تنقذينا حتى تشعري بالرضا عن نفسك