0
00:00:07,507 --> 00:00:10,000
"سابقا في مسلسل "بيرسون

1
00:00:10,064 --> 00:00:11,245
سأسقط الدعوى القضائية التي
رفعتها والدتك

2
00:00:11,269 --> 00:00:12,580
ماذا تعنين بأنك ستسقطينها؟

3
00:00:12,604 --> 00:00:15,140
لقد عرض عليّ العمدة وظيفة
شريطة أن أسقطها

4
00:00:15,165 --> 00:00:16,556
حسنا، بينما أنت هنا تعقدين اتفاقا

5
00:00:16,581 --> 00:00:18,364
عليّ أن أجد مكانا لأعيش فيه
أنا و أسرتي

6
00:00:18,389 --> 00:00:22,100
لو قبلتُ هذه الوظيفة، فبإمكاني
أن أفعل ما هو أكثر من مجرد
إنقاذ مشروع إيواء واحد

7
00:00:22,109 --> 00:00:24,170
"إنها تمثل تهديدا لكل منا يا "بوبي

8
00:00:24,179 --> 00:00:26,097
و لهذا عينتها

10
00:00:26,106 --> 00:00:28,696
قم بعملك و أخبرني بما يفعله بوبي
مع تلك المرأة

11
00:00:28,705 --> 00:00:30,155
أتريدني أن أتجسس على أخي؟

12
00:00:30,165 --> 00:00:32,109
،لو لم تفعل ذلك من أجلي
فلتفعله من أجل نفسك

13
00:00:32,119 --> 00:00:34,729
الرجل الذي تصدى لمجلس المدينة
وجد مقتولا

14
00:00:34,740 --> 00:00:37,149
،لو أن صديقك يعلم شيئا ما
فلتطلب منه أن يطلعك عليه

15
00:00:37,159 --> 00:00:40,039
،لقد أوشكتِ أن تصبحي مساعدة العمدة الجديدة
و أنا أعيش معك

16
00:00:40,109 --> 00:00:42,000
و هذا يجعلني جزءا
من ذلك الأمر

18
00:00:42,025 --> 00:00:44,912
أنت لا تدعمني بتصرفك هذا -
"أنا أدعمك يا "جيسيكا -

19
00:00:44,923 --> 00:00:46,852
و لكني الآن بحاجة لأن
أهتم بشئوني الخاصة

20
00:00:46,862 --> 00:00:47,976
دعيني أرى

21
00:00:48,001 --> 00:00:53,074
بوبي"، لقد اجتهدتُ كثيرا حتى لا يراني"
الناس كما كانوا يرونني من قبل

22
00:00:53,100 --> 00:00:54,606
لا أحد يراك كذلك

23
00:00:54,631 --> 00:00:59,060
إنها تراني كذلك، المرأة التي أحضرتها
لتنأى بي عن المشاكل تراني كذلك

24
00:00:59,070 --> 00:01:02,061
ليليان"، لقد أسقطت دعواك القضائية"
في مقابل وظيفة مع العمدة

26
00:01:02,070 --> 00:01:03,899
أعرف، و لكن لمَ لم تخبريني؟

27
00:01:03,909 --> 00:01:06,921
لقد قطعت عهدا بإنقاذ منزلك
و لم أتمكن من تنفيذه

28
00:01:06,932 --> 00:01:08,998
لديك مشكلة بحاجة لحل

30
00:01:09,008 --> 00:01:11,049
"لمَ لا تخبرني بما يمتلكه "بات ماكجان
ضدك من معلومات؟

31
00:01:11,060 --> 00:01:12,244
أين أنا من كل ذلك؟

32
00:01:12,269 --> 00:01:13,673
ماذا سيحدث لو انكشفت الحقيقة؟

33
00:01:13,683 --> 00:01:14,999
لن ينكشف شيء

34
00:01:15,484 --> 00:01:16,239
أنا أدعمك طوال الوقت

35
00:01:17,447 --> 00:01:18,926
وزارة العدل

36
00:01:45,464 --> 00:01:47,704
ليليان"، ماذا تفعلين هنا؟"

38
00:01:47,715 --> 00:01:51,009
هل سمعتِ مقولة "لو لم يأت الجبل إلى محمد"؟

39
00:01:51,020 --> 00:01:52,120
دعيني أخمن

40
00:01:52,512 --> 00:01:55,210
لقد أتيتِ لأنني لم أدخل بيتك
ليلة أمس

41
00:01:55,891 --> 00:02:00,927
لقد أتيت لهذا السبب و لأصنع لك
إفطارا دافئا شهيا

42
00:02:02,069 --> 00:02:07,019
يا للروعة

43
00:02:07,736 --> 00:02:11,159
عجبا، لقد شاهدت صورا لمنازل
كهذا المنزل

44
00:02:12,764 --> 00:02:18,497
كنت أظن أنك تعيشين هنا
مع شخص ما

45
00:02:19,623 --> 00:02:20,723
الأمر معقد

46
00:02:20,734 --> 00:02:24,623
لقد دخلت في علاقة معقدة ذات مرة

47
00:02:24,634 --> 00:02:27,057
و انتهى التعقيد حينما رحل عنا

48
00:02:27,067 --> 00:02:33,753
ليليان"، هذا تصرف لطيف منك، و لكني كنت"
...على وشك الخروج و أنا متأخرة

50
00:02:33,764 --> 00:02:35,794
الفطور أهم وجبة في اليوم

51
00:02:35,804 --> 00:02:37,753
...أعلم ذلك، و لكن -
لا تقولي لكن -

52
00:02:37,764 --> 00:02:40,634
أخبري رئيسك في العمل أنك
ستصلين إلى هناك و قتما يحلو لك

53
00:02:41,979 --> 00:02:43,644
هيا

54
00:02:49,163 --> 00:02:50,584
...فلنرَ

55
00:02:52,794 --> 00:02:55,584
سأصل في غضون 15 دقيقة -
‏15 دقيقة؟ -

56
00:02:55,593 --> 00:02:56,774
أهناك مكان تريد الذهاب إليه؟

57
00:02:56,783 --> 00:02:59,653
لا، إنني أنتظر بالفعل
منذ نصف ساعة

58
00:02:59,663 --> 00:03:01,999
ستؤجر إذن على كل دقيقة منها

59
00:03:02,674 --> 00:03:05,683
يا إلهي، أعرف هذا الرجل

60
00:03:05,693 --> 00:03:08,713
ليليان"، أنا آسفة"

61
00:03:08,723 --> 00:03:09,753
لم يكن من المفترض أن تري هذه الصور

62
00:03:09,764 --> 00:03:11,080
"هذا جاري "كارل

63
00:03:11,107 --> 00:03:12,991
ماذا تفعلين بصور مأخوذة له
في هذا الوضع؟

64
00:03:13,015 --> 00:03:14,928
إنه أمر متعلق بالعمل

65
00:03:15,743 --> 00:03:18,109
و الآن ماذا عن الإفطار الذي وعدتيني به؟

66
00:03:18,118 --> 00:03:20,743
هل ستكسرين بعض البيضات
أم عليّ أن أفعل ذلك بنفسي؟

67
00:03:40,037 --> 00:03:43,165
الطريقة القديمة، يعجبني ذلك

68
00:03:43,723 --> 00:03:44,753
"جيسيكا بيرسون"

69
00:03:46,593 --> 00:03:47,663
لا أفهم قصدك

70
00:03:47,674 --> 00:03:49,743
لم نتعرف على بعضنا البعض
بشكل رسمي من قبل

71
00:03:49,753 --> 00:03:52,743
،و الآن بما أننا سنعمل معا
أظن أنه قد حان الوقت لذلك

72
00:03:52,753 --> 00:03:54,644
لا أود أن أقول أننا سنعمل معا
بشكل فعلي

73
00:03:54,653 --> 00:03:56,753
سنعمل لدى نفس الرجل

74
00:03:56,764 --> 00:03:59,556
و في منظوري الشخصي، سيجعلنا هذا
في فريق واحد

75
00:04:00,704 --> 00:04:02,453
"نيك داماتو"

76
00:04:02,463 --> 00:04:04,451
"سررت بلقائك يا "نيك داماتو

77
00:04:04,460 --> 00:04:06,234
حينما تتوارى في الظل في المرة القادمة

78
00:04:06,245 --> 00:04:07,753
قد تقوم بالتعارف بشكل أفضل

79
00:04:07,764 --> 00:04:10,623
حسنا، بما أننا سنعمل معا

80
00:04:10,634 --> 00:04:13,195
عليك أن تعلمي أن العمدة
يحب الالتزام بالمواعيد

81
00:04:14,423 --> 00:04:16,239
شكرا على التنبيه

82
00:04:20,634 --> 00:04:22,803
أوسكار"، مرحبا" -
كيف حالك؟ -

83
00:04:22,814 --> 00:04:25,524
ماذا حدث لمنشورات ابنتك؟

84
00:04:25,533 --> 00:04:27,238
.لقد مضت دقيقة كاملة
ما الأمر؟ ألا تريد إخباري؟

85
00:04:32,764 --> 00:04:35,673
إنني مهووسة بها

86
00:04:35,683 --> 00:04:37,644
غدا عيد ميلادها، و سنقيم حفلا

87
00:04:37,653 --> 00:04:40,235
عيد ميلاد سعيد يا صغيرتي

88
00:04:40,245 --> 00:04:41,683
لا أصدق أنها قد بلغت الثالثة من العمر

89
00:04:41,694 --> 00:04:42,694
أليس كذلك؟

90
00:04:42,857 --> 00:04:45,467
هل هناك مانع لو مررت أنا؟
فأنا متأخرة

91
00:04:45,477 --> 00:04:47,663
نعم، فكلنا سنمر من خلال الأمن يا سيدتي

92
00:04:47,673 --> 00:04:49,814
حسنا، بعضنا يحاول فعل ذلك

93
00:04:54,774 --> 00:04:56,793
لا أريدك أن تغسلي سيارتي

94
00:04:56,803 --> 00:04:58,774
أريد أن أصل للعمل فحسب

95
00:04:58,783 --> 00:05:01,524
مهلا، أتعملين هنا؟

96
00:05:01,533 --> 00:05:03,062
إذ أنني أعمل هنا منذ خمس سنوات

97
00:05:03,087 --> 00:05:05,038
و أعرف الجميع في هذا المكان

98
00:05:05,713 --> 00:05:07,666
من الواضح أنك لا تعرفين الجميع

99
00:05:08,653 --> 00:05:10,783
أعمل لدى رئيسك

100
00:05:10,793 --> 00:05:14,297
جيسون إبستين"؟ هكذا إذن"

101
00:05:14,704 --> 00:05:17,543
رئيسك الآخر، الرجل الذي بالأعلى

102
00:05:17,553 --> 00:05:19,207
كنت أعلم أنك ستفهمين

103
00:05:19,217 --> 00:05:21,704
"عيد ميلاد سعيد لابنتك يا "أوسكار

104
00:05:21,737 --> 00:05:23,737
انعم بها

105
00:05:24,754 --> 00:05:26,701
من هذه؟

106
00:05:27,684 --> 00:05:29,744
يا إلهي، إنه سيحصل بالفعل على مكتبة

107
00:05:29,754 --> 00:05:31,663
و الآن تريد ملعبا؟

108
00:05:31,673 --> 00:05:32,764
لم يقل أحد ملعبا

109
00:05:32,774 --> 00:05:34,814
إنها ساحة للأطفال للعب البيسبول

110
00:05:35,524 --> 00:05:36,723
هل تحاول إعادة انتخاب "أوباما"؟

111
00:05:36,733 --> 00:05:38,814
إنني أحاول إعادة انتخابك 

112
00:05:39,277 --> 00:05:42,497
عذرا على التأخر، فقد تعرضت
للمضايقة بالأسفل

113
00:05:42,754 --> 00:05:44,703
كنت سأنصرف على أية حال

114
00:05:45,319 --> 00:05:47,449
لمَ لا تأخذين بقية الصباح لترتبي أمورك؟

115
00:05:47,673 --> 00:05:49,653
خذي اليوم بأكمله لو أردت

116
00:05:49,663 --> 00:05:50,713
اليوم بأكمله؟ -
نعم -

117
00:05:50,723 --> 00:05:52,754
هذه طريقة "بوبي" لتهنئتك
على نجاحك بالأمس

118
00:05:52,764 --> 00:05:54,704
ربما كان على "بوبي" أن يخبرني بذلك

119
00:05:54,713 --> 00:05:56,713
قبل أن أجعل سائقي يكسر
أربع إشارات حمراء

120
00:05:56,723 --> 00:05:59,673
،ستدفع غرامة قدرها 400 ألف دولار
أتريدها أن ترسلها بالبريد أم تدفعها مباشرة؟

121
00:05:59,683 --> 00:06:01,653
أمنحها عفوا، فأنا في مزاج
يسمح لي بمساعدة الآخرين

122
00:06:01,663 --> 00:06:02,735
عجبا، بما أنك في مزاج جيد

123
00:06:02,760 --> 00:06:04,564
فقد تكون بحاجة لتجنب المصعد

124
00:06:04,589 --> 00:06:05,556
اخرج من الطريق الخلفي

125
00:06:05,581 --> 00:06:06,923
هل أتت الصحافة؟ -
كم عددهم؟ -

126
00:06:06,948 --> 00:06:08,649
حينما يحتشد هذا الجمع الغفير

127
00:06:08,673 --> 00:06:09,684
فمن الصعب إحصاء عددهم

128
00:06:09,803 --> 00:06:10,803
ما رأيك يا "ديريك"؟

129
00:06:11,405 --> 00:06:12,774
هل نمنحهم اليوم القليل من المعلومات؟

130
00:06:12,799 --> 00:06:15,108
أنا من يوصيك دائما بعدم التهرب

131
00:06:17,547 --> 00:06:18,945
استمتع

132
00:06:19,905 --> 00:06:22,543
حسنا، لا تلقوا الأسئلة في وقت واحد

133
00:06:22,553 --> 00:06:24,814
فسيتفضل العمدة بالإجابة على
القليل من الأسئلة

134
00:06:25,165 --> 00:06:27,988
مرحبا بكم، كم مضى
منذ آخر لقاء؟ أسبوع؟

135
00:06:27,997 --> 00:06:29,407
تسعة أيام بالتحديد

136
00:06:29,417 --> 00:06:31,764
و الآن تتكلمين بدقة

137
00:06:31,774 --> 00:06:34,247
هل فكرت في بديل لمساعدة العمدة "كوتس"؟

138
00:06:34,257 --> 00:06:35,533
لقد تنحت بالأمس

139
00:06:35,543 --> 00:06:37,312
إنها دائرة مهمة، و لا أريد التسرع
في اتخاذ القرار

140
00:06:37,337 --> 00:06:40,235
مع كامل احترامي، فقراراتك
في الفترة الأخيرة ليست صائبة

142
00:06:40,296 --> 00:06:42,477
هلا كنت أكثر تحديدا يا "تيري"؟

143
00:06:42,502 --> 00:06:43,541
"جيسيكا بيرسون"

144
00:06:43,566 --> 00:06:45,783
لقد أحضرت محامية مشطوبة من النقابة
في نيويورك لتكون مصلحتك القانونية

145
00:06:45,808 --> 00:06:48,723
نعم، هذا صحيح، ما سؤالك؟

146
00:06:48,733 --> 00:06:51,170
"ما الذي ستفعله الآنسة "بيرسون
بحق من أجلك؟

147
00:06:51,180 --> 00:06:52,723
هل هو شيء قانوني؟ -
بربك -

148
00:06:52,733 --> 00:06:54,704
إنه سؤال منطقي

149
00:06:54,713 --> 00:06:56,164
لمَ تخشى من الإجابة؟

150
00:06:56,173 --> 00:06:57,650
لقد أتيت إلى هنا لأسدي لكم معروفا

151
00:06:57,660 --> 00:07:01,543
،لقد انتهى الأمر هنا
اغربوا عن وجهي

152
00:07:01,553 --> 00:07:09,564
don_jimmy :ترجمة

153
00:07:14,694 --> 00:07:16,165
ما هذا الذي حدث بحق الجحيم؟

154
00:07:16,174 --> 00:07:18,797
أرجو حقا ألا تلومني على هذا

155
00:07:19,584 --> 00:07:20,793
لقد كنتَ واحدا منهم

156
00:07:20,803 --> 00:07:24,331
من الآن فصاعدا، أريد أن أعرف
كل سؤال سيسألونه قبل أن يسألوه

158
00:07:24,341 --> 00:07:26,584
هذا التغيير في الخطط كان فكرتك
لا فكرتي

159
00:07:26,593 --> 00:07:27,948
يمكنني تسريحك من منصبك
لو أنك تريد ذلك

160
00:07:27,973 --> 00:07:29,723
يمكنك أن تطوف على القاعات
مع هؤلاء الحمقى مجددا

161
00:07:29,748 --> 00:07:31,245
انظر، لا أقول أنك تستحق ذلك

162
00:07:31,270 --> 00:07:32,445
أعلم أن هؤلاء الناس يمكنهم
أن يكونوا قساة

163
00:07:32,469 --> 00:07:34,365
و لكن كان عليك أن تعلم أنهم
سيتساءلون عنها في أي وقت

164
00:07:34,390 --> 00:07:36,754
كنت أعلم ذلك، و كنت مستعدا
للإجابة على الأسئلة

165
00:07:36,779 --> 00:07:38,663
و لكنها هنا منذ 48 ساعة فقط

166
00:07:38,689 --> 00:07:40,042
و لم يوضع اسمها حتى في كشف الرواتب

167
00:07:40,067 --> 00:07:41,733
إذن؟ -
إذن فقد سرب أحدهم هذه المعلومة -

168
00:07:41,744 --> 00:07:43,713
ليحرجني أو يحرجها أو يحرجنا معا

169
00:07:43,723 --> 00:07:45,704
أو أن الناس يسألون أسئلة منطقية

170
00:07:45,713 --> 00:07:47,614
و بكلمة الناس، أنت تقصد نفسك

171
00:07:47,624 --> 00:07:49,603
تعجبني المرأة

172
00:07:49,614 --> 00:07:51,217
و لكني لا أعلم حتى كيف انتهى
بها الحال إلى العمل معك

173
00:07:51,228 --> 00:07:52,890
و أنا متأكد من أنني
لا أريد معرفة ذلك

174
00:07:52,900 --> 00:07:54,384
"لا تخض في هذا الأمر يا "ديريك

175
00:07:54,394 --> 00:07:56,977
انظر، يمكنني أن أبحث حتى أعرف
كيف علموا بأمرها لو أنك تريد ذلك

176
00:07:57,961 --> 00:07:59,723
لا أريد محققا خاصا

177
00:07:59,733 --> 00:08:01,624
أريد مستشارا إعلاميا يحميني

178
00:08:01,634 --> 00:08:02,841
قم بعملك فحسب

179
00:08:09,783 --> 00:08:12,574
،ما رأيك؟ مريح و يشبه المنزل
أليس كذلك؟

180
00:08:12,584 --> 00:08:16,713
حسنا، إنه قطعا مسكون من قبل

181
00:08:16,723 --> 00:08:17,939
انتزعيه بقوة فحسب

182
00:08:23,199 --> 00:08:24,634
ما هي الخيارات الأخرى المتاحة؟

183
00:08:24,644 --> 00:08:27,603
الخيارات محدودة بسبب الاقتطاع من الميزانية

184
00:08:27,613 --> 00:08:29,733
و لكني تذكرت الآن أن زوجي يعمل

185
00:08:29,744 --> 00:08:32,734
في إدارة الموارد المائية و لقد توفي
رئيسه في العمل منذ فترة قريبة

186
00:08:32,744 --> 00:08:35,583
يمكنني استبدال مكتبك بمكتبه
قبل أن يقوموا بجمع متعلقاته

187
00:08:35,594 --> 00:08:37,634
أتعلمين؟ سأختار مكتبا بنفسي

188
00:08:37,644 --> 00:08:39,976
لا يوجد شيء آخر في المخزن

189
00:08:39,986 --> 00:08:41,280
لا، لا أتكلم عن المخزن

190
00:08:41,289 --> 00:08:43,583
لن يقوم مجلس المدينة بالدفع
للباعة القادمين من الخارج

191
00:08:43,594 --> 00:08:44,563
إسدي لي معروفا

192
00:08:44,573 --> 00:08:47,970
اجعلي أصدقائك في إدارة المرافق يخلون
هذا المكان و يستبدلون مصابيح الفلوريسنت

194
00:08:47,995 --> 00:08:50,931
و سآتيك بماكينة نيسبريسو جديدة
و عليها اسمك

196
00:08:51,774 --> 00:08:53,734
علم و ينفذ

197
00:08:53,744 --> 00:08:57,614
لو احتجتِ شيئا آخر، تعالي إليّ

198
00:08:58,021 --> 00:08:59,614
سأفعل

199
00:09:00,023 --> 00:09:01,614
حسنا

200
00:09:05,793 --> 00:09:07,744
عذرا، كان عليّ أن
أتلقى هذه المكالمة

201
00:09:07,754 --> 00:09:10,563
لا عليك، فالأمر لن يستغرق
الكثير من الوقت

202
00:09:10,573 --> 00:09:12,644
أريد مراجعة الاتفاقية معك فحسب

203
00:09:12,653 --> 00:09:15,614
إذن فكما اتفقنا، سنرفع الرواتب
...بمقدار 6.8

204
00:09:15,624 --> 00:09:16,957
لا يمكنني أن أوقع الاتفاقية

205
00:09:17,624 --> 00:09:18,734
ماذا؟

206
00:09:18,744 --> 00:09:20,752
"لن أوقع يا "كيري

207
00:09:21,376 --> 00:09:23,002
إريك"، لقد شارفنا على"
الوصول لهدفنا

208
00:09:23,012 --> 00:09:24,958
أرجوك لا تخبرني أنك
سترجع في كلامك

209
00:09:24,968 --> 00:09:26,938
لست أنا من يقوم بالخداع هنا

210
00:09:26,948 --> 00:09:28,240
ماذا تقصد؟

211
00:09:28,250 --> 00:09:32,160
لا يمكنني التفاوض مع عمدة
لديه مخططات معادية للشرطة

212
00:09:32,170 --> 00:09:34,653
من أين أتيت بهذا الكلام؟
عائلتي بأكملها شرطيون

214
00:09:34,663 --> 00:09:36,259
إنني أدافع عن قسم الشرطة في المحكمة

215
00:09:36,430 --> 00:09:39,774
"ضد "جيسيكا بيرسون
التي نعتتهم بالحيوانات

216
00:09:39,783 --> 00:09:41,653
و أخذت حكما ضدك بدفع
‏4 ملايين دولار

217
00:09:41,663 --> 00:09:42,783
أم أنك لا تتذكرين؟

218
00:09:42,793 --> 00:09:44,459
لم يكن لها علاقة بهذا الأمر

219
00:09:44,484 --> 00:09:49,197
حقا؟ هل عينها العمدة
لتنفذ أوامره فحسب؟

220
00:09:49,246 --> 00:09:50,714
لتكون مستشارته؟

221
00:10:00,744 --> 00:10:02,634
نحن نعرف بعضنا البعض
"منذ فترة طويلة يا "إريك

222
00:10:02,644 --> 00:10:04,604
كان والدي يعمل في الدائرة الثامنة
لمدة ثلاثين سنة

223
00:10:04,614 --> 00:10:06,783
و لستِ أنت سبب المشكلة

224
00:10:06,793 --> 00:10:09,543
حسنا، فلتصدقني إذا
حينما أقول لك

226
00:10:09,553 --> 00:10:13,697
أن هذه الاتفاقية بمأمن من تدخل
"جيسيكا بيرسون"

227
00:10:13,724 --> 00:10:15,533
لا أعلم ماذا أقول لك

228
00:10:15,543 --> 00:10:18,813
إنني أعمل لديهم، و هذا ما يريدونه

229
00:10:26,524 --> 00:10:28,594
مجلس المدينة، معك مكتب العمدة

230
00:10:35,594 --> 00:10:37,663
"إنه ليس معي يا آنسة "بيرسون

231
00:10:37,673 --> 00:10:40,306
في المرة السابقة قلت لي
"لقد ذهب العمدة إلى منزله"

232
00:10:40,331 --> 00:10:42,401
"بدأت أشعر أنك تخشاني يا "ديريك

233
00:10:42,426 --> 00:10:43,774
إطلاقا -
في هذه الحالة -

234
00:10:43,783 --> 00:10:45,663
أعلم أنك المستشار الإعلامي للعمدة

235
00:10:45,673 --> 00:10:47,653
و لكن بما أنك وضعت هذه الأوراق
على مكتبي

236
00:10:47,663 --> 00:10:49,653
و بما أنه ليس لديّ مساعد

237
00:10:49,663 --> 00:10:52,075
لا تعلمين مقر إدارة الموارد البشرية -
واصل الكلام - 

238
00:10:52,085 --> 00:10:55,029
و تريدينني أن آخذ الأوراق إلى هناك

239
00:10:55,054 --> 00:10:56,656
لقد قرأت أفكاري

240
00:10:56,783 --> 00:10:58,583
غير صحيح

241
00:11:00,769 --> 00:11:02,764
ما الأمر يا "ديريك"؟

242
00:11:02,774 --> 00:11:04,793
ألا تعلمين؟ -
أعلم ماذا؟ -

243
00:11:04,803 --> 00:11:06,594
ألم تسمعي أي شيء؟

244
00:11:06,604 --> 00:11:08,573
لا، لم أسمع أي شيء

246
00:11:08,583 --> 00:11:12,754
إذن هل ستخبرني بما يحدث
أم أنك تريد سببا فعليا لتخشاني؟

247
00:11:23,614 --> 00:11:26,604
،لا أعلم أي المصطلحين أكرهه أكثر
مشطوبة من النقابة أم مصلحة قانونية

248
00:11:26,629 --> 00:11:28,797
أي كلمة تفضلين يا آنسة "بيرسون"؟
عائق؟

249
00:11:29,089 --> 00:11:30,369
لأنك تسيرين بخطى سريعة
نحو كونك كذلك

250
00:11:30,394 --> 00:11:33,292
لم يكن هذا الصدام متعلقا بك وحدك
يا حضرة العمدة

251
00:11:33,302 --> 00:11:35,624
من رتب لذلك الأمر قام به
ليحرجني بنفس القدر

252
00:11:35,634 --> 00:11:38,079
أتظنين أنه يهمني ما إذا
كنتِ محرجة أم لا؟

253
00:11:38,088 --> 00:11:40,764
لقد تم فسخ عقدنا مع قسم الشرطة

254
00:11:40,774 --> 00:11:42,284
عمّ تتحدث؟

255
00:11:42,295 --> 00:11:46,042
لقد انسحبوا من اتفاقية كانت
تعقدها معهم "كيري" بسببك

256
00:11:46,052 --> 00:11:47,533
أنا؟ -
نعم، أنت -

258
00:11:47,543 --> 00:11:49,776
أنت من لاحقت قسم شرطة
الدائرة الثالثة عشر

259
00:11:49,801 --> 00:11:52,774
لقد اعتدوا على شاب
كان مقيدا بالأصفاد

260
00:11:52,783 --> 00:11:55,683
لقد قام شرطيان فاسدان بذلك
و أنت عممتِ الأمر عليهم

262
00:11:55,693 --> 00:11:58,563
و الآن يبدو أنهم لا يريدون العمل
مع رجل يعمل معك

263
00:11:58,573 --> 00:11:59,644
هذا هراء و أنت تعلم ذلك

264
00:11:59,653 --> 00:12:00,963
لا يبدو هراءا بالنسبة لي

265
00:12:00,973 --> 00:12:03,382
،أنت لا تعيشين هنا
هذه الأمور لها أبعاد أكبر

266
00:12:03,382 --> 00:12:05,443
،أكره أن أقول لك ذلك
و لكن الشرطة تكرهك

267
00:12:05,453 --> 00:12:08,352
ربما يكرهونني في القسم، و لكني أظن أن
الشخص الوحيد الذي كان موجودا

268
00:12:08,362 --> 00:12:11,472
وقت إجراء المفاوضات هو محامٍ
يتقاضى أجرا أقل من المستحق

269
00:12:11,482 --> 00:12:13,592
و قد واتته فرصة ليخلق لك المشاكل

270
00:12:13,602 --> 00:12:15,492
دعيني أخمن

271
00:12:15,502 --> 00:12:17,638
تريدين الانقضاض عليه -
سأضرب عصفورين بحجر واحد -

272
00:12:17,648 --> 00:12:19,724
بدلا من أن تخبر الرأي العام
بسبب إتيانك بي إلى هنا

273
00:12:19,734 --> 00:12:23,890
و هو السؤال الذي كان عليك الرد عليه
هذا الصباح، أرِهم السبب

274
00:12:25,102 --> 00:12:26,382
هذا شأن خاص بكيري

275
00:12:26,392 --> 00:12:28,273
اعرضيه عليها

276
00:12:29,070 --> 00:12:32,372
لقد أتيت بي إلى هنا لإخماد النيران
المشتعلة حولك يا حضرة العمدة

277
00:12:32,382 --> 00:12:34,423
لا النيران التي تشعلينها أنت

278
00:12:49,462 --> 00:12:50,612
أطفالي -
مرحى -

279
00:12:50,622 --> 00:12:53,053
مرحبا يا صغيري، تعال هنا، تعال هنا

280
00:12:55,592 --> 00:12:57,433
مرحبا يا صغيري -
مرحبا يا أمي -

281
00:12:57,443 --> 00:12:59,137
مرحبا يا أمي

282
00:12:59,147 --> 00:13:01,930
،لقد عدتِ للمنزل مبكرا
هل الأمور تسير على ما يرام؟

283
00:13:01,940 --> 00:13:05,301
حسنا، تتبقى لي خطوة للالتحاق
بمدرسة التمريض

284
00:13:05,326 --> 00:13:08,468
لقد تجاوزتِ الاختبار -
بنجاح ساحق -

285
00:13:08,478 --> 00:13:12,267
شكرا يا أماه، إنني من العشرة بالمائة
الأوائل كما تقول هذه الشهادة

286
00:13:12,277 --> 00:13:16,257
ما زال عليّ أن أذهب للمدرسة
و أدفع المصاريف و نحو ذلك

288
00:13:16,267 --> 00:13:18,296
إنني فخورة بك يا صغيرتي

289
00:13:18,306 --> 00:13:20,326
سنتوصل إلى حل

290
00:13:20,351 --> 00:13:21,940
هل يعني ذلك أنه يمكنني الآن
الحصول على "بلاي ستيشن 4"؟

291
00:13:21,941 --> 00:13:23,900
فلنجرب شيئا أصغر

292
00:13:23,910 --> 00:13:25,598
مثل حاسب نقال -
أو فطائر محلاة -

293
00:13:25,608 --> 00:13:26,821
فطائر محلاة -
بالضبط -

294
00:13:26,831 --> 00:13:28,471
النجاح يجعلني أشعر بالجوع

295
00:13:29,921 --> 00:13:34,890
،ستصير أمكما ممرضة
ستصير أمكما ممرضة

296
00:13:36,290 --> 00:13:38,370
أمي، أين البيض؟

297
00:13:38,395 --> 00:13:40,485
لقد استعملت ما تبقى منه

298
00:13:40,495 --> 00:13:41,870
متى؟ لقد كانوا هنا هذا الصباح؟

299
00:13:41,880 --> 00:13:44,931
"لقد ذهبت إلى منزل "جيسيكا
و أعددت لها الإفطار

300
00:13:47,010 --> 00:13:49,740
ذهبتِ إلى منزلها و أعددتِ لها الإفطار؟

301
00:13:49,750 --> 00:13:51,592
حسنا، بإمكاني أن أذهب إلى
متجر "جون" و آتي ببعض البيض

302
00:13:51,602 --> 00:13:54,010
لا لا، لا أريدك أن تذهبي إلى هناك

303
00:13:54,020 --> 00:13:56,900
حسنا، أيها الصبيان، حدث تغير في الخطط

304
00:13:56,910 --> 00:13:58,900
أتريدان مكرونة بالجبن أم أصابع الدجاج؟

305
00:13:58,910 --> 00:13:59,961
أصابع الدجاج

306
00:13:59,971 --> 00:14:02,851
أصابع الدجاج قيد التحضير

307
00:14:05,020 --> 00:14:06,880
أحتاج لدقيقة من وقتك

308
00:14:06,890 --> 00:14:08,900
عذرا، إنني مشغولة للغاية بتنظيف الفوضى
التي تسببتِ فيها

309
00:14:08,910 --> 00:14:10,870
يمكننا أن نستمر في الإساءة
إلى بعضنا البعض

310
00:14:10,880 --> 00:14:13,971
أو أن نتحدث كامرأتين ناضجتين

311
00:14:13,981 --> 00:14:17,811
،إنك تستخدمين الأسلوب الأنثوي
لا بد أنك يائسة

312
00:14:18,794 --> 00:14:22,633
لا، لستُ يائسة، و لكني آسفة

313
00:14:22,658 --> 00:14:23,778
هل يمكنك أن تكوني أكثر تحديدا؟

314
00:14:23,803 --> 00:14:26,874
آسفة لأن الموظف الذي كان يعمل لديّ
قد تحدث إليك بطريقة عنيفة

315
00:14:26,981 --> 00:14:29,405
،لم يتحدث موظفك معي بطريقة عنيفة
بل أنت من فعلت ذلك

316
00:14:29,415 --> 00:14:33,022
"هذه المحاكمة كانت تشبه المعركة "يا كيري

317
00:14:33,324 --> 00:14:35,282
لقد لاحقتك أنت و قسم الشرطة بضراوة

318
00:14:35,292 --> 00:14:38,921
و لكن موكلي عانى بأيدي هؤلاء الشرطيين

319
00:14:38,931 --> 00:14:41,553
أتعلمين ما هي مشكلتك يا "جيسيكا"؟
كبرياؤك

320
00:14:41,563 --> 00:14:44,000
لا يمكنك حتى أن تعتذري على شيء ما
من دون أن تبرريه

321
00:14:45,750 --> 00:14:46,811
حسنا، أنت لا تحبينني

322
00:14:46,821 --> 00:14:47,801
ليس الأمر أنني لا أحبك

323
00:14:47,811 --> 00:14:48,890
بل إنني لا أثق بك

324
00:14:49,330 --> 00:14:52,880
حسنا، قد نكتسب ثقة بعضنا البعض
بمرور الوقت

325
00:14:52,890 --> 00:14:54,106
أتخططين للبقاء حتى ذلك الحين؟

326
00:14:54,115 --> 00:14:55,859
أخطط للبقاء لما يكفي من الوقت
لأساعدك على إنقاذ هذه المفاوضات

327
00:14:56,927 --> 00:14:59,016
إنني أحاول أن أكون صريحة معك

328
00:14:59,041 --> 00:15:00,578
لا أن أعمل من وراء ظهرك

329
00:15:00,589 --> 00:15:03,890
،إذا فهذا هو الخيار الوحيد المتاح أمامي
إما أن أعمل معك أو تتصرفي من تلقاء نفسك

330
00:15:03,900 --> 00:15:05,355
لم أقل أنني سأتصرف من تلقاء نفسي

331
00:15:05,365 --> 00:15:07,336
خذي زمام المبادرة و سأتبع توجيهاتك

332
00:15:07,346 --> 00:15:09,695
كنتُ على بعد ثانيتين من إبرام اتفاق

333
00:15:09,705 --> 00:15:11,020
كان سيضمن أن تحظى مدينة شيكاجو

334
00:15:11,045 --> 00:15:13,485
بقوة شرطة فعالة للسنوات الثلاثة القادمة

335
00:15:13,496 --> 00:15:15,851
لا يسرني أن ماضيك قد عاد ليطاردك

336
00:15:15,860 --> 00:15:17,547
و أنا لا أسعى لمعاقبتك

338
00:15:17,557 --> 00:15:20,333
كل ما هنالك هو أنني لستُ
منبهرة بك مثل الآخرين

339
00:15:20,343 --> 00:15:24,010
،لذا فسأقولها لك مرة واحدة
من امرأة لامرأة

340
00:15:25,880 --> 00:15:27,900
ابتعدي عن المفاوضات التي أخوضها

342
00:15:35,941 --> 00:15:40,350
يا رفاق، التزموا بالصيغة المصدق عليها
عبر كل المنصات

343
00:15:40,360 --> 00:15:41,472
شكرا لكم

344
00:15:41,482 --> 00:15:42,884
قولي ذلك للعمدة

345
00:15:43,483 --> 00:15:44,704
عمّ تتحدث؟

346
00:15:44,714 --> 00:15:46,763
لقد ثار على الصحافة مجددا

347
00:15:51,854 --> 00:15:53,227
هذه؟

348
00:15:55,704 --> 00:15:58,574
جيسيكا بيرسون"، لقد أتيت بمحامية"
مشطوبة من النقابة في نيويورك

349
00:15:58,584 --> 00:16:00,430
لتكون مصلحتك القانونية -
هذا صحيح -

350
00:16:00,440 --> 00:16:04,643
ما هو سؤالك؟ -
ما الذي ستفعله لك الآنسة "بيرسون"؟ -
هل هو شيء قانوني؟

352
00:16:04,668 --> 00:16:06,418
بربك -
إنه سؤال منطقي -

353
00:16:06,825 --> 00:16:08,237
لمَ تخشى من الإجابة؟

354
00:16:08,262 --> 00:16:10,191
لقد أتيت إلى هنا لأسدي لكم معروفا

355
00:16:10,201 --> 00:16:11,694
اغربوا عن وجهي

356
00:16:20,513 --> 00:16:22,493
لقد خرجت من الباب الأمامي

357
00:16:22,503 --> 00:16:24,483
أين أنت الآن؟ -
إنها هي -

358
00:16:24,493 --> 00:16:26,235
لمَ لا؟ لقد أخبرتك منذ عشر دقائق

359
00:16:26,260 --> 00:16:28,664
آنسة "بيرسون"، من فضلك -
تعال إلى هنا فحسب أرجوك -

360
00:16:28,674 --> 00:16:31,183
"آنسة "بيرسون -
آسفة، أرجو المعذرة -

361
00:16:31,193 --> 00:16:32,475
متى أحضرك العمدة إلى المجلس؟

362
00:16:32,500 --> 00:16:34,354
لماذا استأجرتِ محاميا كاذبا
في مكتبك في السابق؟

363
00:16:34,379 --> 00:16:35,719
لقد قلت كل ما لديّ
حول ذلك الأمر

364
00:16:35,743 --> 00:16:36,880
منذ أسبوعين فقط كنتِ تقاضين
مجلس المدينة

365
00:16:36,905 --> 00:16:38,104
و الآن تعملين لدى العمدة

366
00:16:38,133 --> 00:16:39,715
هل تريدين تفسير ذلك؟ -
لا، لا أريد -

367
00:16:39,740 --> 00:16:41,160
الآنسة "بيرسون" متأخرة على اجتماع

368
00:16:41,185 --> 00:16:42,680
تنجوا جانبا حالا -
بعد إذنك يا سيدي -

369
00:16:44,623 --> 00:16:46,554
"آنسة "بيرسون"، آنسة "بيرسون

370
00:17:00,307 --> 00:17:01,486
هل أنت بخير؟

371
00:17:03,554 --> 00:17:06,493
لم أحسبك من النوع الشهم

372
00:17:06,503 --> 00:17:07,763
لم يتهمني أحد بذلك من قبل

373
00:17:08,254 --> 00:17:10,763
إنه مدح و ليس اتهاما

374
00:17:11,356 --> 00:17:13,391
و هذه هي طريقتي للتعبير
عن شكري لك

375
00:17:14,367 --> 00:17:17,577
كنت أدين لك من أجل اليوم
الذي لم نلتقِ فيه

376
00:17:17,602 --> 00:17:19,021
قبلت الأمر

377
00:17:19,583 --> 00:17:20,774
انظري، لا أعلم ما إذا كنتِ قد خرجتِ

378
00:17:20,784 --> 00:17:24,735
لتأكلي أو لسبب آخر، و لكن يمكنني أن أجعلك
تتسللين للمكتب من الباب الذي يدخل منه العمدة

380
00:17:25,583 --> 00:17:29,674
،في الحقيقة، لو لم تكن لديك أية مشاغل
فأنا كنت متجهة لتقاطع شارعي "أفالون" و 81

382
00:17:29,684 --> 00:17:32,674
إنها منطقة خطيرة -
إنك لست خائفا، أليس كذلك؟ -

383
00:17:32,684 --> 00:17:34,634
حسنا، القيادة لمدة 50 دقيقة
في هذا الوقت من اليوم تخيفني

384
00:17:34,644 --> 00:17:38,714
يمكنني الاعتناء بنفسي، و لكني سأتفهم الأمر
لو أنك مضطر لانتظار العمدة

386
00:17:40,714 --> 00:17:43,724
أفالون"، أليس كذلك؟ بالتأكيد"

387
00:17:43,733 --> 00:17:46,474
لمَ لا؟

388
00:17:55,533 --> 00:17:57,518
أنت تعلم ما يحدث الآن، أليس كذلك؟

389
00:17:58,483 --> 00:17:59,684
إدارة المطافئ -
نعم -

390
00:17:59,694 --> 00:18:03,024
سنعرف ما رفضه الشرطيون
و نضاعف مطالبهم

392
00:18:03,593 --> 00:18:05,664
ما زال أمامنا ثلاثة أشهر على ذلك

393
00:18:05,674 --> 00:18:06,743
لا يمكنني التفكير في ذلك الأمر الآن

394
00:18:06,753 --> 00:18:08,316
ستجرى الانتخابات بعد ستة أشهر

395
00:18:08,326 --> 00:18:11,694
أتريد أن تخوضها و كل شرطي و رجل إطفاء
في شيكاجو يطالبون برأسك؟

397
00:18:11,704 --> 00:18:13,483
حسنا، فهمت الأمر

398
00:18:13,493 --> 00:18:14,675
إنهم غاضبون لأنني عينتها

399
00:18:14,685 --> 00:18:16,533
و السؤال هو، ماذا يريدون؟

400
00:18:16,543 --> 00:18:18,305
هل سيتجنبونني للأبد؟

401
00:18:18,315 --> 00:18:19,724
اسأل "هارجروف"، فهو صديقك

402
00:18:19,733 --> 00:18:21,664
هل هناك احتمال أنهم يتظاهرون بذلك و حسب؟

403
00:18:21,674 --> 00:18:23,694
من الذي أوحى لك بذلك؟ هي؟

404
00:18:23,704 --> 00:18:25,704
هذه ليست خطة مدبرة

405
00:18:25,714 --> 00:18:27,543
"بربك يا "كيري

406
00:18:27,553 --> 00:18:29,149
ماكبرايد" محامٍ و ليس شرطيا"

407
00:18:29,158 --> 00:18:30,553
نعم، و لكنه محامِ تابع للنقابة

408
00:18:30,563 --> 00:18:31,743
لقد ظل معهم لمدة 14 سنة

409
00:18:31,753 --> 00:18:33,694
عمليا لقد صار واحدا منهم الآن

410
00:18:33,704 --> 00:18:36,553
و تعيين هذه المرأة بمثابة صفعة على الوجه

411
00:18:36,563 --> 00:18:38,563
صدقني، إنني أعرف شعورهم

412
00:18:40,269 --> 00:18:41,753
هل قمتِ بفعل ذلك هناك؟

413
00:18:42,104 --> 00:18:44,583
ماذا؟ -
تسريب اسمها للصحافة -

414
00:18:44,593 --> 00:18:45,724
أتظن أنه يمكنني أن أفعل ذلك؟

415
00:18:45,733 --> 00:18:47,278
أعلم أنك لا تريدين وجودها هنا

416
00:18:47,288 --> 00:18:49,694
هذا صحيح، و قد كنت واضحة
بهذا الشأن

417
00:18:50,212 --> 00:18:51,743
و كان هذا قبل أن تقوم هي
بإفساد المفاوضات

418
00:18:51,753 --> 00:18:54,951
التي ظللت أعمل عليها
طيلة ستة أشهر

419
00:18:55,694 --> 00:18:57,995
ما كنت لأفعل شيئا يؤذيك

420
00:18:59,443 --> 00:19:02,443
و لا أصدق أنك تظن أنه
يمكنني فعل ذلك

421
00:19:03,543 --> 00:19:04,961
"كيري"

422
00:19:05,714 --> 00:19:07,543
اللعنة

423
00:19:17,508 --> 00:19:19,249
هذه الأبواب لا تفتح من الداخل

424
00:19:19,274 --> 00:19:21,227
لم أكن أنوي قول أي شيء

425
00:19:29,563 --> 00:19:31,279
شكرا لك مرة أخرى

426
00:19:34,563 --> 00:19:36,784
تعلمين أنني لن أتركك هنا

427
00:19:37,523 --> 00:19:38,553
حسنا، الأمر عائد لك

428
00:19:38,883 --> 00:19:41,724
و لكني ظننت أنك ملزم بأن تكون تحت
إمرة العمدة طيلة الأسبوع بدون توقف

429
00:19:41,733 --> 00:19:43,664
و ما الذي جعلك تظنين أنه
يتوجب عليّ العمل بلا توقف؟

430
00:19:43,674 --> 00:19:45,270
حسنا، لنرَ

431
00:19:45,280 --> 00:19:49,039
لقد التقيتَ رفيقي السابق صدفة في
مطار "أوهير" في الصباح الباكر

432
00:19:49,048 --> 00:19:51,583
و حاولت أن تخيفني في
مجلس المدينة بعد العمل

434
00:19:51,593 --> 00:19:55,483
و تلصصت على بيتي في منتصف الليل

435
00:19:55,493 --> 00:19:57,724
يبدو لي أن العمدة يفرض سيطرته
عليك بشدة

436
00:19:57,733 --> 00:19:59,664
لديّ بعض الاستقلالية

437
00:19:59,674 --> 00:20:01,724
إذا هل يمكنك أن تعمل سائقا لديّ؟

438
00:20:01,733 --> 00:20:04,583
قلت أنه لديّ استقلالية و ليس وقت فراغ
لأعمل ليلا في وظيفة إضافية

439
00:20:04,593 --> 00:20:05,533
"إليك ما في الأمر يا "نيك

440
00:20:05,543 --> 00:20:07,450
إنني في قلب نيران مستعرة

441
00:20:07,460 --> 00:20:09,523
و السائق الذي عينوه لي

442
00:20:09,533 --> 00:20:12,653
،سأقولها بشكل لطيف
أحمق و يمتاز بطبع حاد

443
00:20:13,400 --> 00:20:16,381
إنني فعليا بحاجة لشخص يجيد التعامل
مع مثل هذه الأمور

444
00:20:17,593 --> 00:20:19,674
سأرى ما إذا كان بإمكاني
أن أجد لك شخصا مناسبا

445
00:20:27,194 --> 00:20:28,336
هل لي بدقيقة من وقتك؟

446
00:20:29,533 --> 00:20:31,763
من أجل عمدة شيكاجو؟ بالتأكيد

447
00:20:34,724 --> 00:20:38,543
،إذن فقد سمعتُ عن التعاقد
يا للعار

448
00:20:38,553 --> 00:20:40,714
"لا تمارس الأعيب معي يا "تشاك
فأنت تعلم ماهية الأمر

449
00:20:40,724 --> 00:20:42,593
أتعلم أين كنتُ حينما اكتشفت

450
00:20:42,604 --> 00:20:45,158
أنك قد عينت المرأة التي أساءت إلى
جهاز الشرطة الذي أديره؟

451
00:20:45,168 --> 00:20:48,593
اثنان من رجالك هم من أساءوا إليه
بعد أن كادوا أن يقتلوا ذلك الطفل

452
00:20:48,604 --> 00:20:51,493
،كنتُ في الدائرة الثالثة عشر
أتفقد الروح المعنوية في المكان

453
00:20:51,503 --> 00:20:54,474
ما رأيك في ذلك؟

454
00:20:54,483 --> 00:20:57,105
،كانت تقوم بعملها
فقد كانت محامية

455
00:20:57,114 --> 00:21:01,619
على حد علمي، فهي محامية من نيويورك
و قد خسرت تصريح عملها

456
00:21:02,533 --> 00:21:05,474
ما الذي تفعله لك إذن؟ -
أي شيء أريدها أن تفعله -

458
00:21:06,763 --> 00:21:09,251
انظر يا "تشاك"، نحن نعرف بعضنا البعض
منذ زمن طويل

459
00:21:09,753 --> 00:21:11,712
لديّ أسبابي

460
00:21:13,130 --> 00:21:14,563
عليك أن تثق بي

461
00:21:14,573 --> 00:21:15,743
و هذه هي المشكلة الرئيسية هنا

462
00:21:15,753 --> 00:21:18,281
ماذا تقصد؟ -
"بربك يا "بوبي -

463
00:21:18,291 --> 00:21:21,563
الكل يعلم أنه تربطنا علاقة وطيدة

464
00:21:21,573 --> 00:21:23,604
و ما المشكلة في أن يكون لديك
أصدقاء من مجلس المدينة؟

465
00:21:23,614 --> 00:21:25,743
لا شيء، طالما أن رجالي لا يظنون
أنني قد فرطت في 

466
00:21:25,753 --> 00:21:27,694
عقدهم الأخير بسبب هذه الصداقة

467
00:21:27,704 --> 00:21:29,553
لقد أخذت أموالا من
مديرية صحة المجتمع

468
00:21:29,563 --> 00:21:31,193
لأمنحك صفقة عادلة و أنت تعلم ذلك

469
00:21:31,203 --> 00:21:32,694
أنا و أنت نعلم ذلك

470
00:21:32,704 --> 00:21:34,753
و لكن الاثني عشر ألف رجل الذي يعملون
تحت إمرتي لا يعلمونه

471
00:21:34,763 --> 00:21:38,634
و لو لم أقم باتخاذ موقف بعد قيامك
بفعل كهذا فسأخسرهم

472
00:21:40,704 --> 00:21:42,684
إذا ما الموقف بيننا الآن؟ -
ماذا تريدني أن أقول لك؟ -

474
00:21:42,694 --> 00:21:45,743
"طالما أن "جيسيكا بيرسون
تعمل تحت إمرتك

475
00:21:45,753 --> 00:21:47,563
فليس لدينا الكثير لنتحدث عنه

476
00:21:47,573 --> 00:21:49,217
"أنت بحاجة لعقد يا "تشاك

477
00:21:49,226 --> 00:21:50,694
و أنت بحاجة لقوة الشرطة

478
00:22:04,733 --> 00:22:07,694
"جيسيكا" -
آسفة، أعرف أن الوقت متأخر -

479
00:22:07,704 --> 00:22:10,493
لا يوجد وقت متأخر فيما
يتعلق بالعائلة، ادخلي

480
00:22:14,724 --> 00:22:18,624
"كوري"، "مارك"، رحبا بقريبتكما "جيسيكا"

481
00:22:18,634 --> 00:22:20,041
مرحبا -
مرحبا -

482
00:22:20,051 --> 00:22:21,513
مرحبا

483
00:22:21,523 --> 00:22:22,543
لقد سمعت الكثير عنكما

484
00:22:22,553 --> 00:22:25,171
هل اشتريتِ متجر البقالة بالكامل؟

485
00:22:26,340 --> 00:22:28,573
،لقد اشتريت بعض البيضات فحسب
و بعض شرائح اللحم للتخزين

486
00:22:28,583 --> 00:22:30,714
و خس طازج للسلطة

488
00:22:32,543 --> 00:22:35,503
صدقي أو لا تصدقي، لقد أتيتِ
في توقيت مثالي

489
00:22:35,513 --> 00:22:36,513
جيد

490
00:22:36,538 --> 00:22:39,593
كنت سأهرع للمتجر القريب
لشراء مخزون كافٍ من البضائع

491
00:22:39,604 --> 00:22:42,563
في حال اضطررنا للاحتجاب
عن الأنظار لعدة أيام

492
00:22:42,573 --> 00:22:45,513
و لكني لم أكن أريد
ترك الصبيين بمفردهما

493
00:22:45,523 --> 00:22:47,553
تحتجبون عن الأنظار، لماذا؟

494
00:22:47,563 --> 00:22:48,753
ما الأمر؟

495
00:22:48,763 --> 00:22:52,714
لقد قال بعض الجيران أن قوة الشرطة
بالكامل ستحصل على إجازة مرضية

496
00:22:52,724 --> 00:22:54,614
و ربما يكونون قد حصلوا عليها بالفعل

498
00:22:54,624 --> 00:22:56,583
هل ستقوم الشرطة بعمل إضراب؟

499
00:22:56,593 --> 00:22:58,201
الشرطيون لا يُضرِبون

500
00:22:58,211 --> 00:23:00,523
إنهم يتجمعون معا و يدّعون جميعا المرض

501
00:23:00,533 --> 00:23:02,733
حسنا، الإضراب يخالف تعاقدهم

502
00:23:02,743 --> 00:23:04,381
أعلم ما الأمر

503
00:23:04,391 --> 00:23:07,614
،آخر مرة حدث فيها ذلك
كان الأمر سيئا للغاية

504
00:23:09,553 --> 00:23:12,503
"هل أنت قلقة بشأن عودة "أنجيلا
إلى البيت الليلة؟

506
00:23:12,513 --> 00:23:15,743
إنني قلقة بشأن اللية و غد و بعد غد

507
00:23:15,753 --> 00:23:18,583
الرب وحده يعلم أنني لست
من أنصار الشرطة هنا

508
00:23:18,593 --> 00:23:22,624
و لكن الغياب الكامل للشرطة
سيفتح بابا آخر من المشاكل

509
00:23:32,563 --> 00:23:35,493
إنك تعلم بما يحدث، أليس كذلك؟

510
00:23:35,503 --> 00:23:36,724
و لهذا لم تشأ تركي

511
00:23:36,733 --> 00:23:38,583
قد أكون سمعت بعض الإشاعات

512
00:23:38,593 --> 00:23:40,634
"عائلتي تعيش في هذا المبنى يا "نيك

513
00:23:40,644 --> 00:23:42,483
ما مدى صحة هذا الأمر؟ -
انظري -

514
00:23:42,493 --> 00:23:46,116
لا، لا أريد سماع أي شيء
"يبدأ بكلمة "انظري

515
00:23:46,443 --> 00:23:47,743
أريد معرفة الحقيقة

516
00:23:48,614 --> 00:23:51,474
فلنقل أنهم لو أخذوا
إجازة مرضية جماعية

517
00:23:51,483 --> 00:23:52,714
فهذه المنطقة ليس لها الأولوية

518
00:23:54,208 --> 00:23:55,543
هل يعلم العمدة بذلك؟

519
00:23:55,553 --> 00:23:57,211
ماذا تعتقدين؟

520
00:24:00,339 --> 00:24:02,694
بوبي"، لقد وعدتني أنك ستكون في البيت
قبل أن يخلد الصبي للنوم

522
00:24:02,704 --> 00:24:06,483
أعلم ذلك، لكنه لا يمكنني الانصراف الآن

523
00:24:07,132 --> 00:24:08,743
حسنا، ماذا تريدني أن أقول له؟

524
00:24:08,753 --> 00:24:12,533
قولي له أن أباه يعمل في وظيفة سيئة

525
00:24:12,543 --> 00:24:13,614
نعم

526
00:24:13,894 --> 00:24:15,729
أخبريه أنني سأعوضه عن ذلك

527
00:24:16,614 --> 00:24:19,483
أعدك بذلك -
سأفعل ما بوسعي -

528
00:24:20,340 --> 00:24:21,560
سأراك وقتما تشاء

529
00:24:31,912 --> 00:24:33,644
هل تعمل على كتابة بيان؟

530
00:24:33,654 --> 00:24:36,604
هناك أربعة خيارات متاحة
على حسب كيفية سير الأمور

531
00:24:36,614 --> 00:24:37,743
و توقيت خروجك للرأي العام

532
00:24:41,313 --> 00:24:42,283
و ماذا أيضا؟

533
00:24:42,308 --> 00:24:44,568
...حسنا، أكره أن أذكر لك ذلك، و لكن

534
00:24:45,009 --> 00:24:46,427
ماذا؟

535
00:24:47,533 --> 00:24:49,513
لقد انتشرت الواقعة التي حدثت
هذا الصباح لدى الرأي العام

536
00:24:49,523 --> 00:24:51,281
و الآن تقوم امرأة ما بالأعلى
بإعادة نشرها على تويتر

537
00:24:51,306 --> 00:24:52,513
مع بعض الهاشتاجات المسيئة

538
00:24:52,523 --> 00:24:53,956
إنك تمازحني، أليس كذلك؟

539
00:24:53,982 --> 00:24:55,491
أتذكر لي ذلك الأمر
في خضم كل هذا؟

540
00:24:55,515 --> 00:24:56,586
هناك الكثير من الغضب المثار حولك

541
00:24:56,615 --> 00:24:57,842
لم أكن أعلم كيف كنت تريدني
أن أتعامل مع هذا الأمر

542
00:24:57,866 --> 00:24:59,162
افعل ما عليك فعله

543
00:24:59,186 --> 00:25:01,901
كم مرة عليّ أن أخبرك بذلك؟
قم بعملك

544
00:25:10,644 --> 00:25:16,267
تقول المصادر أن المباحثات بين العمدة
و جهاز الشرطة قد فشلت في وقت سابق اليوم

546
00:25:16,277 --> 00:25:21,587
و بناءا على ذلك، قام المواطنون بالشكوى
من الغياب الملحوظ للشرطة

548
00:25:22,270 --> 00:25:24,753
لقد تعرضت للسرقة أنا و ابنتي في طريقنا
للمنزل بعد أن خرجنا من المتجر

549
00:25:24,763 --> 00:25:28,573
قام رجل برفع مسدس في وجه
ابنتي الصغيرة و لم يفعل أحد شيئا

550
00:25:28,583 --> 00:25:30,333
لم أجد شرطيا في أي مكان

551
00:25:30,343 --> 00:25:32,441
يعلم الرب كيف سيصير هذا المكان
في الصباح

552
00:25:33,533 --> 00:25:36,553
يذكر أن آخر مرة حدث فيها غياب جماعي
للشرطة بسبب ادعاء المرض

553
00:25:36,563 --> 00:25:38,483
يرجع إلى عام 1993

554
00:25:38,493 --> 00:25:44,493
،و حينئذ و على مدار ثلاثة أيام
%ارتفع معدل الجريمة بنسبة 32

556
00:25:44,503 --> 00:25:46,493
..."مراسلتكم من "كينوود

557
00:25:53,596 --> 00:25:54,912
شكرا

558
00:25:56,586 --> 00:25:58,958
هل أنت "يولي كاستيو"؟

559
00:25:59,336 --> 00:26:00,356
نعم

560
00:26:00,793 --> 00:26:04,336
لقد انتهكتِ سياستنا الخاصة
بتعامل الأفراد مع وسائل الإعلام

561
00:26:04,346 --> 00:26:05,965
بالتغريدة الأخيرة التي نشرتيها

562
00:26:06,757 --> 00:26:08,586
ماذا قلت؟

563
00:26:08,596 --> 00:26:11,576
"لماذا عين العمدة "نوفاك" 
"امرأة من نيويورك؟

564
00:26:11,586 --> 00:26:15,317
،هاشتاج علاقة قذرة"
"هاشتاج نظفوا مجلس المدينة

565
00:26:15,326 --> 00:26:16,567
"يبدأ الأمر بإخراج القمامة"

566
00:26:16,576 --> 00:26:18,852
هذه التغريدة من حسابي الشخصي

567
00:26:19,376 --> 00:26:20,586
و هي لا تدلي بأية معلومات
عن مكان عملي

568
00:26:20,596 --> 00:26:23,317
"لقبك هو "يولو كاستيو

569
00:26:23,326 --> 00:26:24,827
لقد قلتِ للعمدة أن
"يقوم بإخراج القمامة"

570
00:26:24,837 --> 00:26:27,426
أنت المنسقة الإعلامية لهيئة نظافة الشوارع

571
00:26:27,436 --> 00:26:29,326
حسنا أيها المحقق المخلص

572
00:26:29,336 --> 00:26:31,396
،بالنسبة للمواطن العادي
فأنا مجرد مواطنة عادية

573
00:26:31,406 --> 00:26:32,694
تواجه السلطة بالحقيقة

574
00:26:32,704 --> 00:26:34,261
و لكنك لستِ مجرد مواطنة عادية

575
00:26:34,271 --> 00:26:37,356
لا يمكنك انتقاد النظام علنا
بينما أنت جزء منه

576
00:26:37,366 --> 00:26:42,346
،حسنا، لا أشاطرك الرأي
و لكني أعتذر

578
00:26:42,356 --> 00:26:44,376
عليك أن تحذفي هذه التغريدة حالا

580
00:26:44,386 --> 00:26:47,576
مهلا، لقد اعتذرت لك رغم أنني
لا أشعر بالذنب، هذا كثير علي

582
00:26:47,586 --> 00:26:50,943
لو بدأتُ بالإذعان للرقابة
فستصبح حياتي جحيما

584
00:26:50,953 --> 00:26:52,716
الأمر لا يتعلق بالرقابة، بل بالسياسة

585
00:26:52,726 --> 00:26:55,639
،نعم، حسنا، إنها سياسة فاشلة
و على العمدة أن يكون أكثر وعيا

586
00:26:57,386 --> 00:27:01,000
حسنا، لقد حاولتُ معك، شكرا لك

587
00:27:01,010 --> 00:27:03,416
مهلا أيها المنذر بالسوء

588
00:27:03,426 --> 00:27:04,961
ما المفترض أن يعنيه ذلك؟

589
00:27:04,986 --> 00:27:06,750
يعني أنك مفصولة -
لا يمكنك فصلي -

590
00:27:06,760 --> 00:27:09,820
بلى، يمكنني ذلك حينما
يصل الأمر إلى رئيسك

591
00:27:10,436 --> 00:27:12,336
عذرا

592
00:27:14,366 --> 00:27:16,386
هل تم فصلي للتو؟

593
00:27:27,346 --> 00:27:30,416
سمعت أن بعض شرطييك قد نسوا أخذ
جرعاتهم من مصل الإنفلونزا لهذا العام

594
00:27:30,841 --> 00:27:32,447
عجبا

595
00:27:32,457 --> 00:27:35,292
لقد واتتك الجرأة لتأتي إلى هنا بعد أن
ألزمتينا بدفع 4 ملايين دولار

596
00:27:35,317 --> 00:27:37,467
بناءا على دعوى قضائية عبثية

598
00:27:37,477 --> 00:27:41,586
ما كان الشاب الذي ضُرِب و تُرِك
ليموت ليعتبر تلك الدعوى عبثية

599
00:27:41,596 --> 00:27:43,553
أنا شرطي صالح يا سيدتي

600
00:27:43,578 --> 00:27:46,248
مثلي مثل معظم الشرطيين و الشرطيات
الذي يعملون تحت إمرتي

602
00:27:46,273 --> 00:27:50,356
ألهذا السبب ينام ربعهم في أسرتهم الآن
معرضين حياة الأبرياء للخطر؟

603
00:27:50,366 --> 00:27:51,708
لا تصدقي كل ما تسمعينه

604
00:27:51,718 --> 00:27:53,457
،حسنا، ليس هذا ما أسمعه
بل ما أعرفه

605
00:27:53,467 --> 00:27:55,457
،لقد أخذ الشرطيون اليوم أجازة
و تعرض الناس للأذى

606
00:27:55,467 --> 00:27:56,576
ليست هذه مسئوليتي

607
00:27:56,586 --> 00:27:58,457
فالعمدة يعرف ما عليه فعله

608
00:27:58,467 --> 00:28:00,346
تقديم رأسي على طبق من فضة؟

610
00:28:00,356 --> 00:28:04,457
يعلم كلانا أنه لن يفعل ذلك
لأنه سيجعله يبدو ضعيفا

611
00:28:04,467 --> 00:28:07,144
و كيف سأبدو في رأيك حينما أتراجع؟

612
00:28:07,154 --> 00:28:09,798
لقد سمحت لبوبي أن يؤجل الكلام في
موضوع راتب التقاعد في المرة السابقة

614
00:28:09,823 --> 00:28:11,793
تبا لي لو سمحت له
بفعل ذلك مجددا

615
00:28:12,283 --> 00:28:14,343
كنت أظن أن المشكلة تدور حولي

616
00:28:14,406 --> 00:28:16,303
"لديّ عمل لأقوم به يا آنسة "بيرسون

617
00:28:17,416 --> 00:28:19,515
أظن أننا قد وصلنا لطريق مسدود

618
00:28:27,436 --> 00:28:29,396
تبا، كم أنا بحاجة لذلك

619
00:28:33,447 --> 00:28:36,457
ظننت أنك قد انضممت إلى
إخوانك في الخارج

620
00:28:36,467 --> 00:28:38,416
عمّ تتحدث؟

621
00:28:38,426 --> 00:28:40,416
لقد اختفيت بالأمس، أين كنت؟

622
00:28:40,426 --> 00:28:41,810
"لقد أنقذت "جيسيكا

623
00:28:41,820 --> 00:28:44,623
،لقد تكالبت الصحافة عليها
لذا قمت بتوصيلها

624
00:28:46,326 --> 00:28:47,507
لقد سألتني لو أنني سأكون
سائقها الخاص

626
00:28:47,517 --> 00:28:48,719
حقا؟

627
00:28:48,729 --> 00:28:50,805
هل تقوم هي الآن بأخذ
زمام المبادرة مني أيضا؟

628
00:28:50,815 --> 00:28:52,467
إنها ليست فكرة سيئة

629
00:28:53,008 --> 00:28:54,467
هل صرت تتقاضى أجرا
من "ماكجان" الآن؟

630
00:28:54,477 --> 00:28:56,910
هل صرت تتجسس لحسابه
بشكل رسمي؟

631
00:28:56,920 --> 00:28:59,457
أتريد أن تحدثني عن العمل
لدى "ماكجان"؟

632
00:29:00,848 --> 00:29:02,477
إنني أمر بموقف صعب مع
تلك المشكلة المتعلقة بالشرطة

633
00:29:02,487 --> 00:29:03,517
أنا لا أعلم ماذا تفعل

634
00:29:03,527 --> 00:29:05,103
أتريد إذنا؟

635
00:29:05,112 --> 00:29:07,477
،لا أعلم ما الذي أريده
إنني أفتح الموضوع فحسب

636
00:29:07,487 --> 00:29:09,167
حسنا، بما أنك لا تعلم
ما الذي تريده

637
00:29:09,177 --> 00:29:10,293
دعني أجيبك على هذا السؤال

638
00:29:10,317 --> 00:29:12,950
،أنت تعمل لديّ وحدي
و هذه هي وظيفتك

639
00:29:12,960 --> 00:29:15,200
ماذا عن الليالي التي قضيتها
أمام بيتها يا "بوبي"؟

640
00:29:15,210 --> 00:29:16,267
أهذا جزء من العمل أيضا؟

641
00:29:16,277 --> 00:29:17,416
اخفض صوتك -
فكر -

642
00:29:17,441 --> 00:29:19,497
متى كان لزاما عليّ أن أفعل ذلك
من قبل يا "بوبي"؟

643
00:29:19,522 --> 00:29:22,661
نعم، حينما كنتُ طفلا
و كان أبوك موجودا هناك

644
00:29:23,336 --> 00:29:25,406
"نيك" -
استمتع بشطيرتك -

645
00:29:30,487 --> 00:29:32,447
مبارك لك

646
00:29:32,457 --> 00:29:35,056
بسببك، هذا اليوم هو الأخير لي

647
00:29:35,065 --> 00:29:40,356
آسفة لسماع ذلك، و لكن إذا ظننتِ
أن لي يدا في ذلك، فأنت مخطئة

648
00:29:40,366 --> 00:29:41,336
بربك

650
00:29:41,346 --> 00:29:43,396
أعيد نشر تغريدة ينتقدك فيها
شخص ما

651
00:29:43,406 --> 00:29:46,376
،و هي في محلها بالمناسبة
فإذا بالعمدة يفصلني؟

652
00:29:46,386 --> 00:29:47,672
إنني أعرف حينما يتم التضحية
بشخص ما لغرض سياسي

653
00:29:47,697 --> 00:29:50,330
يبدو أن أصابعك التي لا تكل هي التي
تسببت في فصلك لا أنا

654
00:29:50,355 --> 00:29:52,568
فلتعترفي بأن الصحافة
قد لاحقتكم اليوم

655
00:29:52,593 --> 00:29:54,287
لذلك بحثتم عن شخص آخر
لتصبوا جام غضبكم عليه

656
00:29:54,312 --> 00:29:56,487
و أنت تقولين ذلك بنائا
...على حقيقة إنني

657
00:29:56,497 --> 00:29:59,041
متكبرة حقيرة؟

658
00:29:59,051 --> 00:30:00,477
لقد عملتُ كنادلة

659
00:30:00,487 --> 00:30:03,487
أعرف ما يمكن للأثرياء أن يفعلوه
حينما يعترض شخص مثلي طريقهم

660
00:30:03,497 --> 00:30:06,167
لو أن إلقاء اللوم عليّ سيشعرك
...بالراحة يا آنسة

662
00:30:06,177 --> 00:30:07,547
"كاستيو"، "يولي كاستيو"

663
00:30:07,557 --> 00:30:11,336
،يا آنسة "كاستيو"، فلتصدقيه إذا
و لكنه غير صحيح

664
00:30:11,346 --> 00:30:12,547
انظري في المرآة

666
00:30:12,557 --> 00:30:14,171
إنني أفعل ذلك

667
00:30:15,196 --> 00:30:16,965
أوتعلمين ما الذي أراه؟

668
00:30:17,346 --> 00:30:19,356
أرى شخصا يستيقظ في السادسة
من صباح كل يوم

670
00:30:19,366 --> 00:30:24,317
ليطعم الفقراء، و مع ذلك يتبقى لديه وقت
ليعرف أسماء كل العاملين في هذا المبنى

671
00:30:24,326 --> 00:30:26,537
من "أوسكار" الذي يعمل في الأمن إلى
السيدة العجوز التي تعمل في تقسيم الأراضي

672
00:30:26,547 --> 00:30:29,346
"و التي تحب شراء كعكة "توينكيز
من آلة البيع

673
00:30:29,356 --> 00:30:31,416
و أنا لا أفعل ذلك لمجرد
أنني شخص لطيف

674
00:30:31,426 --> 00:30:33,396
و لكن لأنه حينما يريد رئيسي
في العمل شيئا ما

675
00:30:33,406 --> 00:30:34,942
فأنا من تقوم بعمله

676
00:30:37,249 --> 00:30:40,420
لقد قاتلت للحصول على
هذه الوظيفة يا سيدتي

677
00:30:40,739 --> 00:30:42,449
أعرف حقوقي

678
00:30:43,296 --> 00:30:45,346
و لن أدعهم يخرسونني

679
00:30:45,371 --> 00:30:49,507
هناك فارق بين أن تعرفي حقوقك
و أن تعرفي متى تستخدمينها

680
00:30:50,207 --> 00:30:51,586
و هذا هو النضج

682
00:30:56,366 --> 00:30:57,560
أحقا لم تكوني السبب في فصلي؟

683
00:30:57,570 --> 00:30:58,467
نعم

684
00:31:00,557 --> 00:31:05,291
،فلتتعلمي من هذا الموقف
و لتمضي قدما بحياتك

686
00:31:13,366 --> 00:31:14,668
ماذا تريدين الآن؟

687
00:31:14,678 --> 00:31:16,436
،ليس المهم ما أريده
بل ما تريده الشرطة

688
00:31:16,447 --> 00:31:19,138
،لو أنك تقدمين استقالتك
فلستِ بحاجة لملف كامل

689
00:31:19,148 --> 00:31:22,737
هذه ليست استقالتي، إنها ثغرة قانونية
تم الاحتفاظ بها للمطورين العقاريين

690
00:31:22,747 --> 00:31:24,467
ستوفر عليهم ملايين الدولارات
من ضرائب الممتلكات

691
00:31:24,477 --> 00:31:26,034
ما علاقة هذا بذلك؟

692
00:31:26,059 --> 00:31:28,745
لو أنك أنهيتِ ذلك الأمر، فستتمكنين
من تمويل معاشات الشرطة بالكامل

693
00:31:29,199 --> 00:31:31,342
و هذا ما كانوا يسعون للحصول عليه
على مدار ثمان سنوات

694
00:31:31,352 --> 00:31:33,457
لقد قضيتِ وقتا طويلا للغاية
مع مجالس إدارات الشركات

695
00:31:33,467 --> 00:31:35,426
أتظنين حقا أن الأمر
يدور حول ذلك؟

696
00:31:35,436 --> 00:31:37,557
أعرف عما يدور الأمر

697
00:31:37,567 --> 00:31:41,550
و خصوصا بعد الحوار الذي أجريته
"مع مدير الشرطة "هارجروف

698
00:31:42,426 --> 00:31:45,346
لقد أخبرتك أنت بالذات
أن تبتعدي هذه المفاوضات

699
00:31:45,356 --> 00:31:47,416
"عائلتي تعيش في الجانب الجنوبي يا "كيري

700
00:31:47,426 --> 00:31:48,807
أم أنك قد نسيتِ؟

701
00:31:49,406 --> 00:31:50,954
بمجرد أن تأثروا بذلك الأمر

702
00:31:50,963 --> 00:31:52,517
فلم يعد يتعلق بك ولا بي مجددا

703
00:31:52,527 --> 00:31:54,467
هذا الأمر يحدث بسببك

704
00:31:54,477 --> 00:31:56,517
أتظنين أنني لا أعلم ذلك؟

706
00:31:56,527 --> 00:32:01,576
لقد استمعت منذ قليل لخالتي و هي تشكو
قلقها من توصيل حفيديها للمدرسة

708
00:32:02,154 --> 00:32:04,507
هل يمكنك تخيل ذلك الشعور؟

709
00:32:04,517 --> 00:32:07,200
المرأة التي تظن أنني قادرة
على فعل أي شيء

710
00:32:08,386 --> 00:32:10,426
أتريدينني أن أعترف لك بشعوري بالذنب؟

711
00:32:10,436 --> 00:32:13,457
ينتابني إحساس رهيب بالذنب

712
00:32:14,376 --> 00:32:17,477
و ما أدراني أنك لا تتلاعبين بي مثلما
فعلتِ في ذلك اليوم في المحكمة؟

714
00:32:17,487 --> 00:32:20,172
أظن أنه عليك أن تثقي بي فحسب

715
00:32:32,123 --> 00:32:34,264
لقد أنهيت لتوي اتصالا هاتفيا
"مع "تشاك هارجروف

716
00:32:34,567 --> 00:32:35,537
حقا؟

717
00:32:36,021 --> 00:32:38,497
لقد قال لي أنكما توصلتما لاتفاق

718
00:32:38,507 --> 00:32:39,858
كيف فعلتِ ذلك؟

719
00:32:40,467 --> 00:32:42,426
لقد جعلته يدرك أن لديه فرصة ضئيلة
للحصول على ما يريده

720
00:32:42,436 --> 00:32:44,507
و لو أنهم توسعوا في أمر التغيب
عن العمل بداعي المرض

722
00:32:44,517 --> 00:32:48,567
فسيفقدون الدعم الشعبي، و سيقوم أحد القضاة
بإصدار أمر قضائي يلزمهم بالعودة للعمل

723
00:32:48,576 --> 00:32:52,621
بالإضافة إلى أنه قد يستخدم
ما لديه من نفوذ

724
00:32:53,705 --> 00:32:55,576
"جيسيكا"

725
00:32:56,041 --> 00:32:57,477
كل ذلك كان خدعة
استُخدِمت في التفاوض

726
00:32:57,487 --> 00:32:59,317
كانوا يبحثون عن سبب
ليتنصلوا من المسئولية

727
00:32:59,326 --> 00:33:00,879
و قد منحتُهم إياه

728
00:33:02,386 --> 00:33:05,477
،و الآن انظري إلى الموقف
لقد كانت محقة في النهاية

729
00:33:05,487 --> 00:33:07,467
نعم، و لقد توصلت إلى طريقة
لتمويل المعاشات أيضا

730
00:33:07,477 --> 00:33:08,610
هل لي أن أعرفها؟

731
00:33:08,620 --> 00:33:11,827
"لا، لكنك ستعرفها من "ماكجان
في وقت ما

732
00:33:11,837 --> 00:33:13,547
"بات ماكجان"

733
00:33:15,894 --> 00:33:17,416
شكرا

734
00:33:17,426 --> 00:33:18,527
عفوا

735
00:33:20,336 --> 00:33:22,336
عليّ أن أذهب للإدلاء ببيان

736
00:33:29,783 --> 00:33:31,910
أعتذر عما حدث آنفا

737
00:33:32,920 --> 00:33:34,329
لقد كنت غاضبا

738
00:33:36,153 --> 00:33:37,394
أعرف أنك أفضل
من أن تفعلي ذلك

739
00:33:40,336 --> 00:33:42,596
يبدو أنك تريدين قول شيء ما

740
00:33:44,537 --> 00:33:52,507
كنت أفكر ما إذا كنت تبحث عن حجة تقولها
للصحافة بشأن سبب إحضارك لها إلى هنا

742
00:33:52,784 --> 00:33:55,016
فسيجعلك هذا تبدو فطنا

743
00:34:05,436 --> 00:34:06,547
مساء الخير

744
00:34:06,557 --> 00:34:11,336
كما تعلمون، فقد كنا نتفاوض مع
قسم الشرطة بشأن التوصل لتعاقد جديد

746
00:34:11,347 --> 00:34:12,376
على مدار الأشهر الستة الماضية

747
00:34:12,387 --> 00:34:15,536
و يسعدني الليلة أن أعلن
أننا قد توصلنا لاتفاق

748
00:34:15,547 --> 00:34:19,356
سيعوض الرجال و النساء الشرفاء
الذين يخدمون مدينتنا

750
00:34:19,367 --> 00:34:21,496
و سيسمح لنا بالحفاظ على ميزانية المدينة

751
00:34:21,507 --> 00:34:25,759
و الآن قبل أن أحضر مدير الشرطة
هارجروف" لمناقشة تفاصيل العقد"

752
00:34:25,768 --> 00:34:27,597
"أود أن أقدم لكم "جيسيكا بيرسون

754
00:34:28,157 --> 00:34:30,547
لقد لعبت الآنسة "بيرسون" دورا حيويا
في إتمام الاتفاق

755
00:34:30,556 --> 00:34:34,376
و ستلعب دورا مهما في منظومتي الإدارية
فيما هو قادم

756
00:34:34,387 --> 00:34:35,516
"آنسة "بيرسون

758
00:34:37,487 --> 00:34:38,487
شكرا لك

759
00:34:39,144 --> 00:34:42,556
الآن، لقد صار الكثير منكم
على دراية كبيرة بماضيّ

760
00:34:42,567 --> 00:34:45,527
هذا الماضي جزء من حياتي

762
00:34:45,536 --> 00:34:50,376
و قد تفضل حضرة العمدة بمنحي الفرصة
لإصلاح ما تم إفساده

763
00:34:50,387 --> 00:34:54,356
ما قد لا تعلمونه هو أن
أبي قد نشأ في هذه المدينة

764
00:34:54,367 --> 00:34:57,162
و هذا يمثل شيئا خاصا بالنسبة لي

765
00:34:58,230 --> 00:35:00,499
و أنا متشوقة لتقديم شيء ما في المقابل

766
00:35:00,524 --> 00:35:05,414
و الآن، أعرف أن بعضكم
ما زال لديه الكثير من الأسئلة

767
00:35:07,516 --> 00:35:11,527
اسألوني، فأنا كتاب مفتوح

768
00:35:23,427 --> 00:35:24,577
مذهل

769
00:35:24,586 --> 00:35:26,536
إنني أستفيد من تكوين صداقات
مع إدارة المرافق

770
00:35:26,547 --> 00:35:29,097
كنت أتحدث عن المصارحة
التي قمتِ بها هناك

771
00:35:29,107 --> 00:35:30,487
لقد أدرت مكنب محاماة لعدة سنوات

772
00:35:30,496 --> 00:35:33,376
إنني أجيد التعامل مع الميكروفون
و مع أضواء الكاميرات

773
00:35:33,387 --> 00:35:35,200
"كفي عن العبث يا آنسة "بيرسون

774
00:35:36,376 --> 00:35:39,577
لقد رتبتِ لذلك الأمر بعد مواجهتي
لهؤلاء المراسلين بالأمس

775
00:35:39,586 --> 00:35:42,527
لقد أردتِ إحداث الزوبعة ثم نيل الثناء
على التغلب عليها

776
00:35:42,536 --> 00:35:45,669
لا يمكنك إخفاء شخص مثلي
يا حضرة العمدة

778
00:35:46,396 --> 00:35:48,713
فالأسئلة كانت ستطرح في نهاية المطاف

779
00:35:49,376 --> 00:35:52,527
ففكرت أنني لو صرحت ببعض
أسراري الشخصية و استبقت الأحداث

780
00:35:52,536 --> 00:35:54,516
لتمكن كل منا من الإسراع
في المضي قدما في هذا الأمر

781
00:35:54,527 --> 00:35:57,416
و عرقلة بعض المشاكل الحقيقية
في هذه المدينة

782
00:35:57,427 --> 00:35:59,683
لقد كدتِ أن تثيري واحدة
من هذه المشاكل

783
00:36:00,327 --> 00:36:02,578
هل لديك فكرة عما كان يمكن أن ينتج
من هذه الحركة الجريئة؟

784
00:36:02,587 --> 00:36:05,175
لم أضع في حسباني قيام الشرطة
بالانسحاب من المفاوضات

785
00:36:05,186 --> 00:36:07,416
حقا؟ تقولين لي أن ما حدث
كان محض صدفة

786
00:36:07,427 --> 00:36:08,749
إنها شيكاجو

787
00:36:08,758 --> 00:36:11,536
لو لم تحدث مشكلة بسبب المفاوضات
لحدثت بسبب شيء آخر

788
00:36:11,903 --> 00:36:13,376
إذن كيف سار الأمر؟

790
00:36:14,556 --> 00:36:21,407
بدلا من قراءة خططك، علامَ سيحصل
هذا المراسل؟ مقابلة شخصية معي؟

791
00:36:21,416 --> 00:36:24,327
سيحصل على شيء
ذي قيمة أكبر بكثير

792
00:36:24,336 --> 00:36:26,387
لديه حرية الوصول إلى مساعدتك الأولى

793
00:36:26,396 --> 00:36:28,347
عجبا، هل صرتِ كذلك؟

794
00:36:29,396 --> 00:36:32,407
لم أقل ذلك هناك -
لم يكن عليك قوله -

795
00:36:32,841 --> 00:36:34,427
لقد جعلتيني في وضع سيئ

796
00:36:34,436 --> 00:36:36,556
لقد أسديت لك معروفا

797
00:36:36,845 --> 00:36:39,577
من منظوري الشخصي، لديك العديد
من الأسرار بالفعل

798
00:36:42,467 --> 00:36:43,677
"ليلة سعيدة يا آنسة "بيرسون

799
00:36:46,327 --> 00:36:48,387
أراك غدا

800
00:36:51,682 --> 00:36:53,593
صاحب السلطة

801
00:36:55,527 --> 00:36:57,597
لقد ظهرت بمظهر جيد هناك

802
00:36:58,158 --> 00:36:59,447
شكرا لك

803
00:37:00,035 --> 00:37:02,336
لمَ لا نذهب لنتناول مشروبا و نحتفل؟

804
00:37:07,356 --> 00:37:09,336
ليلة سعيدة -
"ليلة سعيدة يا "ديريك -

805
00:37:09,347 --> 00:37:11,356
هلا أسديت لي معروفا؟
أخبر "نيك" أن يأتي بالسيارة إلى هنا

806
00:37:11,367 --> 00:37:13,376
أريد أن أتحدث إليه

807
00:37:21,356 --> 00:37:23,099
عليّ الذهاب للمنزل

808
00:37:24,225 --> 00:37:25,567
حسنا

809
00:37:25,894 --> 00:37:27,812
أريد أن أضع أطفالي في السرير الليلة

810
00:37:28,730 --> 00:37:30,376
لا بأس

811
00:37:30,774 --> 00:37:32,317
لا بأس؟

812
00:37:32,327 --> 00:37:34,277
قلت لا بأس

813
00:37:39,407 --> 00:37:40,867
ليلة سعيدة

814
00:37:44,487 --> 00:37:45,677
ليلة سعيدة

815
00:37:53,367 --> 00:37:56,577
إذن ما اسم المرأة العجوز التي
تعمل في تقسيم الأراضي؟

816
00:37:58,327 --> 00:38:01,507
اسمها "أيدا"، لمَ تسألين؟

818
00:38:01,516 --> 00:38:06,407
لا يمكنني تعيين مساعدة لا تعرف
جميع العاملين في مجلس المدينة

819
00:38:06,416 --> 00:38:08,367
لن تعرفي متى قد أحتاج لشيء ما

820
00:38:10,355 --> 00:38:12,317
أتريدين تعييني؟

821
00:38:12,327 --> 00:38:13,367
نعم

822
00:38:13,392 --> 00:38:15,960
و ماذا عن تعلمي من هذا الأمر و نضجي

823
00:38:15,985 --> 00:38:18,367
و كل تلك الدرر التي قلتيها لي فيما سبق؟

824
00:38:18,376 --> 00:38:19,936
مثلما قلت، كان هذا فيما سبق

825
00:38:19,946 --> 00:38:22,536
لقد حظيتِ بالكثير من الوقت
للنضج و التعلم

826
00:38:22,826 --> 00:38:25,427
ليتك أتيتِ لي في وقت سابق

827
00:38:25,436 --> 00:38:26,743
عجبا -
نعم -

828
00:38:26,777 --> 00:38:29,407
في الحقيقة، لقد تلقيت
...عرضا آخر، لذا

830
00:38:30,577 --> 00:38:33,347
عزيزتي، لقد اختلقتُ هذا العرض

831
00:38:33,356 --> 00:38:34,674
و لكن لو أنك تريدين أن تتعاملي
مع الأمر بهذا الشكل

832
00:38:34,683 --> 00:38:37,427
و تفوتي على نفسك فرصة
...متابعة الأحداث عن كثب، إذن

833
00:38:37,436 --> 00:38:39,577
حسنا، حسنا، أتعلمين؟
أريد تلك الوظيفة

834
00:38:39,586 --> 00:38:41,427
حقا؟ -
نعم، أريدها بالطبع -

835
00:38:41,436 --> 00:38:43,376
حسنا -
أريدها -

836
00:38:43,387 --> 00:38:45,567
...و لكن

837
00:38:45,577 --> 00:38:47,586
لماذا تفعلين ذلك؟

838
00:38:47,597 --> 00:38:51,436
أقصد، حقا، و بجانب حقيقة
أنك تجهلين كل الأماكن

840
00:38:51,447 --> 00:38:53,456
أفعل ذلك نظرا لهذا السبب
الذي يذكر منذ قديم الأزل

841
00:38:53,467 --> 00:38:55,427
و هو أنك تذكرينني بنفسي

842
00:38:57,387 --> 00:39:00,071
"كل إنسان يستحق فرصة ثانية يا "يولي

843
00:39:00,447 --> 00:39:04,396
،و الوظيفة التي أعمل بها الآن
إنها ملكي

844
00:39:06,277 --> 00:39:07,537
إذن متى سأبدأ؟

845
00:39:07,941 --> 00:39:09,547
غدا

846
00:39:40,606 --> 00:39:43,396
أنجيلا"، هل الأمور على ما يرام؟"

847
00:39:43,407 --> 00:39:44,851
نعم، كل شيء على ما يرام

848
00:39:44,862 --> 00:39:47,396
،لقد عاد رجال الشرطة إلى الحي
و هم يقومون بعملهم

849
00:39:47,407 --> 00:39:48,407
أتريدين الدخول؟

850
00:39:49,077 --> 00:39:52,396
لا داعي لذلك، لقد أردت فقط أن أرد لك
ثمن البقالة التي أحضرتيها إلينا

851
00:39:52,421 --> 00:39:54,356
،لا يمكنني قبول ذلك
لقد كانت هدية

852
00:39:54,576 --> 00:39:57,496
،"حقيبة طعام ليست هدية يا "جيسيكا
بل صدقة

854
00:39:57,507 --> 00:39:59,447
بإمكاني شراء الطعام لطفليّ

855
00:39:59,456 --> 00:40:01,122
لم أقل أبدا أنك لا تستطيعين

856
00:40:01,133 --> 00:40:03,396
أحد الأسباب التي جعلتني أعيش هنا

857
00:40:03,407 --> 00:40:05,577
هو أن يتمكن طفلاي من الذهاب
إلى مدرسة سانت مايكل

858
00:40:05,586 --> 00:40:07,447
هل كنتِ تعلمين ذلك؟

859
00:40:07,456 --> 00:40:09,991
أنا أفعل ذلك، و قد التحقت مؤخرا
بمدرسة التمريض

860
00:40:10,000 --> 00:40:13,415
...هذا رائع يا "أنجيلا"، و لكن

862
00:40:13,426 --> 00:40:17,396
و لكن خذي المال على أية حال لأن هذه هي
الطريقة الوحيدة التي تعرفينها للتعبير عن الحب

863
00:40:17,407 --> 00:40:18,547
عجبا

864
00:40:19,133 --> 00:40:22,597
يبدو كلامي قاسيا، لكننا نعلم
أنه صحيح

865
00:40:25,356 --> 00:40:26,658
حسنا

866
00:40:27,467 --> 00:40:29,427
ماذا تريدينني أن أفعل؟

867
00:40:29,436 --> 00:40:31,682
،هذا هو الأمر
ليس عليك فعل شيء

868
00:40:32,080 --> 00:40:34,327
لقد رأيتك في التليفزيون

869
00:40:34,336 --> 00:40:36,584
،إنك تحاولين إنقاذ المدينة
هنيئا لك

870
00:40:37,367 --> 00:40:39,879
و لكننا كنا نكافح للبقاء على قيد الحياة
قبل أن تأتي إلى هنا

871
00:40:40,347 --> 00:40:42,387
و سنظل نكافح بعد أن ترحلي

872
00:40:42,396 --> 00:40:44,407
إنني أحاول أن أفهمك

873
00:40:44,416 --> 00:40:46,317
إذن حاولي أن تفهمينا

874
00:40:46,327 --> 00:40:49,356
لسنا بحاجة للصدقة، و لسنا بحاجة
لشرائح لحم باهظة الثمن

875
00:40:49,367 --> 00:40:53,396
و لسنا بالتأكيد بحاجة لأن تنقذينا
حتى تشعري بالرضا عن نفسك