PhimLau.Online Giới Thiệu! Willy's Wonderland (2021)
Xem phim với chất lượng 1080HD miễn phí tại PhimLau.Online! Web phim sử dụng vui lòng giữ nguyên Credit!
Này, mấy nhóc. Biết mấy giờ rồi không?
Tới giờ sinh nhật rồi.
♪ It's your birthday and we want you to have fun ♪
♪ It's your birthday, so let's party, everyone ♪
♪ It's your birthday ♪
♪ And we want you to have fun ♪
♪ It's your birthday, so let's party, everyone ♪
Được rồi, mấy đứa. Cùng vỗ tay
như không còn ngày mai đi.
♪ We welcome you to Willy's where everyone's your friend ♪
Đúng rồi.
♪ Here at Willy's Wonderland ♪
♪ The good times never end ♪
Carl!
♪ It's your birthday and we want you to have fun ♪
♪ It's your birthday, so let's party, everyone ♪
Được rồi, mấy đứa. Cùng vỗ tay
như không có ngày mai vậy.
♪ We welcome you to Willy's where everyone's your friend ♪
Ah.
Phải, tôi nói với mọi người hãy thử 50,
chả có gì xảy ra ở đây cả
nhưng anh cũng phải chuẩn bị cho mọi chuyện.
Một đám trẻ trâu đã trộm chiếc xe ngoằn ngoèo
ở phía sau xe của cảnh sát trưởng hồi tháng trước.
Đoán chắc anh đã tìm thấy nó cho họ rồi.
Anh biết một số người nghĩ chuyện gì là buồn cười không?
Cứ làm hỏng một ngày chết tiệt của một người.
Sự trung thật của Chúa.
À, anh nói anh đến từ đâu chứ?
Ồ, anh là một trong những người
không muốn nhìn lại quá khứ hả?
Anh là người bỏ qua quá khứ để sống tiếp à?
Phải, tôi hiểu mà. Không trách anh được.
Ý tôi là, chúng ta ai cũng có nỗi khổ riêng cả.
Cứ tiến lên mà sống.
Ta là một hòn đá lăn.
Chúng ta có một cuộc rượt đuổi bằng ô tô một lúc trước.
Thằng nhãi nào đó đã chạy hơn 150km/h
cứ phóng nó đến một điểm căng thẳng, anh bạn ạ.
Cứ như siêu anh hùng ý.
Cuộc đua thật tàn khốc. Kiểu như chỉ...wow.
Ồ, đệch mẹ.
Cô có thể dừng không hả?
Tôi sẽ mở cái cửa chết tiệt này.
Cô bị cái quái gì thế hả?
Không! Trời ạ!
Này Jed, chuyện gì đó?
Anh chàng già này không may
tìm thấy đống ngoằn ngoèo của cô ngoài kia.
Tôi nghĩ sẽ mang chúng trả lại cho cô.
- Anh ta ổn chứ? - Ừ, anh ta ổn cả.
Không có lốp xe, nhưng anh ấy sẽ ổn thôi.
Anh ấy có chiếc Camaro xinh đẹp này ngay đây.
Phải, đó là màu xanh dương...
Jed, tôi sẽ đến và lấy chúng sau.
Tất cả quay lại, xoay tròn, mọi thứ.
Anh ấy chỉ việc trượt ngay đó và bốp...
Hôm nay tôi không có thời gian cho chuyện đó, được chứ?
Vâng, thưa bà.
- Cởi ra cho tôi. - Ồ, cô đùa tôi đấy à.
Không có cơ hội ở địa ngục đâu.
Tôi sẽ đưa cô ra khỏi đoạn giới thiệu tối nay.
Tôi ghét bà.
Ồ, cứ nói bất kỳ lời ngọt ngào nào với tôi mà cô muốn.
Nằm xuống. Cô biết phải làm gì rồi đó. Nằm xuống.
- Biến khỏi đời tôi đi. - Lại đây.
Bà làm cái quái gì thế hả?
Tôi sẽ quay lại vào sáng mai.
Vậy làm thế đéo nào tôi ăn uống được chứ?
Tôi đi tiểu bằng cách đéo nào hả?
Có khoai tây trên bàn cà phê
và một cái xô dưới sàn đó.
Cố mà đừng lộn xộn nhé.
Bà là đồ đĩ.
Ồ, tôi cũng yêu cô.
Này, giá khoảng 250 đô cho chiếc xe kéo,
và chúng ta cần thay tất cả bốn bánh xe.
Và có gì bất ổn với con chip đó, tôi nghĩ vậy.
Nhưng tôi có thể sửa nó với giá 1000 đô.
Được.
Không, chỉ tiền mặt. Và phải trả trước.
Phải, tôi không dùng thẻ tín dụng nhựa đâu.
Ồ, ngay đằng kia.
Phải, chúng tôi không có mạng ở Hayesville.
Vậy nên, mấy cây ATM chúng không hoạt động đâu.
Phải, chúng tôi đáng lẽ phải có, nhưng họ không cung cấp.
Anh không có tiền mặt, phải không?
Giờ đó không phải là dưa chua pha loãng à?
Hmm.
Anh sẵn sàng làm việc đó chứ?
Được thôi.
Tôi nghĩ ra có một người có thể đáp ứng được.
Này, nhóc.
Tôi có một gã cho cậu.
Anh muốn Chúa bật cười,
thì nói kế hoạch của anh cho ông ấy.
Sao rồi, cộng sự.
Tôi tên là Tex, giống tên tiểu bang.
Có tay cầm Macadoo.
Chào mừng đến xứ sở thần tiên của Willy.
- Ừ, anh ta ít nói lắm. - Tôi tôn trọng điều đó.
Tôi thích đàn ông kiệm lời.
Ừ thì, kinh doanh không tốt như trước nữa,
nhưng tôi đang sửa chữa để mở cửa lại
và khiến Willy sẽ tốt hơn chữ tốt.
Luyên thuyên đủ rồi. Đây là đề nghị của tôi.
Anh dành một đêm để dọn dẹp Willy's Wonderland
và tôi sẽ thanh toán tiền sửa xe của anh.
Tôi sẽ đến vào ngày mai, anh sẽ ở ngoài này,
và xe của anh sẽ xong xuôi để ngay đó.
Chốt chứ?
Nếu không, tôi có nơi để đến.
Được rồi. Được rồi.
Cùng vào trong nào.
Chúc may mắn, quý ngài.
Cẩn thận dưới chân.
Kiểm tra cái đã.
Này mấy đứa, đó là chồn Willy.
Chào mừng đến Xứ Sở Thần Tiên.
Xuống đây và gặp băng nhóm nào.
Chúng ta có cá sấu chúa, Sara báo động,
tắc kè hoa Cammy, khỉ đột Gus,
Hiệp sĩ, đà điều Ozzie,
và chú rùa Tito.
♪ It's your birthday, so let's party, everyone ♪
♪ It's your birthday and we want you to have fun ♪
♪ It's your birthday, so let's party, everyone ♪
Chúng ta sẽ có thời gian tuyệt vời đây.
Bọn nhỏ đùa giỡn, cười đùa,
ăn bánh, mở quà.
Anh biết câu chuyện rồi mà, phải chứ?
Chà, một số trong đám quỷ nhỏ này cào xé
các hình nộm làm chúng bị hư hại.
Một vài sự kiện sau đó từ các tổ chức an toàn của mẹ
và wham, bam, cảm ơn thưa bà.
Chúng tôi không còn kinh doanh.
Tắt hết bọn chúng.
Thứ chết tiệt luôn bị kẹt.
Phải.
Thứ này làm thủ thuật.
Chổi, cây lau nhà, xô, rắn ráo nước,
giẻ lau, bất cứ thứ gì anh cần, chúng tôi có cả.
Ố, nhìn cái này.
Chúc mừng.
Anh đã là nhân viên chính thức.
Chà, anh bạn à, trời sắp tối rồi.
Tôi sẽ trở lại vào sáng mai cùng với chiếc xe của anh
trong tình trạng khỏe khoắn nếu không tên tôi không phải la Tex Macadoo.
Hãy tự giúp mình với bất cứ thứ gì anh tìm thấy trong nhà bếp.
Nó ở trên nhà.
Và nhớ là phải nghỉ giải lao đó.
Luôn điều chỉnh bản thân cho thật tốt.
Vậy thôi. Chúc may mắn.
Chết tiệt thật.
Tôi tưởng ông bỏ rồi.
Lần cuối cùng.
Vãi lồn thật.
Được rồi, phắn khỏi chỗ này thôi.
Tôi không chịu nổi khi nghe người đàn ông la hét đâu.
- Liv, em có trong đó không? - Ô, chết tiệt.
Có, em trong này. Anh giúp em ra khỏi đây được không?
- Được, được, được. - Được rồi, bình tĩnh, anh bạn.
Không cần phải anh hùng quá đâu.
- Ối! - Ôi, Chúa ạ.
Ôi, đụ mẹ! Ôi!
Hay lắm, thiên tài ạ. Cửa có khóa đéo đâu.
Sao tôi lại không biết nhỉ?
Ôi, vãi lồn.
Để tôi xem coi có cái gì giúp cậu thoát khỏi đó không.
Mụ ta đưa cậu cái xô à?
Con đĩ tàn độc mà.
- Liv, em ổn chứ? - Anh ổn không vậy?
Ừ, ừ, anh ổn. Chỉ là...
Tớ tìm được cái tua vít.
Chúng ta sẽ làm cái đéo gì với một cái tua vít ấy nhỉ?
Cậu chưa từng bị còng bao giờ à?
- Ôi, câm mẹ đi. - Sao không chỉ tìm chìa khóa thôi nhỉ?
Tớ đang tìm cái đéo gì trong tủ lạnh ấy nhỉ?
Chúa ơi, mấy cái trứng này chắc gớm lắm nhỉ.
Chúng ta cần cái kìm, cưa, đại loại vậy.
- Kìm à? - Không tìm thấy chìa khóa ở đây.
- Khóa mõm lại và tìm gì đó đi. - Cậu mới khóa đó!
Cậu có bị còng tay đâu.
Trời ạ, cảm ơn đã giúp, mấy thanh niên.
Tuyệt. Xong rồi.
Đi nào, muộn rồi. Tớ tìm thấy con mồi rồi.
Ở đâu?
Ừ thì, ông ta đi xe cùng với Jed.
Giờ chắc bị nhốt trong chỗ Willy rồi.
Chà, triển thôi nào. Tớ muốn thấy con đĩ đó bốc cháy.
Phải, cháy, cưng à, cháy luôn.
Này, mọi người. Chuyện này không phải đi chơi, được chứ?
Chuyện này là vụ lớn đó.
Nó phải có chút giải trí chứ.
Này, tớ muốn thấy bọn chúng chết với những gì chúng đã làm.
Câm mồm đi, anh bạn. Cậu thấy chúng đã làm gì chứ?
Nhớ có lần tớ đã...
Được rồi, im hết đi. Tất cả.
Nếu chúng ta làm việc này,
chúng ta phải làm như một nhiệm vụ, không phải đi chơi.
Có làm cùng tớ hay không?
Có, bọn anh sẽ đi với em, Liv.
Dù em nói gì đi nữa.
Phải.
Được rồi. Đi thôi nào.
Tôi sẽ ăn mừng trên mặt của bạn!
Cảnh sát trưởng, nếu tôi có thể,
sao cô lại yêu cầu nhà nước gửi công văn trong một đêm
để giới nghiêm một nơi có kích thước bằng con tem chi?
Ồ, đừng hiểu sai ý tôi.
Tôi có vợ và con nhỏ, và tôi thích tiền làm tăng ca.
- Tăng ca gấp đôi. - Được.
Vậy kế hoạch còn lại của buổi tối là gì?
- Thấy cái điện thoại đó chứ? - Có.
Chúng ta sẽ ngồi đây và cầu nguyện nó không reo đi.
Đã rõ ạ.
♪ To the beat ♪
♪ Whistle loud, whistle low ♪
♪ Sway your hips and here we go ♪
- Chào, Tito. - Chào, Willy.
Tôi nghe nói có sinh nhật một cậu bé
trong hàng khán giả tối nay.
Chào, Willy. Cantamos.
♪ It's your birthday and we want you to have fun ♪
♪ It's your birthday, so let's party, everyone ♪
♪ It's your birthday and we want you to have fun ♪
♪ It's your birthday ♪
♪ So let's party, everyone ♪
Cùng chơi trốn tìm nào.
♪ You'll never find me ♪
Ta sẽ ăn mắt của người và nuốt chửng linh hồn của ngươi.
Người sẽ đóng băng như lều tuyết.
Ngày vui vẻ.
Người sẽ thấy ấm hơn.
Người sẽ nóng như cái bánh kép trên vỉ nướng
và thật ngon lành.
Khỉ Đột xin chào.
Nhột quá đi.
Nhưng chúng ta là bạn.
Ah.
- Này, Chris. - Sao hả?
Cậu có thể tưới xăng theo nghĩa đen ở bất cứ chỗ khác không?
Tớ xin lỗi vì cậu đổ như thế, Aaron.
- Cậu đang đổ đè lên chỗ tôi đổ. - Được rồi, cho qua cái nào,
- và tớ chỉ đi tưới cây thôi. - Tuyệt với. Cảm ơn.
Này, thổi bong bóng đấy à? Xách lồn lại đây coi.
Cậu quên bật lửa rồi, đúng chứ?
Không, làm gì có.
- Của cậu đây. - Phải, được rồi.
Khoan, khoan, khoan. Uh-uh. Chưa được.
Gã đó vẫn còn trong đó.
Chúng ta phải lôi hắn ra ngoài trước đã.
Này, thưa ông! Thưa ông!
Chú không an toàn ở đây đâu. Bọn cháu đưa chú ra ngoài.
-Này! - Chà, thô lỗ thật đó.
Nghe này, nếu lão không muốn được an toàn,
là chuyện của lão, kệ mẹ đi.
Vãi lồn thật. Tớ sẽ đưa lão ra ngoài dù ông ta muốn hay là không.
Cậu muốn vào chơi với mấy thứ đó à?
Cậu đang phê hả?
Này, nếu hắn ta muốn được hỏa táng,
thì đó là chuyện của hắn. - Phải.
Tớ xin lỗi, nhưng tớ không đồng ý
với việc ai đó bị thiêu sống trong đó
trong khi chúng ta có thể làm gì đó.
- Cô ấy nói đúng. - Dĩ nhiên rồi, Chris.
Ồ, câm mỏ lại đi!
Vậy thì lẹ dùm cái để còn về nhà nữa.
Tớ sẽ tìm cách vào trong, nhưng tớ sẽ không khiến mọi người nguy hiểm.
Chỉ cần tìm cách đưa chúng tôi ra thôi.
Được rồi.
Tớ không biết cậu hút thuốc đó.
Cậu lấy đâu ra vậy?
Tớ tự mình trồng. Đó là hàng tự làm.
- Bao nhiêu cho nó vậy? - Không bán.
- Sao vậy? - Tớ lạnh.
Tôi đã chờ lâu lắm rồi để vui chơi với một cô gái đó.
Muốn xem nhà trên cây không? - Uh-uh.
Không phải hôm nay, cô bạn.
Ow.
Đến chơi với tôi đi.
♪ Ring around the Rosie ♪
♪ A pocketful of posies ♪
♪ Ashes, ashes ♪
♪ We all fall ♪
Vãi cả đái. Mọi người ạ, đó là Liv.
Chúng ta phải đi cùng cô ấy.
Tớ biến đi đây. Mấy người chơi đi.
Whoa, whoa, whoa. Bobby!
Sao hả?
Các cậu đang nghiêm túc đó à?
Chúng ta chui vô đó để bị giết hay gì hả?
Cậu muốn ở đây chứ? Chúng ta phải làm gì đó.
Không, tớ thực sự muốn đi đây,
và tớ nghĩ các cậu cũng muốn thế, nhưng kệ mẹ đi.
- Được. Tớ sẽ vô. - Không, không, tớ sẽ đi.
Khoan, đợi đã... Này, thôi, thôi đi.
Đó là Liv trong đó đấy.
- Tránh ra cái coi. - Sao hả? Không!
Chết tiệt!
Này, này, whoa. Nhìn chỗ khác đi mấy đứa.
Cưng à, trời ạ. Này, quay chỗ khác hết đi.
Tạ ơn Chúa chú vẫn còn sống. Chúng ta phải ra khỏi đây.
Cháu đã ngăn được con khốn đó,
nhưng nó không giữ cô ta được lâu đâu, nên...
Này!
Chú có nghe cháu nói gì không hả?
Này!
Chúng ta sẽ vào, thật nhanh chóng, và tách ra tìm Liv
và anh bạn gác cổng này, chúng ta sẽ ra ngoài.
- Hmm. - Sao hả, Aaron?
Chúng ta không cần thêm gã Người Dơi nhảm nhí nào nữa, được chứ?
Cảm ơn. Phải. Tớ biết chứ.
Đó chỉ làm cho nó kém an toàn hơn những người khác.
Ý cậu là như chuyện Liv vừa làm à?
Sao chứ?
Cứ nói những gì vừa nói đi.
Đến lúc rồi đó, Dan.
Cậu không nói à?
Các cậu có điều gì muốn nói à?
Ừ phải, có đó.
Mọi thứ cậu nói với bọn tớ không phải thế,
mà chính xác là việc cô gái trong mộng của cậu đưa bọn tớ lên đây.
Và giờ có lẽ cả đám phải phát điên vì nó.
- Bobby. - Sao chứ?
Tớ nói sai gì à?
Không, không hề. Đó là sự thật.
- Được rồi, tớ sẽ tự đi vậy. - Ồ, sao cũng được, Chris.
Khi nào thì cậu mới chịu thông não hả?
Hôn cái đít đó
cũng không làm cậu hiểu nó thêm đâu.
Cậu có thể bị giết đó,
và chẳng ai ngoài cậu cả, cưng ạ.
Đây la chuyện vô nghĩa nhất mà cậu bắt tụi này làm đó.
Cậu biết sao không? Tớ đéo tham gia.
Em yêu, đi thôi.
Không, Chris! Chris!
Trời đụ.
Bobby!
- Trời ạ! - Mọi người ổn chứ?
- Phải rồi. - Thật mừng vì chúng ta cùng tham gia.
Mọi người làm quái gì ở đây vậy?
Ôi, Chúa ơi. Liv, em còn sống.
Em tưởng đã thống nhất với nhau là anh chờ bên ngoài
và giúp em tìm đường ra mà.
Phải, ừm...
Giờ chúng ta ra khỏi đây bằng thế đéo nào đây?
Anh đã làm điều đó, nhưng họ chẳng chịu nghe.
Đó là lỗi của cậu, chúng tớ ở yên trên mái nhà mà.
- Lỗi tớ sao? - Đó là tại cậu.
Mọi người, có chuyện rồi. Có chuyện lớn rồi.
Ồ, là con đĩ khó chịu đó đã cố giết tớ.
Liv.
J chúng ta là bạn
Ông đang làm gì vậy?
- Cái đéo gì thế, anh bạn? - Ông đang làm cái gì vậy!
Bỏ cô ấy xuống, được chứ?
Tôi đang cố cứu ông đó, thằng khốn!
Thiệt luôn à?
Tớ đang cố để ông ta hiểu
rằng ông ta sẽ bỏ mạng ở đây, nhưng ông ta chả nghe.
♪ Sing, sing, sing ♪
Đợi xíu.
Chẳng phải có 8 con lận sao?
♪ We're all friends ♪
♪ We like to run ♪ Oh, that's badass.
♪ Run, run, run to the beat of the drum ♪
Ô, cái này tốt đó.
Chúng ta đang liên kết. Chúng ta chia sẻ cảm xúc cho nhau.
♪ We're all friends ♪
♪ We like to dance ♪
♪ Dance, dance, dance ♪
♪ Like there's ants in our pants ♪
Whoa.
Bạn đã ghé thăm căn phòng siêu hạnh phúc của tôi chưa?
Cái này tuyệt đó.
Chà, còn chần chừ gì nữa chứ?
♪ The super happy fun room is super happy fun ♪
- Yo. Look. - ♪ Join us in the fun room ♪
♪ Where you'll be number one ♪
♪ Popcorn, cake, and hot dogs ♪ Let's go.
♪ Soda and candy too ♪
♪ The super happy fun room ♪
Tôi biết câu chuyện xàm xí mà họ kể với ông.
Rằng nếu ông dọn dẹp chỗ này tối nay,
thì họ sẽ trả tiền lốp xe cho ông vào sáng mai, phải chứ?
Họ xạo đó.
Họ đã kể cùng một câu chuyện
với vô số người khác trong 20 năm qua rồi.
Họ gài ông thôi.
Ông ở đây chỉ là vật hy sinh thôi.
Ông sẽ bị ăn thịt và giết chết ở đây thôi.
Ông có hiểu không hả?
Thị trấn này có một lịch sử tăm tối.
Và mọi chuyện bắt đầu với chỗ kinh khủng này.
Ông biết đó, Willy có vẻ
như là chỗ vui chơi của một đứa trẻ may mắn,
nhưng nó còn nhiều, nhiều hơn thế nữa.
Willy được xây vào năm 1996,
là đứa con tinh thần của Jerry Robert Willis.
Nếu cái tên đó nghe quen thuộc với ông, thì cũng đúng.
Jerry là một trong những kẻ sát nhân
bệnh hoạn và tàn bạo ở thế kỷ trước.
Jerry đã dành hầu hết thời gian để kiếm những tên bệnh tương tự.
Ý tôi là, đây là những tên đồi bại nhất mà ông không tưởng tượng nổi.
Thông thường, Jerry và phi hành đoàn của ông ta
sẽ đưa những gia đình dễ dải
đến căn phòng siêu hạnh phúc.
Khi vào trong,
các gia đình sẽ được chiêu đãi một chiếc bánh sinh nhật
và một màn biểu diễn riêng của chồn Willy.
Các chương trình luôn kết thúc theo cùng một cách
Sau khi báo cáo có nhiều người mất tích
và mùi khả nghi phát ra từ bên trong Willy,
luật pháp cho rằng đến lúc phải vào cuộc.
Jerry và đồng bọn không muốn
bị bắt sống.
Sau đó cảnh sát cuối cùng cũng vào
căn phòng siêu hạnh phúc,
họ phát hiện ra Jerry và đồng bọn
đã thực hiện nghi lễ tự sát theo kiểu satanic.
Thay vì đầu hàng,
những tên giết người quyết định tự kết liễu mình.
Những người rành về nghi lễ của satanic đoán rằng
nghi lễ chỉ là một kiểu chuyển giao năng lượng
của trí nhớ và ý thức người sống
sang những thực thể vô tri.
Trường hợp này, các robot điện tử.
10 năm sau, Willy mở cửa lại
với người chủ mới, Tex Macadoo.
Ông ta luôn cố che giấu mọi người về quá khứ nơi này.
Mọi chuyện đã sai ngay từ đầu.
Có người nhìn thấy các sinh vật tự di chuyển.
Một số lại bảo rằng chúng nói những thứ không được lập trình.
Muốn đụ ha gì, thằng mập?
Một số khác thì giết chết
và ăn thịt khách hàng.
Sau một số chuyện kinh khủng,
Willy lại đóng cửa lần nữa.
Nhưng Tex vẫn chưa chịu chôn nó xuống đất.
Tại sao, ông có thể hỏi mà?
Vì Willy đã ám ông ta.
Thuyết phục ông ta làm việc với ma quỷ.
Cùng với những con lai trong rừng khác ở thị trấn đáng thương này.
Nói về con lai,
Bob và Kathy đi đâu rồi?
Whoa.
đây là nơi xảy ra mọi chuyện.
Đây là nơi những tên giết trẻ em tự sát.
Oh.
Tuyệt.
Cái đéo?
Được rồi, phải, đây là...
Cái này kỳ vãi cái đéo.
Thứ người gì lại đưa con mình vào đây chứ nhỉ?
Chết tiệt, không phải con anh.
Không phải con chúng ta.
Có kỳ không khi ngay lúc này em rất hứng tình đó?
Ồ, kỳ vãi luôn chứ.
Nó có bao giờ làm phiền anh trước đây đâu.
Ai đồn anh thấy phiền lúc này nhỉ?
Hmm.
Chúc mừng sinh nhật, em yêu.
Đâu phải sinh nhật em đâu.
Anh vẫn muốn ngắm em trong bộ đồ sinh nhật.
Ông có tiếp thu từ nào tôi nói chưa hả?
Nhìn những cậu bé và cô bé tinh nghịch này.
Ôi, chết tiệt.
Tôi nghĩ đến lúc chúng phải đi về muộn rồi.
♪ It's your birthday and we want you to have fun ♪
♪ It's your birthday, so let's kill everyone ♪
♪ Six little chickens at the end of the line ♪
♪ One happy weasel says, "It's dinner time" ♪
♪ Six little chickens oughta be just fine ♪
♪ Six little chickens in the weasel's den ♪
♪ Four little roosters and a couple of hens ♪
♪ Nowhere to run, nowhere to hide ♪
♪ Six little chickens at the end of the line ♪
♪ Six little chickens ♪ Watch out, now!
♪ Six little chickens ♪ Here comes the weasel!
♪ Six little chickens running outta time ♪
Úi chà!
♪ Five little chickens at the end of the line ♪
- Chết tiệt! - Cái đéo..gì thế này!
Đi. Rời khỏi đây.
Chris, đi đi.
Tớ xin lỗi.
Sao em dừng lại vậy?
Có phải thứ đó ở đây nãy giờ không?
Gái à, thứ đó ở trong mỗi phòng chúng ta đã tham quan.
Giờ thì nó ở trên tường. Thôi nào, tiếp đi.
Nó đang nhìn chúng ta.
Vậy thì biểu diễn cho nó xem đi.
Em nói cái gì vậy? Thôi nào.
Hư hỏng lên nào.
- Văn phòng cảnh sát trưởng Hayesville. - Cảnh sát trưởng?
Tôi là cảnh sát trưởng Lund.
Cháu là Chris Muley.
Cô có thể giúp gì cho cậu, Chris?
Chúa ơi, cháu đã làm việc thật ngu ngốc.
Bọn cháu ở chỗ Willy.
Gọi phá thôi.
Cô có muốn tôi tới đó không?
Mọi người đã dọn giường, chúng phải nằm trong đó.
Khẩu hiệu luôn là, ''bảo vệ và phục vụ'', thưa đội trưởng.
Câm miệng đi, đồ khôn lõi.
Anh chẳng hài hước đâu.
Liv mang bọn cháu tới đây.
Đúng là đồ chó má.
Xách cái đít lại đây, con trai.
Xách dái lên nào, Evan.
Chúng ta sẽ tới chỗ Willy.
Bobby, thứ đó vừa di chuyển.
Nó đi chỗ đéo nào thế?
Không! Không!
Tôi thực sự cần ông giúp tôi tìm bạn mình.
Làm ơn đi.
Ôi, Chúa ơi. Kathy!
Ôi, Chúa ơi.
Tớ rất xin lỗi.
Xin chào, nhóc con.
Cậu không cần phải sợ tôi đâu.
Tôi không giống mấy thứ kia.
Họ rất xấu tính với tôi.
Chúng bảo tôi xấu xí và cười nhạo làn da đầy màu sắc của tôi.
Tôi bị kẹt trong cơ thể này.
Tôi chỉ muốn được tự do.
Tôi nghĩ rằng tôi không mong cậu tin tôi.
Tôi hy vọng là cậu khác biệt.
Tôi là Chris.
Tin tôi đi, Chris. Cậu biết là có thể mà.
Cậu có thể cảm nhận được lòng thành của tôi mà.
Nếu những gì cô nói là thật,
và cô không giống mấy thứ kia...
Tôi có thể giúp cô đầu thai sao?
Đó là thật.
Quỷ dữ giam cầm tôi ở đây.
Cậu chắc đang tò mò.
Tôi có thể kể cậu nhiều thứ về thế giới bên kia.
Tôi có thể giải đáp mọi câu hỏi của cậu.
Nếu cậu có thể giúp tôi.
Cậu có từng sử dụng vũ khí chưa?
Ồ. Trong lúc tập.
Nhưng đây chỉ là mấy đứa trẻ phá phách thôi, phải chứ?
Cái gì, phá phách lung tung phải chứ?
Tôi nghi ngờ rằng chúng ta phải thả chúng thôi.
Không phải mấy đứa trẻ.
Là Willy.
Chuột nhảy múa sao?
Được rồi.
Tôi hiểu rồi. Hiểu rồi.
Mấy thanh niên bảo cô chọc tôi chứ gì.
Chúc mừng. Thành công đó.
Nó không phải trò đùa đâu.
Chuyện này thật vãi nổi. Để tôi kể cho cậu nghe.
Cả thị trấn này đều biết chuyện xảy ra ở Willy.
Chúng ta đều biết có chuyện siêu nhiên gì đó đang xảy ra.
Chúng ta kêu trời rằng
thứ máy móc đó là quỷ dữ.
Chả ai tin chúng ta.
Họ nghĩ chúng ta bị hâm.
Tex đã thuê một đội sửa chữa
để xây dựng lại Willy,
ngoại trừ một ngày trước khi máy ủi lăn bánh,
Eric Miller, chủ thầu, đã được tìm thấy trên gường
bị nhai nát như một cái bánh Hamburger ở McDonald's.
Cả toàn bộ gia đình anh ta.
Sau chuyện đó, chẳng một người đàn ông còn sống nào
dám nhận công việc này.
Thị trấn quyết định rằng có lẽ tốt hơn
là để yên lũ chó ngủ say.
Chúng ta luôn bảo mọi người tránh xa chỗ đó ra.
Chúng ta nghĩ rằng sẽ để cho nó thối rửa.
Nhưng cho dại thì không ngủ khi chúng thấy đói.
Mấy thứ máy móc đó đã ra ngoài.
Chúng ta đã tìm thấy những thi thể ở chỗ cửa hàng kem,
chỗ cửa hàng dụng cụ, thậm chí cả trường học.
Chúng ta đã thực sự lựa chọn của Hobson trong tay chúng ta.
Cậu biết đó là sao không?
Không.
Là không có sự lựa chọn nào cả.
Chúng ta có thể gây chiến với máy móc,
xông pha như những kẻ điên,
có lẽ sẽ mất mát rất nhiều người trên cách đó, hoặc...
Hoặc sao chứ?
Chúng ta bỏ hết thỏa thuận.
Để mọi người chúng tôi được yên ổn đi.
Để những đứa trẻ được yên.
Để thị trấn được yên, và...
Và chúng ta sẽ cho người ăn.
Chà, tin tốt là, tôi có thể sửa chữa nó.
Còn tin xấu là,
nó sẽ phải ngồi đây đến khi tôi nhận được.
Giờ thì, một khách sạn của Hayesville đã được đặt.
Nhưng tôi vẫn có chỗ cho mọi người ở lại đêm nay.
Nó không cao sang gì, nhưng đó là mái nhà
và còn miễn phí.
Nếu các bạn sẵn sàng làm sạch một chút.
Nơi tổ chức sinh nhật tuyệt nhất mà các bạn từng thấy.
Heck, nó từng bị hư, nhưng chúng tôi sẽ sửa nó.
Mang nó lại như mới.
Chúc mừng.
Anh chính thức trở thành nhân viên.
Và chúng bắt giữ bọn họ.
Chúng ta đã nổ lực tìm những người mất tích.
Những kẻ có tư duy đạo đức thấp.
Và một số kẻ ở sai nơi, sai thời điểm.
Mọi chuyện không phải lúc nào cũng diễn ra như kế hoạch.
Tôi thường tự hào với những chuyện mang tính bất ngờ.
Nhưng đôi khi cuộc sống lại cho ta thất vọng.
Chà, đây là thất vọng hơn chữ thất vọng.
Ngủ ngon, con gái.
Mơ đẹp nhé.
Tôi chưa từng thấy nó đến.
Đó là lý do tại sao chúng ta đến à?
Liv.
Nhiều lúc con bé chọc điên tôi.
Tôi không thể sống mà mất đi con bé.
Tôi có thể cho cậu thấy những gì ở thế giới bên kia.
Nếu cậu có thể giúp tôi đến đó.
- Ôi, Chris. - Liv, Liv, không có gì cả.
Kay, bọn anh đang thỏa thuận và...
Muốn chơi không, con khốn?
Giờ chơi đã kết thúc rồi, cô gái.
Thả thằn lằn ra.
Lấy thứ đó ra khỏi nó.
Willy, tôi rất xin lỗi về điều này.
Eloise, làm ơn thôi đi. Ông ấy là người tốt mà.
Câm mồm và phắn khỏi đây.
Chúng đã giết vài đứa rồi.
Ôi. Đúng là ngu vãi chưởng mà.
Nó chỉ kích động hắn hơn thôi.
Willy, tên này không làm vì chúng tôi.
Hành động của hắn không liên quan đến thị trấn Hayesville.
Ông biết vậy mà, phải chứ Willy?
Chà, còng hắn lại.
Vì Chúa, còng hắn ta lại.
Không đời nào. Tôi sẽ không bỏ mặc anh ta ở đây.
Tôi sẽ cho cậu hai lý do mà cậu ở đây:
Vợ cậu và con cậu.
Nếu chúng ta không làm chuyện cần phải làm,
thị chẳng ai ở nơi này an toàn cả.
Sao anh không thể chết cho rồi?
Mấy đứa khác đâu rồi?
Họ chết cả rồi.
Lũ trẻ ngu xuẩn.
Cậu thấy chưa hả?
Được rồi, đi thôi.
- Đi đi. - Không, khoan đã.
Tôi sẽ không đi nếu thiếu ông ta.
Ta không cho con lựa chọn đâu. Đi ngay.
- Tôi sẽ không đi nếu thiếu ông ta. - Biến khỏi đây mau.
Con không hiểu được đâu.
Con đã nhốt nhầm người rồi.
Ông ấy không mắc kẹt ở đây với họ.
Mà chúng kẹt lại ở đây với ông ta.
Không lâu nữa đâu.
Ta xin lỗi, con trai.
Đó là những gì bà đã làm với cha mẹ tôi sao?
Bà đúng là quái vật mà.
Giờ chúng ta làm gì đây?
Chà, tôi sẽ đợi ở đây đến khi vấn đề tự giải quyết.
Cậu nhốt nó vô chuồng, rồi quay lại đây đón tôi.
Nên được thực hiện ngay.
Chào, cao bồi.
Sẵn sàng chơi trò tàn sát chưa?
♪ Head, shoulders, knees, and toes ♪
♪ Knees and toes ♪
♪ Head, shoulders, knees, and toes ♪
♪ Knees and toes ♪
♪ And eyes and ears and mouth and nose ♪
♪ Head, shoulders, knees, and toes ♪
♪ Knees and toes ♪
♪ Feet, tummies, arms, and chins ♪
♪ Arms and chins ♪
- Chú không thể bắt cháu. - Có thể và sẽ thế.
Đột nhập, phá hoại tài sản,
và chú khá chắc rằng đó là xác chết nằm trên sàn nhà.
Tệ lắm à, cái xác mà chú nhìn thấy,
hoặc gã mà chú bỏ mặc cho chết à?
Chú sẵn sàng trở thành kẻ giết người rồi sao?
Bởi đó chính xác là những gì chú sắp thành đó.
Chú sẽ trở nên máu lạnh...
Câm ngay! Tôi không phải kẻ giết người.
Vậy chú là gì hả?
Chú đồng lõa.
Chú chỉ là thành viên giáo phái khác được chiêu mộ bởi cảnh sát trưởng
để làm những việc dơ bẩn của bà ta thôi.
Tôi không phải giáo phải và không giết người.
Còn cháu thì sao hả?
Sống với cảnh sát trưởng ngần ấy năm,
chuyện vẫn cứ tiếp diễn thôi, cháu làm được gì hả?
Chú không biết sống với bà ta như thế nào đâu.
Cả đời cháu sống như một bóng ma vậy.
Dù cháu có làm gì đi nữa, cũng không thay đổi được bản chất bà ta.
Nên cháu nghĩ cháu phải làm chuyện gì đó đúng đắn
và thiêu rụi mẹ nó chỗ này.
Nên cháu đang thực hiện nó.
Chú thì sao hả?
Chú chỉ cứ ngồi đó và hóng chuyện này xảy ra
và chẳng làm gì sao?
Chú sẽ làm chuyện đúng đắn.
Đó là những gì chú sẽ làm. Rồi cháu sẽ thấy.
♪ Feet, tummies, arms, and chins ♪
♪ Arms and chins ♪
♪ And eyes and ears and mouth and chins ♪
♪ Feet, tummies, arms, and chins, arms and ♪
Ôi, Chúa ơi! Evan!
Đưa chìa khóa cho cháu. Mau đưa chìa khóa đây.
Đệch.
♪ Hands, fingers, legs, and lips ♪
♪ Legs and lips ♪
♪ Hands, fingers, legs, and lips ♪
♪ Legs and lips ♪
♪ And eyes and ears and mouth and hips ♪
♪ Hands, fingers, legs, and lips ♪
♪ Legs and lips ♪
♪ Head, shoulders, knees, and toes ♪
♪ Knees and toes ♪
♪ Head, shoulders, knees, and toes ♪
♪ Knees and toes ♪
♪ And eyes and ears and mouth and nose ♪
♪ Head, shoulders, knees, and toes ♪
♪ Knees and toes ♪ -
♪ Head, shoulders, knees, and toes ♪
Thật vui khi làm bạn, Chica.
Rất vui được quen biết, Pendejo.
Không!
Ay! Oil
Làm ơn, dừng lại!
Dừng lại! Dừng lại!
Làm ơn, dừng lại!
Dừng lại!
Lũ nhóc ngu xuẩn.
♪ When the daylight's gone ♪
♪ And you find yourself alone ♪
♪ Standing face to face ♪
♪ Against the coming storm ♪
♪ There's no promise I can make to you ♪
♪ To take your fears away ♪
♪ We just need to last the night alone ♪
♪ And pray we'll see the day ♪
♪ At Willy's Wonderland j
♪ I'm taking you ♪
♪ To Willy's Wonderland ♪
♪ It's nothing new ♪
♪ At Willy's Wonderland ♪
♪ Can you make it through? ♪
♪ At Willy's Wonderland ♪
Đó là G-D-S-O-B.
Chà, mình phải thiệt khốn nạn đây.
Giữ yên đó, con trai.
Vào trong, ngay!
Đi!
Chúng tôi đang yên rồi,
nhưng anh tới và phá tung mọi thứ.
Nhìn vào tôi khi tôi đang nói chuyện với anh.
Tất cả những gì anh phải làm là chết đi.
Khó đến vậy sao?
Không, anh cứ tiếp tục vậy và sống tiếp đi,
và giờ thì có năm đứa trẻ đã chết
bởi vì tại anh!
Anh có lẽ đã tháo rời vài thiết bị điện nào đó,
nhưng tôi có linh cảm rằng anh chẳng thể dừng lại.
Willy!
Willy cần phải ăn, và tôi sẽ mang đến cho ông ta.
Willy, đến mà ăn đi này!
Này, mấy đứa, biết lúc nào rồi không?
Tới giờ sinh nhật rồi.
♪ It's your birthday ♪
♪ And we want you to have fun ♪
♪ It's your birthday ♪
♪ So let's party, everyone ♪
♪ It's your birthday ♪
♪ And we want you to have fun ♪
♪ It's your birthday ♪
♪ So let's party, everyone ♪
Được rồi, mấy đứa. vỗ tay nào
như không còn ngay mai nữa.
♪ We welcome you to Willy's ♪
♪ Where everyone's your friend ♪
Đúng rồi!
♪ Here at Willy's Wonderland
♪ The good times never end ♪
♪ Birthday fun for everyone ♪
♪ How old are you today? ♪
♪ Everyone at Willy's is home ♪
♪ And you will stay ♪ - Forever.
♪ It's birthday time, it's birthday time ♪
♪ It's birthday time, let's cheer ♪
♪ at Willy's ♪
♪ Wonderland ♪
Tự hào phục vụ các gia đình
từ năm 1984.
Whoo!
Giờ thì tất cả niềm hạnh phúc ngay tại đây.
- Phải, thưa ngài. - Lốp xe ổn để đi rồi.
Thậm chí còn tốt hơn anh nữa.
Luôn tuyệt khi thêm một món đồ chơi mới vào bộ sưu tập.
Kiểm tra thử chưa?
Tôi đã đợi anh đấy.
Tôi sẽ không vào trong đó đâu.
Đồ nhát gan.
Anh bảo ai nhát gan hả?
Chó má thật.
Ôi, chết tiệt.
Thật vãi lồn đây.
♪ If I leave here tomorrow ♪
♪ Would you still remember me? ♪
♪ For I must be traveling on now ♪
♪ 'cause there's too many places ♪
♪ I've got to see ♪
♪ But if I stay here with you, girl ♪
♪ Things just couldn't be the same ♪
♪ 'cause I'm as free as a bird now ♪
♪ And this bird you cannot change ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ And the bird you cannot change ♪
♪ And this bird you cannot change ♪
Tôi phải nói anh biết, mũ tôi đã cởi ra.
Đó là cả sự kinh khủng.
Whoo!
- Chà, kết thúc rồi. - Phải.
Ôi, Chúa ơi, nó thật sự kết thúc rồi.
Phải đúng rồi, chàng trai. Đúng là vậy rồi.
Này, đi thôi. Tôi sẽ cho anh đi cùng
để ăn mừng một chuyến. Tôi đãi.
- Nghe được đó. - Này là ngày may mắn của chúng ta.
Ôi, trời.
Này, với mấy cái máy đã biến mất,
tôi thực sự có thể mở cửa lại nó.
Anh sẽ cần một chiêu thức quảng cáo.
Và tên mới nữa.
Có lẽ là sân của Tex.
Nghe vần đó.
Có thể khiến anh thành con bò máy.
- Phải. - Thu hút khách hàng.
Phải, phải, tôi chỉ...nghĩ có thể thôi.
Ôi, vãi lồn rồi.
Cảm ơn đã ghé thăm Xứ Sở của Willy.
Hy vọng bạn có một buổi vui chơi tuyệt vời.
Và nhớ nhé, các bạn ơi, tiệc sẽ không bao giờ tàn
tại Xứ Sở của Willy.
♪ Clap your hands and stomp your feet ♪
♪ Snap your fingers to the beat ♪
♪ Whistle loud, whistle low ♪
♪ Sway your hips and here we go ♪
Hey, kids, do you know what time it is?
It's birthday time!
♪ It's your birthday and we want you to have fun ♪
♪ It's your birthday, so let's party, everyone ♪
♪ It's your birthday and we want you to have fun ♪
♪ It's your birthday, so let's party, everyone ♪
Được rồi, mấy đưa. Vỗ tay như
không còn ngày mai đi.
♪ We welcome you to Willy's where everyone's your friend ♪
Đúng rồi.
♪ Here at Willy's Wonderland ♪
♪ The good times never end ♪
♪ Birthday fun for everyone ♪
♪ How old are you today? ♪
♪ Everyone at Willy's is home ♪
♪ And you will stay ♪ - Forever.
♪ It's birthday time, it's birthday time ♪
♪ It's birthday time, let's cheer ♪
♪ At Willy's Wonderland ♪
Hân hạnh phục vụ các gia đình từ năm 1984.
♪ When the daylight's gone ♪
♪ And you find yourself alone ♪
♪ Standing face to face ♪
♪ Against the coming storm ♪
♪ There's no promise I can make to you ♪
♪ To take your fears away ♪
♪ We just need to last the night alone ♪
♪ And pray we'll see the day ♪
♪ At Willy's Wonderland ♪
♪ I'm taking you ♪
♪ To Willy's Wonderland ♪
♪ It's nothing new ♪
♪ At Willy's Wonderland ♪
♪ Can you make it through? ♪
♪ At Willy's Wonderland ♪
♪ There's an empty stage ♪
♪ And a body on the floor ♪
♪ Willy's on the prowl ♪
♪ We can't hide from them much more ♪
♪ So take a breath and close your eyes ♪
♪ The shadow's on the wall ♪
♪ We just need to make it out alive ♪
♪ Before they kill us all ♪
♪ At Willy's Wonderland ♪
Được rồi, mấy đưa. Ta muốn mấy đứa vô tay nào.
♪ Willy's Wonderland ♪
Bạn có thể chạy, nhưng không thể trốn.
♪ At Willy's Wonderland ♪
Mọi người đã ghé thăm căn phòng siêu hạnh phúc chưa nhỉ?
♪ At Willy's Wonderland ♪
Vậy thì còn chờ gì nữa chứ?
♪ Driving fast down slow roads ♪
♪ That's just the way I roll ♪
♪ I'm a moving train, I'm falling rain ♪
♪ Free from heavy loads ♪
♪ Love the sound an engine makes ♪
♪ The wind against my face ♪
♪ I'm a lightning bolt, a blue steel Colt ♪
♪ I run but never race ♪
♪ Call me crazy, call me insane ♪
♪ Love me or leave me, it's all the same ♪
♪ I'll be gone before you get my name ♪
♪ Tears in my rearview fading away ♪
♪ I'll be gone before you get my name ♪
♪ Put a saddle on my back ♪
♪ The road's my home, I travel alone ♪
♪ Light is how I pack ♪
♪ I rarely say a word ♪
♪ I try to tell the truth ♪
♪ I'm ready to fight to make wrong right ♪
♪ I'm tied until I'm loose ♪
♪ Call me crazy, call me insane ♪
♪ Love me or leave me, it's all the same ♪
♪ I'll be gone before you get my name ♪
♪ Tears in my rearview fading away ♪
♪ I'll be gone before you get my name ♪
Phim được dịch bởi PhimLau.Online! Xem phim tại website là góp phần ủng hộ Subteam.