Översatt av Vajnis
Hej, ungar. Vet ni vad det är dag?
Det är födelsedag!
Okej, ungar, klappa händerna
så mycket ni kan.
Just det.
Carl!
Okej, ungar, klappa händerna
så mycket ni kan.
♪ Ni är välkomna till Willys där alla är era vänner...♪
Ja, jag säger till alla som närmar sig 50,
det är inte lätt därute, man måste vara beredd på allt.
Några ungar snodde spikmattorna från sheriffens bil för en månad sen.
Antar att du hittade dem.
Vet du vad en del tycker är roligt?
Att fullkomligt förstöra någons dag.
Det är dagens sanning.
Var var det du kom ifrån, sa du?
Åh, du är typen som aldrig tittar tillbaka, va?
Det förflutna stannar i det förflutna, va?
Jag förstår. Nej, det är inte fel.
Alla bär vi så mycket bagage. Så gå framåt bara.
Man är en rullande sten. Jepp.
Hade en biljakt här för ett tag sen. En kille kom i över 200 km/h
och blåste rätt ut från Tension's Peak.
Som en superhjälte. Kaboom!
Det var ett fruktansvärt blodbad. Det var bara... wow.
Åh, helvete.
- Kan du bara sluta? - Öppna dörren!
Jag öppnar den förbannade dörren.
Vad är det för fel på dig?
Nej! För helvete.
Hej, Jed, vad står på?
Killen här hade oturen att hitta dina spikmattor.
Jag tog med dem tillbaka.
- Är han okej? - Ja, det är han.
Hans däck är inte okej.
Han har den här fina Camaron.
Ja, den är havsblå...
Jed, jag hämtar dem senare.
Alla snurrar runt, runt. Han rullade över dem, pop, pop...
Jag har inte tid med det här, okej?
Ja, sheriffen.
- Ta av mig dem. - Du måste skoja.
Aldrig att jag släpper ut dig härifrån ikväll.
Jag hatar dig.
Det spelar ingen roll hur gullig du än är.
Ner med dig. Du kan det här. Ner.
- Flytta på dig. - Kom hit.
Vad fan gör du?
- Vänta. - Jag kommer i morgon.
Vad ska jag äta då?
Hur ska jag kunna pissa?
Det finns chips på bordet och en hink på golvet.
Slabba inte ner.
- Jävla bitch. - Älskar dig med.
Det blir 250 dollar för bogseringen,
och du behöver fyra nya däck. Och det är fel på ditt chip, tror jag.
Men det kan jag fixa för 1.000 dollar.
Yep.
Nej, bara kontanter. Och i förskott.
Ja, jag tar inte kreditkort.
Åh, den där.
Vi har inte internet i Hayesville.
Så bankomaterna, de funkar bara inte.
Vi skulle få det, men det blev inte så.
Inga kontanter, va?
Vilket jävla skit då, va?
Kan du tänka dig att arbeta av skulden?
Okej, då.
Jag tror jag vet någon som behöver hjälp.
Hej.
Jag har en kille åt dig.
Vill du att gud ska skratta, berätta vad du vill göra.
Tjenare, partner.
Mitt namn är Tex, som i Texas.
Efternamnet är Macadoo.
Välkommen till Willy's Wonderland.
- Han säger inte mycket. - Jag respekterar det.
Jag gillar fåordiga män.
Affärerna blomstrar inte direkt,
men jag renoverar för att göra Willy's bättre än någonsin.
Nog med skitsnack nu. Här är mitt erbjudande.
Du städar ur Willy's Wonderland inatt
och jag betalar alla kostnader för din bil.
Jag kommer i morgon, du går ut,
och din bil står här klar för dig.
Överens?
Annars har jag annat att göra.
Bra.
Vi går in.
Lycka till.
Se dig för.
Kolla in det här.
Hej ungar, det är Willy Vessla.
Välkommen till mitt Wonderland.
Häng med och möt gänget.
Vi har Arty Alligator, Sirenen Sara,
Cammy Kameleont, Gus Gorilla,
Knighty Knight, strutsen Ozzie,
och sköldpaddan Tito.
Det var roliga tider. Ungar som skrattade, log,
åt varm korv och öppnade presenter.
Känner du till vad som hände?
Några ungar började klättra omkring på figurerna och skadade sig.
Några stämningar senare från Mamma-organisationer
och sen var det tack och godnatt, bara att slå igen butiken.
Stängde ner oss blixtsnabbt.
Dörren jävlas ibland.
Japp. De här grejerna borde göra susen.
Borste, mopp, hink, avloppsrensare,
Windex, trasor, vad du än behöver, finns det här.
Åh, titta här.
Gratulerar.
Välkommen i teamet.
Det blir mörkt snart.
Jag kommer i morgon med din bil,
nya däck och körklar så sant som jag heter Tex Macadoo.
Vill du äta finns det käk i köket. Huset bjuder.
Se till att ta pauser då och då.
Alltid bra att se efter sig själv.
Då så. Lycka till.
Fan.
- Du skulle ju sluta. - Det är min sista.
Helvete.
Okej, vi sticker härifrån.
Jag tål inte höra en vuxen man skrika.
- Liv, är du här? - Ja. Kan ni hjälpa mig ut?
- Javisst. - Okej, lugn. Var inte en superhjälte.
Men för helvete...
Smartskalle. Dörren är olåst.
Hur skulle jag veta det?
Vi får leta efter nåt att få loss dig med.
Gav hon dig en hink? Hon är så sjuk.
- Liv, är du okej? - Ja, hur mår du...
- Jag hittade en skruvmejsel. - Vad ska du göra med den?
Har ni aldrig haft handbojor på er?
Varför inte leta efter nyckeln?
Varför kollar jag i kylskåpet? Äggen är definitivt dåliga.
Vi behöver en såg eller en tång, typ.
- Tång? - Hittar ingen nyckel här.
- Håll käften och leta. - Håll käften själv!
Du har aldrig haft handbojor på dig.
Tack för hjälpen, grabbar.
Coolt. Allt lugnt.
- Kom nu, vi är sena. Jag såg betet. - Var då?
Han satt i Jeds bil. Han är nog inne i Willy's nu.
Vi drar dit. Jag vill se bitchen brinna.
Visst, brinn, baby, brinn.
Vänta lite, det är inte för nöjes skull. Det är för att det är rätt.
Lite nöje måste det vara.
Jag vill se dem dö för vad de har gjort.
- Vad har du sett dem göra, då? - Jag såg en gång när...
Okej, håll käften nu. Ska vi göra det här,
gör vi det som ett uppdrag, inte som en utflykt.
Är ni med mig eller inte?
Vi är med dig, Liv.
Vad du än säger.
Ja.
Okej. Då gör vi det här.
Jag ska äta upp ditt ansikte!
Sheriff, jag undrar,
varför begärde ni backup utifrån
till utegångsförbud i den här lilla hålan?
Ta det inte fel. Jag har fru med barn på väg och behöver övertidspengarna.
- Dubbel övertid. - Ja.
Så vad är planen för resten av kvällen?
- Ser du telefonen? - Ja.
Vi sitter här och hoppas att den inte ringer.
Förstått.
- Hej, Tito. - Hej, Willy.
Någon här fyller år ikväll
Ja, Willy. Vi sjunger.
Det är din födelsedag
Låt oss leka kurragömma.
Du hittar mig aldrig.
Jag ska äta upp dina ögon sen ska jag sluka din själ.
Du är lika kall som en igloo.
Du blir varmare.
Du är lika varm som en pannkaka i stekpannan, och lika smaskig.
Gorillahälsningar.
Det där kittlas.
Men vi är ju vänner.
- Chris. - Vad?
- Kan du hälla bensinen nån annanstans? - Ledsen om jag gör fel, Aaron.
- Du häller bensin på min bensin. - Okej, jag går och häller på buskarna.
Perfekt. Tack.
Står du och blåser bubblor? Kom hit.
- Glömde du tändaren? - Nej.
- Låt mig få se den då. - Så där ja.
Vänta, inte än. Killen är kvar därinne.
Vi måste få ut honom först.
Hallå, sir! Sir!
Det är farligt därinne. Du måste ut.
Det där var oförskämt.
Vill han inte klara sig, får han skylla sig själv.
Jag ska få ut honom vare sig han vill eller inte.
Tänker du gå in dit? Är du hög?
- Vill han bli kremerad är det hans sak. - Ja.
Det är bara inte okej att låta någon brinna inne
om vi kan göra något åt det.
- Hon har rätt. - Absolut, Chris.
Håll käften!
Snabba på nu.
Jag försöker komma in, utan att sätta er i fara.
Men ni måste se till att få ut oss när jag hittat honom.
Okej.
- Jag visste inte att du rökte. - Var fick du det här ifrån?
Hemodlat. Jag kallar det "Ingen Aning".
- Hur mycket THC? - Ingen aning.
- Vad? - Jag fryser.
Jag har väntat länge på en tjejkompis.
- Vill du se min koja? - Nej.
Inte idag, tjejen.
Kom och lek med mig.
Fan. Det där var Liv.
- Vi måste hjälpa henne. - Jag skiter i henne.
Bobby!
Vad?
Menar ni verkligen allvar?
Ska vi också behöva dö?
Stanna här då. Vi måste göra något.
Nej, jag vill faktiskt gå, och jag tror ni också vill det.
- Jag går in. - Nej, jag går in.
- Nej, vänta... stanna. - Det är Liv vi pratar om.
- Ur vägen. - Vad? Nej!
Fan!
Alla tittar bort.
Backa undan.
Tur att du lever än. Vi måste härifrån. Jag stoppade bitchen,
men hon kanske kommer tillbaka, så...
Hörru!
Hörde du inte vad jag sa?
Vi går in fort och när vi hittat Liv
och vaktmästarsnubben, sticker vi.
Vad, Aaron?
Ingen mer Batman-shit, okej?
Okej, tack. Men det blir mindre säkert för alla andra.
Du menar som Liv precis gjorde?
Ursäkta?
Säg vad du vill säga nu.
Kom igen nu, Dan.
Tänker du inte säga det?
- Är det något ni vill säga? - Ja, det är det.
Allt farligt du inte vill att vi gör, har din drömtjej fått oss att göra.
Nu är vi nog körda allihopa.
- Bobby. - Vad?
Ljuger jag?
Nej, det gör jag inte. Jag talar sanning.
- Bra, jag går själv. - Gör det du, Chris.
När ska du få in det i din tjocka skalle?
Att smöra för henne leder dig inte i säng med henne.
Istället dör du troligen, och ingen här, förutom dig, baby,
är värd det här besväret.
Så gissa vad? Jag drar.
Baby, vi går.
Nej, Chris! Chris!
Bobby!
- Fan! - Är alla okej?
- Ja. - Bra att ni hängde med.
- Vad gör ni härinne? - Liv, du lever.
Ni skulle stanna utanför och hjälpa oss komma ut härifrån.
Ja, men...
Hur ska vi nu komma ut?
- Jag försökte, men de lyssnade inte. - Tack vare dig var vi på taket.
- Var det mitt fel? - Ja.
Lyssna, det händer nu.
Där är bitchen som försökte döda mig.
Liv.
Vad fan gör du?
- Släpp ner henne! - Jag försöker hjälpa dig, din idiot!
Jag försöker förklara för honom
att han kan dö härinne, men han lyssnar inte.
Vänta lite. Var det inte 8 stycken av dem?
Åh, häftigt.
Bra, bra. Vi får kontakt. Vi delar våra känslor.
Har ni varit i mitt superhäftiga rum än?
Vad väntar ni på?
Titta.
Kom igen.
Jag kan skitsnacket de sa till dig. Att om du städar upp här inatt,
fixar de dina däck till i morgon bitti, eller hur?
De ljuger.
De har sagt samma sak till massor av människor de sista 20 åren.
Du svalde betet. Du är ett mänskligt offer.
Du är här för att dödas och ätas.
Fattar du det?
Den här staden har en mörk historia.
Och allt börjar med det här stället.
Willy's verkar vara ett roligt ställe för barn,
men det är mycket, mycket mer än det.
Willy's byggdes 1996,
efter en idé av Jerry Robert Willis.
Namnet borde låta bekant för dig.
Jerry var förra århundradets
mest sjuka och sadistiska seriemördare.
Jerry spenderade sin tid med att få fram andra sjuka människor.
De var de sjukaste människor man kan tänka sig.
Jerry och hans gäng slaktade ofta
hela familjer som inte anade något
i det superhäftiga rummet.
Väl här,
bjöds familjerna på tårta
och en privat show av Willy Vessla.
Showerna slutade alltid på samma sätt.
Efter upprepade anmälningar om saknade personer
och konstiga dofter som kom inifrån Willy's,
kom polisen för att undersöka.
Jerry och hans gäng vägrade
att fångas levande.
När polisen kom till
det superhäftiga rummet,
upptäckte de att Jerry och hans gäng
hade utfört en satanistisk självmordsritual.
I stället för att ge upp,
tog mördarna sina egna liv.
De som kan satanistiska ritualer spekulerar
i att självmordsritualen var någon slags "Katra",
flytta över energi,
där minne och medvetande från de levande
flyttas över till icke-levande varelser.
I det här fallet, till de animatroniska robotarna.
Tio år senare, öppnas Willy's
med en ny ägare, Tex Macadoo.
Han försöker hålla allmänheten ovetandes om det mörka förflutna.
Saker gick snett från början.
Rapporter kom in om att varelserna kunde röra sig som de ville.
En del varelser sa saker de inte programmerats att säga.
Är du kåt, tjockis?
Och andra dödade
och åt på kunderna.
Efter flera hemska incidenter,
stängdes Willy's dörrar igen.
Men Tex vill fortfarande inte riva stället.
Varför inte, undrar du?
För att Willy talade med honom.
Fick honom att göra en deal med djävulen.
Tillsammans med alla andra inavlade
i den här lilla hålan.
På tal om inavlade,
var är Bob och Kathy?
Det var faktiskt här det hände.
Det var här seriemördarna tog livet av sig.
Coolt.
Vad fan?
Okej, ja, det är...
det är så jävla sjukt.
Vem fan skulle ta sina barn hit?
Aldrig mina barn.
Aldrig våra barn.
Är det sjukt att jag vill ha dig nu?
Du är ett riktigt freak.
Det har aldrig verkat störa dig tidigare.
Vem säger att det stör mig nu?
Grattis på födelsedagen, baby.
Det är inte min födelsedag.
Jag vill se dig som du var när du föddes.
Lyssnar du inte på vad jag säger?
Titta på alla olydiga födelsedagspojkar-
-och flickor. - Fan.
Det är nog läggdags för dem.
- Helvete! - Vad i...
Spring!
Chris, spring.
Jag är ledsen.
Varför slutar du?
Har den där varit här hela tiden?
Den där har varit i varje rum vi har varit i.
Den är på väggen nu. Kom igen, babe.
Den stirrar på oss.
Då ger vi den en show.
Vad pratar du om? Kom igen.
- Hayesville Sheriffkontor. - Sheriff?
Det här är Sheriff Lund.
Det är Chris Muley.
Vad kan jag hjälpa dig med, Chris?
Jag gjorde något dumt.
Vi är inne på Willy's.
- Trubbel? - Busringning.
Vill du att jag svarar?
Folk får skylla sig själva.
Jag är ganska säker på det heter, "Att skydda och hjälpa," sheriff.
Håll din käft.
Du är inte rolig.
Liv tog hit oss.
Förbannat.
Försvinn ut därifrån.
Hoppas du har stora kulor, Evan. Vi ska till Willy's.
Bobby, den rörde på sig!
Var tog den vägen?
Nej! Nej!
Hjälp mig hitta mina vänner. Snälla.
Åh, gud. Kathy!
Hej, lilla grabben.
Du behöver inte vara rädd för mig.
Jag är inte som de andra.
De är så elaka mot mig.
De kallar mig ful och skrattar åt mitt skinn.
Jag är fångad i den här kroppen.
Jag vill bara vara fri.
Jag förstår om du inte tror mig.
Jag trodde du var annorlunda.
Jag är Chris.
Tro mig, Chris. Du vet att du kan det.
Du kan känna min godhet.
Om vad du säger är sant,
att du inte är som de andra...
kan jag då hjälpa dig till nästa liv?
Det är sant. Ondskan håller mig kvar här.
Du måste ha frågor.
Jag kan berätta massor om andra sidan.
Jag har svar på alla dina frågor.
Om du kan hjälpa mig.
- Har du använt ditt vapen? - Ja, i träning.
Men det är bara ungar? Vad, vandalisering och inbrott?
Vi behöver knappast skjuta dem.
Det är inte ungarna.
Det är Willy.
Den dansande råttan?
Okej. Jag fattar.
Killarna varnade mig för att du var lurig.
Bravo. Bra försök.
Det är inget skämt.
Det kan inte bli värre. Jag garanterar det.
Vi stadsbor visste vad som hände med Willy's.
Vi visste att något övernaturligt var på gång.
Vi försökte varna omvärlden att maskinerna var onda.
Ingen trodde på oss. De trodde att vi var bondlurkar.
Tex lejde till slut en rivningsfirma för att jämna Willy's med marken,
men dagen innan rivningen skulle börja,
hittades Eric Miller, rivfirmans chef, i sin säng
lika mörbultad som en McDonald's hamburgare.
Hans familj likaså.
Efter det fanns det inte en kotte som ville ta sig an jobbet.
Staden bestämde sig då för att inte väcka inte den björn som sover.
Vi sa bara åt folk att hålla sig borta. Vi hoppades att det skulle dö ut.
Men galna hundar sover inte när de är hungriga.
Maskinerna tog sig ut.
Vi hittade kroppar i glassbutiken,
i järnaffären, till och med i skolan.
Vi hade ett riktigt svårt val framför oss.
Vet du vad det var?
Nej.
Inget val alls.
Vi kunde inte gå ut i krig mot maskinerna,
som galna dårar,
och troligen förlora massa folk på kuppen, eller...
Eller vad?
Vi gjorde en överenskommelse.
Låt vårt folk vara ifred.
Lämna våra barn ifred.
Låt vår stad vara ifred, och...
och vi ger er mat.
De bra nyheterna är att jag kan fixa det.
De dåliga nyheterna är att det tar ett par dagar.
Hayesvilles enda hotell är fullt.
Men jag vet ett ställe där ni kan sova inatt.
Det är inte Ritz, men det är tak över huvudet
och det är gratis om ni gör lite enklare städning.
Bästa stället i världen för ett födelsedagskalas.
Det har varit det, men vi ska fixa till stället.
Väcka henne till liv igen.
Gratulerar.
Välkommen i teamet.
Vi höll vår del av överens- kommelsen och de höll sin del.
Vi försökte hitta folk som inte skulle saknas.
Folk med låg moral.
Och några som var på fel ställe vid fel tidpunkt.
Saker gick inte alltid som planerat.
Jag brukar själv alltid vara beredd på något oväntat.
Men ibland är man bara inte tillräckligt förberedd.
Det här slog undan fötterna på mig.
Godnatt, älskling.
Dröm sött.
Jag var inte beredd.
Så det är därför vi åker dit?
Liv.
Hon gör mig galen av ilska,
men jag kan inte leva utan henne.
Jag kan visa dig vad som finns på andra sidan.
Om du hjälper mig komma dit.
- Åh, Chris. - Liv, Liv, det ska bli okej.
Vi ska göra en deal med dem...
Vill du leka, bitch?
Nu är det färdiglekt, tjejen.
Släpp ödlan.
Släpp ödlan fri.
Willy, ledsen för den här killen.
Eloise, sluta. Han hjälpte oss.
- Knäpp igen käften och gå ut. - De dödade några av dem.
Vilka idioter.
Det kommer bara att trigga honom.
Willy, killen här agerar på egen hand.
Vad han gör får inte påverka staden Hayesville.
Du vet det va, Willy?
Handbojor. Sätt på honom handbojor.
Jag lämnar honom inte här.
Du ska få två anledningar till att göra det, din fru och ditt barn.
Gör vi det inte, är ingen i hela delstaten säker.
Varför kunde du inte bara dö?
Var är de andra?
- De är döda. - Dumma ungar.
Förstår du nu?
Okej, dags att gå.
- Kom igen. - Nej.
Jag går inte utan honom.
Jag ger dig inget val.
- Jag går inte utan honom. - Ut härifrån.
Du förstår inte.
Du stänger inne fel kille nu.
Han är inte fast här med dem.
De är fast här med honom.
Inte länge till.
Jag är ledsen.
Är det vad du sa till mina föräldrar?
Du är ett monster.
Vad gör vi nu?
Jag väntar här till problemet löst sig själv.
Sätt henne i en cell, och hämta mig sen.
Det borde vara över då.
Hej, cowboy.
Redo för en trekant?
- Du kan inte arrestera mig. - Både kan och ska.
Olaga intrång, vandalisering,
och jag såg en död kropp på golvet.
Vad är värst, kroppen du såg, eller killen du lämnade att dö?
Beredd att bli en mördare? Det är vad du kommer att bli. En kallblodig...
Tyst! Jag är ingen mördare.
Vad är du då? Du är en medhjälpare.
Ännu en kultmedlem som hjälper sheriffen att mörda.
Jag är ingen kultmedlem och jag är ingen mördare.
Men själv då?
Du har bott med sheriffen i många år, vad har du själv gjort?
Det är inte lätt att bo med henne.
I hela mitt liv har jag känt mig som ett spöke.
Och vad jag än gör, förändrar inte vad hon är.
Så jag tänkte göra något rätt och bränna ner hela stället.
Så jag gör något. Vad gör du?
Tänker du bara sitta här utan att göra ett enda skit?
Jag ska göra vad som är rätt.
Det är vad jag tänker göra.
Du ska få se.
Evan!
Ge mig nycklarna. Ge hit dem.
Alltid till er tjänst, fröken Liv.
Vad synd. Letar du efter de här?
Fan.
Det suger att vara dig, chica.
Det suger att vara dig, bendejo.
Nej!
Ay! Oi!
Snälla, inte mer.
Förbannade dumma ungar.
Den förbannade jäveln.
Det var som fan.
Stanna.
In med dig, nu!
Rör på dig!
Vi hade det så bra, men du kom och förstörde allt.
Se på mig när jag pratar med dig.
Allt du behövde göra var att dö.
Ska det vara så svårt?
Nej, du ville absolut leva,
och nu har vi fem döda ungar tack vare dig!
Du kanske har förstört elektronik,
men jag har en känsla av att du inte klarar av en kula.
Willy!
Willy behöver äta, och jag ska ge honom mat.
Willy, kom och ät!
Hallå ungar, vet ni vad det är dags för?
Födelsedagskalas.
Okej allihopa, klappa händerna
som ni aldrig har gjort.
Just det!
För alltid.
Vi har betjänat familjer
sedan 1984.
Den här har mycket under huven.
- Ja, sir. - Däcken är klara.
Jag har trimmat den åt dig.
Alltid kul med en ny leksak i samlingen.
Tittat in än?
- Jag väntade på dig. - Jag går inte in där.
Fegis.
Vem kallar du fegis?
Vad i helvete.
Det var som fan.
Jag lyfter på hatten för honom.
Det där var en tuff snubbe.
- Det är över. - Ja.
Äntligen är det över!
Ja, det är det.
Kom igen, vi måste fira det här. Jag bjuder.
- Låter bra. - Du har tur idag.
Med maskinerna ur vägen,
kan jag faktiskt öppna stället igen.
- Du behöver en gimmick. - Och ett namn.
Kanske Tex's Turf.
Det kan funka. Kanske skaffa dig en mekanisk tjur.
Ja.
Ja, ja, kanske det...
Åh, helvete.
Tack för att ni besöker Willy's Wonderland.
Hoppas ni hade kul.
Översatt av Vajnis.