Έχεις κάτι που θέλω.
Στα προηγούμενα...
Μπορώ να σε πάω σε έναν απ' το είδος του.
Πρώτα όμως, θα μας βοηθήσεις.
Το Σκοτεινό Σπαθί, αυτός το έχει;
Έχουμε εξαντλήσει τα αρχικά αποθέματα αίματος.
Όμως, αμφιβάλλω αν θα βρούμε δότη με υψηλότερη συγκέντρωση Μ.
Πήγαινε στον πλανήτη Τάιθον.
Θα βρεις τα ερείπια ενός αρχαίου ναού που έχει ισχυρή σύνδεση με τη Δύναμη.
Βάλε τον Γκρόγκου στο βράχο, στην κορυφή του βουνού.
Αν επικοινωνήσει μέσω της Δύναμης,
ίσως νιώσει την παρουσία του κάποιος Τζεντάι κι έρθει να τον αναζητήσει.
Από την άλλη βέβαια, δεν έχουν απομείνει πολλοί Τζεντάι.
Ίσως νομίζεις ότι ξέρεις τι είναι αυτό που έχεις στην κατοχή σου,
αλλά δεν ξέρεις.
Σημαίνει περισσότερα για εμένα απ' ότι μπορείς να καταλάβεις.
- Τι συμβαίνει; Ποιοι είν' αυτοί; - Σκάσε, δεν είσαι στο εργαστήριό σου.
Μας χτύπησαν με κανόνι ιόντων. Έπεσαν τα αεροηλεκτρονικά.
Έπεσαν οι επικοινωνίες!
Ρίξτε τις ασπίδες σας, κλείστε όλους τους αναμεταδότες,
- Ετοιμαστείτε για επιβίβαση. - Είναι πειρατές. Δεν θα πολεμήσουμε;
Εγώ δεν σκοπεύω να πεθάνω, εσύ;
Πριν κάνεις κάποιο λάθος, αυτός είναι ο Δρ. Πέρσινγκ.
Έχουμε γνωριστεί. Είναι ζωντανό το παιδί;
Ναι. Είναι στο καταδρομικό.
- Μην πλησιάζεις, Καταδρομέα. - Ήρεμα, εντάξει;
Δεν είμαι μαζί του. Κάποια λύση θα σκεφτούμε.
Πέτα το όπλο σου.
Όχι. Θα με ακούσετε.
Είναι κορυφαίος στόχος για τη Νέα Δημοκρατία.
Είναι μηχανικός κλώνων.
Κι αν ανακαλύψουν ότι είναι νεκρός εξαιτίας σου...
θα ευχόσουν να μην έφευγες ποτέ απ' τον Αλντεράαν.
Είδα το δάκρυ.
Θες να σου πω τι άλλο είδα;
Είδα τον πλανήτη σου να καταστρέφεται.
- Ήμουν στο Άστρο του Θανάτου. - Σε ποιο απ' όλα;
Νομίζεις ότι είσαι αστεία;
Ξέρεις πόσα εκατομμύρια σκοτώθηκαν σε αυτές τις βάσεις;
- Πέτα το όπλο σου. - Ενώ ο γαλαξίας επευφημούσε;
Τελευταία ευκαιρία.
Η καταστροφή του πλανήτη σου ήταν μικρό τίμημα
για να απαλλαγεί ο γαλαξίας απ' την τρομοκρατία.
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ
Κεφάλαιο δέκατο έκτο Η ΔΙΑΣΩΣΗ
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: BladeSinger - Predator - Tatoine
Powered by fanSubbers.gr
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Δεν είναι όλοι οι Μανταλοριανοί κυνηγοί επικηρυγμένων.
Κάποιοι από εμάς υπηρετούν ανώτερο σκοπό.
Πήραν το Παιδί.
- Ποιοι; - Ο Κυβερνήτης Γκίντεον.
Δεν θα τον βρεις ποτέ.
Δεν τις χρειαζόμαστε αυτές. Πάμε να φύγουμε.
- Εσύ δεν είσαι Μανταλοριανός. - Δεν είπα ποτέ ότι είμαι.
Δεν ήξερα ότι έχουν δικαίωμα λόγου τα τσιράκια.
Κοίτα να δεις που είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα.
- Χαλάρωσε, μικρούλα. - Θα βρεθείς σε καμιά δεξαμενή Μπάκτα.
Έλα, ηρεμήστε. Αφήστε τα για τους Αυτοκρατορικούς.
- Έχουμε τις συντεταγμένες του. - Θα με πας στον Κυβερνήτη Γκίντεον;
Ο Κυβερνήτης έχει ένα ελαφρύ καταδρομικό.
Ίσως σου χρησιμεύσει για να ξαναπάρεις τον Μάνταλορ.
Μάλλον θα αστειεύεστε. Τον Μάνταλορ;
Η Αυτοκρατορία τον μετέτρεψε σε γυαλί.
Ντροπιάζεις την πανοπλία σου.
Αυτή η πανοπλία ήταν του πατέρα μου.
Του δωρητή σου, εννοείς;
Πρόσεχε, πριγκιπέσσα.
Είσαι κλώνος.
Έχω ακούσει τη φωνή σου χιλιάδες φορές.
Η φωνή μου ίσως είναι η τελευταία που ακούς.
Αρκετά! Και οι δυο σας! Το μισό τσαγα- νό να είχαμε δείξει στην Αυτοκρατορία,
δεν θα χάναμε τον πλανήτη μας.
Θα σας βοηθήσουμε.
Σε αντάλλαγμα, θα κρατήσουμε το σκάφος για να ανακτήσουμε τον Μάνταλορ.
Αν καταφέρεις να ολοκληρώσεις την αποστολή σου,
ξανασκέψου το, μήπως έρθεις να μας βοηθήσεις.
Αρκετά μείναμε εξόριστοι εμείς, οι Μανταλοριανοί, απ' το σπίτι μας.
- Δίκαιο το βρίσκω. - Και κάτι ακόμα.
Ο Γκίντεον έχει ένα όπλο που κάποτε ήταν δικό μου.
Είναι ένα αρχαίο όπλο που κόβει τα πάντα.
Σχεδόν τα πάντα.
Δεν μπορεί να κόψει καθαρό μπέσκαρ.
Θα σκοτώσω τον Κυβερνήτη και θα πάρω πίσω ό,τι μου ανήκει.
Έχοντας πάλι στα χέρια μου το Σκοτεινό Σπαθί...
ο Μάνταλορ επιτέλους θα μπορεί να γίνει πραγματικότητα.
Βοήθησέ με να σώσω το Παιδί και μπορείς να πάρεις ό,τι θέλεις.
Αυτός είναι η μόνη μου προτεραιότητα.
Αυτό είναι το καταδρομικό του Γκίντεον.
Παλιότερα είχε τεράστιο πλήρωμα.
- Τώρα, επιχειρεί με λίγα άτομα. - Κάνεις λάθος.
Σίγουρα είσαι πολύ αντικειμενικός.
- Δεν λέω ψέματα. - Αφήστε τον να μιλήσει.
Έχει φρουρά σκοτεινών στρατιωτών. Αυτοί απήγαγαν το Παιδί.
Πόσοι φορούν τέτοιες στολές;
Είναι μοντέλα τρίτης γενιάς. Δεν φορούν στολές.
Αφαίρεσαν κάθε ανθρώπινο όργανο. Είναι ανδροειδή.
Πού διαμένουν;
Φυλάσσονται υπό ψύξη στο αμπάρι.
Καταναλώνουν μεγάλη ισχύ υπό λειτουργία.
- Χρόνος ενεργοποίησης; - Λίγα λεπτά.
Πού κρατούν το Παιδί;
Αυτό είναι το μπαλαούρο.
Κρατείται εκεί υπό φρούρηση.
- Ωραία, θα φτιάξουμε δύο ομάδες. - Εγώ θα πάω μόνος.
Εντάξει.
Σε πρώτη φάση, στέλνουμε σήμα κινδύνου.
Μετά, μπλοκάρουμε τη ράμπα εκτόξευσης, για να μη σηκωθούν μαχητικά.
Αποβιβαζόμαστε εγώ, η Κόσκα, η Φένεκ και η Ντουν.
Μόλις κλείσουμε τη ράμπα, διεισδύουμε σε αυτά τα παράλληλα καταστρώματα.
- Κι εγώ; - Εμείς θα είμαστε παραπλάνηση.
Μόλις μας κυνηγήσουν, μπαίνεις κρυφά και παίρνεις το παιδί.
Οι σκοτεινοί στρατιώτες θα είναι μεγάλος μπελάς.
Φυλάσσονται πριν το μπαλαούρο. Θα φτάσουμε εκεί πριν ενεργοποιηθούν;
Είναι εφικτό.
Κλείδωσε τον χώρο που φυλάσσονται με αυτόν τον κύλινδρο.
Τους υπόλοιπους άσε τους σε εμάς.
Θα συναντηθούμε στη Γέφυρα.
Ο Γκίντεον είναι δικός μου.
Κατάλαβες;
Ήταν στην Υπηρεσία Πληροφοριών, ξέρει πολλά. Τον θέλω ζωντανό.
Θα τον έχεις, αρκεί να παραδοθεί.
- Βγείτε από ταχύτητα φωτός. - Ελήφθη.
Φύγε μόλις πάρουμε άδεια προσνήωσης.
Και ρίξε πειστικές βολές.
Φόρτωσε τις ασπίδες, θα προσφέρω θέαμα.
Πρόσεχε τα κανόνια.
Μην ανησυχείς για εμένα, εσύ να προσέχεις.
Έξοδος από άλμα στο υπερδιάστημα σε τρία, δύο, ένα...
Εδώ Λάμδα 2743, ζητούμε άδεια για άμεση προσνήωση.
Επαναλαμβάνω, ζητούμε άδεια για άμεση προσνήωση. Δεχόμαστε επίθεση.
- Το αίτημά σας ελήφθη. - Εκτοξεύστε μαχητικά.
Μην πλησιάσετε τη ράμπα εκτόξευσης, στέλνουμε μαχητικά.
Το αίτημα απορρίπτεται. Μην πλησιάσετε τη ράμπα.
Αρνητικό, δεχόμαστε επίθεση.
Φύγετε από τη ράμπα.
- Εισερχόμενο σκάφος. - Σταματήστε την εκτόξευση.
Σταμάτα.
Κρατηθείτε!
Φύγετε από τη ράμπα. Τι στο καλό κάνετε;
Σκοτώστε τους.
Πυρ!
Ενεργοποίησε τους σκοτεινούς στρατιώτες.
Ήσυχα.
Υπερβολικά ήσυχα.
Τα μάτια σας δεκατέσσερα.
Ακίνητες.
Πετάξτε τα όπλα σας.
Πηγαίνουμε στη Γέφυρα.
Καλύψτε με.
Ελήφθη.
Να τοι!
- Μπλόκαρε το όπλο μου. - Σε καλύπτω.
Ευχαριστώ.
Να πάρει, όχι.
Αναθεματισμένο!
Ρημάδι!
Μήπως θέλεις βοήθεια;
Νομίζω ότι το έφτιαξα. Κάνε άκρη.
Εχθροί! Σταματήστε!
Απενεργοποίησα το οπλικό σύστημα.
Πού είναι ο Γκίντεον;
Πέτα το όπλο σου.
Σιγά σιγά.
Τώρα κλότσα το σε εμένα.
Ωραία.
Δώσε μου τον μικρό.
Ο μικρός είναι μια χαρά εκεί πού είναι.
Δεν είναι σαγηνευτικό;
Κάποτε ανήκε στην Μπο-Κατάν.
Ναι, το ξέρω πως ήρθες μαζί της.
Μια φιλική συμβουλή. Θεώρησε πως γνωρίζω τα πάντα.
Όπως το ότι ο εκτοξευτήρας καρπού έχει εξαπολύσει τη μία και μοναδική του βολή.
Πού θες να καταλήξεις;
Σε αυτό που κρατάω.
Υποθέτω πως η Μπο-Κατάν κι η παρέα της έχουν φτάσει στη γέφυρα
αναζητώντας εμένα, και για την ακρίβεια, αυτό εδώ.
Όμως δεν είμαι εκεί.
Κι υποθέτω πως σκότωσαν τους πάντες στη γέφυρα,
μιας και είναι άγριοι φονιάδες.
Και τώρα, αρχίζουν να πανικοβάλλονται.
Όπως καταλαβαίνεις, αναζητά αυτό εδώ.
Ξέρεις γιατί; Διότι σου δίνει εξουσία.
Όποιος κραδαίνει αυτό το σπαθί
έχει την αξίωση να διεκδικήσει τον Μανταλοριανό θρόνο.
Κράτα το. Εγώ απλά θέλω τον μικρό.
Πολύ καλά.
Εγώ πήρα ήδη αυτό που ήθελα από αυτόν.
Το αίμα του.
Το μόνο που ήθελα είναι να μελετήσω το αίμα του.
Το Παιδί είναι εξαιρετικά χαρισματικό.
Διαθέτει σπάνιες ικανότητες
που έχουν τη δυνατότητα να επαναφέρουν την τάξη στο γαλαξία.
Βλέπω πως έχεις δεθεί μαζί του.
Πάρ' τον.
Αλλά θα φύγεις αμέσως από το σκάφος μου και μετά θα χωρίσουν οι δρόμοι μας.
Μου χαρίζεις τη ζωή μου;
Αυτό κι αν είναι ενδιαφέρον.
Τι συνέβη;
Στραβή είσαι; Τον έφερε ζωντανό.
Και τώρα η Δημοκρατία θα διπλασιάσει την αμοιβή.
Δεν εννοούσε αυτό.
Γιατί δεν τον σκοτώνεις για να το πάρεις;
- Τώρα είναι δικό σου. - Ποιο;
Το Σκοτεινό Σπαθί ανήκει σε εσένα.
Και τώρα ανήκει σε αυτήν.
Δεν μπορεί να το πάρει.
Πρέπει το να κερδίσει σε μονομαχία.
Για να αποκτήσει και πάλι το Σκοτεινό Σπαθί
θα πρέπει να σε νικήσει σε μονομαχία.
Παραδίνομαι. Είναι δικό σου.
Όχι, βέβαια.
Δεν πάει έτσι.
Το Σκοτεινό Σπαθί...
δεν έχει καμία ισχύ. Έχει όμως η ιστορία.
Χωρίς αυτή τη λεπίδα
είναι μια σφετερίστρια του θρόνου.
Έχει δίκιο.
Πάρ' το, να τελειώνουμε.
Τη βλέπω να προσπαθεί πάλι να το πάρει.
Κάτι διαπέρασε τις ασπίδες.
- Κάποιος μπήκε στο σκάφος. - Πόσα ίχνη ζωής;
Κανένα.
Θα αντιμετωπίσετε όλους τους σκοτεινούς στρατιώτες.
Είδες πόσο σε ζόρισε ο ένας.
Για να δούμε πώς θα τα βάλετε με ολόκληρη διμοιρία.
Κατευθύνονται εδώ.
Μην ανησυχείς, μικρέ. Θα σε πάρω από εδώ.
Σφραγίστε τις θωρακισμένες πόρτες.
Ήρθαν.
Είστε μια εντυπωσιακή ομάδα πολεμιστών.
Όμως όλοι γνωρίζουμε πως, πάρα τη σθεναρή αντίσταση,
όλοι σε αυτό το δωμάτιο θα καταλήξουν νεκροί...
εκτός από εμένα...
και το Παιδί.
- Ένα X-Wing. - Mόνο ένα;
Τώρα, σωθήκαμε.
Εισερχόμενο σκάφος. Δώσε μας τα στοιχεία σου.
Γιατί σταμάτησαν;
Ένας Τζεντάι;
Πέτα το!
Ανοίξτε τις πόρτες.
Είπα, ανοίξτε τις πόρτες.
Είσαι τρελός;
Είσαι Τζεντάι;
Είμαι.
Έλα, μικρούλη.
Δεν θέλει να έρθει μαζί σου.
Θέλει την άδειά σου.
Η Δύναμη είναι δυνατή μέσα του,
αλλά χωρίς εκπαίδευση το ταλέντο πάει χαμένο.
Θα προστατεύσω το Παιδί με την ίδια μου τη ζωή...
αλλά δεν θα είναι ασφαλές μέχρι να τελειοποιήσει τις ικανότητές του.
Πήγαινε.
Πρέπει να πας μαζί του. Ανήκει στο είδος σου.
Θα τα ξαναπούμε.
Στο υπόσχομαι.
Εντάξει, φιλαράκο.
Ήρθε η ώρα να φύγεις.
Μη φοβάσαι.
Είθε η Δύναμη να είναι μαζί σου.
(Ακολουθούν σκηνές μετά τα credits)
Μπόμπα,
νόμιζα πως ήσουν νεκρός.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Άκουσα πολλές φήμες.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: BladeSinger - Predator - Tatoine
Powered by fanSubbers.gr
ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΜΠΟΜΠΑ ΦΕΤ
Έρχεται τον Δεκέμβριο του 2021