1
00:00:07,633 --> 00:00:08,913
Antes em THE MANDALORIAN

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,180
Sei que me podes levar
a outros da minha espécie.

3
00:00:13,263 --> 00:00:15,766
Vá lá. É indelicado
falar logo de negócios.

4
00:00:20,187 --> 00:00:22,731
Está bem, pára!
Eu digo-te onde ele está.

5
00:00:22,814 --> 00:00:25,526
Na cidade de Mos Pelgo.
Juro pelo Gotra.

6
00:00:27,236 --> 00:00:31,573
Estava tão preocupada
com este pequenote.

7
00:00:31,657 --> 00:00:34,117
Preciso da tua ajuda.
Onde fica Mos Pelgo?

8
00:00:34,201 --> 00:00:36,954
É uma antiga colónia mineira.
Não há muito a dizer.

9
00:00:37,663 --> 00:00:40,290
- Onde arranjaste a armadura?
- Comprei a uns Jawas.

10
00:00:40,916 --> 00:00:42,000
Entrega-ma.

11
00:00:42,084 --> 00:00:44,169
Sei que mandas na tua chafarica,

12
00:00:44,253 --> 00:00:48,298
mas aqui, sou eu que digo
ao pessoal o que fazer.

13
00:00:49,758 --> 00:00:51,885
Ajuda-me a matá-lo
e dou-te a armadura.

14
00:00:51,969 --> 00:00:54,638
- É o dragão krayt.
- É maior do que pensava.

15
00:01:08,694 --> 00:01:11,196
Foi bem merecido.
Obrigado.

16
00:02:44,122 --> 00:02:45,415
Agarra na Criança!

17
00:03:20,784 --> 00:03:23,161
Espera!
Não magoes a Criança.

18
00:03:24,788 --> 00:03:26,039
Se lhe fizeres um arranhão,

19
00:03:26,123 --> 00:03:28,375
não vais conseguir
esconder-te de mim.

20
00:03:29,501 --> 00:03:33,380
Podemos fazer um acordo.
Há coisas de valor nestes destroços.

21
00:03:34,256 --> 00:03:35,799
Leva o que quiseres.

22
00:03:38,969 --> 00:03:40,762
Mas larga a Criança.

23
00:03:48,979 --> 00:03:50,272
Está bem.

24
00:03:54,401 --> 00:03:57,112
Toma. É teu.

25
00:03:59,198 --> 00:04:00,199
Leva-o.

26
00:04:04,578 --> 00:04:05,787
Está tudo bem.

27
00:04:20,636 --> 00:04:21,803
Estás bem?

28
00:05:01,218 --> 00:05:03,804
Capítulo 10
O PASSAGEIRO

29
00:06:05,407 --> 00:06:09,828
Não sei. Acho que há alguém
que vai para casa de mãos a abanar.

30
00:06:16,335 --> 00:06:19,379
Encontraste um Mandaloriano
e mataste-o?

31
00:06:19,463 --> 00:06:23,300
Não era um Mandaloriano.
Mas comprei-lhe esta armadura.

32
00:06:23,383 --> 00:06:26,678
- Quanto é que te custou?
- Matei-lhe o dragão krayt.

33
00:06:27,596 --> 00:06:28,889
Só isso?

34
00:06:28,972 --> 00:06:31,433
Era a última pista
para outros Mandalorianos.

35
00:06:33,936 --> 00:06:36,313
És capaz de estar com sorte.

36
00:06:36,396 --> 00:06:39,233
Ele põe-te em contacto
com alguém que te pode ajudar,

37
00:06:39,316 --> 00:06:42,569
se cobrires a aposta dele nesta jogada.
Palavras dele.

38
00:06:44,238 --> 00:06:45,364
Qual é a aposta?

39
00:06:47,115 --> 00:06:50,160
- 500.
- É um jogo de apostas altas.

40
00:06:50,702 --> 00:06:52,246
Ele está cheio de sorte.

41
00:06:58,293 --> 00:06:59,586
A aposta está bem?

42
00:07:01,547 --> 00:07:04,091
A Mão do Idiota!
Paga, tórax!

43
00:07:05,425 --> 00:07:07,261
Disseste que ele
estava com sorte.

44
00:07:07,344 --> 00:07:09,471
Pára de choramingar.
Enferrujas.

45
00:07:12,724 --> 00:07:16,103
Está a dizer que o contacto
vai ter contigo ao hangar.

46
00:07:18,564 --> 00:07:21,525
Eles dizem-te onde encontras
alguns Mandalorianos.

47
00:07:21,608 --> 00:07:23,151
Era o que querias, certo?

48
00:07:23,694 --> 00:07:26,488
- Sim.
- Então, pára de te queixar.

49
00:07:26,572 --> 00:07:29,283
Mais importante,
trouxeste carne do dragão?

50
00:07:29,366 --> 00:07:32,119
Espero que não tenha larvas.
Não gosto de larvas.

51
00:07:44,173 --> 00:07:47,926
Não grelhes demais, Treadwell.
Gosto dela mal passada!

52
00:07:48,427 --> 00:07:50,637
Não sou nenhum Rodiano.

53
00:07:52,055 --> 00:07:54,391
Ora bem, então é assim.

54
00:07:54,474 --> 00:07:58,812
Há um abrigo Mandaloriano aqui perto.
Neste sector, a um sistema de distância.

55
00:07:58,896 --> 00:08:00,397
São dos que deixaram Nevarro?

56
00:08:00,480 --> 00:08:03,400
Não sei. Só sei que o contacto
te vai levar até eles.

57
00:08:03,859 --> 00:08:07,654
- Quanto é que me vai custar?
- São as boas notícias. É à borla.

58
00:08:07,738 --> 00:08:09,698
Excepto a taxa do intermediário, claro.

59
00:08:09,781 --> 00:08:12,910
- Quais são as más notícias?
- Nenhumas. São todas boas.

60
00:08:12,993 --> 00:08:14,453
Muito bem.

61
00:08:14,536 --> 00:08:18,248
No entanto,
há um pequeno senão nisto tudo.

62
00:08:18,332 --> 00:08:22,419
- Que é?
- O contacto quer entrada no sistema.

63
00:08:23,212 --> 00:08:25,047
- Respondes por eles?
- Com a minha vida.

64
00:08:27,007 --> 00:08:28,926
- Está bem.
- E...

65
00:08:30,511 --> 00:08:31,845
...sem Hiper propulsor.

66
00:08:31,929 --> 00:08:34,515
Queres que viaje em sub-luz?
Não há acordo.

67
00:08:34,598 --> 00:08:35,849
É a um sector daqui.

68
00:08:35,933 --> 00:08:38,477
Andar depressa
é o que me mantém a salvo.

69
00:08:38,560 --> 00:08:40,562
Há circunstâncias atenuantes.

70
00:08:40,646 --> 00:08:43,315
O que queres dizer
com "atenuantes"?

71
00:08:49,821 --> 00:08:52,533
- Não sou taxista.
- Eu sei, eu percebo-te.

72
00:08:52,616 --> 00:08:54,034
Mas respondo por ela.

73
00:09:00,457 --> 00:09:01,542
Qual é a carga?

74
00:09:05,754 --> 00:09:09,508
São os ovos dela.
Têm de ser fertilizados até ao equinócio,

75
00:09:09,591 --> 00:09:13,679
ou a linhagem dela acaba.
Se saltares para o hiperespaço, morrem.

76
00:09:13,762 --> 00:09:17,057
Ela disse que o marido se instalou
no estuário da lua de Trask,

77
00:09:17,140 --> 00:09:19,685
no sistema de Kol Iben,
o gigante gasoso.

78
00:09:19,768 --> 00:09:22,980
- Ela disse isso tudo?
- Traduzi livremente.

79
00:09:26,441 --> 00:09:29,486
Ela tem a certeza
de que há lá Mandalorianos?

80
00:09:34,908 --> 00:09:36,952
Ela diz que o marido os viu.

81
00:09:47,880 --> 00:09:48,881
Conheces o marido?

82
00:09:48,964 --> 00:09:51,258
Não. Conheci-a
dez minutos antes de entrares.

83
00:09:51,341 --> 00:09:53,719
Disseste que respondias por ela.

84
00:09:54,803 --> 00:09:57,556
É a vida,
sou excelente a avaliar caracteres.

85
00:10:06,815 --> 00:10:10,068
Peço-te que mantenhas o cinto
sempre que estiveres sentada.

86
00:10:10,152 --> 00:10:12,863
Viajar em sub-luz
é bastante arriscado hoje em dia.

87
00:10:14,323 --> 00:10:17,201
Quer sejam piratas
ou senhores da guerra,

88
00:10:17,284 --> 00:10:20,996
há alguém que acaba sempre
com imenso dinheiro ou com a tua nave.

89
00:10:24,666 --> 00:10:28,837
Não falo essa tua língua.
É Huttese?

90
00:11:23,267 --> 00:11:26,436
Vou passar pelas brasas.
Inseri a nossa rota no sistema.

91
00:11:26,520 --> 00:11:30,274
Ainda vai demorar.
Aconselho-te a descansares.

92
00:11:40,409 --> 00:11:41,410
Miúdo?

93
00:11:46,123 --> 00:11:47,916
Não!

94
00:11:49,042 --> 00:11:52,546
Isso não é comida.
Não voltes a fazê-lo.

95
00:11:53,672 --> 00:11:54,715
Hora de dormir.

96
00:12:22,159 --> 00:12:25,287
Razor Crest, M-Um-Onze. Responde,
Razor Crest. Estás à escuta?

97
00:12:34,254 --> 00:12:36,840
Daqui Razor Crest.
Há algum problema?

98
00:12:37,966 --> 00:12:40,135
O teu transponder
não está a transmitir.

99
00:12:40,886 --> 00:12:45,766
Sim, sou um excedente pré-Império.
Não sou obrigado a usar sinal.

100
00:12:45,849 --> 00:12:49,686
Isso era dantes. Este sector
está sob a jurisdição da Nova República.

101
00:12:49,770 --> 00:12:51,730
Todas as naves têm de usar um sinal.

102
00:12:53,148 --> 00:12:55,901
Obrigado pela informação.
Vou já tratar disso.

103
00:12:57,361 --> 00:12:59,446
Não há problema.
Boa viagem.

104
00:12:59,530 --> 00:13:02,574
- Que a Força esteja contigo.
- E contigo também.

105
00:13:06,954 --> 00:13:09,414
- Só mais uma coisa.
- Sim?

106
00:13:11,917 --> 00:13:13,919
Preciso que nos envies um pingue.

107
00:13:14,002 --> 00:13:16,547
Estamos aqui à procura
de Imperiais resistentes.

108
00:13:16,630 --> 00:13:18,298
Informo-vos se vir algum.

109
00:13:19,383 --> 00:13:21,844
Continuo a precisar
que nos envies esse pingue.

110
00:13:24,388 --> 00:13:26,974
Não sei se tenho
esse equipamento ligado.

111
00:13:29,226 --> 00:13:30,227
Nós esperamos.

112
00:13:34,106 --> 00:13:37,359
Acho que não está a trabalhar.

113
00:13:38,610 --> 00:13:41,530
Temos pena. Se não confirmarmos
que não és um Imperial,

114
00:13:41,613 --> 00:13:44,157
vais ter de nos seguir
até ao posto de Adelphi.

115
00:13:44,241 --> 00:13:45,367
Eles analisam os dados.

116
00:13:46,827 --> 00:13:50,455
Espera. Cá está ele.
A transmitir.

117
00:13:51,456 --> 00:13:53,250
- Cala-te!
- O que é isso?

118
00:13:54,168 --> 00:13:57,629
Nada. O aspirador está a descarregar
pelo tubo de distribuição.

119
00:14:02,676 --> 00:14:05,387
Carson, podes mudar
para o canal dois?

120
00:14:06,597 --> 00:14:07,598
Entendido.

121
00:14:22,237 --> 00:14:23,822
A tua nave esteve perto

122
00:14:23,906 --> 00:14:26,491
do Transporte Correccional
da Nova República, Bothan 5?

123
00:14:33,040 --> 00:14:34,875
- Temos um fugitivo.
- Vou atrás dele.

124
00:14:52,017 --> 00:14:56,355
Razor Crest, entrega-te.
Vamos disparar. Repito, vamos disparar.

125
00:15:05,405 --> 00:15:08,575
Não sei onde é que ele pensa
que vai naquela coisa.

126
00:15:10,577 --> 00:15:12,704
Vai desintegrar-se na atmosfera.

127
00:15:42,442 --> 00:15:44,236
Dirige-se
para aquele desfiladeiro.

128
00:15:44,319 --> 00:15:47,239
Apanhei-o.
Sistema de mira activado.

129
00:15:56,582 --> 00:15:58,834
Vá lá,
não nos obrigues a disparar.

130
00:16:14,975 --> 00:16:16,310
Segura-te.

131
00:16:33,952 --> 00:16:36,663
Perdi o contacto.
Tem de estar algures, por aqui.

132
00:16:36,747 --> 00:16:38,832
Vai para norte.
Cobrimos mais terreno.

133
00:17:35,764 --> 00:17:37,349
Vou ver dos ovos,
está descansada.

134
00:17:39,309 --> 00:17:41,603
Vou buscar mantas
para te manter quente.

135
00:17:55,701 --> 00:17:56,702
Raios.

136
00:17:59,955 --> 00:18:01,039
Onde estás?

137
00:18:03,125 --> 00:18:04,918
Espera, estou a ver dos ovos!

138
00:18:20,184 --> 00:18:23,770
Não!
Disse-te para não fazeres isso.

139
00:18:27,649 --> 00:18:28,817
Encontrei-os!

140
00:18:33,947 --> 00:18:35,199
Quantos comeste?

141
00:18:41,788 --> 00:18:43,874
Se ainda não percebeste,
estamos enrascados.

142
00:18:44,958 --> 00:18:48,712
O sistema de energia não responde
e o casco perdeu a integridade.

143
00:18:48,795 --> 00:18:52,591
E a temperatura
vai descer a pique com o cair da noite.

144
00:18:54,801 --> 00:18:57,471
Aí, terei uma ideia melhor
das nossas perspectivas.

145
00:19:08,941 --> 00:19:11,026
Desculpa. Não percebo Sapês.

146
00:19:11,860 --> 00:19:16,198
Seja o que for, pode esperar
até amanhecer. Aconselho-te a dormir.

147
00:19:56,488 --> 00:19:58,031
Acorda, Mandaloriano.

148
00:20:00,117 --> 00:20:02,035
Isto não pode esperar
até amanhecer.

149
00:20:03,620 --> 00:20:07,666
Não te assustes. Contornei
os protocolos de segurança do droide

150
00:20:07,749 --> 00:20:10,002
e acedi ao vocabulador dele.

151
00:20:13,255 --> 00:20:14,673
Que raio estás a fazer?

152
00:20:16,258 --> 00:20:17,843
Esse droide é um assassino.

153
00:20:18,594 --> 00:20:21,680
Estes ovos são a última ninhada
do meu ciclo de vida.

154
00:20:21,763 --> 00:20:25,809
O meu marido arriscou a vida
para construir uma existência para nós

155
00:20:25,893 --> 00:20:29,229
no único planeta que é habitável
para a nossa espécie.

156
00:20:30,230 --> 00:20:32,983
Batalhámos muito e sofremos demasiado

157
00:20:33,066 --> 00:20:36,361
para nos resignarmos à extinção
da linhagem da nossa família.

158
00:20:37,070 --> 00:20:41,283
Tenho de exigir
que cumpras o acordo combinado.

159
00:20:45,495 --> 00:20:48,081
O acordo já não existe.

160
00:20:49,458 --> 00:20:52,461
Teremos sorte se sairmos com vida
deste túmulo gelado.

161
00:20:53,921 --> 00:20:57,966
Pensava que honrar as promessas
fazia parte do código Mandaloriano.

162
00:21:00,844 --> 00:21:03,514
Afinal,
são só histórias para crianças.

163
00:21:25,285 --> 00:21:26,912
Isto não fazia parte do acordo.

164
00:22:34,062 --> 00:22:38,066
Que tal vires aqui dar-me uma ajuda?
Fazeres alguma coisa de útil.

165
00:22:45,532 --> 00:22:46,742
Miúdo.

166
00:22:49,703 --> 00:22:54,291
Ouviste? Onde é que vais?
Anda cá!

167
00:23:06,929 --> 00:23:08,055
Quando é que ela foi?

168
00:24:28,218 --> 00:24:29,219
Estás aí.

169
00:24:35,851 --> 00:24:38,937
Não podes sair da nave.
Não é seguro aqui fora.

170
00:24:46,445 --> 00:24:47,654
Vamos recolher isto.

171
00:24:49,948 --> 00:24:55,204
Sei que está quente. Mas a noite está
a chegar e aqui não te posso proteger.

172
00:25:09,009 --> 00:25:10,928
Não!

173
00:27:38,450 --> 00:27:40,661
Corre!
Volta para a nave!

174
00:31:13,040 --> 00:31:15,334
Põe o cinto!
Espero que isto arranque.

175
00:31:21,131 --> 00:31:24,384
Tenho visibilidade limitada.
Vai ser uma viagem atribulada.

176
00:33:16,246 --> 00:33:18,123
Analisámos os dados
da Razor Crest.

177
00:33:20,250 --> 00:33:21,877
Tens um mandado de captura

178
00:33:21,960 --> 00:33:25,047
pelo rapto do prisioneiro X-6-9-11.

179
00:33:26,381 --> 00:33:31,595
No entanto, os dados de segurança internos
mostram que apanhaste

180
00:33:31,678 --> 00:33:34,389
três criminosos prioritários
do Registo dos Procurados.

181
00:33:35,307 --> 00:33:38,894
Os dados de segurança também mostram
que puseste a vida em risco

182
00:33:38,977 --> 00:33:43,148
para proteger isso do Tenente Davan
do Corpo Correccional da Nova República.

183
00:33:44,483 --> 00:33:45,859
É verdade?

184
00:33:45,943 --> 00:33:47,569
Estou preso?

185
00:33:47,653 --> 00:33:49,488
Tecnicamente, devias estar.

186
00:33:51,865 --> 00:33:53,575
Mas estes são tempos difíceis.

187
00:33:55,619 --> 00:33:59,039
Que tal esquecer-me das recompensas
desses três criminosos

188
00:33:59,122 --> 00:34:02,167
e vocês ajudam-me
a sair desta rocha gelada?

189
00:34:04,795 --> 00:34:06,505
Que tal arranjares o transponder

190
00:34:06,588 --> 00:34:09,716
e não destruímos esse chaço
quando patrulharmos a Orla?

191
00:34:48,130 --> 00:34:53,260
Muito bem. Vou arranjar o cockpit
para seguirmos lentamente para Trask.

192
00:34:54,011 --> 00:34:56,513
Não posso fazer nada
quanto ao casco,

193
00:34:56,597 --> 00:34:58,974
logo, temos de nos acomodar
no cockpit.

194
00:34:59,641 --> 00:35:01,518
É a única coisa
que posso pressurizar.

195
00:35:02,811 --> 00:35:07,065
Se tiveres de ir à casa de banho,
vai agora. A viagem vai ser longa.

196
00:35:31,340 --> 00:35:33,217
Reparações feitas.

197
00:35:34,343 --> 00:35:37,429
Vamos ver se pomos esta coisa
a trabalhar de vez.

198
00:36:07,042 --> 00:36:11,880
Acorda-me se alguém disparar contra nós.
Ou se aquela porta for sugada.

199
00:36:15,342 --> 00:36:20,347
Estou a brincar. Se isso acontecer,
morremos todos. Bons sonhos.

200
00:39:17,733 --> 00:39:19,735
Tradução: Manuela Jorge
Acertos: <i><b>imfreemozart</b></i>