Các ngươi có thứ ta muốn.
Nó có ý nghĩa với ta
hơn là các ngươi biết đấy.
TRONG CÁC PHẦN TRƯỚC...
Đứa bé đã bị bắt.
Đến khi nó trở lại với anh an toàn, thì chúng tôi vẫn nợ anh.
Cara Dune, cảnh sát trưởng của Tân Cộng hòa.
Tôi cần cô định vị một người có trong dữ liệu nhà tù.
Cựu xạ thủ Đế chế, họ Mayfeld.
Đang chịu án 50 năm ở Karthon Chop Fields.
Tòng phạm trong cái chết của một sĩ quan Tân Cộng hòa.
Bỏ khẩu súng đó khỏi mặt tôi, Mando!
Anh nhận ra anh sẽ làm cả bọn gặp chuyện gì chứ?
Anh nghĩ tôi quan tâm à?
- Bỏ khẩu súng đó khỏi mặt tôi, Mando. - Tôi không thể làm thế.
Ả Twi điên loạn.
Không!
Người dịch: Mp3sony --- PhudeViet.org ---
CHIẾN TRANH CÁC VÌ SAO
Phạm nhân 3-4-6-6-7.
Cái gì? Gì hả?
Phạm nhân 3-4-6-6-7, xuống đây và nhận chỉ thị mới.
Không thấy tôi đang bận à?
Phạm nhân 3-4-6-6-7,
hãy chào cảnh sát trưởng Dune.
Tôi tạm chuyển phạm nhân 3-4-6-6-7 qua cho tôi giữ để tra hỏi.
Xác nhận. Phạm nhân 3-4-6-6-7,
theo cảnh sát trưởng Dune đến tàu vận chuyển.
- Ai đó cho biết có chuyện gì đi? - Đi nào! Tôi có việc cho anh làm.
Phạm nhân 3-4-6-6-7, hãy theo cảnh sát trưởng Dune.
Khoan, cô ta đưa tôi đi đâu?
Phạm nhân 3-4-6-6-7,
anh có ba giây để tuân theo chỉ thị mới.
Được rồi! Rồi.
Này!
Cô cho tôi biết sẽ đưa tôi đi đâu chứ?
Cô ơi?
Lịch sự phổ thông đấy,
cần phải cho người ta biết cô sẽ đưa họ đi đâu chứ?
Tôi không nghĩ là hỏi lại khó đến vậy.
Mới thoáng qua tôi đã nghĩ anh là cái gã kia.
Mayfeld.
Chào Mando.
Lâu rồi.
Sao, anh đến đây giết tôi à?
Anh chỉ cần biết là tôi đã bẻ cong rất nhiều luật để đưa anh theo.
Vì sao tôi may mắn thế?
Vì anh là người của Đế chế.
Này, chuyện đó lâu rồi mà, được chứ?
Anh vẫn biết thủ tục và quy trình
của Đế chế, phải chứ?
NGƯỜI MANDALORE
Chương 15 TÍN ĐỒ
Chúng tôi cần tọa độ chiến hạm của Moff Gideon.
Moff Gideon à?
Thôi quên đi.
Đưa tôi về bãi phế liệu đi. Tôi không làm việc đó đâu.
Chúng bắt đứa bé của anh ấy.
Đứa bé xanh lá ấy hả?
Ừ, "đứa bé xanh lá".
Vậy...
Tôi giúp các anh cứu nó về, các anh thả tôi đi?
Không có chuyện đó đâu.
Vậy thì tôi được lợi gì?
Anh được ngắm cảnh đẹp hơn.
Nhưng vấn đề là thế này. Tôi không thể lấy tọa độ đó
trừ khi được truy cập một máy trạm nội bộ của Đế chế.
Tôi tin là có một cái ở Morak.
Morak à? Chẳng có gì ở Morak cả.
Đó là điểm khai khoáng bí mật của Đế chế, được chứ?
Nếu đưa được tôi đến đó, tôi có thể lấy tọa độ.
Fett, nạp tọa độ của Morak vào.
Rõ rồi.
Tôi đã quét sơ bộ hành tinh đó.
Đây là cái anh nói hả?
Phải, đó là nhà máy tinh lọc.
Không biết chúng tinh lọc gì ở đó.
Có vẻ là rhydonium. Dễ bay hơi và dễ nổ.
Phải, đại loại thế.
Chúng có pháo phòng không bảo vệ nó.
Và một trung đội bảo an.
Vậy ta sẽ vào trong im lặng. Quan sát gần hơn nào.
Tôi sẽ không cần vào lâu,
khi đã có tọa độ rồi, các anh phải đưa tôi ra khỏi đó.
Anh lên nóc tòa nhà. Tôi sẽ hạ xuống và đưa anh ra.
Được rồi. Mayfeld và tôi sẽ thay đám lái xe trong đường hầm.
Dù tôi cũng muốn đi một chuyến với cô lính dù quân Nổi loạn đây,
nhưng không được đâu.
Thế à? Tại sao?
Vì mấy căn cứ Tàn dư này được thiết lập và điều hành bởi cựu ISB.
Nếu cô bị quét và dấu hiệu gien của cô
xuất hiện trên hồ sơ nào của Tân Cộng hòa,
cô sẽ bị phát hiện, và thế là tiêu.
Anh biết nhiều về Tàn dư Đế chế đấy.
Nếu cô muốn buộc tội tôi việc gì, thì nói ra đi.
Ta không có thời gian. Fennec sẽ đi.
Không, tôi bị ISB truy nã. Tôi cũng sẽ làm kích hoạt báo động.
Fett?
Có thể chúng nhận ra mặt tôi.
Tuyệt, vậy là tôi vào một mình.
Không được.
Ngay khi vào trong, hắn sẽ báo tin cho chúng. Hắn sẽ thành anh hùng.
Này. Đây đâu phải ý của tôi. Tôi đang giúp mấy người đó.
Thỏa thuận chấm dứt. Tôi sẽ đưa hắn về.
Để tôi đi.
Này anh bạn, có thể tôi giỏi lừa bịp,
nhưng tôi không thể giải thích được việc người mặc giáp Mando giả làm quân Đế chế.
Nên trừ khi anh bỏ cái mũ đó ra,
thì tôi sẽ vào đó một mình.
Hoặc chào tạm biệt bạn nhỏ xanh lá của anh đi.
Anh sẽ không vào một mình.
Tôi sẽ đi với anh.
Nhưng tôi sẽ không lộ mặt.
Nhà máy lọc, đây là Juggernaut 5 đang vào đường hầm T-12.
Nghe rõ, Juggernaut 5.
Juggernaut 4 đã đến lối ra phía Bắc. Anh được phép vào.
Cái gì...
Chúa ơi, gã này thối quá.
Găng của hắn vẫn ướt.
Gớm!
Nhìn này.
Ôi, xấu hổ quá.
Bộ dạng đó cũng đáng với vé vào cửa đây.
Ước gì tôi có thể nói là anh mặc đẹp, nhưng thế sẽ là nói dối.
Hãy đảm bảo là cô hạ hết pháp thủ trên nóc,
không thì ta không thể đi khỏi đây.
Chúng tôi lo được mà.
Lo cho cái này nhé. Giữ nó an toàn.
Tôi sẽ làm thế.
Này, bà con. Thời gian đang trôi đấy.
Người ta sẽ nói gì ở Mandalore nhỉ?
Thật tiếc cô không đi cùng chúng tôi.
Cô là người vui tính.
Không thể hình dung cô mặc mấy bộ này sẽ buồn cười thế nào.
Có gì ở đây nào?
Ống năng lượng, truyền động...
Ồ, đây rồi.
Được rồi. Đi thôi!
Ta lên đường.
Này, cảm giác thế nào?
Hả?
Anh vẫn phải đội mũ, đúng không?
Rồi, biết sao không? Tôi sẽ bỏ thứ này ra.
Chẳng thấy được gì cả.
Không biết mấy anh đội mũ như thế nào.
Nói "mấy anh" tức là người Mandalore đó.
Giai đoạn một, hoàn tất. Chúng tôi đã vào.
Nghe rõ. Đang chờ sẵn.
Bỏ mũ ra thấy khá hơn.
Juggernaut 4, các anh đang chạy nhanh.
Đảm bảo canh chừng tốc độ và giới hạn nhiệt của món hàng.
Nghe rõ, 3. Chúng tôi gặp ít ổ gà. Cảm ơn đã cảnh báo.
Đừng lo về rhydonium.
Miễn là anh lái ổn định, sẽ đến được nhà máy tinh lọc thôi.
Đi, đi!
- Tránh đường. Nhanh! - Đến chỗ an toàn!
Ừ. Đế chế, Tân Cộng hòa.
Với mấy người này thì y như nhau thôi.
Chúng ta chỉ là bọn xâm lược đất của họ.
Ý tôi là,
ở đâu đó, ai đó trong thiên hà này cai trị còn người khác thì bị cai trị.
Nhìn chủng tộc anh đi.
Anh nghĩ những người chết trong chiến tranh dưới tay người Mandalore,
họ có lựa chọn à?
Thế thì họ khác Đế chế chỗ nào?
Nếu anh sinh ở Mandalore, anh tin thế này,
nếu sinh ở Alderaan, anh sẽ tin thứ khác.
Nhưng đoán xem.
Cả hai nơi đó chẳng còn tồn tại nữa.
Này, tôi là người thực tế. Tôi sống sót, giống như anh.
Hãy nói thẳng một chuyện.
Tôi và anh chẳng có gì giống nhau.
Chẳng biết nữa. Với tôi thì luật lệ của các anh thay đổi khi các anh tuyệt vọng.
Nhìn anh mà xem.
Anh nói không thể bỏ mũ ra,
và giờ anh đội mũ của stormtrooper, thế luật là gì nào?
Là anh không thể bỏ mũ Mando ra, hay anh không thể để lộ mặt?
Vì có sự khác nhau đấy.
Này, tôi chỉ có ý là, chúng ta như nhau thôi.
Ai cũng có những ranh giới không vượt qua đến khi mọi việc rối loạn.
Theo tôi biết, nếu anh có thể trải qua một ngày
mà đêm vẫn ngủ được, thì anh khá hơn đa số người rồi.
Điều hành, đây là Juggernaut 3.
Chúng tôi gặp vài trở ngại trên đường.
- Điều hành! - Chúng tôi cần...
Cái gì thế?
Chuẩn bị đổi lộ trình.
Juggernaut 4 đã bị tiêu diệt.
"Tiêu diệt" à?
Rhydonium vẫn ổn định.
Juggernaut 5, duy trì tốc độ và lộ trình.
Tiến hành thận trọng.
- Đang đổi lộ trình, chuẩn bị. - "Tiến hành thận trọng"? Thật không vậy?
Điều hành, đây là Juggernaut 3. Yêu cầu...
Hủy bỏ! Hủy bỏ!
Cái quái gì thế?
Bọn cướp. Lái tiếp đi. Tôi sẽ xử lý.
Thật không vậy, bắn tia laser gần rhydonium à?
Chúng có ngòi nổ nhiệt.
- Hay ghê. - Cứ giữ ổn định nhé.
Đuổi bọn đó đi! Đuổi chúng đi!
- Chúng đang cố cho nổ rhydonium. - Anh nghĩ thế à?
Anh nên để tôi ở trong tù!
Mayfeld! Tăng tốc. Chạy nhanh hơn!
Tôi không nghĩ chạy nhanh hơn là ý hay đâu.
Anh đang làm gì thế?
Mando, tôi phải dừng lại.
Tôi không thể qua cầu ở tốc độ này.
Đi! Đi! Tiếp tục báo động cao!
Bắn! Phía bên phải!
Chưa bao giờ nghĩ sẽ vui khi thấy lính stormtrooper.
Họ đây rồi. Họ đã qua được.
Tốt lắm!
Vinh quang của Đế chế!
Giỏi lắm.
Được rồi. Ta chỉ cần tìm máy trạm nữa.
Làm tốt lắm!
Đem vinh quang cho Đế chế!
Chắc là ở khu nhà ăn của sĩ quan.
Không thể tin là họ thành công.
Kia rồi.
- Được rồi. - Chúc may mắn.
- Tôi không thể vào đó. - Tại sao?
- Đó là Valin Hess. - Ai?
Đó là Valin Hess. Tôi từng phục vụ dưới quyền hắn.
- Hắn sẽ nhận ra anh chứ? - Tôi không biết.
Tôi vốn chỉ là nhân viên ở ngoài, nhưng tôi không liều đâu. Kết thúc thôi.
Hãy làm nhanh và ta có thể ra khỏi đây.
Tôi không làm được, hiểu chứ? Phải hủy bỏ thôi. Tôi xin lỗi.
Không. Tôi không thể.
Nếu không có tọa độ đó, tôi sẽ mất đứa bé mãi mãi.
- Đưa tôi thanh dữ liệu. - Sẽ không được đâu.
Để truy cập vào mạng lưới, máy trạm phải quét khuôn mặt anh.
Đi thôi.
Đưa cho tôi.
Báo lỗi. Quét khuôn mặt không hoàn tất.
Còn mười giây tắt hệ thống.
Mười, chín, tám, bảy, sáu,
năm, bốn, ba, hai...
Quét khuôn mặt hoàn tất.
Anh lính!
Này, anh lính!
Chú ý khi cấp trên gọi anh chứ.
Tên hiệu của anh là gì?
Đội vận chuyển.
Cái gì?
Nhiệm vụ của tôi là phi công phụ vận chuyển.
Không, con trai.
Số TK của anh là gì?
- Số TK của tôi là... - Ừ.
Đây là sĩ quan chỉ huy TK-593 của tôi, thưa ngài.
Tôi là Trung úy Vận tải Tấn công của Đế chế, TK-111, thưa ngài.
Tôi e là phải nói to với anh ấy một chút
vì tàu anh ấy từng bị mất áp suất ở Taanab.
Tên anh là gì, sĩ quan?
Chúng tôi chỉ gọi anh ấy là Mắt Nâu. Phải không, sĩ quan?
Đi điền báo cáo TPS nào, để ta còn sạc lại mấy ống năng lượng.
Anh chưa được đi.
Hai anh là lính lái xe đã chuyển chuyến hàng rhydonium?
- Vâng. - Vâng.
Hai anh đã xoay xở thành xe duy nhất hôm nay đưa được hàng về.
Đi theo tôi, được chứ?
Cùng uống một ly, Mắt Nâu.
Chúng ta sẽ phải hạ mấy khẩu pháo đó
nếu muốn Boba vào đủ gần để chở họ thoát khỏi đó.
Không thành vấn đề.
Cô tập trung vào bọn lính, tôi sẽ lo mấy khẩu pháo.
Không biết sao họ lâu thế.
Ta uống mừng gì đây, các chàng trai?
Tôi có thể nói là mừng sức khỏe" hay "mừng thành công",
nhưng tôi muốn làm gì đó ít khuôn sáo hơn.
Anh từ đâu đến, Mắt Nâu?
Ta mừng Chiến dịch Cinder nhé?
Giờ có một người biết lịch sử rồi.
Không, tôi không chỉ biết. Tôi còn tham gia nó.
Tôi từng ở Burnin Konn.
- Burnin Konn à? - Ừm.
Đó là một ngày khó khăn.
Tôi đã phải ra nhiều quyết định không dễ chịu.
Đúng thế.
Cả thành phố mất trong chốc lát, cùng với tất cả người ở đó.
Hôm đó chúng ta mất cả sư đoàn.
Đó là 5-10.000 người.
Phải.
Tất cả là anh hùng Đế chế.
Phải.
Và tất cả đã chết.
Đó là hy sinh nhỏ cho lợi ích lớn hơn, con trai ạ.
Còn tùy ngài hỏi ai, phải thế không?
Anh có ý gì, anh lính?
Tất cả những người đó, những người đã chết,
thế có tốt cho họ không?
Hả? Cho gia đình họ?
Những người tôi kề vai.
Thường dân, những người nghèo khổ tội nghiệp, chết khi bảo vệ quê nhà họ,
chiến đấu cho tự do.
Có tốt cho họ không?
Nhưng chúng ta sống lâu hơn họ, con trai.
Bọn họ đang đấu đá nhau.
Tân Cộng hòa đang lộn xộn khắp nơi, và chúng ta lớn mạnh hơn.
Với số rhydonium hai anh vận chuyển đến,
chúng ta có thể gây hỗn loạn, mà so với nó Burnin Konn chẳng là gì cả.
Và rồi bọn họ sẽ lại theo phe chúng ta.
Các anh thấy đó, ai cũng nghĩ là mình muốn tự do,
nhưng cái họ thật sự muốn là trật tự.
Và khi họ nhận ra điều đó,
họ sẽ dang rộng vòng tay chào đón chúng ta quay lại.
Mừng Đế chế.
Anh đã làm việc phải làm.
Tôi chưa từng thấy mặt anh.
An ninh đến khu vực chung.
- Lối này! - Chúng tôi cần hỗ trợ đến nhà ăn.
Sẵn sàng chưa? Đi.
Dừng lại đó!
Tường phía Bắc, nửa độ cao.
Thấy họ rồi.
Ra tay rồi. Anh bắt đầu đi.
Tôi đến đây.
Ba tay súng, tầng trên cùng.
Thấy rồi.
- Nào, đi thôi. - Chứ anh nghĩ tôi đang làm cái gì?
Đi! Đi!
Đưa tôi khẩu súng trường đó.
Bắn đẹp lắm.
Ta đều cần ngủ ngon ban đêm.
Có địch đến.
Bám chắc.
Chà, xem ra phải trở về bãi phế liệu rồi.
Cảm ơn anh đã giúp.
Ừ.
Chúc anh may mắn tìm được đứa bé.
Được rồi, sĩ quan,
đưa tôi về đi.
Lúc nãy anh bắn đẹp lắm.
Cô cũng thấy hả?
Ừ, phần đó không có trong kế hoạch.
Tôi gỡ bỏ một gánh nặng thôi.
Thật tệ là Mayfeld đã không thể còn sống ra khỏi đó.
Ừ, tệ thật.
Hai người nói gì thế?
Theo tôi thấy thì tù nhân số 34667
đã chết trong vụ nổ nhà máy tinh chế ở Morak.
Thế tức là tôi có thể đi hả? Hả?
Vì tôi sẽ đi đấy.
Được rồi.
Rồi.
Anh có tọa độ của Moff Gideon rồi hả?
Chúng ta đã có.
Tiếp theo làm gì?
Thưa ngài.
Ngài nên xem cái này.
Moff Gideon?
Ngươi có một thứ ta muốn.
Có thể ngươi nghĩ rằng ngươi biết mình đang sở hữu thứ gì,
nhưng không đâu.
Nó sẽ sớm trở về tay ta.
Nó có ý nghĩa với ta
hơn xa ngươi có thể biết.
Người dịch: Mp3sony --- PhudeViet.org ---