Trong những tập trước
Bo-Katan gửi tôi đến nói chuyện.
Hy vọng là anh đến vì nó.
Grogu và tôi có thể cảm nhận được suy nghĩ của nhau.
Grogu?
Đúng. Đấy là tên nó.
Tôi có nhiệm vụ mang đứa bé về với đồng loại.
Tôi phải giao nó cho một Jedi.
Hãy tới hành tinh Tython.
Ở đấy, anh sẽ tìm được tàn tích cổ của một ngôi đền
có một liên kết mạnh mẽ với Thần Lực.
Đặt Grogu lên tảng đá nhìn thấu ở trên đỉnh ngọn núi.
Nếu nó với được ra ngoài bằng Thần Lực,
có cơ may một Jedi sẽ cảm nhận được sự hiện diện của nó và đi tìm.
Moff Gideon.
Thiết bị theo dõi đã được cài trên tàu Razor Crest.
Hắn vẫn đang có tài sản đó chứ?
Nguồn của chúng tôi đã xác nhận.
-Grogu.
Grogu?
Đưa ta trái bóng.
Grogu, đưa ta trái bóng.
Nhanh nào.
Được rồi, bắt đầu nhé.
Nhóc có thể lấy nó, giống như lần trước.
Grogu, nhanh nào. Nhóc có thể lấy được.
Nhanh nào.
-Dank farrik!
Này, không. Ta không có giận nhóc. Nhóc làm tốt lắm.
Ta chỉ...
Khi quý cô tốt bụng nói nhóc đã được huấn luyện, ta chỉ...
-Nhóc đặc biết lắm đấy.
Chúng ta sẽ tìm ra nơi mà nhóc thuộc về
và họ sẽ chăm sóc cho nhóc thật tốt.
Đây là Tython.
Ở đó chúng ta sẽ tìm cho nhóc một Jedi.
Nhưng nhóc phải đồng ý đi theo họ nếu họ muốn. Hiểu không?
Thêm nữa, ta không thể huấn luyện nhóc.
Nhóc quá mạnh.
Nhóc không muốn học thêm về mấy thứ Jedi đó à?
Ta đã đồng ý đưa nhóc về với đồng loại,
vậy nên ta sẽ làm thế.
Nhóc hiểu mà phải không?
Chương 14 BI KỊCH
Có vẻ đó chính là tảng đá phép thuật mà ta phải đưa nhóc xuống.
Xin lỗi, anh bạn. Ta không thể đáp trên đỉnh được.
Nhỏ quá.
Chúng ta sẽ phải bay nốt đoạn cuối với cửa mở toang thôi.
Đúng, ta nghĩ đúng chỗ này rồi.
Nhóc thấy ở đây có giống nơi của Jedi không?
Ta nghĩ chắc phải để nhóc ngồi ở đây.
Được rồi. Bắt đầu thôi.
Đây là tảng đá nhìn thấu, nhóc nhìn thấy gì không?
Hay đúng ra họ phải nhìn thấy nhóc?
Chắc phải có chỗ đại loại như điều khiển hay gì đó.
Thôi nào, nhóc.
Ahsoka nói ta chỉ cần đưa nhóc tới đây rồi nhóc sẽ làm nốt phần còn lại.
Hết thời gian rồi, nhóc. Ra khỏi đây thôi.
Chúng ta không có thời gian đâu. Phải ra khỏi.....
Này! Thôi đi nhóc!
Chúng ta phải ra khỏi đây!
Để xem ta có thể cho nhóc thêm thời gian không?
Nhưng nhóc phải nhanh lên đấy.
Ta đã bám theo anh, người Mandalore.
Ông là Jedi à?
Hay ông đang truy tìm Đứa Bé?
Ta tới vì bộ giáp.
Nếu ông muốn bộ giáp, ông sẽ phải bóc nó khỏi xác của tôi.
Ta không cần bộ giáp của anh.
Ta muốn bộ giáp của ta mà anh có được từ Cobb Vanth ở Tatooine.
Nó thuộc về ta.
Vậy ông là người Mandalore?
Ta là một người bình thường gây dựng sự nghiệp trong thiên hà.
Giống như cha ta trước đây.
Ông có tuyên thệ với Tín Điều không?
Lòng trung của ta không đặt vào bất cứ ai.
Beskar thuộc về những người Mandalore.
Nó đã bị lấy đi trong cuộc Thanh Trừng.
Bộ giáp là của cha ta.
Giờ là của ta.
Vậy cái gì sẽ ngăn tôi bắn hạ ông ngay tại đây hả?
Bởi vì ta có một xạ thủ trên mỏm đá đó
đã khóa ngắm và sẽ bóp cò đúng lúc xác của ta chạm đất.
Tôi là người đang mặc giáp beskar.
Một khi thấy họng súng đó lóe sáng, cả hai người các ông sẽ chết.
Ta không có ý định để cô ấy bắn anh.
Bạn của ta đã ngắm vào người đồng hành của anh trên vòng tròn đá kia.
Và nếu anh còn nhớ, Tôi không bắn trượt.
Fennec?
Nhớ rất rõ đấy, Mando.
Cô chĩa khẩu súng đó khỏi đứa bé
hoặc tôi sẽ hạ cả hai ngay tại đây.
Hãy hạ tất cả vũ khí của chúng ta xuống, rồi nói chuyện.
Không cần thiết phải đổ máu.
Bảo cô ta hạ súng xuống.
Chỉ khi cậu hạ máy phản lực xuống.
Vậy cùng lúc.
Hạ đi.
Nhìn anh như vừa trông thấy ma vậy.
Cô chết rồi.
Cô ấy đã bị bỏ mặc trên cát cho đến chết ở Tatooine, giống như ta.
Nhưng định mệnh thỉnh thoảng vẫn hiện ra để cứu người không may.
Với tôi thì, Boba Fett chính là định mệnh đó.
Và giờ tôi phục vụ ông ấy.
Ta muốn lấy lại bộ giáp.
Như thế sẽ chống lại Tín Điều của người Mandalore.
Bộ giáp được giao cho cha ta, Jango, bởi tổ tiên của anh.
Và đổi lại, ta sẽ đảm bảo an toàn cho Đứa Bé, cũng như cho anh.
Tiền thưởng cho anh bạn nhỏ kia giờ đã tăng đáng kể.
Anh có thể mua cả mười bộ giáp với cái giá treo trên đầu nó.
Ta muốn nói là chúng tôi đang đưa ra một thỏa thuận sẽ được giữ trong mọi hoàn cảnh.
Đến lúc đi rồi, nhóc!
Nhanh, nhanh! Tiến lên và hạ...
Trên đỉnh, đi mau!
Canh chừng phía trái và phía trên.
Thưa ngài, quá nhiều hỏa lực!
Cư bắn đi, thằng ngu!
Trên đỉnh! Lên mau!
Một, hai...
Nhanh, nhanh!
Sang bên trái, đi mau!
Thế đủ rồi, nhóc.
Chúng ta phải ra khỏi đây!
Được thôi, ta sẽ bảo vệ nhóc.
Ở yên đấy. Ta sẽ quay lại ngay.
Đầu hàng đi!
Bọn ta không cần ngươi, bọn ta muốn Đứa Bé.
Được rồi, ta phối hợp nào.
Cảnh này không đẹp tý nào.
Tôi từng gặp chuyện tồi tệ hơn.
Cô có thể ra khỏi đây. Lần trước tôi nợ cô.
Chúng ta có thỏa thuận rồi.
Quay lại tàu! Quay lại tàu!
Nhanh, nhanh!
Bắn đẹp đấy.
Ta đã ngắm vào tàu kia cơ.
Tốt hơn ông nên quay lại tàu đi.
Đứa nhỏ!
Trúng thẳng mục tiêu.
Đã triển khai lính trooper đen chưa?
Trong giây lát thôi.
Chúng có đứa nhỏ rồi.
Đừng để chúng thoát!
Nghe rõ.
Tôi có thể hạ chúng.
Ngăn ông ta lại.
Tôi không muốn làm hại Đứa Bé.
Hủy bỏ cuộc truy đuổi. Ngừng tấn công.
Không làm hại Đứa Bé.
Rõ rồi. Tôi sẽ bám đuôi, xem chúng sẽ đi đâu.
-Chúng đã trở lại.
-Ai cơ?
Đế Chế.
Chúng đã trở lại.
Không thể nào.
Vành Đai Ngoài thuộc kiểm soát của nền Cộng Hòa Mới.
Không phải đang nằm mơ đâu.
Tôi có thể thấy tàu tuần dương Đế Chế bằng chính mắt của mình.
Bay xuống đây.
Đây là thứ duy nhất còn nguyên vẹn.
Beskar.
Ta muốn anh xem thứ này.
Mã số chuỗi của ta đã mã hóa vào bộ giáp này được 25 năm.
Thấy không, đó là ta. Boba Fett.
Đây là cha ta, Jango Fett.
Cha ông là một đứa trẻ bị bỏ rơi.
Đúng.
Ông ấy cũng từng chiến đấu trong cuộc Nội Chiến người Mandalore.
Vậy thì bộ giáp thuộc về ông.
Tôi rất cảm kích vì lại có được nó.
Vậy thỏa thuận của chúng ta đã hoàn tất.
Không hẳn thế.
Sao vậy?
Chúng ta đã đồng ý để đổi lấy bộ giáp,
chúng tôi phải đảm bảo sự an toàn cho Đứa Bé.
Đứa Bé đi mất rồi.
Chỉ khi nó trở về an toàn, còn không chúng tôi vẫn nợ anh.
Cara Dune, Thống Chế của Cộng Hòa Mới.
Tôi nghe đồn cô được lên chức hợp pháp rồi.
Chưa xa tới mức đấy đâu.
Tôi cần cô giúp.
Cứ nói.
Tôi cần cô tìm một người trong danh sách đăng ký nhà giam.
Để tôi xem tìm được gì.
Xạ thủ của Đế Chế cũ, họ Mayfeld.
Bị bắt ở gần hệ Dilestri trên một phi thuyền chở phạm nhân không có chủ.
Migs Mayfeld.
Đang phục dịch 50 năm ở Karthon Chop Fields
vì đích thân giúp phạm nhân vượt ngục.
Nghi can sát hại một sĩ quan của Cộng Hòa Mới.
Tên này cũng giỏi đấy.
Anh cần gì ở hắn?
Tôi cần hắn ta để xác định vị trí tàu tuần dương của Moff Gideon.
Anh biết tôi ghét Đế Chế thế nào rồi đấy.
Nhưng biểu tượng này...
nghĩa là có một số luật lệ tôi phải tuân theo.
Chúng đã bắt được thằng bé.
-Làm choáng. -Từ từ.
Mi đã rất thành thạo rồi đấy nhỉ.
Nhưng nó khiến mi rất buồn ngủ.
Đã từng thấy thứ gì thế này chưa?
Từ nhiều năm trước?
Oh, uh-uh-uh.
Nhóc chưa đủ lớn để chơi với thứ thế này đâu.
Có thể chọc vào mắt đấy.
Trông như nhóc sẽ cần một giấc ngủ ngon và dài.
Còng tay nó lại.
Một khi ra khỏi siêu không gian,
gửi một tin nhắn mã hóa đến bác sỹ Pershing.
Cho anh ta biết chúng ta đã có người hiến máu.
Rõ, thưa ngài.
Dịch bởi VanChangLong, tải phụ đề tại subscene.com