TRONG CÁC PHẦN TRƯỚC...
Chính là nó đây.
Có vẻ nó không có năng lực gì.
Nó không vô lực đâu.
Loài của nó có thể di chuyển đồ vật bằng trí óc.
Những bài ca của các thời đại đã qua
có kể về những trận chiến giữa Mandalore Vĩ đại
và một hội các pháp sư tên là Jedi chiến đấu với sức mạnh tương tự.
- Nó là gì? - Nó là một Con Nuôi.
Theo Đức tin, nó sẽ do anh chăm sóc.
Cô mong tôi đi khắp thiên hà tìm nhà cho sinh vật này
và giao nó cho chủng tộc của các pháp sư đối địch chúng ta à?
Đây là Con Đường.
Tôi đã được giao nhiệm vụ trả Đứa Bé này về cho các Jedi.
Tôi có thể dẫn anh đến một trong số họ.
Nhưng trước hết, chúng tôi cần anh giúp một nhiệm vụ.
Chúng ta cần cầm chân chúng đến khi nhảy vào siêu không gian.
Tôi có thể tìm Jedi ở đâu?
Đem đứa bé đến thành phố Calodan trên hành tinh rừng Corvus.
Ở đó anh sẽ tìm được Ahsoka Tano.
Nói với cô ấy là Bo-Katan bảo anh đến.
Và cảm ơn.
Sự can đảm của anh sẽ không bị lãng quên.
Đây là Con Đường.
Người dịch: Mp3sony --- PhudeViet.org ---
CHIẾN TRANH CÁC VÌ SAO
Không thấy cô ta nữa. Dụ cô ta ra.
Tôi không thấy gì. Quét hình tìm chuyển động.
Lộ diện đi.
Jedi.
Ta vẫn chờ ngươi.
Vậy ngươi biết ta muốn gì.
Ngươi sẽ chẳng biết được gì từ ta.
Ta sẽ không cho ngươi lựa chọn đó.
Kiến thức ta sở hữu đáng giá bao nhiêu mạng đối với ngươi?
Một?
Mười?
Một trăm thì sao?
Mạng những thường dân này không có ý nghĩa gì với ta.
Giờ thì, vì ngươi, những người này sẽ chịu khổ.
Họ vốn đã khổ dưới sự cai trị của ngươi.
Đầu hàng đi, hoặc đối mặt hậu quả.
Ngươi có một ngày để quyết định.
Chúng ta sẽ sẵn sàng khi ả quay lại.
Nhốt hắn vào lồng.
NGƯỜI MANDALORE
Chương 13 HIỆP SĨ JEDI
Corvus, chính là nơi này.
Ta đã phát hiện một tín hiệu.
Ta sẽ bắt đầu quy trình hạ cánh.
Cháu nên về ghế đi.
Này, ta đã nói gì hả?
Về chỗ ngồi đi.
Ta đã bảo cháu gì hả?
Cái này phải để trên tàu.
Chẳng có gì nhiều để xem ngoài này.
Trước giờ chưa từng đụng độ với Jedi.
Vào thị trấn đã.
Xem có tìm được manh mối gì không.
Có chuyện gì nói đi.
Tôi đã theo dấu vết vài ngày.
Tìm một người đang di chuyển.
Giáp đẹp đó.
Anh là thợ săn à?
Đúng thế.
Thuộc Hội?
Lần trước kiểm tra thì đúng.
Mở cổng.
Xin lỗi, người bán hàng, bà có nghe về ai…
Anh kia.
Tôi cần vài thông tin.
Tôi đang tìm người.
Được rồi, tạm biệt.
Làm ơn, đừng nói chuyện với họ, hay với ai trong chúng tôi.
Nghe này, tôi chỉ muốn biết…
Quan tòa muốn gặp anh.
Cứu chúng tôi.
Bà ta sẽ giết hết chúng tôi.
Bước lên trước.
Anh là người Mandalore à?
Phải.
Tôi có một đề nghị có thể làm anh hứng thú.
Giá của tôi cao đấy.
Mục tiêu này vô giá.
Một Jedi làm phiền tôi.
Tôi muốn anh giết ả.
Đó là nhiệm vụ khó khăn.
Mà anh thì hết sức phù hợp.
Jedi là kẻ thù từ xa xưa của Mandalore.
Như tôi nói, giá của tôi cao đấy.
Cái này làm từ gì?
Thép Beskar.
Beskar nguyên chất...
như giáp của anh.
Giết Jedi đó thì nó là của anh.
Tôi tìm Jedi này ở đâu?
Thứ đó là gì?
Tôi giữ nó để lấy may.
Anh sẽ cần may mắn ở chỗ anh sắp đến.
Đúng là tọa độ này rồi.
Luôn cảnh giác nhé.
Hẳn ta đến gần rồi.
Cháu nghe không?
Đừng lo. Ngồi ở đây. Để ta xem có gì ngoài đó.
{an8}Báo động nhầm.
Ahsoka Tano!
Bo-Katan nói tôi đến.
Ta cần nói chuyện.
Tôi hy vọng là về nó.
Nó đang nói à?
Cô hiểu nó sao?
Theo cách nào đó.
Grogu và tôi có thể cảm nhận suy nghĩ của nhau.
Grogu?
Phải.
Đó là tên nó.
Grogu.
Nó từng được nuôi ở Thần Điện Jedi trên Coruscant.
Các Bậc thầy đã dạy nó nhiều năm.
Vào cuối Chiến tranh Nhân bản, khi Đế chế vươn lên chiếm quyền,
nó được giấu đi.
Có người đã đưa nó đi khỏi Thần Điện.
Rồi trí nhớ của nó trở nên... tối đen.
Nó dường như đã lạc lối.
Một mình.
Tôi chỉ biết một người khác giống thế này.
Một Jedi thông thái tên là Yoda.
Nó vẫn dùng được Thần Lực chứ?
Ý cô là năng lực của nó?
Thần Lực ban cho nó năng lực.
Nó là một trường năng lượng được tạo ra từ mọi thể sống.
Để sử dụng được nó, cần rèn luyện và giữ kỷ luật rất nhiều.
Tôi đã thấy nó làm những thứ tôi không giải thích được.
Nhiệm vụ của tôi là đem nó cho một Jedi.
Hiệp hội Jedi đã sụp đổ từ lâu rồi.
Đế chế cũng thế, nhưng vẫn săn đuổi nó.
Nó cần cô giúp.
Để cho nó ngủ đi.
Đến sáng tôi sẽ kiểm tra nó.
Để xem tri thức nào đang lẩn khuất trong trí óc nhỏ bé đó.
Giờ trả viên đá lại cho ta, Grogu.
Nó không hiểu.
Nó hiểu đấy.
Ổn mà.
Viên đá, Grogu.
Ta cảm thấy nỗi sợ trong cháu.
Nó đã che giấu năng lực để sống sót nhiều năm qua.
Thử cái khác vậy.
Qua đây nào.
- Nó cứng đầu lắm. - Không phải nó.
Là anh.
Tôi muốn xem nó có nghe lời anh không.
Sẽ là lần đầu tiên đấy.
Tôi thích những lần đầu.
Dù tốt hay xấu, chúng luôn đáng nhớ.
Giờ, để viên đá trên lòng bàn tay anh và chìa ra.
Nói nó nhấc viên đá lên.
Được rồi, nhóc.
Nhấc viên đá lên.
Grogu.
Grogu...
Coi nào, nhấc viên đá lên.
Cô thấy chưa?
Tôi nói rồi, nó cứng đầu mà.
Cố kết nối với nó.
Grogu...
Cháu muốn cái này chứ?
Chà, làm đi.
Đúng rồi, lấy nó.
Coi nào. Cháu có thể có nó.
Nào.
Tốt lắm!
Làm tốt lắm, nhóc.
Cô thấy chứ?
Đúng thế.
Ta biết cháu làm được mà.
Rất tốt.
Nó đã hình thành sự gắn bó mạnh mẽ với anh.
Tôi không thể dạy nó.
Cái gì?
Tại sao?
Cô đã thấy nó có thể làm gì.
Sự gắn gó của nó với anh làm nó dễ bị sợ hãi.
Dễ tức giận.
Lại càng thêm lý do để giận nó.
Không.
Tôi đã thấy những cảm xúc đó có thể làm gì với một hiệp sĩ Jedi huấn luyện đầy đủ.
Với người giỏi nhất của chúng tôi.
Tôi sẽ không đưa đứa bé này đi đường đó.
Tốt nhất là cứ để năng lực của nó phai đi.
Tôi đã trì hoãn quá lâu. Tôi phải quay về ngôi làng.
Quan toà cử tôi đến giết cô.
Tôi đã không đồng ý gì cả.
Và tôi sẽ giúp cô giải quyết rắc rối,
nếu cô đảm bảo là Grogu được dạy dỗ đúng đắn.
Bà ta có một đội vệ binh nhỏ trang bị súng trường laser A350,
hai người máy sát thủ HK-87, và một tay súng đánh thuê.
Tôi thấy hắn là cựu quân nhân.
Chúng kết hợp lại, kể cả kiếm laser của cô
cũng không thể bảo vệ cô trước hỏa lực đó.
Đúng vậy.
Nhưng cũng đừng coi thường Quan tòa.
Bà ta là ai?
Bà ta đề nghị đưa tôi một cây gậy bằng Beskar tinh khiết để giết cô.
Morgan Elsbeth.
Trong Chiến tranh Nhân bản, người của bà ta bị thảm sát.
Bà ta sống sót và dùng cơn giận dữ để xây dựng một tập đoàn
giúp xây dựng nên Hạm đội của Đế chế.
Bà ta cướp bóc các thế giới,
hủy diệt chúng trong quá trình đó.
Ừ, có vẻ bà ta vẫn làm việc đó.
Lúc ở trong thành phố, anh có thấy tù nhân nào không?
Tôi thấy ba dân làng bị treo lên trước cổng bên trong.
Ta phải tìm cách cứu họ.
Một người Mandalore và một Jedi à?
Chúng sẽ không ngờ đến đâu.
Là ả ta! Báo động đi.
Thợ săn tiền thưởng của ngươi đã thất bại.
Cho ta biết điều ta muốn biết.
Chủ của ngươi đâu?
Giết ả.
Hân hạnh.
Tôi sẽ lo vụ này.
Đem chúng theo anh.
Hành hình chúng.
Rồi đi từng nhà.
Làm ơn, đừng mà!
Lên đó đi!
- Vào trong! - Đi.
Vậy là ngươi về phe với ả Jedi.
Có vẻ là thế.
Ngươi nghĩ ai sẽ thắng?
Có thể là phe ngươi...
có thể là phe ta.
Ta không có bất hòa với ngươi, người Mandalore.
Thế là đủ xa rồi.
Ngươi và ta, chúng ta rất giống nhau.
Sẵn sàng xem thường tính mạng mình vì lẽ phải.
Mà đây thì không phải.
Có vẻ ngươi thắng.
Phía sau kìa!
Giờ nói đi?
Chủ của ngươi đâu?
Đại đô đốc Thrawn đâu?
Tôi tin đây là tiền công của anh.
Không.
Tôi không thể nhận nó.
Tôi đã không làm xong việc.
Phải.
Nhưng cái này thuộc về một người Mandalore.
Người bạn nhỏ của anh đâu?
Ở chỗ tàu.
Chờ ở đây, tôi sẽ đưa nó đến.
Dậy đi, anh bạn.
Đến lúc tạm biệt rồi.
Anh như cha của nó vậy.
Tôi không thể dạy nó.
Cô đã hứa với tôi, và tôi đã thực hiện phần mình.
Có một khả năng.
Đến hành tinh Tython.
Anh sẽ tìm thấy tàn tích cổ xưa của một ngôi đền
có mối liên hệ mạnh mẽ với Thần Lực.
Đặt Grogu lên tảng đá ngắm cảnh ở đỉnh núi.
Rồi sao nữa>
Rồi Grogu có thể chọn con đường của nó.
Nếu nó vươn ra thông qua Thần Lực,
có khả năng một Jedi sẽ cảm thấy sự tồn tại của nó và đến tìm nó.
Và nhắc lại,
chẳng còn lại nhiều Jedi đâu.
Cảm ơn.
Cầu cho Thần Lực ở bên anh.
Người dịch: Mp3sony --- PhudeViet.org ---