TRONG CÁC PHẦN TRƯỚC...
Khi một người chọn đi theo Con đường Mandalore,
người đó là thợ săn, cũng là con mồi.
Có một phi vụ.
Thế giới ngầm?
Với danh tiếng như anh mà hỏi kỳ lạ thật.
Không phải theo Quy tắc Hội thì giờ mọi sự kiện sẽ bị quên đi à?
Một người Mandalore bắn phá sạch sẽ Hội ở Nevarro,
lấy một mục tiêu giá trị cao và làm phản.
Du hành cùng tôi, đó không phải cuộc sống cho một đứa bé.
Chúng sẽ còn kéo đến.
Sẽ không ai được tự do, đến khi các phương cách cũ biến mất vĩnh viễn.
Ngươi có một thứ ta muốn.
Đây là thứ anh đã săn, rồi cứu nó à?
Loài của nó có thể di chuyển đồ vật bằng trí óc.
Những bài ca của các thời đại đã qua
có kể về những trận chiến giữa Mandalore Vĩ đại
và một hội các pháp sư tên là Jedi.
Theo Đức tin, nó sẽ do anh chăm sóc.
- Anh phải cho nó đoàn tụ với đồng tộc. - Tôi từng là Con Nuôi.
Người Mandalore nuôi dạy tôi trong quân ngũ.
Tôi được đối xử như đồng tộc với họ.
- Anh làm việc này à? - Không!
Có người sống không?
Chúng tôi đã biết sẽ có chuyện gì nếu rời hang ổ.
Bí mật là cách sinh tồn của chúng ta.
Chăm sóc cho cậu bé này nhé.
Đây là Con Đường.
Người dịch: Mp3sony --- PhudeViet.org ---
CHIẾN TRANH CÁC VÌ SAO
Tôi đến tìm Gor Koresh.
Thưởng thức các trận đấu đi.
Anh biết đây không phải chỗ cho trẻ con mà.
Tôi đi đâu, nó đi đó.
Tôi cũng nghe nói thế.
Tôi được giao nhiệm vụ đưa nó về với đồng tộc của nó.
Nếu tìm được người Mandalore khác, họ có thể hướng dẫn tôi.
Tôi được bảo là anh biết tìm họ ở đâu.
Nói chuyện làm ăn ngay lập tức thì thô lỗ quá.
Cứ giải trí đi đã.
Trời! Tên Gamorr của tôi kém quá. Giết hắn đi! Kết liễu đi!
Có đánh bạc không, Mando?
Nếu tránh được thì không.
Chà, tôi sẽ cược với anh bằng thông tin anh đang tìm
là tên Gamorr này sẽ chết trong vòng một phút rưỡi nữa.
Đổi lại anh chỉ cần đặt cược bộ giáp Beskar sáng bóng của anh.
Tôi đã chuẩn bị trả tiền mua thông tin từ anh.
Tôi sẽ không để số phận mình cho may rủi.
Tôi cũng thế.
Cảm ơn vì đã đến tìm tôi.
Thường thì tôi phải tìm di vật của người Mandalore
ở các hang ổ bí mật của các anh,
để lấy được những bộ giáp quý này.
Giá trị của thép Beskar tiếp tục tăng cao.
Tôi ngày càng thích nó.
Đưa nó cho tôi ngay, hoặc tôi lột nó ra từ xác anh.
Cho tôi biết người Mandalore ở đâu,
và tôi sẽ đi khỏi đây mà không giết anh.
Tưởng là anh nói anh không chơi cờ bạc.
Thì đúng.
Được rồi, dừng lại! Tôi sẽ cho anh biết chỗ.
Nhưng anh phải hứa sẽ không giết tôi.
Tôi hứa anh sẽ không chết trên tay tôi.
Giờ, người Mandalore anh biết đang ở đâu?
Tatooine.
Cái gì?
Người Mando tôi biết đang ở Tatooine.
Tôi đã ở trên Tatooine rất lâu. Chưa từng thấy người Mandalore nào ở đó.
Thông tin của tôi tốt lắm.
Thành phố Mos Pelgo. Tôi thề có Gotra.
Vậy thì Tatooine.
Khoan, Mando! Anh không thể bỏ tôi thế này.
Thả tôi xuống!
Thỏa thuận không có phần đó.
Khoan, anh làm gì?
Mando! Tôi có thể trả tiền! Mando! Mando!
NGƯỜI MANDALORE
Chương 9 CẢNH SÁT TRƯỞNG
Được rồi. Này, này!
Xin lỗi nhé. Thôi nào.
Bọn mày biết anh ấy không thích người máy mà.
Cứ để chúng làm đi.
Tàu Crest cần kiểm tra kỹ.
Ồ! Giờ lại thích người máy rồi.
Nghe rồi đó. Kiểm tra tàu đi.
Tôi đoán là có nhiều thay đổi kể từ lần trước anh đến Mos...
Ôi! Cảm ơn Thần Lực!
Cậu bé này đã làm tôi lo lắm.
Lại đây, con chuột con này.
Xem ra nó nhớ tôi đấy.
Anh muốn bán nó giá bao nhiêu? Đùa thôi. Cũng không hẳn.
Nếu thứ này có phân chia hoặc thụ phấn,
tôi sẽ vui lòng mua hậu duệ của nó.
Này!
Ôi trời!
Làm việc cẩn thận chứ. Anh ấy vốn đã không tin bọn mày rồi.
Muốn làm xấu tên tuổi người máy à?
Cảm ơn!
Tôi đến vì công việc. Tôi cần bà giúp.
Vậy thì anh cứ lo công việc.
Muốn tôi trông nom sinh vật nhăn nheo này trong lúc anh phiêu lưu chứ?
Tôi được giao nhiệm vụ đưa nó về với đồng tộc của nó.
Chà. Vụ đó thì tôi không giúp được.
Tôi chưa từng thấy gì giống nó.
Và tin tôi đi, ở thành phố này tôi đã thấy đủ thứ hình dạng, kích cỡ.
Một Thợ Rèn Giáp Mandalore đã nói tôi đi con đường này.
Nếu tìm được một đồng tộc khác của tôi,
tôi có thể vẽ đường đi qua mạng lưới các hang ổ.
Theo tôi biết, nhiều năm qua anh là người Mando duy nhất ở đây.
Mos Pelgo ở đâu? Tôi nghe nói ở đó có một người.
Ôi trời, lâu lắm rồi tôi không nghe cái tên đó.
Nó không có trên bản đồ nào.
Vì nó đã bị bọn đạo tặc quét sạch.
Khi Đế chế sụp đổ, nó trở thành chốn hỗn loạn.
Tôi chẳng dám rời thành phố này. Đến giờ vẫn không.
Bà cho tôi biết nó từng ở đâu được chứ?
Còn tùy là ai hỏi. Anh muốn xem à?
R5, đem bản đồ Tatooine đến.
Không, cứ từ từ. Thật đó.
Nó chẳng giúp ích được gì nữa.
Tôi còn chẳng biết khiếu nại với ai.
Nhanh nào.
Đang chờ. Được rồi.
Đây là bản đồ Tatooine trước chiến tranh.
Có Mos Eisley, Mos Espa, và phía trên khu vực này, Mos Pelgo.
Tôi chẳng thấy gì cả.
Nó ở đó. Hay ít ra, nó từng ở đó.
Không có gì nhiều để nói. Nó là một khu định cư khai mỏ cũ.
Họ sẽ thấy đống sắt to đó từ lâu trước khi anh hạ cánh.
Bà vẫn còn cái xe cao tốc đó chứ?
Còn. Nó hơi cũ rồi, nhưng dùng được.
Tôi giúp được gì?
Tôi đang tìm một người Mandalore.
Vùng này không nhiều khách khứa lắm.
Anh mô tả người đó được chứ?
Trông giống như tôi.
Ý anh là Cảnh sát trưởng?
Cảnh sát trưởng của các vị mặc giáp Mandalore à?
Tự xem đi.
Điều gì đưa anh đến đây, người lạ?
Tôi đã tìm anh qua nhiều parsec.
Anh tìm thấy tôi rồi. Weequay, hai ly spotchka.
Sao không uống với tôi nhỉ?
Tôi chưa từng gặp một người Mandalore xịn nào.
Có nghe chuyện.
Tôi biết các anh giỏi giết chóc.
Và chắc là không vui lắm khi thấy tôi mặc giáp này.
Vậy...
tôi cho là chỉ có một trong hai ta sẽ bước ra khỏi đây.
Nhưng rồi tôi thấy anh bạn nhỏ,
và tôi nghĩ, có lẽ tôi đã đánh giá anh sai.
Anh là ai?
Tôi là Cobb Vanth, Cảnh sát trưởng của Mos Pelgo.
Anh lấy bộ giáp từ đâu?
Mua từ một người Jawa.
Giao lại đây.
Nghe này anh bạn, tôi biết ở chỗ anh, anh là người có tiếng nói,
nhưng ở đây, tôi là người bảo người khác phải làm gì.
Cởi giáp ra.
Không thì tôi làm.
Ta sẽ làm trước mặt đứa bé à?
Nó thấy cảnh ghê hơn rồi.
Ở ngay đây à?
Ở ngay đây.
Ta có thể nghĩ ra cách gì đó.
Sinh vật đó đã khủng bố vùng này
từ lâu trước khi Mos Pelgo được thành lập.
Nhờ bộ giáp này, tôi đã có thể bảo vệ thị trấn này
khỏi bọn đạo tặc và Người Cát.
Họ trông chờ tôi bảo vệ họ.
Nhưng một con rồng krayt thì mình tôi không đủ sức hạ.
Giúp tôi giết nó, tôi sẽ đưa bộ giáp cho anh.
Chốt. Tôi sẽ quay lại tàu, từ trên trời bắn cho nó văng khỏi cát,
dùng con bantha làm mồi.
Không đơn giản vậy đâu.
Tàu bay ngang, nó cảm thấy rung động,
sẽ ở yên dưới lòng đất.
Nhưng tôi biết nó sống ở đâu.
Bao xa?
Không xa.
Anh không hiểu nó từng như thế nào đâu.
Lúc đó thị trấn gần chết rồi.
Bắt đầu sau khi chúng tôi biết tin Ngôi sao Tử thần nổ tung.
Là cái thứ hai nổ ấy.
Đế chế rút quân khỏi Tatooine.
Súng laser bắn khắp Mos Eisley.
Sự chiếm đóng kết thúc.
Chúng tôi còn chẳng có thời gian ăn mừng.
Ngay đêm đó, Hội Khai mỏ đến.
Kẻ nắm quyền không thích vùng trống, và Mos Pelgo biến ngay thành trại nô lệ.
Này, ổn chứ?
Nào, đưa anh ra khỏi đây. Đi nào!
Đi! Đi!
Tôi bỏ chạy. Lấy những gì có thể từ bọn xâm lược.
Lấy một thùng đồ.
Tôi không biết nó đầy pha lê silicax.
Tôi cho là thi thoảng, cả hai mặt trời chiếu lên đuôi chuột womp.
Khi đó tôi lang thang nhiều ngày.
Không đồ ăn, nước uống.
Và rồi...
tôi được cứu.
Người Jawa muốn số pha lê.
Họ đề nghị đổi lấy đồ tốt nhất của họ.
Và kho báu đó giúp tôi mua được hơn nhiều so với một túi nước.
Nó mua cho tôi tự do.
Nằm xuống!
- Đi, đi! - Nhanh lên!
Đi! Đi!
Anh làm cái quái gì vậy?
Này, cộng sự, muốn cho tôi biết có chuyện gì chứ?
Họ cũng muốn giết con rồng krayt.
Tôi phải làm gì đây?
Anh uống đi.
Hôi quá.
Anh muốn họ giúp không?
Nếu phải uống cái này thì không.
Anh ta nói người của anh trộm nước của họ
và giờ anh xúc phạm họ khi không uống thứ đó.
Họ biết về Mos Pelgo.
Họ biết anh đã giết bao nhiêu Người Cát.
Họ đã tấn công làng chúng tôi. Tôi bảo vệ thị trấn.
Nói nhỏ nhẹ thôi.
- Đã biết đây là ý tệ mà. - Anh đang chọc tức họ.
Không thể nói lý với đám quái vật này.
Ngồi lại đi trước khi tôi đục lỗ xuyên mấy người!
Tôi sẽ không nói lại...
Anh nói gì với bọn họ?
Giống như sắp nói với anh.
Nếu chúng ta đánh nhau, con quái vật sẽ giết cả bọn.
Giờ, giết nó bằng cách nào?
Họ nói nó ở trong đó. Họ nói nó đang ngủ.
Nó sống trong một hố cát do loài sarlacc bỏ lại.
Tôi đã sống ở Tatooine cả đời.
Làm gì có hố cát sarlacc bỏ hoang nào.
Có đấy, nếu anh ăn con sarlacc đó.
Họ đang đưa một con bantha ra để bảo vệ khu định cư.
Qua nhiều thế hệ, họ đã biết chu kỳ tiêu hóa của nó.
Họ cho con rồng ăn để làm nó ngủ lâu hơn.
Xem đi, con rồng sẽ xuất hiện.
Họ nên đón nhận vài ý tưởng mới.
Mấy khúc xương là gì thế?
Đó là con rồng krayt.
Và mấy hòn đá nhỏ này?
Là chúng ta.
Tỷ lệ không đúng.
Tôi nghĩ là đúng.
Không thể. Thế thì to quá.
Đúng tỷ lệ đấy.
Tôi mới chỉ thấy đầu và cổ nó. Nó to hơn tôi đoán.
Có lẽ đến lúc nghĩ lại thỏa thuận của chúng ta.
Giống hơn rồi đấy.
Họ lấy đâu ra viện binh?
Tôi cho làng anh xung phong.
Họ tấn công chúng tôi chưa đầy một năm tc.
Giết nửa tá người của chúng tôi gần trại khai mỏ.
Tôi thì hạ gục số người Tusken gấp đôi.
Thị trấn kính trọng anh. Tôi đoán là họ sẽ chịu nghe lý lẽ.
Tôi không chắc đâu.
Đây là một người Mandalore.
Các bạn biết thế là sao chứ?
Chúng tôi đã nghe chuyện.
Vậy thì các bạn biết họ giết giỏi thế nào.
Anh bạn này có một vấn đề.
Tôi có một bộ giáp nhặt được
và Đức tin Mandalore nói rằng anh ấy phải lấy lại.
Nhưng tôi cũng có một vấn đề.
Một con rồng krayt đã xơi hết đàn thú của chúng ta,
và thi thoảng lấy theo luôn cả xe chở khoáng vật.
Chỉ là vấn đề thời gian trước khi nó chán lũ bantha
và xơi vài người dân thị trấn, hoặc thậm chí là ngôi trường.
Dù rất thích bộ giáp này, tôi còn yêu thị trấn này hơn.
Người Mandalore này sẵn lòng giúp chúng ta chém giết quái vật đó
đổi lại là trả bộ giáp này lại cho những chủ nhân lâu đời của nó.
Vậy thì được rồi.
Còn nữa.
Chúng ta không thể hạ rồng krayt một mình.
Và Người Cát sẵn lòng giúp.
Chúng tấn công mỏ của chúng ta!
Chúng là quái vật!
Tôi đã thấy kích thước của thứ đó,
nó sẽ nuốt chửng cả thị trấn này khi nào nó thích.
May cho các vị là Mos Pelgo không phải nền cát hoàn toàn.
Tôi biết giống loài đó. Bọn họ hung tàn.
Nhưng Biển Cát cũng thế.
Bọn họ đã sinh tồn hàng ngàn năm trên vùng cát đó
và họ biết về rồng krayt rõ hơn bất cứ ai ở đây.
Bọn họ là kẻ cướp, đúng vậy.
Nhưng họ cũng giữ lời.
Chúng tôi đã thỏa thuận với họ.
Nếu ta để lại cho họ cái xác và máu của nó,
họ sẽ đứng về phía ta trong trận chiến này
và thề không bao giờ chĩa súng vào thị trấn này
đến khi trong các vị có người phá vỡ hòa bình.
Sẽ thành công chứ?
Nên là như vậy.
Hợp sức là hy vọng duy nhất của họ.
Đây. Cầm cái này.
Này! Làm gì thế? Đó là chất nổ.
Anh tính cho nổ tung cả chỗ này à?
Sao? Anh muốn thế hả?
Bình tĩnh. Chỉ là một sự cố thôi, được chứ?
- Anh muốn làm gì? - Sự cố thôi mà.
- Đi nào. - Sẽ không thành đâu.
Sẽ tuyệt lắm đấy.
Anh ta nói gì?
Anh ta nói nó đang ngủ.
Nếu lắng nghe kỹ, có thể nghe được nó đang thở.
Vào việc thôi.
Người Tusken nói bụng là điểm yếu duy nhất của nó,
nên phải đánh trúng nó từ bên dưới.
Đầu tiên là chôn chất nổ ở cửa ra vào hang động.
Sau đó, ta đánh thức nó.
Ta phải làm nó giận dữ đủ để xông ra.
Một khi nó đã xa đủ xa và phần bụng ở trên chất nổ,
anh nhấn bộ điều khiển.
Cẩn thận, Cảnh sát trưởng.
Cảm ơn Jo. Cháu cũng giữ an toàn đấy.
Chết tiệt, nó đang lui vào.
Nó đang rút lui.
- Tôi sẽ tấn công nó. - Không, khoan.
Ta chỉ có một cơ hội. Phải kéo nó ra ngoài.
Bây giờ à?
Chưa được. Nó phải ra xa hơn nữa.
Gần được, gần được.
Làm đi!
Tôi không nghĩ là nó đã chết.
Tôi cũng thế.
Nó đang giết ta như giết chuột womp.
Chúng ta đi diệt nó!
Thế này không được gì đâu.
Cứ bắn tiếp đi.
Nó kìa.
Tôi có một ý này. Làm nó chú ý đi.
Nó chú ý tôi rồi! Giờ sao?
- Chạy! - Nhanh.
Còn bộ điều khiển đó chứ?
Cầm đi! Kế hoạch thế nào?
Lo cho Đứa Bé nhé.
- Sao, anh tính làm gì? - Chưa biết, mà chúc tôi may mắn đi.
Không! Không, không!
Dừng lại. Này, này.
Hay lắm!
Xin lỗi, tôi không có thời gian giải thích.
Không cần.
Cái này xứng đáng mà.
Tôi thật hân hạnh.
Hy vọng chúng ta sẽ còn gặp lại.
Tôi cũng thế.
Ồ, và bảo người của anh là không phải tôi làm hỏng nó nhé.
Người dịch: Mp3sony --- PhudeViet.org ---