Tôi nghe nói ông có thể dẫn tôi tới những người khác của chúng tôi.
Thôi nào. Thật không hay khi vừa gặp đã bàn chuyện làm ăn.
Được rồi, dừng lại! Tôi sẽ nói hắn ở đâu.
Thành phố Mos Pelgo. Tôi xin thề dưới Gotra.
Oh! Cái thứ nhỏ xíu này làm tôi lo phát ốm.
Tôi cần chị giúp. Mos Pelgo ở đâu?
Nó là một khu định cư khai thác cũ. Chẳng có nhiều để nói.
Anh đã lấy bộ giáp ở đâu?
Mua được của vài người Jawas.
Trả lại đây.
Tôi biết anh là người ra quyết định ở nơi của anh,
nhưng quanh đây, tôi mới là người ra lệnh.
Giúp tôi giết nó, tôi sẽ trả anh bộ giáp.
Đó là rồng krayt. Nó to hơn tôi đoán.
Thứ này này rất xứng đáng. Cảm ơn.
-Bắt Đứa Bé!
Từ từ! Đừng hại Đứa Bé.
Nếu mày để lại dấu trên nó,
sẽ không có chỗ nào mày có thể trốn khỏi tao đâu.
Ta có thể thương lượng. Có nhiều thứ giá trị trong cái đống này.
Cứ chọn đi.
Nhưng để lại Đứa Bé.
Được rồi.
Đây. Của mày đây.
Lấy đi.
Ổn mà.
-Có sao không?
Chương 10 NGƯỜI HÀNH KHÁCH
Tôi không biết. Có vẻ như ai đó sẽ về nhà tay trắng rồi.
Cuối cùng cậu cũng tìm được người Mandalore và giết hắn rồi hả?
Anh ta không phải người Mandalore. Dù vậy tôi đã mua bộ giáp của anh ta.
-Giá phải trả là gì? -Giết con rồng krayt cho anh ta.
Ô. Thế thôi à?
Anh ta là chỉ dẫn cuối cùng để tìm những người Mandalore khác.
Được rồi. Vậy thì, cậu có thể gặp may đấy.
Dr. Mandible nói anh ta có thể liên hệ với người giúp được cậu,
nếu cậu đỡ tiền cho anh ta ván này. Anh ta nói thế.
Đặt bao nhiêu?
-500. -Chơi lớn vậy.
Này, anh ta đang trên đà thắng.
-Chỗ đó đủ chứ?
Ha! Bọn đần! Trả tiền đi!
Tôi tưởng chị nói anh ta đang đà thắng mà?
Oh. Thôi đừng khóc nhè. Giáp sẽ rỉ đấy.
Được rồi. Anh ta nói người liên hệ sẽ hẹn gặp ở nhà chứa phi thuyền.
Họ sẽ nói cho anh phải tìm người Mandalore ở đâu.
Cậu muốn như thế, phải không?
-Đúng. -Được rồi, vậy thì, đừng buồn làm gì.
Quan trọng hơn này, cậu có mang về tí thịt của con rồng chứ?
Tốt hơn là không có con giòi nào. Tôi không thích giòi.
Này, đừng có làm chín quá, Treadwell. Tôi thích nó hơi tái!
Tôi không như người Rodia, trời đất ạ.
Được rồi, thỏa thuận thế này.
Có nơi cư trú của người Mandalore gần đây. Ở đặc khu này, một hệ sao đi sau.
Họ là những người rời khỏi Nevarro à?
Không biết. Tôi chỉ biết người liên hệ sẽ dẫn cậu tới họ.
-Tôi phải trả bao nhiêu? -Ờ, Tin hay đây. Miễn phí.
Ngoại trừ phí của người tìm kiếm, tất nhiên rồi.
-Còn tin không hay là gì? -Không gì cả. Mọi thứ ổn.
Okay.
Tuy nhiên, có một vấn đề nhỏ như miếng bánh.
-Là gì? -Người liên hệ muốn đi cùng qua hệ sao.
-Chị có đảm bảo tin họ không? -Cả đời tôi.
-Được thôi. -Và...
không du hành tốc độ siêu ánh sáng.
Chị muốn tôi du hành tốc độ thường hả? Không thỏa thuận nữa.
Qua một đặc khu thôi.
Di chuyển nhanh là thứ duy nhất giữ tôi an toàn.
Có những trường hợp giảm nhẹ.
"Giảm nhẹ" là ý gì?
-Tôi không phải dịch vụ taxi. -Tôi biết, tôi biết, tôi nghe rồi.
Nhưng tôi có thể đảm bảo cho cô ấy.
Hàng hóa là gì vậy?
Trứng của cô ấy. Mấy quả trứng cần được thụ tinh khi xuân phân
không thì dòng dõi cô ấy sẽ kết thúc. Nếu nhảy vào siêu không gian, chúng sẽ chết.
Cô ấy nói chồng đã tới ở mặt trăng Trask
trong hệ hành tinh khí Kol Iben.
-Cô ấy nói tất cả thứ đó hả? -Tôi diễn giải lại.
Cô ấy có chắc chắc là người Mandalore ở đấy chứ?
Cô ấy nói chồng cô đã nhìn thấy họ.
Chị có biết người chồng không?
Không. Tôi gặp cô ấy 10 phút trước khi cậu bước vào.
Tôi tưởng chị nói chị đảm bảo tin cô ấy cả đời.
Biết nói gì đây, tôi rất giỏi việc xem người.
Giờ, tôi muốn cô thắt dây an toàn khi đã ngồi xuống.
Du hành tốc độ dưới ánh sáng sẽ hơi xóc trong những ngày này.
Có thể gặp bọn cướp hoặc bọn lãnh chúa,
ai đó sẽ có được một đống tiền hoặc phi thuyền của cô.
Tôi không hiểu ngôn ngữ đó. Cô nói tiếng Huttese à?
Vậy, tôi sẽ đi nghỉ đây. Tôi đã đặt điều hướng đến tọa độ của ta rồi.
Sẽ mất thời gian đấy. Tôi khuyên cô đi nghỉ chút đi.
-Nhóc?
-Không không không!
-Đấy không phải đồ ăn. Không được làm thế nữa.
Tới giờ ngủ rồi.
Razor Crest, M-0-11. Razor Crest. Có nghe rõ không?
Đây là Razor Crest. Có vấn đề gì à?
Chúng tôi nhận thấy bộ phát tín hiệu của anh không hoạt động.
THE MANDALORIAN: Đúng, Tôi là người thừa của Đế Chế trước.
Tôi không được phép có đèn hiệu.
Đấy là trước đây. Đặc khu này giờ nằm dưới cai quản của nền Cộng Hòa Mới.
Tất cả phương tiện phải có đèn hiệu.
Cảm ơn đã cho tôi biết. Tôi sẽ làm ngay một cái.
Không vấn đề gì. Bay an toàn nhé.
Cầu cho Thần Lực luôn bên cạnh anh.
Và anh cũng thế.
-Chỉ một điều này nữa. -Ơi?
Tôi cần anh gửi cho chúng tôi một ping cùng mạng.
Chúng tôi ở ngoài này dọn dẹp những kẻ cố thủ của Đế Chế.
Tôi sẽ cho anh biết nếu tôi thấy ai.
Tôi vẫn cần anh gửi cho chúng tôi ping đó.
Ờ, tôi không chắc thiết bị đó đang trực tuyến.
Chúng tôi đợi được.
Ờ, tôi... Có vẻ không hoạt động.
Thế tệ quá. Nếu chúng tôi không thể xác nhận anh không thuộc Đế Chế,
Anh sẽ phải theo chúng tôi tới tiền đồn ở Adelphi.
Họ sẽ chạy các tab của anh.
-Oh, đợi đã. Được rồi. Đang chuyền đây.
Im nào! Tiếng gì vậy?
Ờ, không có gì. Máy hút bụi đang thổi ra một đống thứ ý mà.
Carson, anh chuyển sang kênh liên lạc số 2 được không?
Rõ.
Phi thuyền của anh đã từng tới gần
nhà giam của nền Cộng Hoà Mới, Bothan-5 đúng chứ?
-Ta có một kẻ chạy trốn. -Tôi tới đây.
Razor Crest, đầu hàng đi. Chúng tôi sẽ bắn. Nhắc lại, chúng tôi sẽ bắn.
Tôi không biết hắn nghĩ sẽ bay đi đâu bằng cái thứ đó chứ.
Thứ đó sẽ tan tành trong bầu khí quyển này.
Hắn đang hướng xuống cái hẻm núi đó.
Tôi thấy rồi. Kích hoạt máy tính mục tiêu.
Thôi nào, Razor Crest, đừng khiến chúng tôi phải làm thế.
-Giữ chắc.
Tôi không thấy nữa. Hắn phải ở quanh đâu đây.
Anh lên phía bắc. Chúng ta sẽ bao quát được rộng hơn.
Tôi sẽ tìm trứng của cô, đừng lo.
Phải đưa cho cô vài cái chăn, để giữ ấm.
Chết tiệt.
Nhóc đâu rồi?
Đợi chút, tôi đang tìm trứng của cô!
Không! Đã dặn là không được làm thế nữa.
Tìm thấy rồi!
Đã ăn mấy quả rồi hả?
Nếu cô đã không đoán, chúng ta trong tình huống khó rồi.
Nguồn năng lượng chính không phản hồi, và thân tàu thì không còn nguyên vẹn.
Tôi nghĩ nhiệt độ sẽ hạ sâu khi đêm xuống.
Tôi sẽ có ý hay hơn về tương lai chúng ta khi đó.
Tôi xin lỗi, thưa cô. Tôi không hiểu tiếng Ếch.
Dù có là gì, thì có thể đợi đến sáng. Tôi khuyên cô nên đi ngủ đi.
Dậy đi, người Mandalore.
Chuyện này không thể đợi đến sáng được.
Không cần cảnh giác đâu. Tôi đã vượt qua giao thức bảo mật của người máy rồi
và điều khiển ngôn ngữ giao tiếp của nó.
Cô đang làm cái quái gì vậy?
Người máy đó là một sát thủ.
Chỗ trứng này là con cái cuối cùng trong vòng đời của tôi.
Chồng tôi đã phải liều mạng để tạo ra sự tồn tại cho chúng tôi
trên hành tinh duy nhất có thể đón nhận chủng tộc chúng tôi.
Chúng tôi đã chiến đấu cật lực và chịu quá nhiều đau khổ
để từ bỏ chính chúng tôi cho sự tuyệt chủng của dòng họ chúng tôi.
Tôi phải yêu cầu anh giữ đúng thỏa thuận mà chúng ta có.
Này, cô, thỏa thuận không còn nữa.
Chúng may lắm nếu thoát khỏi hầm mộ băng này mà còn sống.
Tôi tưởng tôn trọng lời nói là một phần trong luật của người Mandalore.
Vậy tôi đoán đó chỉ là chuyện kể cho bọn trẻ thôi.
Cái này không có trong thỏa thuận.
Sao không tới đây, giúp một tay? khiến mình hữu dụng chút đi.
Này, nhóc.
Đã nói này! Đi đâu vậy hả? Quay lại đây!
Cô ấy đi khi nào?
Cô đây rồi.
Cô không thể dời phi thuyền. Ngoài này không an toàn.
Thu gom chúng lại thôi.
Tôi biết nó ấm. Nhưng đêm xuống rất nhanh, và tôi không thể bảo vệ cô ngoài này.
Không. Không!
Đi, đi, đi! Quay lại phi thuyền!
Mau thắt dây đi. Tốt hơn là vẫn chạy được.
Tôi đã bị giới hạn tầm nhìn. Sẽ xóc lắm đấy.
Chúng tôi đã chạy vài tab trên Razor Crest.
Anh có một lệnh bắt
vì vụ bắt cóc tù nhân số 10-6-9-11.
Tuy nhiên, hồ sơ bảo mật trên tàu cho thấy anh đã bắt được
ba tội phạm ưu tiên từ danh sách Đăng Ký Truy Nã.
Hồ sơ bảo mật cũng chỉ ra rằng anh đã đặt mạng sống của mình vào nguy hiểm
để bảo vệ trung úy Davan của Quân Đoàn Cải Huấn thuộc Cộng Hòa Mới.
Đúng vậy không?
Tôi bị bắt hả?
Đúng ra anh nên bị bắt.
Nhưng đây là những lần cố gắng.
Vậy tôi nói tôi bỏ số tiền thưởng cho ba tên tội phạm,
và hai anh giúp tôi hàn thân tàu để tôi ra khỏi chỗ đá đóng băng này được không?
Còn anh nói anh sửa lại bộ phát tín hiệu,
và chúng tôi sẽ không làm bốc hơi cái đồ cổ đó lần tới chúng tôi tuần tra Vành Đai được không?
Được rồi. Tôi sẽ sửa lại buồng lái đủ để chúng ta lê lết tới Trask.
Tôi không thể làm gì hơn với cái thân tàu,
nên chúng ta phải giữ ấm trong buồng lái.
Nó là thứ duy nhất tôi có thể điều áp.
Nếu cô cần việc riêng tư, làm bây giờ đi. Nó sẽ là chuyến đi dài đấy.
Okay, tất cả đã sửa xong.
Để xem chúng ta có thể làm thứ này hoạt động một lần không.
Gọi tôi dậy nếu ai đó bắn chúng ta. Hoặc cánh cửa đó sẽ bị hút khỏi rãnh.
Tôi đùa thôi. Nếu chuyện đó xảy ra, Chúng ta chết hết. Ngủ ngon.
Dịch bởi VanChangLong.