Sebelumnya dalam THE MANDALORIAN
Saat seseorang memilih jalan dari Ajaran Mandalore,
kalian adalah pemburu dan mangsa.
Ada satu pekerjaan.
Ilegal?
Sungguh sifat yang tidak sesuai dengan reputasimu.
Apakah Etika dari Serikat sudah dilupakan sekarang?
Seorang Mandalore menyerang Serikat di Nevarro,
merebut target bernilai tinggi dan berkhianat.
Bepergian denganku bukan kehidupan yang cocok untuk anak-anak.
Mereka terus datang.
Tidak ada yang akan bebas sampai orde lama hilang selamanya.
Kalian punya sesuatu yang aku inginkan.
Ini yang tadinya kau buru, lalu kau selamatkan?
Spesiesnya bisa memindahkan objek dengan pikirannya.
Kisah sejarah menceritakan pertempuran antara Mandalore Agung
dan sebuah tatanan penyihir yang disebut Jedi.
Menurut Kredo, dia ada dalam penjagaanmu.
Kau harus menyatukannya kembali dengan kaumnya sendiri.
Aku dahulu anak terlantar.
Bangsa Mandalore membesarkanku di Korps Tempur.
Aku diperlakukan selayaknya kaum mereka sendiri.
-Kau yang melakukan ini? -Tidak!
Apa ada yang selamat?
Kami tahu yang bisa terjadi jika tinggalkan persembunyian.
Kerahasiaan adalah kelangsungan hidup kita.
Jaga si kecil ini.
Inilah Jalannya.
Aku datang untuk menemui Gor Koresh.
Nikmati pertarungannya.
Kau tahu ini bukan tempat untuk anak kecil.
Ke mana aku pergi, dia ikut.
Kudengar begitu.
Aku diminta membawanya ke kaumnya.
Jika bisa kutemukan kaum Mandalore lain, mereka bisa memanduku.
Katanya kau tahu di mana mereka.
Tak sopan langsung membahas soal bisnis.
Nikmati saja hiburannya.
Gamorrean-ku kurang bagus. Bunuh dia! Habisi dia!
Kau berjudi, Mando?
Tidak jika bisa dihindari.
Aku berani taruhan informasi yang kau cari
bahwa Gamorrean ini akan mati dalam satu setengah menit.
Yang harus kau jadikan taruhannya cuma baju besi beskarmu yang berkilau.
Aku siap membayarmu untuk informasi itu.
Aku tak mau nasibku ditentukan takdir.
Aku juga tidak.
Terima kasih sudah datang kepadaku.
Biasanya aku harus mencari sisa-sisa bangsa Mandalore di sarang persembunyian
untuk mengambil cangkang berkilaumu yang berharga.
Nilai beskar terus meningkat.
Aku sudah makin menyukainya.
Berikan sekarang atau akan kukupas dari mayatmu.
Katakan di mana bangsa Mandalore dan aku akan pergi tanpa membunuhmu.
Kukira kau bilang kau bukan penjudi...
Memang bukan.
Baik, hentikan! Akan kuberi tahu di mana dia.
Namun, berjanjilah kau tak akan membunuhku.
Aku janji kau tak akan mati di tanganku.
Di mana orang Mandalore yang kau kenal?
Tatooine.
Apa?
Orang Mandalore yang kukenal ada di Tatooine.
Aku cukup lama di Tatooine, tak pernah lihat orang Mandalore di sana.
Informasiku bagus.
Kota Mos Pelgo. Aku bersumpah demi Gotra.
Kalau begitu, ke Tatooine.
Tunggu, Mando! Jangan tinggalkan aku seperti ini.
Turunkan aku!
Itu bukan bagian kesepakatan.
Tunggu, apa yang kau lakukan?
Mando! Aku bisa bayar! Mando!
Bab 9 SANG MARSHAL
Baiklah. Hei!
Maaf, Geng. Ayolah.
Kau tahu dia tak suka droid.
Biarkan saja mereka lakukan. Crest butuh pemeriksaan singkat.
Jadi, kini dia suka droid.
Kalian dengar. Lakukan pemeriksaan singkat.
Kurasa banyak yang berubah sejak terakhir kau di Mos...
Syukur kepada Force!
Si kecil ini sudah membuatku sangat cemas.
Kemarilah, tikus womp kecil.
Sepertinya dia mengingatku.
Kau mau dibayar berapa? Cuma bercanda. Tidak juga.
Jika makhluk ini pernah berkembang biak,
aku bersedia membayar untuk anaknya.
Hei!
Ya ampun!
Perhatikan yang kalian lakukan. Dia nyaris tak percaya kaum kalian.
Mau menjelekkan reputasi semua droid?
Terima kasih!
Aku ke sini untuk bisnis. Aku butuh bantuanmu.
Kalau begitu mari berbisnis.
Mau aku menjaga si keriput ini selagi kau pergi bertualang?
Aku diminta mengembalikan dia ke kaumnya.
Aku tak bisa bantu. Aku tak pernah lihat yang seperti ini.
Percayalah, aku sudah lihat semua jenis alien di kota ini.
Seorang Empu Mandalore sudah mengutusku.
Jika aku bisa temukan kaumku yang lain,
aku bisa petakan jalan melalui jaringan persembunyian.
Setahuku sudah lama kau satu-satunya Mando di sini.
Di mana Mos Pelgo? Aku diberi tahu ada satu di sana.
Sudah lama aku tak dengar nama itu.
Tak ada di peta mana pun.
Karena dimusnahkan oleh bandit.
Begitu Kekaisaran jatuh, semua jadi kacau.
Aku masih tak berani keluar dari tembok kota.
Bisa beri tahu di mana tempatnya?
Tergantung yang bertanya. Kau mau melihatnya?
R-lima! Ambilkan peta Tatooine.
Pelan-pelan saja. Serius.
Sulit dapat staf bagus lagi.
Entah harus mengeluh ke mana.
Ayo, cepat.
Menunggu. Baiklah.
Ini peta Tatooine sebelum perang.
Ada Mos Eisley, Mos Espa, dan di sekitar wilayah ini, Mos Pelgo.
Aku tak lihat apa-apa.
Ada di sana. Atau setidaknya, dahulu ada.
Tak banyak yang bisa diceritakan. Pemukiman penambangan tua.
Mereka akan lihat bongkahan logam itu sebelum kau mendarat.
Masih punya motor cepat itu?
Tentu. Agak karatan, tetapi masih ada.
Ada yang bisa kubantu?
Aku mencari seorang Mandalore.
Kami jarang kedatangan tamu di wilayah ini.
Bisa gambarkan dia?
Seseorang yang mirip denganku.
Maksudmu Marshal?
Marshal-mu memakai baju besi Mandalore?
Lihat saja sendiri.
Kenapa kemari, Orang Asing?
Aku sudah cukup lama mencarimu.
Kini kau menemukanku. Weequay, dua gelas spotchka.
Mari minum bersamaku.
Aku tak pernah bertemu seorang Mandalore asli.
Pernah dengar cerita.
Aku tahu kau mahir membunuh.
Mungkin tak terlalu senang melihatku pakai baju besi ini.
Jadi...
Kukira cuma satu dari kita yang akan keluar.
Lalu aku lihat si kecil itu...
dan kupikir, mungkin aku salah menilaimu.
Siapa kau?
Aku Cobb Vanth, Marshal Mos Pelgo.
Dari mana baju besi itu?
Kubeli dari Jawas.
Serahkan kepadaku.
Kawan, aku yakin kau yang memberi perintah di tempat asalmu,
tetapi di sini, aku yang memerintah orang-orang.
Lepaskan.
Atau aku yang lepaskan.
Kita lakukan ini di depan anak itu?
Dia pernah lihat lebih buruk.
Kalau begitu, di sini?
Di sini.
Mungkin kita atur kesepakatan.
Makhluk itu sudah meneror wilayah ini
sejak lama sebelum Mos Pelgo berdiri.
Berkat baju besi ini, aku bisa melindungi kota ini
dari bandit dan Orang Pasir.
Mereka menganggapku pelindung.
Namun, naga krayt terlalu sulit untuk kuhadapi sendiri.
Bantu aku membunuhnya, kuberikan baju besinya.
Setuju. Aku akan kembali ke pesawat, memancingnya keluar dari pasir,
pakai bantha sebagai umpan.
Tak semudah itu.
Pesawat lewat di atas, dia merasakan getaran,
tetap di bawah tanah.
Aku tahu tempat tinggalnya.
Seberapa jauh?
Tak jauh.
Kau tak paham seperti apa rasanya.
Kota ini hampir runtuh.
Berawal sejak kami dapat kabar Death Star meledak.
Maksudnya, yang kedua.
Kekaisaran menarik diri dari Tatooine.
Ada ledakan api di Mos Eisley.
Pendudukan sudah berakhir.
Kami bahkan tak sempat merayakan.
Malam itu juga, Kelompok Penambang masuk.
Kuasa benci kekosongan dan Mos Pelgo jadi kamp perbudakan dalam semalam.
Hei, kau tak apa-apa?
Ayo, kita keluar dari sini. Ayo pergi!
Cepat!
Aku segera pergi. Mengambil sebisanya dari penjajah.
Aku mengambil camtono.
Aku tak tahu itu penuh dengan kristal silicax.
Kurasa terkadang hal baik terjadi kepada orang tak beruntung.
Aku mengembara berhari-hari.
Tanpa makanan, tanpa air.
Lalu...
Aku diselamatkan.
Jawas menginginkan kristalnya.
Mereka mau menukarnya dengan milik terbaik mereka.
Harta karunku memberiku lebih dari sekadar wadah air penuh.
Itu memberiku kebebasan.
Merunduk!
-Cepat! -Ayo!
Cepat!
Apa yang kau lakukan?
Kawan, mau beri tahu aku apa yang terjadi?
Mereka mau membunuh naga krayt juga.
Harus kuapakan ini?
Kau minum.
Baunya tak enak.
Kau mau bantuan mereka?
Tidak jika aku harus minum ini.
Katanya bangsamu mencuri air mereka,
kini kau menghina mereka dengan tak meminumnya.
Mereka tahu soal Mos Pelgo. dan berapa Orang Pasir yang kau bunuh.
Mereka menyerbu desa kami. Aku membela kota.
Kecilkan suaramu.
Aku tahu ini ide buruk.
Kau buat mereka gusar.
Mereka tak bisa diajak bicara.
Duduk lagi sebelum kutembak kau!
Aku tak akan bilang...
Kau beri tahu mereka apa?
Hal yang kukatakan kepadamu.
Jika kita saling bertengkar, monster itu akan bunuh kita semua.
Kini, bagaimana kita membunuhnya?
Makhluknya tinggal di sana, sedang tidur.
Tinggalnya di lubang sarlacc kosong.
Aku di Tatooine sepanjang hidupku.
Tak ada yang namanya lubang sarlacc kosong.
Ada jika kau makan sarlacc-nya.
Mereka korbankan bantha untuk melindungi pemukiman.
Mereka pelajari siklus pencernaannya selama bergenerasi.
Mereka beri makan naganya agar tidur lebih lama.
Lihat, naganya akan muncul.
Mereka mungkin terbuka untuk ide baru.
Apa tulang-tulangnya?
Itu naga krayt.
Batu-batu kecilnya?
Itu kita.
Skalanya tak tepat.
Menurutku tepat.
Tak mungkin. Itu terlalu besar.
Skalanya tepat.
Aku cuma pernah lihat kepala dan lehernya. Itu jauh lebih besar.
Mungkin saatnya membuat rencana baru.
Itu lebih tepat.
Dari mana asal bala bantuannya?
Aku mengajukan warga desamu.
Mereka menyerang kami kurang dari setahun lalu.
Bunuh enam orang kami dekat kamp penambangan.
Tusken yang kubunuh dua kali lipatnya.
Kota ini menghormatimu. Kurasa mereka akan mendengarkan nalar.
Jangan terlalu yakin.
Dia ini seorang Mandalore.
Kalian tahu artinya?
Kami pernah dengar kisahnya.
Maka kau tahu mereka mahir membunuh.
Yang ini punya masalah.
Aku punya baju besi yang kudapatkan
dan menurut kredo Mandalore, boleh dia ambil.
Namun, aku juga punya masalah.
Naga krayt telah memangsa hewan pengangkut kita,
dan kadang, hasil tambang kita ikut diambil.
Hanya menunggu waktu sampai dia bosan dengan bantha
dan mengincar beberapa warga kota, atau bahkan, semoga saja tidak, sekolah.
Meski aku menyukai baju besinya, aku lebih menyukai kota ini.
Si Mandalore ini bersedia membantu kita membunuh raksasa itu,
sebagai ganti untuk mengembalikan baju besinya ke pemilik leluhurnya.
Kalau begitu, beres.
Masih ada lagi.
Kami tak bisa hadapi naga itu sendirian.
Orang Pasir bersedia membantu.
Mereka menyerbu tambang kita!
Mereka monster!
Aku melihat ukuran makhluk itu.
Seluruh kota kalian akan dilahap saat keinginannya muncul.
Kalian beruntung Mos Pelgo belum jadi gurun pasir.
Aku tahu orang-orang ini. Mereka brutal.
Lautan Bukit Pasir juga.
Mereka sudah bertahan ribuan tahun di tengah pasir ini,
dan mereka memahami naga krayt melebihi siapa pun.
Mereka memang penjarah, itu benar.
Namun, mereka juga menepati janji.
Kami buat kesepakatan.
Jika kita mau tinggalkan bangkai dan isi perutnya untuk mereka,
mereka akan membantu kita dalam pertempuran,
dan bersumpah tak akan pernah menyerang kota ini lagi
kecuali satu dari kalian menyerang dahulu.
Menurutmu akan berhasil?
Sebaiknya ya.
Bergabung satu-satunya harapan mereka.
Ini. Pegang ini.
Hei! Apa yang kau lakukan? Itu bahan peledak.
Kau mau meledakkan tempat ini?
Apa? Itu yang kau mau?
Tenanglah. Itu tak disengaja, ya?
-Kau mau apa? -Itu tak disengaja.
-Ayo jalan. -Ini tak akan berhasil.
Pasti akan beres.
Apa katanya?
Naganya sedang tidur.
Jika dengar baik-baik, suara napasnya terdengar.
Ayo mulai bekerja.
Kata bangsa Tusken, titik lemahnya hanya di perut,
jadi kita harus serang dari bawah.
Pertama, kita kubur peledaknya di mulut gua.
Lalu, kita bangunkan dia.
Kita buat dia cukup marah agar menyerang.
Setelah dia keluar cukup jauh, dan perutnya di atas peledak,
tekan detonatornya.
Hati-hati, Marshal.
Terima kasih, Jo. Jaga dirimu tetap aman.
Dank farrik, dia masuk lagi.
Naganya mundur.
-Akan kutekan. -Tunggu.
Peluang kita cuma satu. Kita harus paksa dia keluar.
Sekarang?
Belum. Dia harus keluar lebih jauh.
Hampir.
Sekarang!
Kurasa dia belum mati.
Kurasa juga belum.
Kita dibunuh seperti tikus womp.
Ayo kita kejar!
Ini tak akan ada gunanya.
Tembak terus saja.
Itu dia.
Aku punya ide. Dapatkan perhatiannya.
Dia sudah memperhatikan! Kini apa?
-Lari! -Cepat.
Masih punya detonatornya?
Ambillah! Apa rencananya?
Jaga Anak itu.
-Kau mau apa? -Entahlah, tetapi doakan aku.
Tidak!
Tunggu.
Ya!
Maaf, tak ada waktu untuk menjelaskan.
Tak perlu.
Ini pantas didapatkan.
Aku senang menerimanya.
Semoga kita bertemu lagi.
Kuharap juga begitu.
Beri tahu bangsamu bukan aku yang merusaknya.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra