1
00:00:03,879 --> 00:00:06,590
Sebelumnya dalam
THE MANDALORIAN

2
00:00:09,676 --> 00:00:12,930
Saat seseorang memilih jalan
dari Ajaran Mandalore,

3
00:00:13,972 --> 00:00:16,350
kalian adalah pemburu dan mangsa.

4
00:00:20,938 --> 00:00:22,481
Ada satu pekerjaan.

5
00:00:23,357 --> 00:00:24,525
Ilegal?

6
00:00:25,067 --> 00:00:28,779
Sungguh sifat yang tidak sesuai
dengan reputasimu.

7
00:00:29,404 --> 00:00:34,034
Apakah Etika dari Serikat
sudah dilupakan sekarang?

8
00:00:35,369 --> 00:00:38,372
Seorang Mandalore menyerang Serikat
di Nevarro,

9
00:00:38,872 --> 00:00:42,417
merebut target bernilai tinggi
dan berkhianat.

10
00:00:45,838 --> 00:00:48,799
Bepergian denganku bukan kehidupan
yang cocok untuk anak-anak.

11
00:00:49,383 --> 00:00:50,384
Mereka terus datang.

12
00:00:51,885 --> 00:00:56,974
Tidak ada yang akan bebas
sampai orde lama hilang selamanya.

13
00:01:01,311 --> 00:01:03,397
Kalian punya sesuatu yang aku inginkan.

14
00:01:04,231 --> 00:01:06,942
Ini yang tadinya kau buru,
lalu kau selamatkan?

15
00:01:07,025 --> 00:01:09,611
Spesiesnya bisa memindahkan objek
dengan pikirannya.

16
00:01:11,280 --> 00:01:15,409
Kisah sejarah menceritakan pertempuran
antara Mandalore Agung

17
00:01:15,492 --> 00:01:17,911
dan sebuah tatanan penyihir
yang disebut Jedi.

18
00:01:18,287 --> 00:01:20,289
Menurut Kredo,
dia ada dalam penjagaanmu.

19
00:01:20,372 --> 00:01:23,208
Kau harus menyatukannya kembali
dengan kaumnya sendiri.

20
00:01:23,292 --> 00:01:24,418
Aku dahulu anak terlantar.

21
00:01:24,501 --> 00:01:27,004
Bangsa Mandalore
membesarkanku di Korps Tempur.

22
00:01:27,504 --> 00:01:29,548
Aku diperlakukan
selayaknya kaum mereka sendiri.

23
00:01:30,257 --> 00:01:31,717
-Kau yang melakukan ini?
-Tidak!

24
00:01:31,800 --> 00:01:32,843
Apa ada yang selamat?

25
00:01:32,926 --> 00:01:35,512
Kami tahu yang bisa terjadi
jika tinggalkan persembunyian.

26
00:01:35,596 --> 00:01:37,514
Kerahasiaan adalah
kelangsungan hidup kita.

27
00:01:37,598 --> 00:01:38,849
Jaga si kecil ini.

28
00:01:39,766 --> 00:01:40,767
Inilah Jalannya.

29
00:03:40,137 --> 00:03:41,972
Aku datang untuk menemui Gor Koresh.

30
00:03:48,437 --> 00:03:49,897
Nikmati pertarungannya.

31
00:04:41,698 --> 00:04:43,867
Kau tahu ini bukan tempat
untuk anak kecil.

32
00:04:44,910 --> 00:04:46,954
Ke mana aku pergi, dia ikut.

33
00:04:48,664 --> 00:04:50,123
Kudengar begitu.

34
00:04:52,876 --> 00:04:55,045
Aku diminta membawanya ke kaumnya.

35
00:04:56,171 --> 00:04:59,132
Jika bisa kutemukan kaum Mandalore lain,
mereka bisa memanduku.

36
00:04:59,758 --> 00:05:01,760
Katanya kau tahu di mana mereka.

37
00:05:01,844 --> 00:05:04,513
Tak sopan langsung membahas soal bisnis.

38
00:05:05,138 --> 00:05:07,307
Nikmati saja hiburannya.

39
00:05:15,858 --> 00:05:20,904
Gamorrean-ku kurang bagus.
Bunuh dia! Habisi dia!

40
00:05:25,909 --> 00:05:27,077
Kau berjudi, Mando?

41
00:05:27,619 --> 00:05:28,996
Tidak jika bisa dihindari.

42
00:05:30,247 --> 00:05:32,499
Aku berani taruhan
informasi yang kau cari

43
00:05:32,583 --> 00:05:35,836
bahwa Gamorrean ini akan mati
dalam satu setengah menit.

44
00:05:35,919 --> 00:05:40,924
Yang harus kau jadikan taruhannya
cuma baju besi beskarmu yang berkilau.

45
00:05:43,427 --> 00:05:45,679
Aku siap membayarmu untuk informasi itu.

46
00:05:45,762 --> 00:05:47,472
Aku tak mau nasibku ditentukan takdir.

47
00:05:49,433 --> 00:05:50,642
Aku juga tidak.

48
00:06:03,822 --> 00:06:05,365
Terima kasih sudah datang kepadaku.

49
00:06:06,867 --> 00:06:11,955
Biasanya aku harus mencari sisa-sisa
bangsa Mandalore di sarang persembunyian

50
00:06:12,039 --> 00:06:14,791
untuk mengambil
cangkang berkilaumu yang berharga.

51
00:06:16,919 --> 00:06:19,505
Nilai beskar terus meningkat.

52
00:06:20,214 --> 00:06:21,840
Aku sudah makin menyukainya.

53
00:06:23,592 --> 00:06:26,053
Berikan sekarang
atau akan kukupas dari mayatmu.

54
00:06:28,430 --> 00:06:32,726
Katakan di mana bangsa Mandalore
dan aku akan pergi tanpa membunuhmu.

55
00:06:32,809 --> 00:06:35,062
Kukira kau bilang kau bukan penjudi...

56
00:06:39,775 --> 00:06:40,943
Memang bukan.

57
00:07:36,707 --> 00:07:39,960
Baik, hentikan!
Akan kuberi tahu di mana dia.

58
00:07:41,378 --> 00:07:43,589
Namun, berjanjilah
kau tak akan membunuhku.

59
00:07:44,923 --> 00:07:46,884
Aku janji kau tak akan mati di tanganku.

60
00:07:47,634 --> 00:07:49,761
Di mana orang Mandalore yang kau kenal?

61
00:07:51,388 --> 00:07:52,890
Tatooine.

62
00:07:52,973 --> 00:07:54,224
Apa?

63
00:07:54,933 --> 00:07:58,896
Orang Mandalore yang kukenal
ada di Tatooine.

64
00:07:58,979 --> 00:08:02,524
Aku cukup lama di Tatooine,
tak pernah lihat orang Mandalore di sana.

65
00:08:02,608 --> 00:08:04,943
Informasiku bagus.

66
00:08:05,027 --> 00:08:07,821
Kota Mos Pelgo. Aku bersumpah demi Gotra.

67
00:08:09,781 --> 00:08:11,158
Kalau begitu, ke Tatooine.

68
00:08:12,868 --> 00:08:16,788
Tunggu, Mando!
Jangan tinggalkan aku seperti ini.

69
00:08:17,915 --> 00:08:19,082
Turunkan aku!

70
00:08:19,583 --> 00:08:21,126
Itu bukan bagian kesepakatan.

71
00:08:24,671 --> 00:08:26,215
Tunggu, apa yang kau lakukan?

72
00:08:26,298 --> 00:08:30,219
Mando! Aku bisa bayar! Mando!

73
00:08:39,937 --> 00:08:42,648
Bab 9
SANG MARSHAL

74
00:09:22,729 --> 00:09:23,772
Baiklah. Hei!

75
00:09:24,398 --> 00:09:26,275
Maaf, Geng. Ayolah.

76
00:09:26,358 --> 00:09:28,026
Kau tahu dia tak suka droid.

77
00:09:29,611 --> 00:09:33,574
Biarkan saja mereka lakukan.
Crest butuh pemeriksaan singkat.

78
00:09:34,700 --> 00:09:36,076
Jadi, kini dia suka droid.

79
00:09:36,159 --> 00:09:38,328
Kalian dengar.
Lakukan pemeriksaan singkat.

80
00:09:41,999 --> 00:09:44,751
Kurasa banyak yang berubah
sejak terakhir kau di Mos...

81
00:09:47,045 --> 00:09:48,964
Syukur kepada Force!

82
00:09:49,840 --> 00:09:53,927
Si kecil ini sudah membuatku sangat cemas.

83
00:09:54,011 --> 00:09:56,180
Kemarilah, tikus womp kecil.

84
00:09:58,265 --> 00:10:00,017
Sepertinya dia mengingatku.

85
00:10:00,100 --> 00:10:02,519
Kau mau dibayar berapa?
Cuma bercanda. Tidak juga.

86
00:10:02,603 --> 00:10:05,147
Jika makhluk ini pernah berkembang biak,

87
00:10:05,230 --> 00:10:07,649
aku bersedia membayar untuk anaknya.

88
00:10:07,733 --> 00:10:08,775
Hei!

89
00:10:08,859 --> 00:10:10,110
Ya ampun!

90
00:10:10,194 --> 00:10:13,697
Perhatikan yang kalian lakukan.
Dia nyaris tak percaya kaum kalian.

91
00:10:13,780 --> 00:10:15,741
Mau menjelekkan reputasi semua droid?

92
00:10:16,241 --> 00:10:17,534
Terima kasih!

93
00:10:18,911 --> 00:10:20,913
Aku ke sini untuk bisnis.
Aku butuh bantuanmu.

94
00:10:20,996 --> 00:10:22,414
Kalau begitu mari berbisnis.

95
00:10:22,497 --> 00:10:25,959
Mau aku menjaga si keriput ini
selagi kau pergi bertualang?

96
00:10:26,043 --> 00:10:28,879
Aku diminta mengembalikan dia ke kaumnya.

97
00:10:29,838 --> 00:10:32,799
Aku tak bisa bantu.
Aku tak pernah lihat yang seperti ini.

98
00:10:32,883 --> 00:10:36,303
Percayalah, aku sudah lihat
semua jenis alien di kota ini.

99
00:10:37,012 --> 00:10:39,431
Seorang Empu Mandalore sudah mengutusku.

100
00:10:40,057 --> 00:10:42,100
Jika aku bisa temukan kaumku yang lain,

101
00:10:42,184 --> 00:10:44,645
aku bisa petakan jalan
melalui jaringan persembunyian.

102
00:10:45,145 --> 00:10:47,731
Setahuku sudah lama
kau satu-satunya Mando di sini.

103
00:10:47,814 --> 00:10:50,776
Di mana Mos Pelgo?
Aku diberi tahu ada satu di sana.

104
00:10:51,401 --> 00:10:53,987
Sudah lama aku tak dengar nama itu.

105
00:10:54,071 --> 00:10:55,697
Tak ada di peta mana pun.

106
00:10:55,781 --> 00:10:57,449
Karena dimusnahkan oleh bandit.

107
00:10:57,533 --> 00:10:59,576
Begitu Kekaisaran jatuh,
semua jadi kacau.

108
00:10:59,660 --> 00:11:01,828
Aku masih tak berani
keluar dari tembok kota.

109
00:11:02,204 --> 00:11:03,705
Bisa beri tahu di mana tempatnya?

110
00:11:04,164 --> 00:11:06,291
Tergantung yang bertanya.
Kau mau melihatnya?

111
00:11:06,917 --> 00:11:08,752
R-lima! Ambilkan peta Tatooine.

112
00:11:11,088 --> 00:11:12,881
Pelan-pelan saja. Serius.

113
00:11:12,965 --> 00:11:14,716
Sulit dapat staf bagus lagi.

114
00:11:14,800 --> 00:11:16,343
Entah harus mengeluh ke mana.

115
00:11:17,678 --> 00:11:18,679
Ayo, cepat.

116
00:11:19,555 --> 00:11:21,306
Menunggu. Baiklah.

117
00:11:21,974 --> 00:11:25,102
Ini peta Tatooine sebelum perang.

118
00:11:25,185 --> 00:11:30,148
Ada Mos Eisley, Mos Espa,
dan di sekitar wilayah ini, Mos Pelgo.

119
00:11:32,401 --> 00:11:33,610
Aku tak lihat apa-apa.

120
00:11:33,694 --> 00:11:36,113
Ada di sana. Atau setidaknya, dahulu ada.

121
00:11:36,196 --> 00:11:39,324
Tak banyak yang bisa diceritakan.
Pemukiman penambangan tua.

122
00:11:39,408 --> 00:11:42,369
Mereka akan lihat bongkahan logam itu
sebelum kau mendarat.

123
00:11:44,580 --> 00:11:46,039
Masih punya motor cepat itu?

124
00:11:46,123 --> 00:11:48,500
Tentu. Agak karatan, tetapi masih ada.

125
00:14:11,435 --> 00:14:12,811
Ada yang bisa kubantu?

126
00:14:12,895 --> 00:14:14,605
Aku mencari seorang Mandalore.

127
00:14:15,189 --> 00:14:17,441
Kami jarang kedatangan tamu
di wilayah ini.

128
00:14:18,358 --> 00:14:19,568
Bisa gambarkan dia?

129
00:14:21,153 --> 00:14:22,696
Seseorang yang mirip denganku.

130
00:14:24,573 --> 00:14:25,574
Maksudmu Marshal?

131
00:14:26,241 --> 00:14:28,285
Marshal-mu memakai baju besi Mandalore?

132
00:14:30,078 --> 00:14:31,163
Lihat saja sendiri.

133
00:14:46,094 --> 00:14:47,679
Kenapa kemari, Orang Asing?

134
00:14:50,182 --> 00:14:52,142
Aku sudah cukup lama mencarimu.

135
00:14:52,809 --> 00:14:56,647
Kini kau menemukanku.
Weequay, dua gelas spotchka.

136
00:15:03,028 --> 00:15:04,780
Mari minum bersamaku.

137
00:15:24,633 --> 00:15:27,177
Aku tak pernah bertemu
seorang Mandalore asli.

138
00:15:31,265 --> 00:15:32,307
Pernah dengar cerita.

139
00:15:33,892 --> 00:15:35,435
Aku tahu kau mahir membunuh.

140
00:15:37,187 --> 00:15:39,982
Mungkin tak terlalu senang
melihatku pakai baju besi ini.

141
00:15:41,275 --> 00:15:42,276
Jadi...

142
00:15:43,527 --> 00:15:45,487
Kukira cuma satu dari kita
yang akan keluar.

143
00:15:47,447 --> 00:15:48,991
Lalu aku lihat si kecil itu...

144
00:15:52,202 --> 00:15:55,455
dan kupikir, mungkin aku salah menilaimu.

145
00:15:56,915 --> 00:15:57,916
Siapa kau?

146
00:15:58,542 --> 00:16:01,545
Aku Cobb Vanth, Marshal Mos Pelgo.

147
00:16:02,421 --> 00:16:03,714
Dari mana baju besi itu?

148
00:16:03,797 --> 00:16:05,174
Kubeli dari Jawas.

149
00:16:07,342 --> 00:16:08,385
Serahkan kepadaku.

150
00:16:11,889 --> 00:16:15,726
Kawan, aku yakin kau
yang memberi perintah di tempat asalmu,

151
00:16:15,809 --> 00:16:20,439
tetapi di sini,
aku yang memerintah orang-orang.

152
00:16:21,481 --> 00:16:22,649
Lepaskan.

153
00:16:24,860 --> 00:16:25,903
Atau aku yang lepaskan.

154
00:16:28,238 --> 00:16:29,990
Kita lakukan ini di depan anak itu?

155
00:16:31,992 --> 00:16:33,368
Dia pernah lihat lebih buruk.

156
00:16:35,621 --> 00:16:36,872
Kalau begitu, di sini?

157
00:16:36,955 --> 00:16:38,081
Di sini.

158
00:18:55,719 --> 00:18:57,304
Mungkin kita atur kesepakatan.

159
00:19:16,532 --> 00:19:18,659
Makhluk itu sudah meneror wilayah ini

160
00:19:18,742 --> 00:19:21,787
sejak lama sebelum Mos Pelgo berdiri.

161
00:19:21,870 --> 00:19:25,040
Berkat baju besi ini,
aku bisa melindungi kota ini

162
00:19:25,123 --> 00:19:26,416
dari bandit dan Orang Pasir.

163
00:19:26,500 --> 00:19:27,918
Mereka menganggapku pelindung.

164
00:19:29,002 --> 00:19:31,713
Namun, naga krayt terlalu sulit
untuk kuhadapi sendiri.

165
00:19:36,969 --> 00:19:39,096
Bantu aku membunuhnya,
kuberikan baju besinya.

166
00:19:42,349 --> 00:19:45,936
Setuju. Aku akan kembali ke pesawat,
memancingnya keluar dari pasir,

167
00:19:46,019 --> 00:19:47,354
pakai bantha sebagai umpan.

168
00:19:47,855 --> 00:19:48,856
Tak semudah itu.

169
00:19:49,481 --> 00:19:51,900
Pesawat lewat di atas,
dia merasakan getaran,

170
00:19:51,984 --> 00:19:52,985
tetap di bawah tanah.

171
00:19:54,444 --> 00:19:55,863
Aku tahu tempat tinggalnya.

172
00:19:56,488 --> 00:19:57,573
Seberapa jauh?

173
00:19:59,658 --> 00:20:00,826
Tak jauh.

174
00:20:23,348 --> 00:20:25,142
Kau tak paham seperti apa rasanya.

175
00:20:25,976 --> 00:20:28,187
Kota ini hampir runtuh.

176
00:20:29,479 --> 00:20:32,774
Berawal sejak kami dapat kabar
Death Star meledak.

177
00:20:33,442 --> 00:20:34,693
Maksudnya, yang kedua.

178
00:20:38,530 --> 00:20:40,824
Kekaisaran menarik diri dari Tatooine.

179
00:20:40,908 --> 00:20:43,493
Ada ledakan api di Mos Eisley.

180
00:20:45,871 --> 00:20:47,539
Pendudukan sudah berakhir.

181
00:20:52,044 --> 00:20:54,254
Kami bahkan tak sempat merayakan.

182
00:20:54,338 --> 00:20:57,216
Malam itu juga,
Kelompok Penambang masuk.

183
00:21:00,052 --> 00:21:04,223
Kuasa benci kekosongan dan Mos Pelgo
jadi kamp perbudakan dalam semalam.

184
00:21:12,814 --> 00:21:14,024
Hei, kau tak apa-apa?

185
00:21:14,775 --> 00:21:16,985
Ayo, kita keluar dari sini. Ayo pergi!

186
00:21:19,488 --> 00:21:20,614
Cepat!

187
00:21:33,502 --> 00:21:36,672
Aku segera pergi.
Mengambil sebisanya dari penjajah.

188
00:21:37,506 --> 00:21:38,841
Aku mengambil camtono.

189
00:21:40,300 --> 00:21:42,719
Aku tak tahu itu penuh
dengan kristal silicax.

190
00:21:45,472 --> 00:21:48,642
Kurasa terkadang hal baik terjadi
kepada orang tak beruntung.

191
00:21:56,024 --> 00:21:57,526
Aku mengembara berhari-hari.

192
00:21:59,027 --> 00:22:01,738
Tanpa makanan, tanpa air.

193
00:22:08,078 --> 00:22:09,288
Lalu...

194
00:22:11,540 --> 00:22:12,875
Aku diselamatkan.

195
00:22:40,944 --> 00:22:43,238
Jawas menginginkan kristalnya.

196
00:22:46,074 --> 00:22:48,493
Mereka mau menukarnya
dengan milik terbaik mereka.

197
00:22:56,919 --> 00:23:00,339
Harta karunku memberiku
lebih dari sekadar wadah air penuh.

198
00:23:05,010 --> 00:23:06,803
Itu memberiku kebebasan.

199
00:23:49,763 --> 00:23:50,848
Merunduk!

200
00:24:01,567 --> 00:24:03,068
-Cepat!
-Ayo!

201
00:24:03,735 --> 00:24:04,987
Cepat!

202
00:25:40,582 --> 00:25:41,792
Apa yang kau lakukan?

203
00:26:27,963 --> 00:26:30,883
Kawan, mau beri tahu aku apa yang terjadi?

204
00:26:31,967 --> 00:26:34,052
Mereka mau membunuh naga krayt juga.

205
00:27:39,743 --> 00:27:41,328
Harus kuapakan ini?

206
00:27:41,411 --> 00:27:42,538
Kau minum.

207
00:27:42,621 --> 00:27:44,081
Baunya tak enak.

208
00:27:44,164 --> 00:27:45,624
Kau mau bantuan mereka?

209
00:27:45,707 --> 00:27:47,292
Tidak jika aku harus minum ini.

210
00:27:49,586 --> 00:27:51,547
Katanya bangsamu mencuri air mereka,

211
00:27:51,630 --> 00:27:54,091
kini kau menghina mereka
dengan tak meminumnya.

212
00:27:55,968 --> 00:27:59,429
Mereka tahu soal Mos Pelgo.
dan berapa Orang Pasir yang kau bunuh.

213
00:27:59,513 --> 00:28:03,433
Mereka menyerbu desa kami.
Aku membela kota.

214
00:28:03,517 --> 00:28:04,768
Kecilkan suaramu.

215
00:28:04,852 --> 00:28:06,270
Aku tahu ini ide buruk.

216
00:28:06,603 --> 00:28:07,729
Kau buat mereka gusar.

217
00:28:07,813 --> 00:28:09,648
Mereka tak bisa diajak bicara.

218
00:28:09,731 --> 00:28:12,109
Duduk lagi sebelum kutembak kau!

219
00:28:12,818 --> 00:28:14,194
Aku tak akan bilang...

220
00:28:27,082 --> 00:28:28,333
Kau beri tahu mereka apa?

221
00:28:28,417 --> 00:28:29,710
Hal yang kukatakan kepadamu.

222
00:28:29,793 --> 00:28:32,963
Jika kita saling bertengkar,
monster itu akan bunuh kita semua.

223
00:28:35,340 --> 00:28:39,261
Kini, bagaimana kita membunuhnya?

224
00:29:24,515 --> 00:29:27,059
Makhluknya tinggal di sana, sedang tidur.

225
00:29:30,103 --> 00:29:32,606
Tinggalnya di lubang sarlacc kosong.

226
00:29:33,524 --> 00:29:35,067
Aku di Tatooine sepanjang hidupku.

227
00:29:35,150 --> 00:29:38,070
Tak ada yang namanya
lubang sarlacc kosong.

228
00:29:38,153 --> 00:29:40,364
Ada jika kau makan sarlacc-nya.

229
00:29:44,159 --> 00:29:46,703
Mereka korbankan bantha
untuk melindungi pemukiman.

230
00:29:48,121 --> 00:29:51,375
Mereka pelajari siklus pencernaannya
selama bergenerasi.

231
00:29:52,000 --> 00:29:54,086
Mereka beri makan naganya
agar tidur lebih lama.

232
00:29:55,838 --> 00:29:58,423
Lihat, naganya akan muncul.

233
00:30:43,927 --> 00:30:45,971
Mereka mungkin terbuka untuk ide baru.

234
00:31:02,988 --> 00:31:04,072
Apa tulang-tulangnya?

235
00:31:04,156 --> 00:31:05,574
Itu naga krayt.

236
00:31:06,700 --> 00:31:08,035
Batu-batu kecilnya?

237
00:31:08,118 --> 00:31:09,411
Itu kita.

238
00:31:09,494 --> 00:31:10,495
Skalanya tak tepat.

239
00:31:10,579 --> 00:31:11,705
Menurutku tepat.

240
00:31:13,999 --> 00:31:15,667
Tak mungkin. Itu terlalu besar.

241
00:31:23,800 --> 00:31:24,843
Skalanya tepat.

242
00:31:24,927 --> 00:31:27,930
Aku cuma pernah lihat kepala dan lehernya.
Itu jauh lebih besar.

243
00:31:31,517 --> 00:31:33,519
Mungkin saatnya membuat rencana baru.

244
00:31:43,904 --> 00:31:44,947
Itu lebih tepat.

245
00:31:46,615 --> 00:31:48,617
Dari mana asal bala bantuannya?

246
00:31:49,034 --> 00:31:50,536
Aku mengajukan warga desamu.

247
00:32:08,846 --> 00:32:10,848
Mereka menyerang kami
kurang dari setahun lalu.

248
00:32:11,515 --> 00:32:13,684
Bunuh enam orang kami
dekat kamp penambangan.

249
00:32:14,601 --> 00:32:17,104
Tusken yang kubunuh dua kali lipatnya.

250
00:32:19,064 --> 00:32:22,860
Kota ini menghormatimu.
Kurasa mereka akan mendengarkan nalar.

251
00:32:24,695 --> 00:32:26,280
Jangan terlalu yakin.

252
00:32:32,202 --> 00:32:34,413
Dia ini seorang Mandalore.

253
00:32:35,205 --> 00:32:36,456
Kalian tahu artinya?

254
00:32:36,915 --> 00:32:38,333
Kami pernah dengar kisahnya.

255
00:32:39,084 --> 00:32:40,836
Maka kau tahu mereka mahir membunuh.

256
00:32:44,590 --> 00:32:46,008
Yang ini punya masalah.

257
00:32:46,633 --> 00:32:48,385
Aku punya baju besi yang kudapatkan

258
00:32:48,468 --> 00:32:50,721
dan menurut kredo Mandalore,
boleh dia ambil.

259
00:32:53,765 --> 00:32:55,434
Namun, aku juga punya masalah.

260
00:32:56,518 --> 00:32:59,646
Naga krayt telah memangsa
hewan pengangkut kita,

261
00:32:59,730 --> 00:33:01,648
dan kadang,
hasil tambang kita ikut diambil.

262
00:33:02,524 --> 00:33:05,402
Hanya menunggu waktu
sampai dia bosan dengan bantha

263
00:33:05,485 --> 00:33:09,448
dan mengincar beberapa warga kota,
atau bahkan, semoga saja tidak, sekolah.

264
00:33:12,075 --> 00:33:15,579
Meski aku menyukai baju besinya,
aku lebih menyukai kota ini.

265
00:33:16,955 --> 00:33:20,584
Si Mandalore ini bersedia
membantu kita membunuh raksasa itu,

266
00:33:21,585 --> 00:33:25,714
sebagai ganti untuk mengembalikan
baju besinya ke pemilik leluhurnya.

267
00:33:26,507 --> 00:33:27,633
Kalau begitu, beres.

268
00:33:27,716 --> 00:33:28,967
Masih ada lagi.

269
00:33:30,761 --> 00:33:32,846
Kami tak bisa hadapi naga itu sendirian.

270
00:33:34,640 --> 00:33:36,600
Orang Pasir bersedia membantu.

271
00:33:38,393 --> 00:33:39,853
Mereka menyerbu tambang kita!

272
00:33:39,937 --> 00:33:41,063
Mereka monster!

273
00:33:42,397 --> 00:33:44,024
Aku melihat ukuran makhluk itu.

274
00:33:44,816 --> 00:33:47,819
Seluruh kota kalian akan dilahap
saat keinginannya muncul.

275
00:33:48,779 --> 00:33:51,323
Kalian beruntung Mos Pelgo
belum jadi gurun pasir.

276
00:33:53,450 --> 00:33:55,786
Aku tahu orang-orang ini. Mereka brutal.

277
00:33:56,495 --> 00:33:57,663
Lautan Bukit Pasir juga.

278
00:33:58,914 --> 00:34:02,209
Mereka sudah bertahan ribuan tahun
di tengah pasir ini,

279
00:34:02,751 --> 00:34:05,420
dan mereka memahami naga krayt
melebihi siapa pun.

280
00:34:05,504 --> 00:34:07,548
Mereka memang penjarah, itu benar.

281
00:34:08,465 --> 00:34:10,133
Namun, mereka juga menepati janji.

282
00:34:12,219 --> 00:34:13,345
Kami buat kesepakatan.

283
00:34:14,471 --> 00:34:17,683
Jika kita mau tinggalkan bangkai
dan isi perutnya untuk mereka,

284
00:34:18,225 --> 00:34:20,561
mereka akan membantu kita
dalam pertempuran,

285
00:34:20,644 --> 00:34:23,480
dan bersumpah tak akan pernah
menyerang kota ini lagi

286
00:34:23,564 --> 00:34:26,149
kecuali satu dari kalian menyerang dahulu.

287
00:34:36,285 --> 00:34:37,452
Menurutmu akan berhasil?

288
00:34:37,870 --> 00:34:38,954
Sebaiknya ya.

289
00:34:39,037 --> 00:34:40,914
Bergabung satu-satunya harapan mereka.

290
00:35:38,514 --> 00:35:39,598
Ini. Pegang ini.

291
00:35:44,895 --> 00:35:47,606
Hei! Apa yang kau lakukan?
Itu bahan peledak.

292
00:35:47,689 --> 00:35:49,650
Kau mau meledakkan tempat ini?

293
00:35:49,733 --> 00:35:51,276
Apa? Itu yang kau mau?

294
00:35:52,194 --> 00:35:54,947
Tenanglah. Itu tak disengaja, ya?

295
00:35:55,030 --> 00:35:57,157
-Kau mau apa?
-Itu tak disengaja.

296
00:36:01,245 --> 00:36:03,288
-Ayo jalan.
-Ini tak akan berhasil.

297
00:36:05,832 --> 00:36:06,917
Pasti akan beres.

298
00:37:57,152 --> 00:37:58,153
Apa katanya?

299
00:37:59,029 --> 00:38:00,739
Naganya sedang tidur.

300
00:38:00,822 --> 00:38:03,408
Jika dengar baik-baik,
suara napasnya terdengar.

301
00:38:13,919 --> 00:38:15,420
Ayo mulai bekerja.

302
00:38:24,596 --> 00:38:27,432
Kata bangsa Tusken,
titik lemahnya hanya di perut,

303
00:38:28,475 --> 00:38:30,269
jadi kita harus serang dari bawah.

304
00:38:32,521 --> 00:38:35,816
Pertama, kita kubur peledaknya
di mulut gua.

305
00:38:38,110 --> 00:38:39,570
Lalu, kita bangunkan dia.

306
00:38:41,280 --> 00:38:43,532
Kita buat dia cukup marah agar menyerang.

307
00:38:54,751 --> 00:38:58,839
Setelah dia keluar cukup jauh,
dan perutnya di atas peledak,

308
00:38:58,922 --> 00:39:00,257
tekan detonatornya.

309
00:39:11,768 --> 00:39:12,769
Hati-hati, Marshal.

310
00:39:12,853 --> 00:39:15,022
Terima kasih, Jo. Jaga dirimu tetap aman.

311
00:40:55,205 --> 00:40:56,748
Dank farrik, dia masuk lagi.

312
00:41:12,097 --> 00:41:13,182
Naganya mundur.

313
00:41:14,766 --> 00:41:16,059
-Akan kutekan.
-Tunggu.

314
00:41:16,143 --> 00:41:18,812
Peluang kita cuma satu.
Kita harus paksa dia keluar.

315
00:41:40,751 --> 00:41:41,835
Sekarang?

316
00:41:41,919 --> 00:41:44,630
Belum. Dia harus keluar lebih jauh.

317
00:42:27,130 --> 00:42:29,007
Hampir.

318
00:42:30,050 --> 00:42:31,093
Sekarang!

319
00:43:13,969 --> 00:43:15,220
Kurasa dia belum mati.

320
00:43:15,971 --> 00:43:16,972
Kurasa juga belum.

321
00:43:34,198 --> 00:43:35,991
Kita dibunuh seperti tikus womp.

322
00:43:37,201 --> 00:43:38,452
Ayo kita kejar!

323
00:44:05,187 --> 00:44:06,563
Ini tak akan ada gunanya.

324
00:44:06,647 --> 00:44:07,898
Tembak terus saja.

325
00:44:49,731 --> 00:44:50,941
Itu dia.

326
00:45:04,538 --> 00:45:06,665
Aku punya ide. Dapatkan perhatiannya.

327
00:45:19,094 --> 00:45:21,263
Dia sudah memperhatikan! Kini apa?

328
00:45:21,680 --> 00:45:22,973
-Lari!
-Cepat.

329
00:45:23,056 --> 00:45:24,641
Masih punya detonatornya?

330
00:45:25,350 --> 00:45:26,810
Ambillah! Apa rencananya?

331
00:45:27,227 --> 00:45:28,395
Jaga Anak itu.

332
00:45:28,478 --> 00:45:31,106
-Kau mau apa?
-Entahlah, tetapi doakan aku.

333
00:45:42,159 --> 00:45:43,785
Tidak!

334
00:45:43,869 --> 00:45:44,912
Tunggu.

335
00:47:17,045 --> 00:47:18,547
Ya!

336
00:48:07,137 --> 00:48:09,765
Maaf, tak ada waktu untuk menjelaskan.

337
00:48:10,349 --> 00:48:11,433
Tak perlu.

338
00:48:12,601 --> 00:48:13,936
Ini pantas didapatkan.

339
00:48:14,770 --> 00:48:15,896
Aku senang menerimanya.

340
00:48:17,481 --> 00:48:18,774
Semoga kita bertemu lagi.

341
00:48:19,274 --> 00:48:20,442
Kuharap juga begitu.

342
00:48:20,526 --> 00:48:23,403
Beri tahu bangsamu
bukan aku yang merusaknya.

343
00:51:38,932 --> 00:51:40,934
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra