The Mandalorian'ın önceki bölümlerinde...
Kişi Mandalore yolunu yürümeyi seçtiğinde...
...hem avcı hem de av olur.
Bir iş var aslında.
Yeraltı mı?
Sizin itibarınızda birine ne kadar da ters bir davranış.
Bunların unutulmasının sebebi Lonca Kanunu değil mi?
Nevarro'da Lonca ile kapışan bir Mandalorian...
...yüksek değerli bir avı almış ve kaçmış.
Benimle seyahat etmek bir çocuğa göre değil.
Gelmeye devam edecekler.
Eski usüller sonsuza dek yok olana kadar kimse özgür olmayacak.
Sizde benim istediğim bir şey var.
Önce avladığın sonra da kurtardığın bu mu?
Türü aklıyla nesneleri hareket ettirebiliyor.
Sonsuzluğun şarkıları Büyük Mandalore ile...
...aynı güçlerle savaşan Jedi adındaki bir büyücü birliği arasındaki savaşı anlatır.
Mezhebe göre artık senin sorumluluğunda.
- Türüne götürmen lazım. - Sokak çocuğuydum ben.
Mandalorianlar beni Silahlı Kuvvetlerde yetiştirdi.
Onlardan biriymişim gibi davrandılar.
- Sen mi yaptın bunu? - Hayır!
Kurtulan oldu mu?
Sığınaktan çıktığımızda neler olabileceğini biliyorduk.
Gizliliğimiz bizim yaşamımız.
Ufaklıkla ilgilen.
Yolumuz budur.
Gor Koresh'i görmek için geldim.
İyi eğlenceler.
Burası bir çocuğa göre değil, biliyorsun.
Ben nereye, o da oraya.
Ben de öyle duymuştum.
Türüne götürmekle görevlendirildim.
Eğer diğer Mandalorianları bulabilirsem, bana yardımcı olabilirler.
Onları nerede bulacağını bildiğin söylendi bana.
Hemen iş konuşmaya başlamak incesizliktir.
Eğlencenin tadını çıkar.
Gamorreanım iyi gitmiyor. Öldür! Bitir işini!
Kumar oynar mısın Mando?
Zorunda kalmazsam oynamam.
İstediğin bilgiye karşılık bu Gamorrean'ın...
...önümüzdeki bir buçuk dakika içinde öleceğine bahse giriyorum.
Karşılığında senin teklif etmen gereken tek şey parlak beskar zırhın.
Bilgi için ödeme yapmaya hazırım.
Kaderimi şansa bırakmam.
Ben de öyle.
Bana geldiğin için teşekkürler.
Normalde parlak kabuklarınızı toplamak için...
...siz Mandalorianların gizli kovanlarını bulmam gerekirdi.
Beskar çeliğinin değeri artmaya devam ediyor.
Oldukça ilgimi çekmeye başladı.
Ya kendin ver ya da cesedinden sökerek alırım.
Mandalorianların nerede olduğunu söylersen...
...buradan seni öldürmeden çıkarım.
Kumarbaz olmadığını söylemiştin...
Değilim.
Tamam, dur! Nerede olduğunu söyleyeceğim!
Ama beni öldürmeyeceğine söz vermelisin!
Benim ellerimde ölmeyeceğine söz veriyorum.
Bildiğin Mandalorian nerede?
Tatooine.
Ne?
Bildiğim Mando, Tatooine'de.
Tatooine'de çok zaman geçirdim, hiç Mandalorian görmedim.
Bilgim sağlamdır.
Mos Pelgo şehrinde. Gotra üzerine yemin ederim.
Tatooine o zaman.
Dur Mando! Böyle bırakamazsın beni!
İndir yere!
Anlaşmaya dahil değildi bu.
Dur, nereye gidiyorsun?
Mando! Ödeme yaparım! Mando! Mando!
Çevirmen: Bir Alex Değil / @celebioglubartu This is the way.
BÖLÜM 9 ''POLİS ŞEFİ''
Hadi bakalım. Hop! Hop! Hop!
Kusura bakmayın, hadi.
Droid sevmediğini biliyorsunuz.
Bırak da baksınlar bari. Crest'e iyi bir kontrol lazım.
Artık droidleri seviyor yani.
Duydunuz adamı, kontrol edin hadi.
Mos Pelgo'ya son geldiğinden beri çok şey değişti herhal-
Güce şükürler olsun!
Meraktan öldürdü bu ufaklık beni!
Gel buraya womp faresi seni.
Beni hatırlıyor galiba.
Ne kadar istiyorsun bunun için? Şaka yaptım. Pek değil.
Bu şey olur da bölünürse veya tomurcuklanırsa...
...yavruları için memnuniyetle ödeme yaparım.
Dikkat edin. Size zaten çok az güveniyor.
Bütün droidlerin adını mı çıkarmak istiyorsunuz?
Teşekkürler!
İş için geldim, yardımın lazım.
İş olsun o zaman.
Sen maceraya atılmışken bu buruşuk yaratığa bakmamı mı istiyorsun?
Türüne geri götürmekle görevlendirildim.
O konuda yardımcı olamam.
Böylesini daha önce görmedim.
Güven bana, bu kasabadaki her türü görmüşümdür.
Beni bu yola bir Mandalorian cebecisi soktu.
Eğer bir Mandalorian bulabilirsem...
...sığınakların ağından bir yol oluşturabilirim.
Tahminimce son yıllarda buraya gelen tek Mando sensin.
Mos Pelgo neresi? Orada bir tane olduğunu söylediler.
Vay vay, o ismi uzun süredir duymamıştım.
Haritalarda yok.
Çünkü haydutlar tarafından yok edildli.
İmparatorluk düştüğünde, herkes tek savaşıldı.
Şehri terk etmeye cesaret edemedim, hala edemiyorum.
Eskiden nerede olduğunu söyleyebilir misin?
Kimin sorduğuna bağlı, görmek istiyor musun?
R-beş! Tatooine haritasını getir.
Acele etme hiç, ciddiyim.
İyi yardım bulunmuyor artık.
Kime şikayet edeceğimi bile bilmiyorum.
Hadi.
Bekliyorum. Tamam.
Savaş öncesi Tatooine haritası bu.
Mos Eisley, Mos Espa, yukarıda da Mos Pelgo.
Hiçbir şey görmüyorum.
Burada. En azından, buradaydı.
Bahsedecek çok bir şey yok. Eski bir maden yerleşkesi.
Senin büyük metal yığınını daha iniş yapmadan görürler.
Hız motoru duruyor mu hala?
Tabii ki, biraz paslı ama duruyor.
Yardımcı olabilir miyim?
Bir Mandalorian arıyorum.
Buralara pek ziyaretçi gelmez.
Tarif edebilir misin?
Bana benzeyen biri.
Polis şefi mi?
Polis şefiniz Mandalorian zırhı mı giyiyor?
Kendin bak.
Seni buraya ne getirdi yabancı?
Parseklerdir seni arıyorum.
Buldun işte. Weequay, iki tek spotchka.
Bana katılsana.
Gerçek bir Mandalorian ile tanışmamıştım hiç.
Hikayeleri duydum ama.
Öldürme konusunda iyi olduğunuzu biliyorum.
Muhtemelen bunu giydiğim için de pek mutlu değilsindir.
Yani...
Buradan sadece birimizin çıkacağını tahmin ediyorum.
Sonra bu ufaklığı gördüm...
...ve dedim ki, belki yanlış değerlendirmişimdir.
Kimsin sen?
Cobb Vanth, Mos Pelgo'nun polis şefi.
Zırhı nereden buldun?
Jawalardan aldım.
Bana ver.
Bak koçum, eminim geldiğin yerde senin sözün geçiyordur...
...ama burada kime ne yapacağını ben söylerim.
Çıkar.
Yoksa ben çıkartırım.
Çocuğun önünde mi yapacağız?
Daha kötülerini de görmüşlüğü var.
Burada o zaman?
Burada.
Belki bir şey ayarlayabiliriz.
Mos Pelgo'nun kuruluşundan da önce...
...o yaratık buralarda terör estiriyor.
Bu zırh sayesinde kasabayı haydutlardan ve...
...kum halkından koruyabiliyorum.
Koruma için bana bakıyorlar.
Ama krayt ejderhasını tek başıma indiremem.
Öldürmeme yardım et, zırhı vereyim.
Anlaştık, gemiye gidip banthayı yem olarak kullanarak...
...yaratığı gökyüzünden patlatacağım.
O kadar basit değil.
Gemi yukarıdan geçerse titreşimi hisseder...
...yeraltında kalır.
Ama nerede yaşadığını biliyorum.
Ne kadar uzakta?
Çok değil.
Nasıl olduğunu anlamıyorsun.
Kasaba yıkılmak üzereydi.
Death Star'ın patlama haberini aldıktan sonra başladı.
İkincisinin.
İmparatorluk Tatooine'den çekiliyordu.
Mos Eisley'de çatışma vardı.
İşgal bitmişti.
Kutlayacak zamanımız bile yoktu.
Aynı gece, maden birliği geldi.
Ortada bir yönetim yoktu ve Mos Pelgo aynı gecede köle kampı oldu.
İyi misin?
Hadi, çıkalım! Hadi!
Hadi! Hadi! Hadi!
Kaçtım, işgalcilerden alabildiğimi aldım.
Muhafaza kabı kaptım bir tane.
Silicax kristalleriyle dolu olduğunu bilmiyordum.
Sanırım arada bir de olsa, güneş womp faresinin kuyruğuna da doğuyor.
Günlerce dolandım.
Yemeksiz, susuz.
Sonra...
...kurtarıldım.
Jawalar kristalleri istedi.
Karşılığında ellerindeki en iyi şeyi teklif ettiler.
Hazinem bir kap sudan daha fazlasını aldı.
Özgürlüğümü satın aldı.
Hadi! Hadi!
Ne yapıyorsun?
Ortak, neler olduğunu söylemek ister misin?
Onlar da ejderhayı öldürmek istiyor.
Ne yapacağım bununla ben?
İç.
İğrenç kokuyor.
Yardımlarını istiyor musun?
Bunu içmem gerekecekse hayır.
Halkının onların suyunu çaldığını...
...ve şimdi içmeyerek hakaret ettiğini söylüyor.
Mos Pelgo'yu biliyorlar.
Kum halkından kaç tane öldürdüğünü biliyorlar.
Köyü bastı onlar, kasabayı korudum ben.
Bağırma.
- Bunun kötü bir fikir olduğunu biliyordum. - Canlarını sıkıyorsun.
Bu canavarlarla anlaşma yapılmaz.
Seni delik deşik etmeden otur yerine.
Ne anlatıyorsun?
Sana anlattığımın aynısını.
Eğer kendi aramızda savaşırsak, canavar hepimizi öldürür.
Şimdi, nasıl öldüreceğiz?
Orada yaşadığını söylüyorlar. Uyuyormuş.
Terk edilmiş bir sarlacc çukurunda yaşıyormuş.
Hayatım boyunca Tatooine'de yaşadım.
Terk edilmiş sarlacc çukuru diye bir şey yok.
Sarlacc'ı yersen olur.
Yerleşkeyi korumak için bantha bırakıyorlar.
Nesillerdir sindirim sistemini inceliyorlar.
Daha uzun uyuması için ejderhayı besliyorlar.
Bak şimdi, ejderha gelecek.
Yeni fikirlere açık olurlar belki.
Kemikler ne?
Krayt ejderhası.
Şu küçük taşlar peki?
Biziz.
Orantılı değil.
Bence orantılı.
Olamaz, fazla büyük.
Orantılı.
Kafasını ve boynunu gördüm sadece. Bu çok daha büyük.
Anlaşmamızı gözden geçirmenin zamanı olabilir.
Bu daha iyi.
Desteği nereden alıyorlar?
Köyünü önerdim.
Bir yıldan kısa süre önce saldırdılar.
Maden kampından yarımızı öldürdüler.
Onlardan iki kat fazla indirdim.
Kasaba sana saygı duyuyor, tahminimce kulak verecekler.
Ben o kadar emin olmazdım.
Bu bir Mandalorian.
Ne anlama geldiğini biliyor musunuz?
Hikayeleri duyduk.
Öldürme konusunda ne kadar iyi olduklarını biliyorsunuz o zaman.
Bunun bir problemi var.
Benim bulduğum zırhın...
...Mandalorian mezhebi onun hakkı olduğunu söylüyor.
Ama benim de bir problemim var.
Krayt ejderhası yük hayvanlarımızı...
...ve bazen de maden araçlarımızı alıyor.
Banthalardan sıkılması ve sizin peşinize düşmesi...
...hatta okulun peşine düşmesi an meselesi.
Zırhı ne kadar seviyorsam, kasabayı daha çok seviyorum.
Mandalorian benim zırhımı atalarına geri götürmek karşılığında...
...canavarı öldürmemize yardım edecek.
Tamam o zaman.
Dahası da var.
Ejderhayı tek başımıza halledemeyiz.
Kum halkı yardım etmek istiyor.
Madenlerimize baskın yaptı onlar!
Canavarlar!
O şeyin boyunu gördüm...
...isterse bütün kasabayı tek lokmada yutar.
Şanslısınız ki Mos Pelgo çoktan çöl olmadı.
Tanıyorum onları, acımasızlar.
Ama Dune Denizi de öyle.
Bu kumlarda binlerce yıldır hayatta kaldılar...
...ve ejderhayı herkesten iyi biliyorlar.
Yağmacılar, doğru.
Ama sözlerinde dururlar.
Anlaşma yaptık.
Kadavrasını onlara bırakırsak...
...savaşta yanımızda savaşacaklar...
...ve sizden biri barışı bozana kadar...
...bu kasabaya silah çekmeyeceklerine yemin edecekler.
İşe yarayacak mı sence?
Yarasa iyi olur.
Güçleri birleştirmek tek umutları.
Bunu al.
Ne yapıyorsun? Patlayıcı o!
Havaya uçurmaya mı çalışıyorsun burayı?
Ne var? Bunu mu istiyorsun?
Sakin ol, kazayla oldu tamam mı?
- Ne yapmak istiyorsun? - Kazayla oldu.
Harika geçecek.
Ne dedi?
Uyuyormuş.
Dikkatli dinlersek nefes alışını duyabilirmişiz.
İş başına.
Tuskenlere göre karnı tek zayıf noktasıymış...
...aşağıdan vurmamız lazım yani.
Öncelikle patlayıcıları mağaranın girişine gömeceğiz.
Sonra uyandıracağız.
Saldırmasını sağlayacak kadar sinirlendirmemiz lazım.
Yeterince açıldığında ve karnı patlayıcıların üstüne geldiğinde...
...tuşa basacaksın.
Dikkatli ol Şef.
Teşekkürler Jo. Kendine dikkat et.
İçeri giriyor.
Geri çekiliyor.
- Patlatacağım. - Bekle!
Tek bir şansımız var, dışarı çıkarmamız lazım.
Şimdi mi?
Daha değil, biraz daha çıkması lazım.
Az kaldı, az kaldı.
Şimdi!
Ölmedi bence.
Bence de.
Womp fareleri gibi avlıyor bizi.
Peşine düşelim!
Bir işe yaramıyor bu.
Ateş etmeye devam.
İşte.
Aklıma bir şey geldi, dikkatini üstüne çek.
Çektim, şimdi?
- Koş! - Hadi!
Patlatıcı sende mi hala?
Al! Plan ne?
Çocuğu koru.
- Sen ne yapacaksın? - Bilmiyorum ama bol şans dile.
Hayır!
Dur.
Evet!
Açıklayacak zamanım yoktu kusura bakma.
Gerek yok.
Kesinlikle hak ettin.
Zevkle.
Umarım yolumuz tekrar kesişir.
Umarım.
Halkına söyle ben kırmadım.
Çevirmen: Bir Alex Değil / @celebioglubartu