SnoWhite :תרגום
כשמישהו בוחר ללכת ,בדרך המנדלור
.הוא גם צייד וגם טרף
.יש עבודה אחת
?העולם התחתון
.כמה לא מתאים למוניטין שלך
זה לא הקוד של הגילד שהארועים ?האלה כעת נשכחים
המנדולריאן ירה בגילד ,בנברו
חיסל מטרה חשובה .והפך למושחת
,זה שאתה במסע איתי .זה לא מתאים לילד
.הם ימשיכו להגיע
אף אחד לא יהיה חופשי עד שהדרכים .הישנות ייעלמו לנצח
.יש לך משהו שאני רוצה
?זה אחד שצדת, לא
זה זן שיכול להזיז .חפצים באמצעות מוחו
השירים של התקופה שחלפה מספרים ,את סיפור הקרבות בין המנדלור האדיר
.לבין מסדר המכשפות בשם ג'דיי
.אך לפי האמנה, זה בטיפולך
.עליך לאחד את זה עם בני מינו .הייתי אסופי-
המנדלוריאנים גידלו אותי .בחיל התקיפה
.התייחסו אליי כאחד משלהם
?האם עשית את זה !לא-
?האם הוא שרד
ידענו מה יכל לקרות .אם נעזוב את המחסה
.הסודיות שלנו היא הישרדותנו .תטפל בקטן הזה-
.זו הדרך
.באתי לדבר עם גור קורש
.תיהנה מהקרבות
.אתה יודע שזה לא מקום לילד
,לכל מקום שאליו אני הולך .הוא הולך
.כך שמעתי
.התבקשתי להביאו לבני מינו
,אם אוכל לאתר עוד מנדלוריאנים .הם יעזרו לכוון אותי
נאמר לי שאתה יודע .היכן למצוא אותם
.זה גס רוח לדבר עסקים מיידית
.פשוט תיהנה מהבידור
.הגמוריאן שלי לא מצליח כל כך !תהרוג אותו! חסל אותו
?אתה מהמר, מנדו .לא כשניתן להימנע מזה-
אני בטוח שהמידע שאתה מחפש
הוא שהגמוריאן הזה ימות .תוך דקה וחצי
וכל מה שיש לך לתת בתמורה .זה את השיריון המבריק שלך
.אני מוכן לשלם לך על המידע
.לא אסכן את גורלי
.גם אני לא
.תודה שפנית אליי
בדרך כלל, עליי לחפש שרידים של המנדלוריאנים במסתורים שלכם
כדי לקצור את השריונים .היקרים שלכם
.הערך של בסקאר ממשיך לעלות
.התחלתי לחבב אותו
תן לי אותו עכשיו, או שאגרד .אותו מהגופה שלך
תגיד לי היכן המנדלוריאנים .ואצא מכאן מבלי להרוג אותך
...חשבתי שאמרת שאתה לא מהמר
.אני לא
!בסדר, תפסיק, תפסיק .אגיד לך איפה הוא
אבל עליך להבטיח .לי שלא תהרוג אותי
.אני מבטיח לך שאני לא אהרוג אותך
עכשיו, היכן המנדלוריאן ?שעליו אתה יודע
.טאטואין ?מה-
.המנדו שאני מכיר נמצא בטאטואין
.העברתי זמן רב בטאטואין .מעולם לא ראיתי שם מנדלוריאן
,המידע שלי נכון .אני אומר לך
.העיר מוס פלגו .אני נשבע בגוטרה
.אז לטאטואין
!חכה, מנדו .אתה לא יכול לעזוב אותי ככה
!תוריד אותי .זה לא היה חלק מהעסקה-
?חכה, מה אתה עושה
!מנדו! אוכל לשלם !מנדו! מנדו
-המנדולוריאן- -עונה 2, פרק 1-
-פרק 9 .המרשל
!בסדר. היי, היי, היי
.סליחה, כנופיה. קדימה .אתם יודעים שהוא לא אוהב דרואידים
.עדיף שתעזבי אותם
.הקרסט זקוק למייקאובר
.אז הוא אוהב דרואידים עכשיו
.שמעתם אותו .לכו תשפצו
אני מניחה שהרבה השתנה ...מאז שהיית ב
!תודה לכוח
.הקטן הזה הדאיג אותי כל כך
.בוא לכאן, פרחח קטן
.נראה שהוא זוכר אותי
?כמה אתה רוצה עליו .אני סתם צוחקת. אבל לא באמת
,אם הדבר הזה אי פעם יתחלק ,או יתחבר
.אשמח לשלם על הצאצא
!היי !אלוהים
.שימו לב מה אתם עושים שם .הוא בקושי סומך עליכם
אתם רוצים להוציא ?לכל הדרואידים שם רע
!תודה
.אני כאן בעסקים .אני צריך את עזרתך
.אז עסקים תקבל
תרצה שאטפל ביצור המקומט ?הזה בזמן שאתה מחפש הרפתקה
.התבקשתי להחזיר אותו לבני מינו
.אז לא אוכל לעזור לך .מעולם לא ראיתי מישהו כמוהו
וסמוך עליי, ראיתי מכל הצורות .והגדלים בעיר הזו
יצרן נשק מנדולוריאני .שלח אותי לדרכי
אם אוכל לאתר ,עוד מישהו מבני מיני
אוכל לתכנן נתיב .לרשת המחסות
היית המנדו היחיד כאן במשך .שנים ממה שאני יודעת
?איפה מוס פלגו .נאמר לי שיש כאן אחד
אלוהים, לא שמעתי .את השם הזה זמן רב
.זה לא מופיע במפות
.זה מפני ששודדים בזזו את זה
,ברגע שהאימפריה נפלה .הכל היה נגיש לכולם
.לא העזתי לצאת מחומות העיר .אני עדיין לא מעיזה
תוכלי לומר לי ?היכן זה נהג להיות
.תלוי מי שואל ?רוצה לראות את זה
!אר-פייב .תביא את מפת טאטואין
.לא, קח את הזמן. ברצינות
אי אפשר להשיג .עזרה טובה יותר
אני לא יודעת אפילו .למי להתלונן
.קדימה, קדימה
.אני מחכה. בסדר
.זו מפה של טאטואין לפני המלחמה
,יש לך את מוס אייסלי, מוס אספה .וליד האזור הזה, מוס פלגו
.אני לא רואה כלום
.זה שם .או שלפחות, זה היה שם
.אין הרבה על מה לדבר .זה מכרה ישן
הם יראו את המתכת הגדולה .הזו הרבה לפני שתנחת
?עדיין יש לך את האופנוע המהיר הזה
.בהחלט .זה קצת חלוד, אבל יש לי אותו
?אוכל לעזור לך .אני מחפש מנדלוריאני-
.אין לנו הרבה אורחים כאן
?תוכל לתאר אותו .מישהו שדומה לי-
?אתה מתכוון למרשל
למרשל שלך יש שיריון ?מנדלוריאני
.תראה בעצמך
?מה מביא אותך לכאן, זר
.חיפשתי אותך זמן רב
.עכשיו מצאת אותי .וויקוויי, שני ספוטקה
?למה שלא תצטרף אליי למשקה
מעולם לא פגשתי .מנדלוריאן אמיתי
.שמעתי סיפורים
.אני יודע שאתה מצטיין בהרג
ואתה בטח לא שמח לראות .אותי לובש את זה
...אז
הנחתי שרק אחד .מאיתנו ייצא מכאן
...אבל אז ראיתי את הבחור הקטן
,וחשבתי .אולי טעיתי
?מי אתה
,אני קוב ונט .המרשל של מוס פלגו
?מאיפה השגת את השיריון .קניתי אותו מג'וואס-
.תן לי אותו
תראה, חבר, אני בטוח שאתה מחליט ,במקום שממנו אתה מגיע
,אבל כאן .אני זה שאומר מה לעשות
.תוריד אותו .או שאני אוריד
?נעשה את זה מול הילד
.הוא ראה דברים גרועים יותר
?אז כאן .כאן-
.אולי נוכל לסדר משהו
היצור הזה הטיל אימה על האזורים האלה
הרבה לפני שמוס פלגו .הוקמה
,תודות לשיריון הזה הצלחתי להגן על העיר
.מפני שודדים ואנשי החול .הם רוצים שאגן עליהם
אך לא אוכל להילחם .בדרקון הקריפטה לבדי
,תעזור לי להרוג אותו .ואתן לך את השיריון
,סגור. אחזור לחללית ,אפוצץ אותו מהחול אל השמיים
.ואשתמש בבנטה כפיתיון .זה לא כזה פשוט-
,כשהחללית עוברת מעל ,הוא חש ברטט
.ונשאר מתחת לקרקע
.אבל אני יודע איפה הוא גר ?כמה רחוק-
.לא רחוק
.אתה לא מבין איך זה היה
.העיר עמדה על הרגליים האחוריות שלה
זה התחיל לאחר שקיבלנו חדשות .על כך שכוכב המוות התפוצץ
.השני, כלומר
.האימפריה עזבה את טאטואין
.הייתה אש קטלנית מעל מוס אייסלי
.הכיבוש הסתיים
.לא היה לנו אפילו זמן לחגוג
,באותו הלילה .אנשי המיינינג הגיעו
הכוח שונא ריק ומוס פלגו הפכה .למחנה עבדות בין לילה
?היי, אתה בסדר
.קדימה, בוא נצא מכאן !קדימה
!זוז! זוז! זוז
.ברחתי .לקחתי מה שיכולתי מהפולשים
.לקחתי קמטונו
לא היה לי מושג שזה .היה מלא בקריסטלים של סיליקס
,אני מניח שמדי פעם .שני השמשים זורחים על זנב הפרחח
.שוטטתי במשך ימים
.בלי אוכל, בלי מים
...ואז
.ניצלתי
.הג'וואס רצו את הקריסטלים
הם הציעו את הדבר .הכי טוב שלהם בתמורה
והאוצר שלי קנה לי .יותר ממימיה מלאה
.זה קנה את חירותי
!התכופפו
!קדימה, קדימה !קדימה-
!זוזו! זוזו! זוזו
?מה לעזאזל אתה עושה
,היי, שותף ?רוצה לספר לי מה קורה
.הם רוצים להרוג גם את דרקון הקריפטה
?מה אני אמור לעשות עם זה .תשתה את זה-
.זה מסריח ?אתה רוצה את עזרתם-
.לא אם אני צריך לשתות את זה
הוא אומר שאנשיך גונבים את המים שלהם
ועכשיו אתה מעליב .אותם כשאתה לא שותה את זה
.הם יודעים על מוס פלגו
.הם יודעים כמה אנשי חול הרגת
.הם פלשו לכפר שלנו .הגנתי על העיר
.תוריד את הקול
.ידעתי שזה היה רעיון גרוע .אתה מכעיס אותם-
אי אפשר לדבר .בהיגיון עם המפלצות האלה
!שב לפני שאחורר אותך
...לא אגיד את זה
?מה אמרת להם .את אותו הדבר שאני אומר לך-
,אם נריב בינינו .המפלצת תהרוג את כולנו
?עכשיו, איך נהרוג את זה
.הם אומרים שזה גר שם .הם אומרים שזה ישן
.זה גר בבור סארלק נטוש
.גרתי בטאטואין כל חיי .אין דבר כזה בור סארלק נטוש
.יש אם אתה אוכל את הסארלק
.הם פורשים בנטה כדי להגן על ההתנחלות
הם למדו את מעגל .העיכול שלו במשך דורות
הם מאכילים את הדרקון .כדי לגרום לו לישון יותר
.תראה, הדרקון יופיע
ייתכן שהם פתוחים .לרעיונות חדשים
?בשביל מה העצמות
.זה דרקון הקריפטה ?והאבנים הקטנים-
.אלה אנחנו .זה לא כדי למדוד-
.אני חושב שכן
.לא יכול להיות .זה גדול מדי
.זה כדי למדוד
.ראיתי רק את הראש והצוואר שלו .זה גדול משחשבתי
ייתכן שזה הזמן .לחשוב מחדש על התכנית שלנו
.כך יותר טוב
?מאיפה הם משיגים את התגבורת .נידבתי את הכפר שלך-
.הם תקפו אותנו לפני פחות משנה
הרגו כמה מאיתנו .ליד מחנה הכריה
אני מניח שחיסלתי .כמות כפולה של טוסקנים
.העיר מכבדת אותך .אני מניח שהם יקשיבו לקול ההיגיון
.אני לא כל כך בטוח
.זה המנדלוריאן ?אתם יודעים מה זה אומר
.שמענו את הסיפורים
אז אתם יודעים .שהם יודעים להרוג
.לו יש בעיה
יש לי חליפת שיריון שחילצתי
ואמנת המנדלוריאנים .אומרת שהיא שלו
.אבל גם לי יש בעיה
דרקון הקריפטה טורף ,את החיות שלנו
.ולפעמים, גם את אוצרות הכריה
זה רק עניין של זמן עד שיימאס לו מהבנטות
,והוא ירדוף אתכם .או אפילו את בית הספר
,עד כמה שאני מחבב את השיריון .אני יותר מחבב את העיר הזו
המנדלוריאן מוכן לעזור לנו לשחות את הלוויתן
בתמורה להחזרת השיריון .לאבות הקדומים שלו
.אז זה סגור .יש עוד-
.לא נוכל לחסל את הדרקון לבד
.ואנשי החול מוכנים לעזור
!הם פשטו על המכרות שלנו !הם מפלצות-
,ראיתי את הגודל של הדבר הזה
הוא יבלע את כל העיר .שלכם כשהוא ירצה
יש לכם מזל שלוס פלגו .לא כבר שטח חולי
.אני מכיר את האנשים האלה .הם אכזריים
.אבל כך גם דיון סי
הם שרדו אלפי שנה בחולות האלה
והם מכירים את דרקון .הקריפטה יותר מכולם
.הם פולשים, זה נכון
.אבל הם גם מקיימים את מילתם
.סגרנו עסקה
אם נהיה מוכנים להשאיר ,להם את הגופה ואת דמה
הם יתמכו בנו בקרב
וישבעו לעולם לא לתקוף את העיר
.עד שאחד מכם יפר את השקט
?אתה חושב שזה יעבוד .כדאי מאוד שכן-
.לאחד כוחות זו התקווה היחידה שלהם
.הנה. קח את זה
?היי! מה אתם עושים .זה נפיץ
?אתם רוצים לפוצץ את כל המקום
?מה? זה מה שאתם רוצים
.הירגע ?זו הייתה תאונה, בסדר
?מה אתה רוצה לעשות .זו הייתה תאונה-
.בואו נלך .זה לא יעבוד-
.יהיה נהדר
?מה הוא אמר
.הוא אמר שזה ישן
,אם נקשיב טוב .נוכל לשמוע אותו נושם
.בואו נתחיל לעבוד
הטוסקנים אומרים שהבטן ,היא הנקודה הרכה
.אז עלינו להכות בו מלמטה
קודם, נקבור את הפצצות .בפתח המנהרה
.ואז נעיר אותו
עלינו להכעיס אותו .מספיק כדי שהוא יסתער
ברגע שהוא ייצא הרחק ,מהמנהרה והבטן תהיה מעל חומרי הנפץ
.תלחץ על השלט
.זהירות, מרשל
.תודה, ג'ו .ושמרי על עצמך
.לעזאזל, הוא חוזר פנימה
.הוא נסוג
.אפוצץ את זה .לא, חכה-
.יש לנו רק הזדמנות אחת .עלינו להוציא אותו החוצה
?עכשיו
.עדיין לא .זה צריך לצאת עוד יותר
.כמעט, כמעט
!עכשיו
.אני לא חושב שהוא מת .גם אני לא-
.הוא מחסל אותנו כמו חולדות
!בואו נרדוף אחריו
.זה לא עושה כלום .תמשיך לירות-
.הנה הוא
.יש לי רעיון .תמשוך את תשומת לבו
!משכתי את תשומת לבו ?מה עכשיו
!רוצו .קדימה, קדימה-
?יש לך עדיין את השלט ?קח אותו! מה התכנית-
.תשמור על הילד
?מה אתה תעשה .אני לא יודע, אבל תאחל לי הצלחה-
!לא! לא, לא, לא
.חכה
!יש
,סליחה .לא היה לי זמן להסביר
.אין צורך
.הרווחת את זה ביושר
.זה היה העונג שלי
.אני מקווה שנפגש שוב
.גם אני
ותגיד לאנשיך שלא אני .שברתי את זה
SnoWhite :תרגום