Στα προηγούμενα...
Όταν κάποιος επιλέγει να ακολουθήσει την ατραοπό του Μάνταλορ...
γίνεται ταυτόχρονα και κυνηγός και θήραμα.
Υπάρχει μόνο μια δουλειά.
Στον Κάτω Κόσμο;
Πόσο μη αντιπροσωπευτικό για κάποιον με τη δική σου φήμη.
Δεν είναι στον Κώδικα της Συντεχνίας ότι αυτά τα γεγονότα έχουν πλέον ξεχαστεί;
Ένας Μανταλοριανός πυροβόλησε τη Συντεχνία στον Νεβάρο.
Απέσπασε κάποιον πολύτιμο στόχο και λιποτάκτησε.
Το να ταξιδεύεις μαζί μου, δεν είναι ζωή για ένα παιδί.
Θα συνεχίσουν να έρχονται.
Κανένας δεν θα είναι ελεύθερος μέχρι οι παλαιοί τρόποι να χαθούν για πάντα.
Έχεις κάτι που θέλω.
Αυτός είναι που κυνήγησες και μετά τον έσωσες;
Το είδος του μετακινεί αντικείμενα με το μυαλό του.
Τα τραγούδια των περασμένων αιώνων μιλούν για μάχες του Μέγα Μάνταλορ...
μ' ένα τάγμα μάγων που λέγονταν Τζεντάι.
Μα τον Κριντ, θα τον έχεις υπό την φροντίδα σου.
- Πρέπει να το πας στο είδος του. - Ήμουν ορφανός.
Οι Μανταλοριανοί με ανέθρεψαν στις στρατιωτικές τους τάξεις.
Μου φέρθηκαν σαν να ήμουν δικός τους.
- Εσύ το έκανες; - Όχι.
Επιβίωσε κανείς;
Ξέραμε τι θα συμβεί αν αφήναμε το καταφύγιο.
Η μυστικότητα μας είναι η επιβίωση μας. - Να φροντίζεις τον μικρούλη.
Αυτή είναι η Ατραπός.
ΠΡΩΤΗ ΔΙΑΝΟΜΗ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥ vipsubs.gr & vipsubs.net
Απόδοση - Επιμέλεια VIP The Starwars Team
Myrto - Angelina37
The Mandalorian
Ήρθα για να δω τον Γκορ Κορές.
Ευχαριστήσου τους αγώνες.
Ξέρεις ότι αυτό δεν είναι μέρος για ένα παιδί.
Όπου πάω εγώ, έρχεται κι αυτός.
Έτσι έχω ακούσει.
Μου έχει ζητηθεί να τον πάω στο είδος του.
Αν εντοπίσω άλλους Μανταλοριανούς, θα με καθοδηγήσουν.
Μου είπαν ότι ξέρεις πού να τους βρω.
Είναι αγένεια να μιλάμε αμέσως για δουλειά.
Ευχαριστήσου τη διασκέδαση.
Ο Γκαμοριανός μου δεν τα πάει καλά. Σκότωσέ τον. Αποτελείωσέ τον.
- Στοιχηματίζεις, Μάντο; - Όχι όταν μπορώ να τ' αποφύγω.
Στοιχηματίζω μαζί σου τις πληροφορίες που ψάχνεις...
ότι αυτός ο Γκαμοριανός θα πεθάνει μες στο επόμενο 1,5 λεπτό.
Και το μόνο που έχεις εσύ να βάλεις είναι η αστραφτερή, μπέσκαρ πανοπλία σου.
Είμαι έτοιμος να σε πληρώσω. Δεν αφήνω την μοίρα μου στην τύχη.
Ούτε εγώ.
Ευχαριστώ που ήρθες σε μένα.
Συνήθως, ψάχνω να βρω τ' απομεινάρια των Μανταλοριανών στις κρυφές κυψέλες τους...
για να θερίσω τα πολύτιμα, λαμπερά τους κελύφη.
Η αξία του μπέσκαρ όλο και μεγαλώνει.
Την έχω αγαπήσει, όμως.
Δώσ' την μου τώρα, αλλιώς θα τη βγάλω απ' το πτώμα σου.
Πες μου πού είναι οι Μανταλοριανοί και θα φύγω χωρίς να σε σκοτώσω.
Νόμιζα ότι είπες πως δεν στοιχηματίζεις.
Όντως.
Εντάξει, σταμάτα. Θα σου πω που είναι.
Αλλά πρέπει να υποσχεθείς ότι δεν θα με σκοτώσεις.
Υπόσχομαι ότι δεν θα πεθάνεις απ' το χέρι μου.
Πού βρίσκεται ο Μανταλοριανός που ξέρεις;
- Στον Τατουίν. - Τι;
Ο Μάντο που ξέρω είναι στον Τατουίν.
Πέρασα πολύ χρόνο στον Τατουίν. Ποτέ δεν είδα Μανταλοριανό εκεί.
Η πληροφορία μου, σου λέω, είναι σωστή.
Στην πόλη Μος Πέλγκο. Τ' ορκίζομαι στον Γκότρα.
Στον Τατουίν, λοιπόν.
Περίμενε, Μάντο! Δεν μπορείς να μ' αφήσεις έτσι.
- Κατέβασέ με. - Δεν ήταν μέρος της συμφωνίας.
Περίμενε, τι κάνεις;
Μάντο! Μπορώ να πληρώσω. Μάντο! Μάντο!
Season 02 Episode 01
Κεφάλαιο 9 Ο Σερίφης
Εντάξει.
Συγγνώμη, συμμορία. Ελάτε. Ξέρετε ότι δεν του αρέσουν τα ανδροειδή.
Δεν πειράζει, άσ' τα. Το Λοφίο χρειάζεται μια καλή συντήρηση.
Άρα, τώρα του αρέσουν τ' ανδροειδή.
Τον ακούσατε. Καθαρίστε το.
Υποθέτω ότι πολλά άλλαξαν από τότε που ήσουν στο Μος...
Δόξα στη Δύναμη.
Αυτό το μικρό πλασματάκι με ανησύχησε τρομερά.
Έλα δω, βρε τερατάκι.
Φαίνεται ότι με θυμάται.
Πόσα θες για δαύτο; Αστειεύομαι αλλά όχι ειλικρινά.
Ξέρεις αν ποτέ διχοτομηθεί ή γεννήσει μετά χαράς να πληρώσω για το τέκνο του.
Προσέχετε με ό,τι κάνετε εκεί. Μετά βίας, εμπιστεύεται το είδος σας.
Θέλετε να βγάλουν κακή φήμη τ' ανδροειδή; Ευχαριστώ.
Ήρθα για δουλειά. Θέλω τη βοήθειά σου.
Κι αυτό θα κάνουμε.
Θες να προσέχω το ρυτιδιασμένο μαμουνάκι όσο ψάχνεις περιπέτειες;
Μου ζήτησαν να το πάω στο είδος του.
Σ' αυτό, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Δεν έχω δει ποτέ παρόμοιό του.
Και πίστεψέ με, έχω δει όλα τα σχήματα και μεγέθη σ' αυτή την πόλη.
Μια Μανταλοριανή Οπλοποιός μου έθεσε αυτό το μονοπάτι.
Αν μπορέσω να εντοπίσω έναν δικό μου...
θα σχηματίσω ένα μονοπάτι μες από το δίκτυο των καταφύγιων.
Είσαι ο μόνο Μάντο εδώ, εδώ και χρόνια απ' όσο ξέρω.
Πού είναι το Μος Πέλγκο; Μου είπαν ότι υπάρχει εκεί ένας.
Έχω καιρό ν' ακούσω αυτό το όνομα.
- Δεν υπάρχει στους χάρτες. - Επειδή καταστράφηκε από ληστές.
Μόλις έπεσε η Αυτοκρατορία, έπεσε χάος.
Δεν τολμούσα να βγω απ' τα τείχη. Ακόμα και τώρα.
Μπορείς να μου πεις πού ήταν;
Εξαρτάται ποιος ρωτάει. Θες να το δεις;
R5, φέρε τον χάρτη του Τατουίν.
Όχι, με το πάσο σου. Σοβαρά. Δεν βρίσκεις σωστές υπηρεσίες πια.
Δεν ξέρω καν σε ποιον να παραπονεθώ.
Άντε, ξεκίνα.
Περιμένω. Εντάξει.
Αυτός είναι ο χάρτης του Τατουίν πριν τον πόλεμο.
Έχουμε το Μος Άισλι, Μος Έσπα και σ' αυτή την περιοχή το Μος Πέλγκο.
- Δεν βλέπω τίποτα. - Εκεί είναι, ή τουλάχιστον, εκεί ήταν.
Τίποτα το σπουδαίο. Παλιός καταυλισμός ορυχείων.
Θα δουν το σκάφος σου πολύ πριν προσγειωθείς.
- Έχεις ακόμα το ταχυκίνητο; - Το έχω αλλά είναι λίγο σκουριασμένο.
- Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ψάχνουμε για έναν Μανταλοριανό.
Δεν έχουμε πολλούς επισκέπτες σ’ αυτά τα μέρη.
Μπορείς να τον περιγράψεις;
Κάποιος που μοιάζει με μένα.
Εννοείς τον Σερίφη;
Ο Σερίφης σας φοράει πανοπλία Μανταλοριανού;
Δες και μόνος σου.
Τι σε φέρνει εδώ, ξένε;
Σ' έψαχνα για πολλά παρσέκ.
Τώρα, με βρήκες. Γουίκεϊ, δύο σφηνάκια σπότσκα.
Γιατί δεν πίνουμε μαζί ένα ποτό;
Δεν γνώρισα ποτέ έναν αληθινό Μανταλοριανό.
Έχω ακούσει ιστορίες.
Ξέρω ότι είστε καλοί στους σκοτώμους.
Και σίγουρα καθόλου χαρούμενος που με είδες να φοράω την πανοπλία.
Άρα, σκέφτηκα ότι μόνο ένας απ' τους δύο μας θα φύγει από εδώ.
Αλλά τότε είδα τον μικρούλη...
και νομίζω ότι μάλλον σε παρεξήγησα.
Ποιος είσαι;
Είμαι ο Κομπ Βανθ, Σερίφης του Μος Πέλγκο.
- Πού βρήκες την πανοπλία; - Την αγόρασα απ' τους Τζάβα.
Δώσ' την μου.
Κοίτα, φίλε, είμαι σίγουρος ότι παίρνεις αποφάσεις εκεί απ' όπου είσαι...
αλλά εδώ τριγύρω, εγώ είμαι αυτός που λέει στον κόσμο τι να κάνει.
Βγάλ' την.
Αλλιώς θα το κάνω εγώ.
Θα το κάνουμε μπροστά στο παιδί;
Έχει δει χειρότερα.
- Εδώ, τότε; - Ακριβώς εδώ.
Ίσως μπορούμε να τα βρούμε.
Εκείνο το πλάσμα, τρομοκρατεί αυτά τα μέρη...
πριν καν ακόμα ιδρυθεί το Μος Πέλγκο.
Χάρη σ' αυτή την πανοπλία, μπόρεσα να προστατεύσω την πόλη...
από κλέφτες και τρωγλοδύτες. Στηρίζονται σε μένα για προστασία.
Αλλά για ν’ αναλάβω μόνος μου έναν κρέιτ δράκο, είναι υπερβολικό.
Βοήθησέ με να το σκοτώσω, και θα σου δώσω την πανοπλία.
Σύμφωνοι. Θα γυρίσω στο σκάφος, θα το προσελκύσω από ψηλά...
κάνοντας το Μπάντα δόλωμα.
Δεν είναι τόσο απλό.
Αν το σκάφος περάσει από πάνω, νιώθει τις δονήσεις και μένει στο υπέδαφος.
- Αλλά ξέρω πού ζει. - Πόσο μακριά;
Όχι μακριά.
Δεν καταλαβαίνεις πώς ήταν.
Η πόλη είχε φτάσει στα όρια της.
Άρχισε όταν λάβαμε τα νέα ότι το Άστρο Θανάτου εξερράγη.
Για το δεύτερο, μιλάω.
Η Αυτοκρατορία έφευγε από τον Τατουίν.
Έγινε έκρηξη στο Μος Άισλι.
Η κατοχή είχε τελειώσει.
Δεν είχαμε καν χρόνο να γιορτάσουμε.
Εκείνη την νύχτα, η Κολεκτίβα των Ορυχείων έκανε εισβολή.
Η δύναμη μισεί τα κενά και το Μος Πέλγκο έγινε στρατόπεδο σκλάβων σε μια νύχτα.
Είσαι καλά;
Έλα, θα σε πάρω από δω. Φύγαμε.
Φύγαμε!
Την κοπάνησα. Πήρα ό,τι μπορούσα από τους εισβολείς.
Άρπαξα ένα φορτίο.
Δεν ήξερα ότι ήταν γεμάτο από κρυστάλλους σίλικα.
Φαντάζομαι πως μία στις τόσες, ακόμα κι οι φουκαράδες έχουν μια ευκαιρία.
Περιπλανιόμουν επί μέρες.
Χωρίς φαγητό, χωρίς νερό.
Και τότε...
σώθηκα.
Οι Τζάβας ήθελαν τους κρυστάλλους.
Πρόσφεραν τα καλύτερά τους σε αντάλλαγμα.
Και ο θησαυρός μου μού αγόρασε περισσότερα από ένα γεμάτο ασκί.
Αγόρασε την ελευθερία μου.
Πέστε κάτω!
Πάμε! Πάμε!
Τι διάολο κάνεις;
Συνεργάτη, θες να μου πεις τι τρέχει;
Κι αυτοί θέλουν να σκοτώσουν τον δράκο Κρέιτ.
Τι υποτίθεται πως πρέπει να κάνω με αυτό;
- Το πίνεις. - Βρωμάει.
- Θέλεις τη βοήθειά τους; - Όχι, αν πρέπει να πιω αυτό.
Λέει ότι οι δικοί σου κλέβουν το νερό τους…
και τώρα τους προσβάλλεις με το να μην το πίνεις.
Ξέρουν για το Μος Πέλγκο. Και πόσους τρωγλοδύτες σκότωσες.
Έκαναν επιδρομή στο χωριό μας. Υπερασπίστηκα την πόλη.
Μίλα πιο σιγά.
- Το ήξερα ότι ήταν κακή ιδέα. - Τους ταράζεις.
Αυτά τα τέρατα δεν εκλογικεύονται. Κάτσε κάτω πριν σου ανοίξω τρύπα.
Δεν θα το ξαναπώ…
- Τι τους λες; - Αυτό που λέω και σε σένα.
Αν μαλώνουμε μεταξύ μας, το τέρας θα μας σκοτώσει όλους.
Λοιπόν, πώς θα το σκοτώσουμε;
Λένε ότι ζει εκεί μέσα. Ότι κοιμάται.
Ζει σε έναν εγκαταλελειμμένο λάκκο Σάρλακ.
Ζούσα στον Τατουίν όλη μου τη ζωή.
Δεν υπάρχει εγκαταλελειμμένος λάκκος Σάρλακ.
Υπάρχει, αν φας το Σάρλακ.
Βάζουν ένα Μπάνθα να προστατεύσει τον οικισμό.
Εδώ και γενιές μελετούν τον κύκλο πέψεως του.
Ταΐζουν τον δράκο για να κοιμάται περισσότερο.
Παρακολούθησε, ο δράκος θα εμφανιστεί.
Ίσως να είναι ανοιχτοί, σε φρέσκιες ιδέες.
- Τι είναι τα οστά; - Ο δράκος Κρέιτ.
- Και οι πετρούλες; - Εμείς.
- Δεν είναι στην ίδια κλίμακα. - Νομίζω ότι είναι.
Αποκλείεται. Είναι πολύ μεγάλο.
Είναι η κλίμακα.
Έχω δει μόνο το κεφάλι και τον λαιμό του. Είναι μεγαλύτερο απ' ό,τι φανταζόμουν.
Ίσως είναι ώρα να ξανασκεφτώ τη συμφωνία μας.
Τώρα μάλιστα.
Από πού παίρνουν τις ενισχύσεις;
Είπα ότι θα έρθουν από το χωριό σου.
Μας επιτέθηκαν πριν από ένα χρόνο.
Σκότωσαν μισή ντουζίνα από εμάς στον καταυλισμό του ορυχείου.
Θα έλεγα ότι σκότωσα τους διπλούς Τάσκεν.
Η πόλη σε σέβεται. Υποθέτω, θα ακούσουν τη λογική.
Δεν θα ήμουν και τόσο σίγουρος.
Αυτός εδώ είναι ένας Μανταλοριανός.
- Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; - Έχουμε ακούσει τις ιστορίες.
Τότε ξέρετε πόσο καλοί είναι στο να σκοτώνουν.
Λοιπόν…
αυτός εδώ έχει ένα πρόβλημα.
Έχω μία θωρακισμένη πανοπλία και ο Μανταλοριανός λέει ότι είναι δική του.
Αλλά έχω κι εγώ ένα πρόβλημα.
Ένας δράκος Κρέιτ, παίρνει τα υποζύγιά μας…
και μερικές φορές, τις εξορύξεις από το ορυχείο.
Είναι θέμα χρόνου να βαρεθεί τα Μπάνθας…
και να κυνηγήσει κάποιους από εσάς ή, Θεός φυλάξει, το σχολείο.
Όσο κι αν μου αρέσει η πανοπλία, αυτή η πόλη μ' αρέσει περισσότερο.
Ο Μανταλοριανός θέλει να μας βοηθήσει να σφάξουμε τον Λεβιάθαν…
με αντάλλαγμα την επιστροφή της πανοπλίας στους προγονικούς ιδιοκτήτες της.
- Κανονίστηκε, λοιπόν. - Είναι κι άλλα.
Δεν μπορούμε ν' αντιμετωπίσουμε το Κρέιτ μόνοι.
Και οι τρωγλοδύτες είναι πρόθυμοι να βοηθήσουν.
- Κάνουν επιδρομές στα ορυχεία μας. - Είναι τέρατα.
Έχω δει πόσο μεγάλο είναι αυτό το πράγμα.
Θα καταπιεί ολόκληρη την πόλη σας, αν το επιθυμήσει.
Είστε τυχεροί που το Μος Πέλγκο δεν είναι ήδη χωράφι από άμμο.
Ξέρω αυτούς τους ανθρώπους. Είναι απάνθρωποι.
Αλλά το ίδιο και το πέλαγος Ντουν.
Επιβίωσαν για χιλιάδες χρόνια σε αυτές τις άμμους…
και ξέρουν το δράκο πιο πολύ απ' τον καθένα εδώ μέσα.
Είναι όντως ληστές.
Αλλά επίσης κρατάνε και τον λόγο τους.
Κάναμε μια συμφωνία.
Αν είμαστε πρόθυμοι να τους αφήσουμε το κουφάρι και το ιχώρ του…
θα σταθούν δίπλα μας στη μάχη.
Θα ορκιστούν ότι δεν θα επιτεθούν ποτέ ξανά σε αυτή την πόλη…
ώσπου κάποιος από εσάς σπάσει την ειρήνη.
- Λες να πιάσει; - Το ελπίζω.
Η ένωση των δυνάμεών τους είναι η μόνη τους ελπίδα.
Να, πάρε αυτό.
Τι κάνεις; Αυτό είναι εκρηκτικό.
Θες ν' ανατινάξεις όλο το μέρος; Τι; Αυτό θέλεις;
Ηρέμησε. Ήταν ατύχημα, εντάξει;
- Τι θες να κάνεις; - Ήταν ατύχημα.
Εμπρός, πάμε.
Θα είναι τέλεια.
Τι είπε;
Ότι κοιμάται.
Αν ακούσουμε προσεχτικά, θα το ακούσουμε ν' ανασαίνει.
Ας πιάσουμε δουλειά.
Οι Τάσκεν λένε ότι η κοιλιά είναι το μόνο αδύναμο σημείο…
οπότε πρέπει να το χτυπήσουμε από χαμηλά.
Πρώτα θα θάψουμε τα εκρηκτικά στο άνοιγμα της σπηλιάς.
Έπειτα θα το ξυπνήσουμε.
Πρέπει να το εξαγριώσουμε αρκετά ώστε να ορμήσει.
Μόλις είναι αρκετά έξω και η κοιλιά του πάνω από τα εκρηκτικά…
θα πατήσεις τον πυροκροτητή.
Πρόσεχε, σερίφη.
Σ' ευχαριστώ, Τζο. Κι εσύ μείνε ασφαλής.
Που να με πάρει, μπαίνει πάλι μέσα.
Υποχωρεί.
- Θα το πατήσω. - Όχι, περίμενε.
Έχουμε μόνο μια ευκαιρία. Πρέπει να το βγάλουμε έξω.
Τώρα;
Όχι ακόμα. Πρέπει να βγει κι άλλο.
Λίγο ακόμα.
Τώρα!
Δεν νομίζω ότι πέθανε.
Ούτε εγώ.
Μας ξεπαστρεύει σαν αρουραίους.
Ας το κυνηγήσουμε.
- Αυτό δεν κάνει τίποτα. - Συνέχισε να πυροβολείς.
Έρχεται.
Έχω μια ιδέα. Τράβα του την προσοχή.
Του την τράβηξα. Τώρα τι γίνεται;
Έχεις ακόμα τον πυροκροτητή;
- Πάρ' τον. Ποιο είναι το σχέδιο; - Φρόντισε το παιδί.
- Κι εσύ τι θα κάνεις; - Δεν ξέρω, αλλά ευχήσου μου καλή τύχη.
Όχι, όχι, όχι. Περίμενε.
Ναι!
Συγγνώμη, δεν προλάβαινα να εξηγήσω.
Δεν χρειάζεται.
Το κέρδισες επάξια.
Ήταν ευχαρίστησή μου.
- Ελπίζω να ξανασυναντηθούμε. - Κι εγώ το ίδιο.
Και πες στους δικούς σου ότι δεν το έσπασα εγώ αυτό.
VIP The Starwars Team Myrto - Angelina37
ΠΡΩΤΗ ΔΙΑΝΟΜΗ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥ vipsubs.gr & vipsubs.net