1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Превод - Ростислав Кирилов
Yavka.net

2
00:00:06,673 --> 00:00:13,349
Когато избереш да поемеш по пътя на
Мандалореца, ставаш и ловец, и плячка.

3
00:00:17,935 --> 00:00:21,575
Чух за една задача.
- Подземният свят?

4
00:00:22,064 --> 00:00:25,784
Това е нечувано за
твоята репутация.

5
00:00:26,401 --> 00:00:31,031
Кодексът на Гилдията не гласи
ли, че събитията са забравени?

6
00:00:32,366 --> 00:00:35,636
Мандалорец се е
спречкал с Гилдията на

7
00:00:35,661 --> 00:00:39,433
Наваро, взел е ценната
доставка и е избягал.

8
00:00:42,835 --> 00:00:45,795
Пътуването с мен не е
живот за едно дете.

9
00:00:46,296 --> 00:00:48,336
Те ще продължат да идват.

10
00:00:48,882 --> 00:00:53,972
Никой няма да бъде свободен,
докато старите навици не изчезнат.

11
00:00:58,308 --> 00:01:00,388
Имаш нещо, което желая.

12
00:01:00,900 --> 00:01:04,010
Това ли индивидът, който
залови, а след това спаси?

13
00:01:04,022 --> 00:01:07,012
То може да мести
обекти със силата на ума си.

14
00:01:08,277 --> 00:01:11,693
Древните предания разказват
за войни между великите

15
00:01:11,718 --> 00:01:15,133
Мандалорци, и орден от
магьосници, наричани Джедаи.

16
00:01:15,284 --> 00:01:17,294
По обет, вече е твои грижи.

17
00:01:17,369 --> 00:01:21,419
Трябва да го върнеш при вида му.
- Бях едва дете.

18
00:01:21,498 --> 00:01:24,298
Мандалорците ме отгледаха
в бойните отделения.

19
00:01:24,501 --> 00:01:26,701
Отнасяха се с мен,
като един от тях.

20
00:01:26,755 --> 00:01:28,815
Ти ли го направи?
- Не!

21
00:01:28,839 --> 00:01:32,459
Има ли оцелели?
- Знаехме какво ще последва.

22
00:01:32,500 --> 00:01:34,520
Тайната е в нашето оцеляване.

23
00:01:34,595 --> 00:01:37,745
Грижи се за малкият.
- Това е Пътят.

24
00:03:37,134 --> 00:03:39,274
Идвам при Гор Кореш.

25
00:03:45,434 --> 00:03:47,494
Насладете се на битките.

26
00:04:38,695 --> 00:04:41,155
Това не е място
за едно дете, знаеш го.

27
00:04:41,907 --> 00:04:43,947
Където и да отида,
то ще е с мен.

28
00:04:45,244 --> 00:04:47,424
И аз така чух.

29
00:04:49,873 --> 00:04:52,243
Наредено ми е да го
отведа при вида му.

30
00:04:53,168 --> 00:04:56,428
Ако открия други Мандалорци,
те ще ми помогнат.

31
00:04:56,440 --> 00:04:58,840
Казаха ми, че знаеш
къде да ги открия.

32
00:04:58,860 --> 00:05:01,530
Моментът да говорим
по работа не е подходящ.

33
00:05:02,135 --> 00:05:04,295
Просто се наслади на забавлението.

34
00:05:12,855 --> 00:05:17,895
<i>Гамориецът<i> ми не се справя добре.
Убий го! Довърши го!

35
00:05:22,906 --> 00:05:25,966
Залагаш ли, Мандо?
- Не и когато имам избор.

36
00:05:27,000 --> 00:05:29,911
Обзалагам се, че
информацията, която търсиш,

37
00:05:29,936 --> 00:05:32,886
ще изчезне, както този
Гаморианец след малко.

38
00:05:32,916 --> 00:05:37,916
Освен ако не размениш
блестящата си Бескар броня.

39
00:05:40,424 --> 00:05:42,684
Готов съм да платя за информация.

40
00:05:42,759 --> 00:05:45,269
Но няма да оставя
съдбата си на произвола.

41
00:05:46,430 --> 00:05:48,440
Както и аз.

42
00:05:59,359 --> 00:06:02,359
Благодаря, че дойде при мен.

43
00:06:03,864 --> 00:06:08,954
Обикновенно търся оцелели
Мандалорци, криещи се в дупките,

44
00:06:09,036 --> 00:06:13,206
за да взема ценните им
лъскави брони.

45
00:06:13,916 --> 00:06:16,496
Цената на Бескара
постоянно се покачва.

46
00:06:17,211 --> 00:06:19,341
Много ми харесва.

47
00:06:20,589 --> 00:06:23,949
Предай ми бронята си сега,
или ще я сваля от трупа ти.

48
00:06:25,427 --> 00:06:29,717
Кажи ми къде са Мандалорците,
и ще изляза оттук, без да те убивам.

49
00:06:29,806 --> 00:06:32,056
Мислих си, че не си
падаш по залозите...

50
00:06:36,772 --> 00:06:38,842
Така е.

51
00:07:33,120 --> 00:07:36,960
Добре, спри, спри!
Ще ти кажа къде е.

52
00:07:38,375 --> 00:07:41,085
Но трябва да ми обещаеш,
че няма да ме убиеш.

53
00:07:41,920 --> 00:07:44,580
Обещавам ти, че няма да
загинеш от моята ръка.

54
00:07:44,631 --> 00:07:49,761
Къде е Мандалорецът?
- На Татуин.

55
00:07:49,800 --> 00:07:51,850
Какво?

56
00:07:51,930 --> 00:07:55,890
Мандалорецът, когото познавам,
се намира на Татуин.

57
00:07:55,976 --> 00:07:59,516
Прекарах доста време там.
Не срещнах никакви Мандалорци.

58
00:07:59,605 --> 00:08:02,035
Информацията ми е
достоверна, казвам ти.

59
00:08:02,045 --> 00:08:05,885
Градът е <i>Мос Пелго.<i>
Кълна се във великия <i>Готра.<i>

60
00:08:06,778 --> 00:08:08,798
Татуин, така да бъде.

61
00:08:09,865 --> 00:08:13,785
Почакай, Мандо!
Не ме оставяй така!

62
00:08:14,912 --> 00:08:18,460
Свали ме долу!
- Това не беше част от сделката.

63
00:08:21,668 --> 00:08:27,208
Почакай, какво правиш?
Мандо! Ще ти платя! Мандо!

64
00:08:31,100 --> 00:08:35,208
М А Н Д А Л О Р Е Ц Ъ Т

65
00:08:35,900 --> 00:08:39,208
Глава първа:
МАРШАЛЪТ

66
00:09:19,340 --> 00:09:21,380
Добре.

67
00:09:21,395 --> 00:09:25,565
Съжалявам, банда. Хайде.
Знаете, че не харесва дроиди.

68
00:09:26,608 --> 00:09:30,508
Този път е различно.
Остави ги да погледнат кораба.

69
00:09:30,654 --> 00:09:33,074
Сега пък харесва броиди!

70
00:09:33,156 --> 00:09:35,426
Чухте го!
Залавяйте се за работа.

71
00:09:38,996 --> 00:09:42,146
Доста се промени,
откакто за последно беше в Мос...

72
00:09:42,708 --> 00:09:45,958
Слава на Силата!

73
00:09:46,837 --> 00:09:50,917
Много се притеснявах за този мъник.

74
00:09:51,008 --> 00:09:53,178
Ела тук, блатен пакостнико.

75
00:09:55,000 --> 00:09:57,050
Явно ме помни.

76
00:09:57,097 --> 00:09:59,817
Колко искаш за него?
Шегувам се. Или пък не?

77
00:09:59,827 --> 00:10:04,767
Ако някога се размножи,
ще откупя отрочетата му.

78
00:10:05,000 --> 00:10:07,050
Господи!

79
00:10:07,100 --> 00:10:10,700
Внимавайте какво правите.
Той едва вярва на своя вид.

80
00:10:10,777 --> 00:10:13,137
По този начин излагате всички друиди.

81
00:10:13,238 --> 00:10:17,528
Благодаря ти!
- Тук съм по работа. Нужна ми е помощ.

82
00:10:17,538 --> 00:10:19,552
Да работим тогава.

83
00:10:19,562 --> 00:10:22,967
Ще го наглеждам, докато
си на поредното приключение?

84
00:10:23,040 --> 00:10:28,280
Трябва да го върна при вида му.
- Не мога да ти помогна.

85
00:10:28,378 --> 00:10:30,991
За първи път виждам,
такъв като него,

86
00:10:31,016 --> 00:10:33,422
а съм виждала
всичко в този грас.

87
00:10:34,009 --> 00:10:36,629
Мандалорски оръжейник
ме опъти насам.

88
00:10:37,054 --> 00:10:39,104
Ако открия някого от вида си,

89
00:10:39,181 --> 00:10:41,641
той ще ми помогне
в търсенето ми.

90
00:10:41,700 --> 00:10:44,790
Ти си единственият Мандалорец,
идвал тук от години.

91
00:10:44,811 --> 00:10:47,771
Къде е Мос Пелго?
Казаха ми, че е там.

92
00:10:48,200 --> 00:10:50,980
Момче, не съм чувала
това име от години.

93
00:10:51,068 --> 00:10:54,466
Не е на нито една от картите.
- Заличено е от бандитите.

94
00:10:54,500 --> 00:10:56,757
Когато Империята
падна, всички бяхме

95
00:10:56,782 --> 00:10:59,197
свободни. Не смея
да изляза зад стените.

96
00:10:59,201 --> 00:11:01,249
Ще ми кажеш ли къде трябва да е?

97
00:11:01,259 --> 00:11:03,589
Зависи кой пита.
Искаш ли да го видиш?

98
00:11:03,705 --> 00:11:05,845
Р-5, донеси картата на Татуин.

99
00:11:07,400 --> 00:11:09,831
Спокойно, не бързай.
Не се притеснявай.

100
00:11:09,840 --> 00:11:11,935
Не получавам
добро обслужване.

101
00:11:11,945 --> 00:11:15,885
Не знам на кого да се оплача.
Хайде, хайде.

102
00:11:16,051 --> 00:11:18,301
Чакаме. Добре.

103
00:11:18,971 --> 00:11:22,101
Това е Татуин преди войната.

104
00:11:22,182 --> 00:11:27,152
Това е Мос Айсли, Мос Еспа,
а в този регион е Мос Пелго.

105
00:11:29,398 --> 00:11:33,178
Не виждам нищо.
- Там е. Поне трябва да е.

106
00:11:33,193 --> 00:11:36,323
Не е нищо особено.
Старо минно селище е.

107
00:11:36,405 --> 00:11:39,765
Ще видят големият ти,
метален боклук, преди да кацнеш.

108
00:11:41,000 --> 00:11:43,060
Онзи спийдър още ли е у теб?

109
00:11:43,120 --> 00:11:45,500
Разбира се.
Малко е ръждясал, но работи.

110
00:14:08,432 --> 00:14:11,712
Мога ли да ви помогна?
- Търся един Мандалорец.

111
00:14:12,186 --> 00:14:14,436
Рядко имаме посетители тук.

112
00:14:15,355 --> 00:14:17,365
Ще го опишете ли?

113
00:14:18,150 --> 00:14:20,290
Изглежда като мен.

114
00:14:21,200 --> 00:14:23,200
Маршалът ли имаш предвид?

115
00:14:23,238 --> 00:14:25,558
Маршалът ви носи ли
Мандалорска броня?

116
00:14:26,325 --> 00:14:28,355
Увери се сам.

117
00:14:43,091 --> 00:14:45,271
Какво те води тук, страннико?

118
00:14:46,600 --> 00:14:49,740
Прекосих много космически
парсеци, за да те намеря.

119
00:14:49,806 --> 00:14:53,636
Е, откри ме.
Уикуей, сипи ни две големи.

120
00:15:00,025 --> 00:15:02,175
Ще ми правиш ли компания?

121
00:15:21,630 --> 00:15:24,170
Никога не съм срещал
истински Мандалорец.

122
00:15:27,219 --> 00:15:32,499
Чувал съм истории.
Бива си ви в убийствата.

123
00:15:34,184 --> 00:15:37,784
Вероятно не се радваш да ме
видиш, носейки екипировката ви.

124
00:15:40,524 --> 00:15:43,684
Предполагам, че само един
от нас ще излезе жив оттук.

125
00:15:44,444 --> 00:15:46,594
Но тогава видях този мъник...

126
00:15:49,199 --> 00:15:52,449
... и, мисля, че
битката ни ще е напразна.

127
00:15:53,412 --> 00:15:55,462
Кой си ти?

128
00:15:55,539 --> 00:15:58,539
Коб Вант, маршал на Мос Пелго.

129
00:15:59,001 --> 00:16:02,161
Откъде взе бронята?
- Купях я от Хътяните.

130
00:16:04,339 --> 00:16:06,339
Предай ми я.

131
00:16:08,886 --> 00:16:12,716
Виж, приятел, сигурен съм,
че си важна клечка,

132
00:16:12,806 --> 00:16:17,436
но тук, аз съм този,
който издава заповедите.

133
00:16:18,478 --> 00:16:20,548
Свали я.

134
00:16:21,857 --> 00:16:23,897
Или аз ще го направя.

135
00:16:25,235 --> 00:16:27,285
Пред детето ли ще го направим?

136
00:16:28,989 --> 00:16:31,269
Виждал е много по-страшни сцени.

137
00:16:32,618 --> 00:16:35,068
Тук ли ще го направим?
- Точно тук.

138
00:18:52,716 --> 00:18:54,796
Може да измислим нещо.

139
00:19:13,529 --> 00:19:18,779
Това създание тормози тези части,
дълго преди Мос Пелго да бъде основан.

140
00:19:18,867 --> 00:19:23,410
Благодарение на бронята защитавам
града от бандити и Пясъчни хора.

141
00:19:23,497 --> 00:19:25,517
Разчитат на мен да ги браня.

142
00:19:25,999 --> 00:19:29,209
Но Крейт Драконът е силен,
не мога да се справя сам.

143
00:19:33,966 --> 00:19:36,586
Помогни ми да го убия
и ще ти дам бронята.

144
00:19:39,000 --> 00:19:41,751
Дадено. Ще се върна
на кораба, ще го взрива в

145
00:19:41,776 --> 00:19:44,824
пясъка от небето, използвайки
<i>Бантa<i> като примамка.

146
00:19:44,852 --> 00:19:48,998
Не е толкова просто. Корабът
създава въбрации, които той усеща,

147
00:19:49,000 --> 00:19:52,900
и остава под земята.
Но знам къде е леговището му.

148
00:19:53,485 --> 00:19:55,565
Далеч ли е?

149
00:19:56,655 --> 00:19:58,715
Не.

150
00:20:20,345 --> 00:20:22,505
Не разбираш какво беше.

151
00:20:22,973 --> 00:20:25,183
Градът едва издържаше.

152
00:20:26,476 --> 00:20:30,166
Получихме вести за
експлозията на Звездата на смърта.

153
00:20:30,439 --> 00:20:32,489
Втората Звезда на смъртта.

154
00:20:35,527 --> 00:20:37,817
Империята отстъпваше от Татуин.

155
00:20:37,905 --> 00:20:40,785
Изстрелите все още
звучаха над Мос Айсли.

156
00:20:42,868 --> 00:20:44,938
Сложи се край на окупацията.

157
00:20:49,041 --> 00:20:51,251
Нямахме време за празненства.

158
00:20:51,335 --> 00:20:54,205
Същата вечер
"Минният Екип" дойде.

159
00:20:57,049 --> 00:21:01,219
За една вечер
поробиха Мос Пелго.

160
00:21:09,811 --> 00:21:13,891
Добре ли си?
Ще се измъкнем, хайде.

161
00:21:16,485 --> 00:21:18,505
Върви! Върви!

162
00:21:30,499 --> 00:21:33,969
Измъкнах се. Взех, каквото
успях от нашествениците.

163
00:21:34,503 --> 00:21:36,543
Откраднах един контейнер.

164
00:21:37,297 --> 00:21:39,717
Нямах идея, че е пълен с кристали.

165
00:21:42,469 --> 00:21:46,039
От време на време, и двете
слънца огряват мишата опашка.

166
00:21:53,021 --> 00:21:58,721
Скитах се с дни.
Без храна и вода.

167
00:22:05,075 --> 00:22:09,285
И тогава ме спасиха.

168
00:22:37,941 --> 00:22:40,241
Джава искаха кристалите.

169
00:22:43,071 --> 00:22:45,691
Предложиха ми най-ценното си
в замяна.

170
00:22:53,916 --> 00:22:57,536
Кристалите ми купиха нещо
повече от манерка с вода.

171
00:23:02,007 --> 00:23:04,097
Купиха ми свобода.

172
00:23:46,760 --> 00:23:48,850
<i>Залегнете!<i>

173
00:23:58,564 --> 00:24:00,574
<i>Бягайте!
- Хайде!<i>

174
00:24:00,732 --> 00:24:02,882
<i>Хайде, хайде!<i>

175
00:25:37,579 --> 00:25:39,829
Какво, по дяволите, правиш?

176
00:26:24,960 --> 00:26:27,880
Партньоре, ще ми
кажеш ли какво става?

177
00:26:28,964 --> 00:26:31,594
Те също искат смъртта на Дракона.

178
00:27:36,365 --> 00:27:39,525
Какво трябва да правя с това?
- Изпий го.

179
00:27:39,618 --> 00:27:42,678
Смърди.
- Искаш ли помощта им?

180
00:27:42,704 --> 00:27:44,794
Не и ако трябва го изпия.

181
00:27:46,583 --> 00:27:51,087
Казва, че хората ти крадат водата им,
а сега ги обиждаш, като не го пиеш.

182
00:27:52,200 --> 00:27:54,273
Те знаят за Мос Пелго.

183
00:27:54,280 --> 00:27:56,570
Знаят колко Пясъчни хора си убил.

184
00:27:56,580 --> 00:27:59,800
Те похитиха селото ни.
Аз защитих града.

185
00:27:59,820 --> 00:28:01,843
Говори по-тихо.

186
00:28:01,849 --> 00:28:04,729
Знаех си, че е лоша идея.
- Ядосваш ги.

187
00:28:04,735 --> 00:28:06,892
С тях не може да
се говори разумно.

188
00:28:06,917 --> 00:28:09,432
Седни, преди да съм
направил дупка в теб!

189
00:28:09,815 --> 00:28:11,885
Няма да повтарям.

190
00:28:23,704 --> 00:28:27,134
Какво им каза?
- Същото, което и на теб.

191
00:28:27,165 --> 00:28:30,535
Ако продължим да спорим,
чудовището ще убие всички ни.

192
00:28:32,337 --> 00:28:36,257
Как ще го убием?

193
00:29:21,512 --> 00:29:24,262
Казват, че живее вътре.
Казват, че спи.

194
00:29:27,100 --> 00:29:29,600
Живее в изоставена
яма на <i>Сарлак<i>.

195
00:29:30,021 --> 00:29:32,135
Живея на Татуин цял живот.

196
00:29:32,147 --> 00:29:35,067
<i>Сарлакът<i> не изостава дома си.

197
00:29:35,150 --> 00:29:37,360
Напротив, прави го, ако го изядеш.

198
00:29:41,156 --> 00:29:44,096
Разчитат на <i>Банта<i>
да защитават селището им.

199
00:29:45,118 --> 00:29:48,368
Изучават дракона от поколения.

200
00:29:48,997 --> 00:29:51,177
Хранят го, за да спи по-дълго.

201
00:29:52,835 --> 00:29:55,415
Гледай, ще се появи.

202
00:30:40,924 --> 00:30:43,339
Може би ще искат
да чуят и нашите идеи.

203
00:30:59,610 --> 00:31:03,624
Какви са тези кости?
- Това е от Крейт Дрокона.

204
00:31:03,697 --> 00:31:06,407
А тези камъчета?
- Това сме ние.

205
00:31:06,491 --> 00:31:08,691
Не е съразмерно.
- Мисля, че е.

206
00:31:10,996 --> 00:31:13,216
Не може, това е
прекалено голямо.

207
00:31:19,897 --> 00:31:21,912
Съразмерно е.

208
00:31:21,924 --> 00:31:25,834
Виждали сме само главата и
врата му. Обзалагам се, че е огромно.

209
00:31:28,514 --> 00:31:30,924
Време е да
обмислим споразумението.

210
00:31:40,901 --> 00:31:42,991
Така е по-добре.

211
00:31:43,612 --> 00:31:47,626
Откъде ще получат подкрепление?
- Хората от селото ти.

212
00:32:05,843 --> 00:32:08,153
Нападнаха ни преди
по-малко от година.

213
00:32:08,512 --> 00:32:11,382
Убиха половин дозина
от нас край минния лагер.

214
00:32:11,598 --> 00:32:14,098
Аз убих двойно
повече Пясъчни хора.

215
00:32:16,061 --> 00:32:19,861
Градът те уважава.
Ще те послушат.

216
00:32:21,692 --> 00:32:23,782
Не съм толкова сигурен.

217
00:32:29,199 --> 00:32:33,409
Това тук е Мандалорец.
Знаете ли какво значи това?

218
00:32:33,912 --> 00:32:35,932
Чували сме истории.

219
00:32:36,081 --> 00:32:38,431
Знаете колко добри са
в занаята си.

220
00:32:41,587 --> 00:32:43,607
Този тук има проблем.

221
00:32:43,630 --> 00:32:47,180
Нося тяхна броня, според
повелите им тя не ми принадлежи.

222
00:32:50,762 --> 00:32:52,932
Но и аз имам проблем.

223
00:32:53,515 --> 00:32:58,635
Драконът убива животните ни,
понякога взима плячката ни.

224
00:32:59,410 --> 00:33:02,390
Въпрос на време е да му
писне да яде <i>Банта<i>,

225
00:33:02,482 --> 00:33:06,452
и да дойде за вас,
затова ни помогнете.

226
00:33:09,072 --> 00:33:12,582
Бронята е ценна за мен,
но вие сте по-важни.

227
00:33:13,952 --> 00:33:17,582
Мандалорецът ще ни помогне
да убием чудовището,

228
00:33:18,582 --> 00:33:22,712
ако върна бронята на
предците му.

229
00:33:23,504 --> 00:33:25,934
Устройва ни.
- Има още нещо.

230
00:33:27,758 --> 00:33:29,838
Няма да победим дракона сами.

231
00:33:31,637 --> 00:33:36,897
Пясъчните хора ще ни помогнат.
- Те ограбиха мините ни!

232
00:33:36,934 --> 00:33:38,964
Те са зверове!

233
00:33:39,394 --> 00:33:44,834
Видях размерите на онова нещо,
ще погълне града ви без проблеми.

234
00:33:45,776 --> 00:33:48,916
Късметлии сте, че Мос Пелго
вече не е пясъчно поле.

235
00:33:50,447 --> 00:33:52,977
Познавам онези хора.
Безмилостни са.

236
00:33:53,492 --> 00:33:55,562
Както и пясъчното море.

237
00:33:55,911 --> 00:33:59,211
Оцелели са хиляди години
в пясъците,

238
00:33:59,748 --> 00:34:02,418
познават дракона
по-добре от всеки друг.

239
00:34:02,501 --> 00:34:04,551
Крадци са, вярно е.

240
00:34:05,462 --> 00:34:07,632
Но умеят да държат на думата си.

241
00:34:09,216 --> 00:34:11,236
Сключихме сделка.

242
00:34:11,468 --> 00:34:17,562
Ако им оставим тялото на дракона,
ще застанат до нас в битката,

243
00:34:17,641 --> 00:34:20,581
и никога няма да
вдигнат бластер срещу града ви,

244
00:34:20,599 --> 00:34:23,189
докато един от вас
не наруши мира.

245
00:34:33,282 --> 00:34:36,000
Ще се получи ли?
- Надявам се.

246
00:34:36,034 --> 00:34:39,914
Единствената ни надежда е
да обединим сили.

247
00:35:36,034 --> 00:35:38,314
Ето, вземи това.

248
00:35:41,892 --> 00:35:44,602
Какво правиш?
Това е експлозив.

249
00:35:44,686 --> 00:35:49,146
Да ни взривиш ли искаш?
Какво? Това ли желаеш?

250
00:35:49,191 --> 00:35:51,941
Успокой се.
Не е било нарочно.

251
00:35:52,027 --> 00:35:54,647
Какво искаш да направя?
- Било е случайно.

252
00:35:57,866 --> 00:36:00,286
<i>Да вървим.
- Няма да се получи.<i>

253
00:36:02,829 --> 00:36:04,909
Ще бъде страхотно.

254
00:37:54,149 --> 00:37:57,649
Какво казва?
- То спи.

255
00:37:57,819 --> 00:38:00,509
Ако слушаш внимателно,
ще чуеш дишането му.

256
00:38:10,916 --> 00:38:13,196
Да се залавяме за работа.

257
00:38:21,593 --> 00:38:24,767
Пясъчните хора казват,
че коремът е слабото

258
00:38:24,792 --> 00:38:27,596
му място, трябва
да го ударим отдолу.

259
00:38:29,518 --> 00:38:33,008
Ще заровим ексползивите
под пясъка пред леговището.

260
00:38:35,107 --> 00:38:37,267
След това ще го събудим.

261
00:38:38,277 --> 00:38:41,127
Трябва да го ядосаме,
за да дойде при нас.

262
00:38:51,748 --> 00:38:55,838
Когато излезе, и коремът му
се намира над експлозивите,

263
00:38:55,919 --> 00:38:58,049
ще натиснеш детонатора.

264
00:39:08,765 --> 00:39:12,065
Внимавай, маршале.
- Благодаря, Джо. Пази се.

265
00:40:52,202 --> 00:40:54,422
Проклятие, прибира се.

266
00:41:08,060 --> 00:41:10,180
Отстъпва.

267
00:41:11,100 --> 00:41:13,120
Ще го сваля.
- Не, задръж.

268
00:41:13,140 --> 00:41:16,210
Имаме един опит.
Трябва да го измъкнем оттам.

269
00:41:37,748 --> 00:41:41,628
Сега?
- Не още. Трябва да излезе още.

270
00:42:24,127 --> 00:42:28,097
Още малко, още малко.
Сега!

271
00:43:10,966 --> 00:43:14,016
Не мисля, че е мъртво.
- И аз.

272
00:43:31,195 --> 00:43:35,485
Избива ни като блатни плъхове.
След него!

273
00:44:02,184 --> 00:44:05,564
Нищо не се получава.
- Продължавай да стреляш.

274
00:44:46,728 --> 00:44:48,738
Ето го.

275
00:45:01,535 --> 00:45:03,655
Имам идея.
Привлечи вниманието му.

276
00:45:16,091 --> 00:45:18,561
Привлякох вниманието му.
Сега какво?

277
00:45:19,800 --> 00:45:23,410
Детонаторът в теб ли е?
- Вземи го! Какъв е планът?

278
00:45:23,479 --> 00:45:25,498
Грижи се за детето.

279
00:45:25,500 --> 00:45:28,695
Какво ще правиш?
- Не знам, пожелай ми късмет.

280
00:45:39,156 --> 00:45:42,776
Не! Не, не!
Дръж се.

281
00:47:14,042 --> 00:47:16,142
Да!

282
00:48:04,134 --> 00:48:06,764
Извинявай, нямах време
за обяснения.

283
00:48:07,346 --> 00:48:09,426
Не беше нужно.

284
00:48:09,598 --> 00:48:12,928
Заслужи си бронята.
- За мен беше удоволствие.

285
00:48:13,600 --> 00:48:16,250
Дано пътищата ни
отново да се пресекат.

286
00:48:16,271 --> 00:48:18,364
И аз.

287
00:48:18,375 --> 00:48:21,652
Кажи на хората си,
че не съм я повредил аз.

288
00:49:06,000 --> 00:49:11,000
Превод - Ростислав Кирилов
Yavka.net