যখন কেউ ম্যান্ডালোরের পথে চলার সিদ্ধান্ত নেয়,
সে একইসাথে শিকারী ও শিকার হয়ে উঠে।
একটা কাজ আছে।
আন্ডারওয়ার্ল্ড?
এটা তোমার সুখ্যাতির সাথে যায় না।
তোমার গিল্ডের কোড অনুযায়ী এইসব ঘটনা এখন ভুলে যাবার কথা নয় কি?
নেভারাওতে একজন ম্যান্ডালোরিয়ান গিল্ডের উপর হামলা করে,
একটা অতি মূল্যবান টার্গেট নিয়ে পালিয়ে গেছে।
আমার সাথে ভ্রমণ করা, সেটা কোনো বাচ্চার জীবন না।
তারা আসতেই থাকবে।
পুরানো পদ্ধতি চিরতরের মতো মুছে না যাওয়া পর্যন্ত কেউই মুক্ত হতে পারবে না।
তোমার কাছে কিছু আছে যা আমি চাই।
এই সে যার শিকার করে, পরে বাঁচিয়েছ?
তার প্রজাতি চিন্তাশক্তি দিয়ে বস্তু নড়াতে পারে।
বহু যুগ আগের গানে এমন লড়াইয়ের উল্লেখ আছে যেখানে মহামতি ম্যান্ডালোর,
জেডাই নামের এক যাদুকর সম্প্রদায়ের সাথে লড়েছিলেন।
ক্রিড অনুযায়ী, ওর দায়িত্ব এখন তোমার।
- তোমাকে ওটাকে তার প্রজাতির কাছে নিয়ে যেতে হবে। - আমি একজন ফাউন্ডলিং ছিলাম।
ম্যান্ডালোরিয়ানরা ফাইটিং ক্রপসে আমাকে বড় করেছে।
আমাকে তাদের একজন হিসেবে দেখেছে।
- তুমি কি এটা করেছ? - না!
কেউ কি বাঁচতে পেরেছে?
আমরা জানতাম গুপ্ত আস্তানা ছেড়ে বের হলে কী ঘটতে পারে।
আমাদের গোপনতাই আমাদের বাঁচিয়ে রাখবে।
পিচ্চিটাকে দেখে রেখো।
এটাই একমাত্র পত্র।
অনুবাদে আখলাক আহমেদ
সম্পাদনায় সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সাবসিন আইডি www.subscene.com/u/1072247
আমি গোর করেশের সাথে দেখা করতে এসেছি।
লড়াই উপভোগ করো।
ওহ!
এটা বাচ্চাদের জায়গা না।
আমি যেখানে যাব, সেও সেখানে যাবে।
আমি তেমনটাই শুনেছি।
তাকে তার প্রজাতির কাছে নিয়ে যাবার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে আমাকে।
যদি অন্য ম্যান্ডালোরিয়ানদের খুঁজে বের করতে পারি, তারা আমাকে সাহায্য করতে পারবে।
শুনেছি তুমি তাদের ঠিকানা জানো।
সোজাসাপ্টা কাজের কথায় আসাটা অভদ্রতা।
আগে বিনোদনটা উপভোগ করো।
বাহ! আমার গ্যামোরিয়ান ভালো করছে না। মেরে ফেলো! শেষ করে দাও তাকে।
ওহ!
তুমি জুয়া খেলো, ম্যান্ডো?
যদি এড়ানো যায় তাহলে না।
তাহলে, তোমার চাওয়া তথ্যটার উপর বাজি লাগাচ্ছি
যে এই গ্যামোরিয়ান পরবর্তী দেড় মিনিটের মধ্যে মরে যাবে।
এবং তার বদলে তোমাকে শুধু তোমার এই ঝকঝকে বেস্কার বর্মটা বাজিতে তুলতে হবে।
আমি তথ্যটার জন্য দাম দিতে রাজি আছি।
আমি সম্ভাবনার উপর আমার ভাগ্য ছাড়ছি না।
আমিও না।
আমার কাছে আসার জন্য ধন্যবাদ।
সাধারণত, তোমাদের মহামূল্যবান ঝকঝকে খোলক সংগ্রহ করার জন্য তোমাদের গোপন
চাকে তোমরা ম্যান্ডালোরিয়ানদের অবশিষ্টাংশ খুঁজে বের করতে হয়।
বেস্কারের মূল্য বাড়তেই আছে।
আমি সেটার প্রতি বেশ আসক্ত হয়ে পড়েছি।
এখনি ওটা দিয়ে দাও নাহলে তোমার লাশ থেকে খুলে নিব।
ম্যান্ডালোরিয়ানরা কোথায় আছে বলে দাও
এবং তোমাদের হত্যা না করেই আমি এখান থেকে বেরিয়ে যাব।
বলেছিলে তুমি জুয়াড়ি না...
আমি না।
ঠিক আছে, থামো, থামো! আমি তার ঠিকানা বলছি।
কিন্তু তোমাকে কথা দিতে হবে যে তুমি আমাকে মারবে না।
কথা দিচ্ছি তোমার মৃত্যু আমার হাতে ঘটবে না।
এখন বলো তোমার চেনা ম্যান্ডালোরিয়ানটা কোথায় আছে?
ট্যাটুইন।
কি?
আমার চেনা ম্যান্ডো ট্যাটুইনে আছে।
আমি ট্যাটুইনে অনেক সময় কাটিয়েছি। সেখানে কোনো ম্যান্ডালোরিয়ানকে দেখিনি।
আমার তথ্য সঠিক, তা বলে দিচ্ছি।
সে মস পেলগো শহরে আছে। গোট্রার কসম খেয়ে বলছি।
তাহলে ট্যাটুইনই সই।
থামো, ম্যান্ডো! আমাকে এভাবে ফেলে যেতে পারো না।
খুলো আমাকে!
সেটা চুক্তির অংশ ছিল না।
থামো, কী করছ তুমি?
ম্যানো! তোমাকে টাকা দিতে পারব! ম্যান্ডো! ম্যান্ডো!
THE MANDALORIAN
ঠিক আছে। ওই, ওই, ওই!
দুঃখিত, গ্যাং। ফেরত আয়।
জানিসই তো সে ড্রয়েড পছন্দ করে না।
তাদের কাজ করতে দাও।
ক্রেস্টটাকে ভালোভাবে মেরামত করা লাগবে।
ওহ! সে এখন ড্রয়েডদের পছন্দ করে।
তোরা তো শুনলিই। মেরামত শুরু কর।
তুমি শেষবার মসে থাকার পর অনেক কিছুই বদলে গেছে মনে হচ্ছে...
ওহ! ফোর্সকে ধন্যবাদ!
এই পিচ্চি জিনিসটার জন্য অনেক চিন্তা হচ্ছিলো।
এদিকে আসো, পিচ্চি ওয়াম্প ইঁদুর।
মনে হচ্ছে আমাকে মনে রেখেছে।
তুমি এটার জন্য কত চাও? ঠাট্টা করছি। করছি না আসলে।
শুনো, যদি এই জিনিসটা কখনো বিভাজিত হয় অথবা মুকুল ফোঁটায়,
আমি শাবকটার জন্য দাম দিতে রাজি থাকব।
ওই!
ওহ, ধুর!
দেখেশুনে কাজ কর। সে কোনোমতে তোদের প্রজাতিকে ভরসা করে।
তোরা সব ড্রয়েডদের নাম খারাপ করতে চাস নাকি?
ধন্যবাদ!
একটা কাজে এখানে এসেছি। তোমার সাহায্য দরকার।
ওহ, তাহলে কাজের কথাতেই আসা যাক।
তুমি রোমাঞ্চ খুঁজে বেড়ানোর সময় এই কোঁচকানো প্রাণীটাকে দেখে রাখতে হবে কি?
তাকে তার প্রজাতির কাছে নিয়ে যাবার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে আমাকে।
ওহ, অসাধারণ। সেকাজে সাহায্য করতে পারব না
কখনো এর মতো কিছু দেখিনি।
এবং বিশ্বাস করো এই শহরে সব আকার আকৃতির প্রানী দেখেছি আমি।
একজন ম্যান্ডালোরিয়ান বর্মনির্মাতা আমাকে আমার পথে পাঠিয়েছে।
যদি আমার জাতির অন্য কাউকে খুঁজে বের করতে পারি,
গুপ্ত আশ্রয়ের নেটওয়ার্কের মাঝ দিয়ে পথের নকশা বানাতে পারব।
বহু বছর হলো তুমি বাদে অন্য কোনো ম্যান্ডোকে আমি এখানে দেখিনি।
মস পেলগো কোথায়? আমাকে বলা হয়েছে সেখানে একজন আছে।
অনেকদিন পর সেই জায়গার নাম শুনলাম।
কোনো ম্যাপে সেটা নেই।
কারণ দস্যুরা সেটাকে নিশ্চিহ্ন করে দিয়েছে।
এম্পায়ারের পতনের পর, যে যা পেরেছে লুটে নিয়েছে।
শহরের প্রাচীরের বাইরে যাবার সাহস ছিল না আমার। এখনো নেই।
ওটা কোথায় ছিল তা বলতে পারবে?
কে জিজ্ঞেস করছে তার উপর নির্ভর করে। তুমি দেখতে চাও?
আর-ফাইভ! ট্যাটুইনের ম্যাপ আন।
না, সময় নিয়ে কর। সিরিয়াসলি।
আজকাল আর ভালো সাহায্য পাওয়াই যায় না।
জানিও না কার কাছে অভিযোগ করতে হবে।
শুরু কর।
অপেক্ষা করছি৷ ঠিক আছে।
এটা ট্যাটুইনের যুদ্ধের পূর্বের সময়কার ম্যাপ।
এটা মস আইসলি, মস এসপা, এই অঞ্চলের আশেপাশে মস পেলগো।
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
ওটা ওখানেই আছে। অথবা ওখানে ছিল একসময়।
তেমন উল্লেখযোগ্য কিছু না। খনি খননকারীদের পুরনো বসতি।
তোমার অবতরণের অনেক আগেই তারা ধাতুর সেই বিশাল পিন্ডটাকে দেখে ফেলবে।
সেই স্পিডার বাইকটা এখনো আছে?
অবশ্যই। একটু জং ধরেছে, কিন্তু আছে।
কোনো সাহায্য লাগবে?
আমি একজন ম্যান্ডালোরিয়ানকে খুঁজছি।
এই অংশে আমরা খুব বেশি ভিজিটর পাই না।
তার বর্ণনা দিতে পারবে?
এমন কেউ যে আমার মতো দেখতে।
হুম...
তুমি মার্শালের কথা বলছ?
তোমার এই মার্শাল ম্যান্ডালোরিয়ান বর্ম পরে থাকে?
নিজে থেকেই দেখো।
তুমি এখানে কেন, আগন্তুক?
আমি বহু পারসেক জুড়ে তোমায় খুঁজেছি। [১ পারসেক= ৩.২৬ আলোকবর্ষ]
বেশ, এখন আমাকে পেয়ে গেছ। উইকেই, স্পটচকার দুটা স্নট।
এসে আমার সাথে একটু ড্রিংক করছ না কেন?
কখনো আসল ম্যান্ডালোরিয়ানের সাথে দেখা হয়নি।
অনেক গল্প শুনেছি।
জানি তুমি খুন করাতে খুব দক্ষ।
এবং হয়তো আমাকে লোহালক্কড় পরে থাকতে দেখে তুমি খুব খুশি হওনি।
তাই...
ভাবলাম আমাদের মধ্যে কেবল একজনই এখান থেকে বের হবে।
কিন্তু তারপর এই পিচ্চিটাকে দেখি...
...এবং মনে হয়, হয়তো, তোমার ব্যাপারে ভুল ভেবেছিলাম।
তুমি কে?
আমি কব ভ্যানন্থ, মস পেলগোর মার্শাল।
বর্মটা কোথায় পেলে?
কতিপয় জাওয়াদের থেকে কিনেছি।
খুলে আমাকে দাও।
দেখো বন্ধু, আমি নিশ্চিত তুমি যেখান থেকে এসেছ সেখানে তোমার কথায় সবকিছু হয়,
কিন্তু এখানে, কী করতে হবে তা আমি লোকেদের বলি।
খুলে ফেলো।
নাহলে আমি খুলব।
তুমি বাচ্চাটার সামনে এটা করতে চাও?
সে আরো খারাপ জিনিস দেখেছে।
এখানেই তাহলে?
এখানেই।
হয়ত আমরা একটা সমাধান বের করতে পারব।
মস পেলগো প্রতিষ্ঠার বহু আগে থেকেই
সেই জন্তুটা এই অংশে আতঙ্ক ছড়িয়ে বেড়াচ্ছে।
এই বর্মের বৌদলতে, দস্যু ও স্যান্ড পিপলদের হাত থেকে
এই শহরকে রক্ষা করতে সক্ষম হয়েছি।
নিরাপত্তার জন্য তারা আমার উপর নির্ভর করে।
কিন্তু আমার একার পক্ষে একটা ক্রেইট ড্রাগনকে সামলানো সম্ভব না।
ওটাকে মারতে সাহায্য করো, তোমাকে এই বর্ম দিয়ে দিব।
ডিল। আমি শিপে ফেরত গিয়ে, আকাশ থেকে হামলা করে ওটাকে উড়িয়ে দিব।
বেনথাকে টোপ হিসেবে ব্যাবহার করব।
অতটাও সহজ না।
উপর দিয়ে শিপ গেলে, ওটা কম্পন অনুভব করবে,
দিয়ে বালির নিচেই থাকবে।
কিন্তু আমি জানি ওটা কোথায় থাকে।
কতদূর?
বেশিদূর না।
আমরা কী অবস্থায় ছিলাম তুমি জানো না।
শহরটা ধ্বংসের দ্বারপ্রান্তে এসে দাঁড়িয়েছিল।
ডেথ স্টার ধ্বংসের খবর জানতে পারার পর ওটা শুরু হয়েছিল।
দ্বিতীয়টার কথা বলছি।
এম্পায়ার ট্যাটুইন থেকে চলে যাচ্ছিল।
মস এইসলিতে ব্লাস্টার ফায়ার হয়েছিল।
জীবিকা শেষ হয়ে গেছিল।
আমরা উৎযাপন করার সময়ও পাইনি।
সেই রাতেই, মাইনিং কালেক্টিভ এখানে উপস্থিত হয়েছিল।
ক্ষমতা শূন্যতা পছন্দ করে না এবং মস পেলগো রাতারাতি দাস শিবিরে পরিণত হয়ে উঠে।
এই, তুমি ঠিক আছ?
আসো, এখান থেকে বেরুতে হবে। চলো!
চলো! চলো! চলো! চলো!
আমি পালিয়ে যাই। আক্রমনকারীদের থেকে যা পারি নিয়ে নিই।
একটা ক্যামটোনো বাগিয়ে নিয়েছিলাম।
জানতাম না যে সেটা সিলিক্যাক্স ক্রিস্টালে ভরপুর ছিল।
হয়তো কখনো সখনো দুটো সুর্যোই ওয়াম্প ইঁদুরের লেজে দ্যুতি ছড়িয়ে থাকে।
অনেকদিন যাবত চরে বেড়িয়েছিলাম।
পানি ও খাদ্য ছাড়া।
এবং তারপর...
আমাকে বাঁচানো হয়।
জাওয়ারা ক্রিস্টালগুলো নিতে চাচ্ছিল।
সেটার বদলে তাদের সেরা সংগ্রহটা দিতে রাজি ছিল।
এবং আমার সম্পদ পানি ভর্তি ব্যাগের চাইতে অনেক বেশিকিছু এনে দিয়েছিল।
আমার স্বাধীনতা এনে দিয়েছিল।
ঝুঁকে পড়ো!
- চলো, চলো! - জলদি!
চলো! চলো! চলো! চলো!
কী করছ তুমি?
এই পার্টনার, কী ঘটছে তা কি আমাকে বলবে?
তারাও ক্রেইট ড্রাগনটাকে হত্যা করতে চায়।
কী করব এটা?
পান করো।
গন্ধ করছে।
তুমি তাদের সাহায্য চাও?
এটা পান করতে হলে না।
সে বলছে যে তোমার লোকেরা তাদের পানি চুরি করে
আর এখন ওটা পান না করার মাধ্যমে তুমি তাদের অপমান করছ।
তারা মস পেগলোর ব্যাপারে জানে।
তারা জানে তুমি কতগুলো স্যান্ড পিপলকে হত্যা করেছ।
তারা আমাদের গ্রামে হামলা করেছিল। আমি শহরকে রক্ষা করেছি।
আওয়াজ নিচু করো।
- আমি জানতাম এটা খারাপ আইডিয়া। - তুমি তাদের রাগিয়ে তুলছ।
এই রক্ষাসদের সাথে আলোচনা করা সম্ভব না।
তোমার মধ্যে একটা গর্ত করার আগেই বসে পড়ো!
আমি সেটা বলব না...
তুমি তাদের কী বলছ?
যা এখন তোমাকে বলছি।
যদি নিজেদের মাঝে লড়াই করি, রাক্ষসটা আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।
তাহলে সেটাকে কীভাবে হত্যা করব?
তারা বলছে যে ওটা ওর মধ্যে থাকে। তারা বলছে যে ওটা ঘুমাচ্ছে।
ওটা একটা পরিত্যক্ত স্যারল্যাক কূপে বাস করে।
আমার পুরো জীবন ট্যাটুইনে কাটিয়েছি।
পরিত্যক্ত স্যারল্যাক কূপ বলে কিছু নেই।
আছে যদি তুমি স্যারল্যাককে খেয়ে ফেলতে পারো।
বসতিটাকে রক্ষার জন্য তারা একটা ব্যানথা রেখে আসবে।
তারা বহু প্রজন্ম ধরে ওর পরিপাক চক্র অধ্যয়ন করেছে।
তারা ওটাকে খেতে দায় যাতে ড্রাগনটা লম্বা সময় ধরে ঘুমায়।
দেখতে থাকো, ড্রাগনটা বেরিয়ে আসবে।
তারা হয়তো কিছু নতুন ধারণা নিতে আগ্রহী হবে।
এখানে হাড়গুলো কী?
ওটা ক্রেইট ড্রাগন।
এবং ছোট্ট পাথরগুলো?
আমরা।
আকৃতিটা ঠিক মনে হচ্ছে না।
মনে হয় ঠিকই আছে।
হতে পারে না। ওটা বেশিই বড়।
আকৃতি ঠিকই আছে।
আমি শুধু ওটার মাথা আর গলা দেখেছি। ওটা আরো বড় হবে হয়তো।
হয়তো আমাদের বন্দোবস্ত পুনর্বিবেচনা করার সময় হয়েছে।
এবার ঠিক আছে।
তারা অতিরিক্ত লোকবল কোথা থেকে পাবে?
আমি তোমার গ্রামকে ভলেন্টিয়ার করেছি।
তারা আমাদের আক্রমণ করেছিল, বছর খানেকও পার হয়নি।
খনন ক্যাম্পের পাশে আমাদের অর্ধ ডজনকে হত্যা করেছিল।
আমি বলব, আমি প্রায় দ্বিগুণ টাসকেনকে খতম করেছিলাম।
শহরের লোকেরা তোমাকে সম্মান করে। আমার যুক্তিযুক্ত কথা শুনবে।
আমি অতটাও নিশ্চিত হব না।
এ হচ্ছে একজন ম্যান্ডালোরিয়ান।
তোমরা জানো সেটার অর্থ কী?
আমরা গল্প শুনেছি।
তাহলে তোমরা জানো তারা হত্যা করাতে কতটা দক্ষ।
এখন, তার একটা সমস্যা আছে।
আমার একটা উদ্ধার করা বর্ম আছে
এবং ম্যান্ডালোরিয়ান ক্রিড মতে এটা তার।
কিন্তু আমারও একটা সমস্যা আছে।
একটা ক্রেইট ড্রাগন আমাদের মালবাহী পশুদের খেয়ে ফেলছে,
এবং মাঝে মাঝে, সাথে করে আমাদের খননের সরঞ্জামও নিয়ে যাচ্ছে।
এটা শুধু সময়ের ব্যাপার যখন ওটা ব্যানথাদের উপর বিরক্ত হয়ে
তোমরা নগরবাসীদের পিছে আসবে অথবা এমনকি স্কুলের পিছেও যেতে পারে।
এই বর্মটা আমার অনেক পছন্দের হলেও, আমি এই শহরটাকে বেশি ভালোবাসি।
ম্যান্ডালোরিয়ান দৈত্যটাকে বধ করাতে আমাদের সাহায্য করতে রাজি আছে,
তার পরিবর্তে বর্মটাকে তার পৈতৃক মালিকের কাছে ফিরিয়ে দিতে হবে।
তাহলে তো হয়েই গেলো।
আরো আছে।
আমরা একা ক্রেইট ড্রাগনকে হারাতে পারব না।
এবং স্যান্ড পিপল সাহায্য করতে ইচ্ছুক।
তারা আমাদের খনিতে হানা দায়!
তারা রাক্ষস!
আমি সেই প্রানীটার আকৃতি দেখেছি,
যখন ওটার ইচ্ছে হবে, তোমাদের পুরো শহরকে গিলে ফেলবে।
তোমাদের ভাগ্য ভালো যে মস পেলগো এখনো ধুলোয় মিশে যায়নি।
আমি এই লোকেদের চিনি। তারা নিষ্ঠুর।
কিন্তু ডুন সি-ও নিষ্ঠুর। [ডুন সি= ট্যাটুইনের মরুভূমিটার নাম]
তারা সহস্র বছর এই বালির মাঝে বেঁচে থেকেছে
এবং এখানকার যেকারোর চাইতে তারা ক্রেইট ড্রাগনকে ভালোভাবে চিনে।
তারা হানাদার, সেটা সত্য।
কিন্তু তারা তাদের কথা রাখে।
আমরা একটা চুক্তি করেছি।
যদি আমরা পশুটার মৃতদেহ ও নি:সৃত রস তাদের দিতে রাজি থাকি
তারা আমাদের সাথে মিলে লড়বে
এবং প্রতিশ্রুতি দিবে যে এই শহরের বিরুদ্ধে কখনো ব্লাস্টার উঠাবে না
যদি না তোমাদের কেউ শান্তি ভঙ্গ করে।
এটা কাজ করবে?
করতেই হবে।
একসাথে লড়াই আমাদের একমাত্র আশা।
এই যে, এটা ধরো।
ওই! কী করছ তুমি? ওটা একটা বিস্ফোরক।
এই পুরো জায়গাটাকে উড়িয়ে দেওয়ার চেষ্টা করছ নাকি?
কী? ওটাই কি তুমি চাও?
শান্ত হও। ওটা একটা দুর্ঘটনা ছিল। ঠিক আছে?
- কী করতে চাও তুমি? - ওটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।
- চলো। - এতে কাজ হবে না।
একেবারে অসাধারণ হবে এটা।
কী বলল সে?
সে বলছে যে ওটা ঘুমাচ্ছে।
যদি যত্নসহকারে শুনি, ওটার নিশ্বাসের শব্দ শুনতে পাব।
কাজে লেগে পড়ো।
টাসকেনরা বলছে যে, পেটই একমাত্র দুর্বল স্থান।
তাই নিচ থেকে ওখানে আঘাত হানতে হবে।
প্রথমে, বোমা গুলোকে গুহার মুখের কাছের মাটির নিচে পুঁতে দিব।
তারপর ওটাকে জাগিয়ে তুলব।
ওটাকে যথেষ্ট রাগিয়ে তুলতে হবে যাতে ওটা আক্রমণ করে।
ওটাকে যথেষ্ট বের করে আনার পর যখন ওটার পেট বিস্ফোরকের উপর থাকবে,
আমরা ডেটেনেটর দেবে দিব।
সাবধানে, মার্শাল।
ধন্যবাদ, জো। এবং তুমি নিরাপদে থেকো, হু।
ড্যাঙ্ক ফ্যারিক, ওটা ফেরত যাচ্ছে।
- আমি বোতাম চেপে দিব। - না, থামো।
আমরা একটাই সুযোগ পাব। ওটাকে বের করে আনতে হবে।
এখন?
না। ওটাকে আরো বাইরে আসতে হবে।
আর একটু।
এখন!
আমার মনে হয় না ওটা মরেছে।
আমারো মনে হয় না।
ওটা ওয়াম্প ইঁদুরের মতো আমাদের খতম করছে।
ওটার পিছে চলো!
এতে কিছুই হচ্ছে না।
গুলি করতে থাকো।
এইতো সে।
আমার একটা আইডিয়া আছে। ওর মনোযোগ আকর্ষণ করো।
পেয়ে গেছি ওর মনোযোগ! এখন কী?
- পালাও! - চলো, চলো।
তোমার কাছে এখনো ডেটেনেটরটা আছে?
এই নাও! প্লানটা কী?
বাচ্চাটাকে দেখে রেখো।
- কী করতে যাচ্ছ তুমি? - জানি না, তবে শুভ কামনা জানাও।
না! না, না, না!
থামো। ওয়া, ওয়া, ওয়া।
হু!
দুঃখিত, ব্যখ্যা করার মতো সময় ছিল না।
সমস্যা নেই।
তুমি এটা অর্জন করেছ।
এ আমার সৌভাগ্য ছিল।
আমি আশা করি আবার দেখা হবে।
আমিও।
ওহ, এবং তোমার লোকেদের বলো যে ওটাকে আমি ভাঙ্গিনি।
অনুবাদে আখলাক আহমেদ
সম্পাদনায় সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম