The Mandalorian'ın önceki bölümlerinde...
Diğer Mandalorianların yerini bildiğini söylediler bana.
Hemen iş konuşmaya başlamak nezaketsizliktir.
Tamam, dur! Yerini söyleyeceğim!
Mos Pelgo şehrinde. Gotra üzerine yemin ederim.
Bu ufaklık beni meraktan öldürdü.
Yardımın lazım, Mos Pelgo nerede?
Bahsedecek çok bir şey yok. Eski bir maden yerleşkesi.
- Zırhı nereden buldun? - Jawalardan aldım.
Bana ver.
Eminim geldiğin yerde senin sözün geçiyordur...
...ama burada kime ne yapacağını ben söylerim.
Öldürmeme yardım et, zırhı vereyim.
- Krayt ejderhası. - Tahminimden büyükmüş.
Kesinlikle hak ettin. Teşekkürler.
Çocuğu al!
Dur! Çocuğa zarar verme!
Tek bir kılına bile zarar gelsin benden hiçbir yerde saklanamazsın.
Anlaşma yapabiliriz, enkazda değerli birçok şey var.
İstediğini seç.
Ama çocuğu bırak.
Tamam.
Al, senindir.
Senin olsun.
Sorun yok.
İyi misin?
Çevirmen: Bir Alex Değil / @celebioglubartu This is the way.
Bölüm 10 - ''YOLCU''
Bilemiyorum, biri evine eli boş dönecekmiş gibi duruyor.
Nihayet bir Mandalorian buldun ama öldürdün mü?
Mandalorian değildi, zırhını geri aldım ama.
- Ne yaptın da aldın? - Krayt ejderhası öldürdüm.
O kadar mı?
Diğer Mandalorianları bulma konusundaki son ipucumdu.
Tamam, şanslı olabilirsin.
Doktor Çene diyor ki eğer bu ele destek çıkarsan seni yardımcı olabilecek...
...biriyle tanıştırabilirmiş. Öyle söyledi.
Bahis ne?
- Beş yüz. - Büyük oynuyormuşsunuz.
Arka arkaya kazanıyor.
Bahis doğru mu?
Ahmak Dizilimi! Öde bakalım göğüs kafesi!
Arka arkaya kazanıyordu hani?
Ağlama hiç, paslanırsın.
Diyor ki bağlantıyla buluşma yeriniz hangarmış.
Mandalorianları nerede bulacağını söyleyeceklermiş.
Bunu istemiyor muydun?
- Evet. - Tamam, çok düşünme işte.
Daha da önemlisi, ejderha etinden getirdin mi hiç?
Kurtlu olmasa iyi olur. Kurtları sevmem.
Yakma sakın! Orta pişmiş seviyorum ben.
Rodian değilim sonuçta.
Tamam, olay şöyle.
Bir Mandalorian sığınağı yakında. Bu sektörün içinde, tek bir sistemde.
Nevarro'dan gidenler mi?
Bilmiyorum, bildiğim tek şey bağlantının seni onlara götüreceği.
- Bana ne kadar mâl olacak? - Bak haberler harika işte, ücretsiz.
Aracılık bedeli dışında tabii ki.
- Harika olmayan haber ne? - Yok işte, hepsi harika.
Tamam.
Ancak ufak bir pürüz var.
- Nedir? - Bağlantı da sisteme geçiş istiyor.
- Kefil olur musun? - Canım pahasına.
- Tamam. - Bir de...
...hipersürüş olmayacak.
Işık hızında gitmeyecek miyim? Anlaşma iptal.
Bir sektörlük yol alt tarafı.
Hızlı hareket etmek beni güvende tutan tek şey.
- Hafifletici nedenler bunlar. - Ne demek hafifletici?
- Taksi değilim ben. - Biliyorum biliyorum, anladım.
Ama kefil olurum ona.
Kargo ne?
Yavruları. Yumurtalarının ekinoksta döllenmesi gerekiyormuş...
...yoksa soyu tükenecekmiş. Eğer hipersürüşe geçersen ölürlermiş.
Gaz devi Kol Iben'in sistemindeki Trask ayında...
...eşi bir yere yerleşmiş.
- Hepsini mi söyledi? - Biraz da ben yorumladım.
Orada Mandalorian olduğuna emin mi?
Eşinin onları gördüğünü söyledi.
Eşini tanıyor musun?
Hayır, sen gelmeden on dakika önce tanıştık.
Canın pahasına kefil olacağını söylemiştin hani?
Ne diyebilirim ki? Tam bir insan sarrafıyım.
Oturduğun her an kemerinin takılı olması gerektiğini isteyeceğim.
Işık hızında gitmemek bugünlerde biraz riskli olabiliyor.
Korsan ya da savaş lordu olsun...
...ya yüklü bir miktar para alıyorlar ya da gemine el koyuyorlar.
Konuşmuyorum o dili. Huttça mı konuşuyorsun?
Ben biraz kestireceğim. Rotayı ayarladım.
Biraz uzun sürecek, dinlenmeni öneririm.
Çocuk?
Hayır!
Yemek değil o. Yapma sakın bir daha.
Şekerleme zamanı.
Razor Crest, M-Bir-On Bir. Cevap ver Razor Crest. Duyuyor musunuz?
Razor Crest konuşuyor, bir sorun mu var?
Sinyal vericinizin aktif olmadığını fark ettik.
Evet bu gemi İmparatorluk öncesi üretim fazlası.
İşaretimin olması gerekmiyor.
Öncedendi o. Bu sektör artık Yeni Cumhuriyet yetkisi altında.
Bütün gemilerin işaretinin olması gerekiyor.
Bilgilendirdiğiniz için teşekkürler, hemen ilgileneceğim.
Sorun değil, güvenli yolculuklar.
Güç sizinle olsun.
Sizinle de.
- Bir şey daha var. - Evet?
Bize ping yollamanızı isteyeceğim.
İmparatorluk anlaşmasını reddedenleri arıyoruz.
Görürsem haber veririm.
Yine de ping yollamanızı isteyeceğim.
Eminim bir yerlerde tuşu vardır.
Bekleyebiliriz.
Evet, çalışmıyor gibi duruyor.
Çok kötü oldu bu, eğer İmparatorluk olmadığınızı doğrulayamazsak...
...bizimle Adelphi'deki karakola gelmeniz gerekecek.
Kontrolü onlar yapacaklar.
Durun, buldum. İletiyorum.
- Sessiz ol! - Ne dediniz?
Bir şey değil, vakum egzoz borusundan çıktı.
Carson, ikinci kanala geçebilir misin?
Anlaşıldı.
Aracınız hiç Yeni Cumhuriyet Cezaevi Aracı...
...Bothan-Beş'in yakınında bulundu mu?
- Kaçağımız var. - Peşindeyim.
Razor Crest, teslim ol. Ateş açarız. Tekrar ediyorum, ateş açarız.
O şeyle nereye gittiğini sandığını bilmiyorum.
O şey bu atmosferde paramparça olur.
Kanyona gidiyor.
Peşindeyim, hedef bilgisayar aktif.
Hadi Razor Crest, bize bunu yaptırma.
Tutun.
Görüşümden çıktı, buralarda bir yerde olmalı.
Sen kuzeye git, daha fazla yere bakarız.
Yumurtalarını bulacağım merak etme.
Sana battaniye bulmam lazım.
Siktir.
Neredesin?
Bekle, yumurtalarına bakıyorum.
Hayır! Yapma demiştim sana!
Buldum!
Kaç tane yedin?
Eğer tahmin edemediysen, zor bir durumdayız şu an.
Ana güç yanıt vermiyor ve gövde bütünlüğünü yitirdi.
Geceleri sıcaklığın ciddi derecede düşeceğini tahmin ediyorum.
O zamana dek başarma şansımızla ilgili daha iyi bir fikir sahibi olurum.
Özür dilerim hanımefendi, kurbağa dili bilmiyorum.
Konu her neyse sabaha kadar bekleyebilir. Uyumanı öneririm.
Uyan Mandalorian.
Sabaha kadar bekleyemez bu.
Merak etme, droidin güvenlik protokollerine giriş yapıp...
...konuşma özelliğine eriştim.
Ne yapıyorsun?
Katil o droid.
Bu yumurtalar benim yaşam döngümün son kuluçkaları.
Eşim bize bir hayat sağlayabilmek ve türümüze uygun bir gezegen...
...bulabilmek için hayatını tehlikeye attı.
Bu ailenin soyunun tükenmemesi için...
...çok savaştık ve çok acı çektik.
Kabul ettiğin anlaşmaya sadık kalmanı istemeliyim.
Bakın hanımefendi, anlaşma iptal.
Bu dondurucu mezardan sağ çıkarsak şanslı sayılırız.
Verilen sözleri tutmanın Mandalorian kodunun bir parçası olduğunu sanıyordum.
Sanırım sadece çocuk masallarıymış.
Anlaşmaya dahil değildi bu.
Buraya gelip yardım etsene, bir işe yararsın.
Çocuk!
Nereye gidiyorsun? Geri dön!
Ne zaman gitti?
Buradasın demek.
Gemiden ayrılamazsın, güvenli değil.
Şunları toparlayalım.
Sıcak olduğunu biliyorum ama yakında gece olacak, seni burada koruyamam.
Hayır!
Gemiye geri dön!
Sıkı durun, işe yarasa iyi olur.
Görüş alanım sınırlı, sarsıntılı bir yolculuk olacak.
Razor Crest'i kontrol ettik.
Mahkum X-6911'in kaçırılması için bir tutuklama emriniz var.
Yine de gemi güvenlik kayıtlarının gösterdiğine göre...
...aranan üç tane öncelikli suçluyu ele geçirmişsiniz.
Güvenlik kayıtlarının ayrıca gösterdiğine göre Yeni Cumhuriyet Cezaevi Birliği'nden...
...Teğmen Davan'ı korumak için hayatınızı tehlikeye atmışsınız.
Doğru mu?
Tutuklu muyum?
Teknik olarak tutuklanmalısınız.
Ama zor zamanlardayız.
O üç suçlu için alacağım ödülden vazgeçsem...
...ve bana gövdeyi tamir edip buradan gitmeme yardım etmeye ne dersiniz?
Sinyal vericiyi düzeltmene ve bir daha devriyede denk gelirsek...
...kullandığın antikayı buharlaştırmamamıza ne dersin?
Kokpiti Trask'e gidebilmemizi sağlayacak kadar tamir edeceğim.
Ana gövdenin bütünlüğü için hiçbir şey yapamam...
...kokpitte sıkışmamız gerekecek.
Yeterli basınç yapabileceğim tek yer orası.
Eğer tuvaleti kullanman gerekiyorsa şimdi git, uzun bir yolculuk olacak.
Tamam, tamirat bitti.
Bakalım bu şeyi çalıştırabilecek miyiz.
Biri ateş ederse uyandır. Ya da kapı kopup giderse.
Şaka yapıyorum, öyle bir şey olursa hepimiz ölürüz. Tatlı rüyalar.
Çevirmen: Bir Alex Değil / @celebioglubartu