Sende istediğim bir şey var.
The Mandalorian'ın önceki bölümlerinde...
Onlardan birine götürebilirim seni.
Ama önce görevimizde bize yardım etmen lazım. Darksaber onda mı?
Kan stoğumuzu tükettik.
Midi-chlorian seviyesi daha yüksek bir donör bulacağımızı hiç sanmıyorum.
Tython gezegenine git.
Orada Güç ile bağı kuvvetli antik bir tapınak bulacaksınız.
Grogu'yu dağın tepesindeki taşa götür.
Güce uzanırsa...
...bir Jedi varlığını hissedip aramaya gelebilir.
Ama tekrar söylüyorum, geriye pek Jedi kalmadı.
Elindekinin ne olduğuna dair bir fikrin olabilir...
...ama aslında yok.
Benim için anlamı bilemeyeceğin kadar çok.
Neler oluyor? Kim bunlar?
Susmanı öneririm, laboratuvarın değil burası.
ION topuyla vurdular bizi.
Elektronik sistemler çöktü.
İletişim çöktü!
Kalkanları indirin, sinyal vericileri kesin.
Binişe hazırlanın.
Korsan bunlar, savaşmamız gerekmez mi?
Ben ölmek istemiyorum, ya sen?
Bir hata yapmadan önce, bu Doktor Pershing.
Tanışmıştık. Çocuk hayatta mı?
Evet, gemide.
Yaklaşma asker.
Sakin olun, tamam mı?
Beraber değiliz, anlaşma yapabiliriz.
Silahını indir.
Hayır, beni dinleyin.
Bu adam Yeni Cumhuriyet için üst düzey bir hedef.
Klon mühendisi.
Senin yüzünden öldüğünü öğrenirlerse...
...Alderaan'dan hiç ayrılmamayı dilersin.
Her şeyi gördüm.
Başka ne gördüğümü bilmek ister misin?
Gezegeninin yok oluşunu.
Ölüm Yıldızı'ndaydım.
Hangisinde?
Komik mi sanıyorsun kendini?
O üslerde kaç milyon kişi öldürüldü haberin var mı?
Silahını indir.
Galaksi kutlama yaparken.
Son şansın.
Gezegenini yok etmek galaksiyi terörizmden kurtarmak için küçük bir bedeldi.
Çeviren: Bir Alex Değil / @celebioglubartu Keyifli seyirler.
Bölüm 16 ''KURTARMA''
Yardımınız lazım.
Bütün Mandalorianlar ödül avcısı değildir.
Bazılarımız daha yüce bir amaca hizmet ederler.
Çocuğu aldılar.
Kim?
Moff Gideon.
Asla bulamazsın.
Bu ikisine ihtiyacımız yok. Gidelim hadi.
Mandalorian değilsin sen.
Öyleyim demedim.
Yancıların konuşmasına izin verildiğini bilmiyordum.
Konuşana bakın.
Sakin ol ufaklık.
Klon tanklarının camından konuştururum seni.
Tamam, sakin ol. İmparatorluğa sakla.
Koordinatları elimizde.
Beni Moff Gideon'a götürebilir misin?
Moff'un kruvazörü var.
Mandalore'u geri almak için işine yarayabilir.
Şaka mı bu? Mandalore mu?
İmparatorluk o gezegeni cama çevirdi.
Zırhın için bir utanç kaynağısın sen.
Bu zırh babama aitti.
Donörüne mi yani?
Dikkatli ol prenses.
Klonsun sen.
Sesini binlerce kez duydum.
Dikkat et son kez duyuyor olma.
Yeter! İkiniz de!
Bu sinirin yarısını İmparatorluğa göstersek gezegenimizi kaybetmezdik.
Yardım edeceğiz.
Karşılığında gemiyi Mandalore'u almak için kullanacağız.
Eğer görevini tamamlarsan...
...safımıza katılmayı yeniden düşünmeni isteyeceğim.
Mandalorianlar yeteri kadar uzun süredir sürgünde yaşıyorlar.
- Makul. - Bir şey daha var.
Gideon'da bir zamanlar bana ait olan bir silah var.
Her şeyi kesebilen antik bir silah.
Neredeyse her şeyi.
Saf beskar çeliğini kesemez.
Moff'u öldürüp hakkım olanı alacağım.
Darksaber bana dönünce...
...Mandalore nihayet ulaşılabilir olacak.
Çocuğu kurtarmama yardım edersen istediğini alabilirsin.
Tek önceliğim çocuk.
Moff Gideon'un İmparatorluk kruvazörü bu.
Eskiden olsa içinde yüzlerce asker olurdu.
Ama artık bunun çok küçük bir bölümü kadar var.
- Değerlendirmeniz yanlış. - Harika.
Objektif görüş.
Sizi temin ederim bir iş çevirmiyorum.
Bırak konuşsun.
Gemide bir bölük dark trooper var. Çocuğu kaçıranlar.
O zırhlar giyen kaç asker var?
Üçüncü nesil tasarım bunlar, zırh değiller.
İçlerindeki insanlar çözülmesi gereken son zayıflıktı.
Droid onlar.
Geminin neresindeler?
Bu kargo bölümündeki soğuk depodalar.
Hazır tutulmaları çok güç gerektiriyor.
- Güç verilmesi ne kadar sürüyor? - Birkaç dakika muhtemelen.
Çocuk nerede tutuluyor?
Hücre burası.
Silahlı korumalar eşliğinde tutuluyor.
Tamam o zaman, iki gruba ayrılacağız.
Ben yalnız gideceğim.
Tamam.
İlk adım, Lambda'dan yardım çağrısı geçeceğiz.
İki, kruvazörün hangarına acil durum inişi yapacağız.
Muhtemel tehditleri etkisizleştireceğiz.
Koska, Fennec, Dune ve ben gemiye ilk inenler olacağız.
Hangarı temizledikten sonra, bu bağlantı güvertelerine ilerleyeceğiz.
- Ben peki? - Biz dikkat dağıtacağız.
Kalabalığı üstümüze çektiğimizde gölgelerden geçip çocuğu alacaksın.
O dark trooperlar tam bir baş belası olacaklar.
Tutuldukları yer hücre yolunun üzerinde.
Dark trooperlar mevzilendirilmeden varabilir mi?
Mümkün.
Bu kod aletini alıp tutuldukları yeri kilitle.
Geri kalanları biz hallederiz.
Dümende buluşuruz.
Moff Gideon benim.
Anladınız mı?
Eski İGB. Çok şey biliyordur.
Canlı lazım bana.
Bana teslim olduğu sürece ne olduğu umurumda değil.
Hipersürüşten çıkmaya hazırlan.
Anlaşıldı.
Bize iniş izni verdikleri an ortadan kaybol.
Atışların ikna edici olmalı.
Kalkanları aktifleştir prenses, gerisini ben hallederim.
Güverte toplarına dikkat.
Beni merak etmeyin, içeride dikkatli olun.
Hipersürüşten çıkıyoruz. Üç, iki, bir...
Lambda mekiği 2743 konuşuyor. Acil durum inişi talep ediyoruz.
Tekrar ediyorum, acil durum inişi talep ediyoruz.
Saldırı altındayız.
Anlaşıldı Lambda, talebiniz alındı.
TIE fighterları yollayın.
Hangar girişinden uzak durun, fighter birliği yolluyoruz.
Talebiniz reddedildi! Lütfen fighterlar gelene kadar girişten uzak durun!
Olumsuz! Saldırı altındayız!
Hemen girişten uzaklaşın.
2-8-4-6'dan gelen var.
Hangar kontrol, geri çekilin!
Tutunun!
Girişi temizleyin!
Ne yapıyorsunuz? Çıkarın şu gemiyi buradan.
Durun!
Dark trooperları aktifleştirin.
Temiz.
Biraz fazla temiz.
Gözlerinizi açık tutun.
Durun! Silahlarınızı indirin!
Sektör dört, yerinizde kalın.
Dümene ilerliyoruz.
Koruyun beni.
Arkan bizde.
Oradalar!
Silahım tutukluk yaptı!
Koruyorum!
Teşekkürler.
Hayır!
Dank farrik!
Hay anasını avradını!
Yardım istemediğine emin misin?
Oldu galiba. Affedersiniz.
Silah sistemleri etkisizleştirildi.
Gideon nerede?
Silahını indir.
Yavaşça.
Bana at şimdi.
Güzel.
Çocuğu bana ver.
Çocuk olduğu yerde gayet iyi.
Büyüleyici değil mi?
Eskiden Bo-Katan'e aitti.
Evet. Bo-Katan ile beraber olduğunu biliyorum.
Arkadaşça bir tavsiye vereyim. Her şeyi bildiğimi farz et.
Bileğindeki silahın tek kurşununu ateşlemiş olman gibi.
Şimdi ne olacak?
Şu olacak.
Tahminimce Bo-Katan ve yanındakiler beni ararken, daha doğrusu...
...bunu ararken dümene ulaşmışlardır.
Ama orada değilim.
Aynı ölüm saçan vahşiler gibi...
...dümendeki herkesi de öldürdüklerini tahmin ediyorum.
Şimdi ise paniklemeye başladılar.
Bunu istiyor.
Neden biliyor musun?
Güç getiriyor çünkü.
Bu kılıcı kim taşırsa...
...Mandalorian tahtında hak iddia etme hakkına sahip olur.
Sende kalsın, ben çocuğu istiyorum sadece.
Pekala.
Ben istediğimi aldım zaten.
Kanını.
Sadece kanını incelemek istemiştim.
Çocuk çok yetenekli...
...ve galaksiye düzeni geri getirecek...
...nadir yeteneklere sahip.
Aranızdaki bağı görebiliyorum.
Al götür...
...ama gemimi hemen terk edeceksin ve yollarımız ayrılacak.
Canımı bağışlıyorsun.
Enteresan olsa gerek.
Ne oldu?
Canlı getirdi, olan bu.
Yeni Cumhuriyet'in ödemeyi ikiye katlaması gerekecek.
Ondan söz etmiyor.
Neden şimdi öldürüp almıyorsun?
Senin artık.
Ne benim?
Darksaber. Sana ait.
Artık ona ait.
Alamaz.
Savaşta kazanılması lazım.
Darksaber'ı tekrar alabilmesi için...
...seni yenmesi gerekiyor.
Teslim oluyorum, senindir.
Yok, yok, yok.
Öyle olmuyor.
Darksaber'ın bir gücü yok.
Hikayesinin var.
Kılıç olmazsa...
...taht için taklitçi olabilir sadece.
Haklı.
Al hadi.
Belki şansını tekrar dener.
Kalkanları aştılar. Gelenler var.
Kaç yaşam formu?
Sıfır.
Dark trooperlarla karşılaşmak üzeresiniz.
Bir tanesi bile uğraştırmıştı.
Bakalım koca bir bölük karşısında ne yapacaksınız.
Buradan geliyorlar.
Merak etme evlat, çıkaracağım seni buradan.
Kapıları kilitleyin!
Geldiler.
Çok etkileyici bir ateş gücüne sahipsiniz.
Ama sanırım hepimiz biliyoruz ki, cesur bir direnişin ardından...
...bu odadaki herkes ölecek.
Ben...
...ve çocuk hariç.
X-wing.
Bir tane mi? Harika ya, kurtulduk.
İniş yapan mekik, kendinizi tanıtın.
Neden durdular?
Jedi mı?
İndir silahını!
Kapıları açın.
Kapıları açın dedim.
Delirdin mi sen?
Jedi mısın?
Evet.
Gel ufaklık.
Seninle gitmek istemiyor.
Senin iznini istiyor.
Güç ile bağı kuvvetli...
...ama eğitim olmazsa yetenek bir hiçtir.
Çocuğu korumak için canımı feda ederim.
Ama güçlerinde ustalaşana kadar güvende olmayacak.
Git hadi.
Ona aitsin, senin türünden biri.
Tekrar görüşeceğiz.
Söz veriyorum.
Tamam evlat.
Gitme zamanı.
Korkma.
Güç sizinle olsun.
Son bir sahne daha var.
Boba! Öldün sanıyordum!
Seni gördüğüme çok sevindim.
Bir sürü söylenti duymuştum.
Çeviren: Bir Alex Değil / @celebioglubartu Yeni sezonda görüşmek üzere!