Ông có thứ ta cần.
Tôi có thể chỉ anh tới chỗ một người bọn họ.
Nhưng trước tiên, chúng tôi cần anh giúp trong một nhiệm vụ.
Thanh Gươm Bóng Tối. Ông ta có nó không?
Chúng tôi đã dùng hết huyết thanh của nguồn cung ban đầu rồi.
Tôi rất nghi ngờ có thể tìm được một người hiến máu với lượng M-count cao hơn.
Hãy đến hành tinh Tython.
Anh sẽ tìm được tàn tích cổ của một ngôi đền
có một kết nối mạnh mẽ với Thần Lực.
Đặt Grogu lên phiến đá nhìn thấu ở trên đỉnh ngọn núi.
Nếu nó liên lạc được ra ngoài,
có cơ may một Jedi sẽ nhận ra sự hiện diện của nó và đi tìm.
Thêm nữa, giờ không còn nhiều Jedi.
Ông tưởng ông hiểu rất rõ
thứ ông đang sở hữu,
nhưng ông không hề.
Nó có ý nghĩa rất lớn với ta
mà ông sẽ không thể hiểu được.
Có chuyện gì vậy? Chúng là ai?
Anh nên im miệng đi, đây không phải phòng thí nghiệm của anh.
Chúng bắn ta bằng pháo ion.
Các thiết bị điện ngưng hoạt động rồi.
Bộ liên lạc đã bị tắt!
Mau hạ lá chắn xuống, dừng ngay tất cả bộ phát tín hiệu,
Chuẩn bị chiếm tàu.
Chúng là cướp biển. Có nên đánh lại không?
Tôi không muốn chết, anh muốn à?
Trước khi ngươi mắc sai lầm, đây là bác sỹ Pershing.
Bọn ta từng gặp nhau rồi. Thằng bé còn sống không?
Có, nó ở trên tàu tuần dương
Lùi lại, cô kia.
Bình tĩnh, được không?
Tôi không thông đồng với hắn. Chúng ta có thể thỏa thuận.
Hạ vũ khí xuống.
Không. Giờ nghe tao nói đây.
Đây là mục tiêu cấp cao nhất của Cộng Hòa Mới.
Đây là kỹ sư nhân bản vô tính.
Và nếu họ biết rằng ông ta chết dưới tay cô,
Cô sẽ ước rằng mình chưa từng dời khỏi Alderaan.
Tao thấy nước mắt kìa.
Muốn biết tao từng thấy gì nữa không?
Tao thấy hành tinh của mày bị hủy diệt.
Tao từng ở trên Death Star.
Cái nào?
Cô tưởng cô hài hước lắm hả?
Cô biết có bao nhiêu triệu người đã bị giết ở mấy căn cứ đó không?
Hạ súng xuống.
Khi cả thiên hà đang ăn mừng.
Cơ hội cuối cùng.
Hủy diệt hành tinh của cô chỉ là cái giá rất nhỏ để loại bỏ bọn khủng bố khỏi thiên hà.
Chương 16 CUỘC GIẢI CỨU
Tôi cần cô giúp.
Không phải tất cả người Mandalore đều là thợ săn tiền thưởng đâu.
Một vài người chúng tôi đặt mục tiêu cao hơn.
Chúng có Đứa Bé rồi.
Ai?
Moff Gideon.
Anh sẽ không bao giờ tìm được ông ta đâu.
Chúng ta không cần hai người họ.
Ra khỏi đây thôi.
Ông không phải người Mandalore.
Tôi cũng chưa từng thừa nhận.
Tôi không biết là phụ tá cũng được phép bàn công chuyện đấy.
Thì, Quacta mà cũng coi Stifling nhầy nhụa sao.
Bình tĩnh đi, cô gái nhỏ.
Ông đang nói chuyện qua qua tấm kính của bể bacta à?
Được rồi, bình tình. Giữ mấy câu đó để nói với bọn Đế Chế ý.
Chúng tôi có tọa độ của ông ta.
Anh có thể dẫn tôi tới chỗ Moff Gideon?
Lão Moff có một tàu tuần dương hạng nhẹ.
Rất có ích nếu tận dụng để lấy lại Mandalore.
Đùa tôi đấy à. Mandalore ư?
Đế Chế đã biến nơi đó thành thủy tinh rồi.
Ông đúng là nỗi nhục so với bộ giáp ông mặc.
Bộ giáp thuộc về cha ta.
Không phải ý ông là người hiến gen sao?
Hãy coi chừng, công chúa.
Ông là người nhân bản vô tính.
Tôi nghe thấy giọng ông cả nghìn lần rồi.
Có thể đây sẽ là lần cuối cô được nghe.
Đủ rồi! Cả hai người!
Nếu chúng ta bộc lộ một nửa tính cách đó với Đế Chế thôi
thì đã không để mất hành tinh của mình rồi.
Chúng tôi sẽ giúp.
Nhưng đổi lại, chúng tôi sẽ giữ con tàu để lấy lại Mandalore.
Nếu anh có thể hoàn thành nhiệm vụ của mình,
Tôi sẽ cân nhắc thỏa thuận cho anh gia nhập.
Những người Mandalore đã phải rời xa nhà của mình quá lâu rồi.
-Được thôi. -Một chuyện nữa.
Gideon có một thứ vũ khí từng thuộc về tôi.
Một vũ khí cổ xưa có thể cắt mọi thứ.
Gần như mọi thứ.
Nó không thể cắt được beskar nguyên chất.
Tôi sẽ giết lão Moff và lấy lại thứ xứng đáng thuộc về tôi.
Với thanh Gươm Bóng Tối trong tay,
Mandalore sẽ hoàn toàn trong tầm với.
Giúp tôi cứu Đứa Bé và cô sẽ có bất cứ thứ gì cô muốn.
Thằng bé là ưu tiên duy nhất của tôi.
Đây là tàu tuần dương hạng nhẹ của Moff Gideon.
Trước đây, nó có thể chở một phi hành đoàn vài trăm người.
Giờ nó hoạt động với với một phần nhỏ số đó.
-Ước tính của cô nhầm lẫn rồi. -Ô, tuyệt vời.
Một ý kiến khách quan.
Tôi không nói dối đâu. Tôi đảm bảo.
Để anh ta nói.
Có một đội quân trooper đen trên tàu.
Chính chúng đã bắt cóc Đứa Bé.
Bao nhiêu tên được trang bị vũ khí trong mấy bộ giáp đó?
Đây là thiết kế thế hệ 3. Chúng không còn là những bộ giáp nữa.
Điểm yếu cuối cùng là con người đã được giải quyết.
Chúng là người máy.
Chúng được giữ ở đâu?
Chúng được giữ trong kho lạnh
ở khoang hàng hóa này.
Chúng tốn rất nhiều năng lượng nếu luôn ở chế độ sẵn sàng.
Mất bao lâu để chúng khởi động?
Một vài phút, có lẽ.
Đứa Bé bị giam ở đâu?
Trong căn phòng này.
Nó đang bị giam và có lính canh gác.
Tốt lắm. Chúng ta chia làm hai nhóm.
Tôi đi một mình.
Được thôi.
Giai đoạn một, Lambda thực hiện cuộc gọi cầu cứu khẩn.
Hai, chúng ta khẩn cấp hạ cánh ngay đường bay của máy bay fighter,
ngăn chặn bất cứ máy bay truy đuổi tiềm năng nào.
Koska, Fennec, Dune và tôi xuống tàu với tối đa hỏa lực.
Một khi ổn định được khu cất cánh, chúng tôi tiếp tục vượt qua những sàn tàu này
bằng cách thâm nhập bí mật.
-Còn tôi? -Chúng tôi sẽ đánh lạc hướng.
Một khi thu hút được chúng, anh bí mật lẻn vào, cứu đứa bé.
Bọn trooper đen sẽ thực sự là viên sạn khó nhằn đấy.
Khoang của chúng nằm trên đường đến phòng giam.
Anh ta có thể tới nơi trước khi chúng được triển khai không?
Không thể nào.
Đây. Cầm thanh mã số này và khóa chặt khoang của chúng lại.
Còn những tên khác, chúng tôi xử lý được.
Chúng ta gặp nhau tại vòm cầu.
Moff Gideon là của tôi.
Rõ chưa?
Ông ta thuộc Cục An Ninh cũ. Hắn có rất nhiều thông tin.
Tôi cần ông ta sống.
Tôi không quan tâm ông ta sẽ gặp chuyện gì chỉ cần ông ta đầu hàng tôi.
Chuẩn bị thoát khỏi siêu không gian.
Rõ rồi.
Hãy biến khỏi đấy ngay khi chúng dọn đường cho ta hạ cánh.
Và phải bắn làm sao cho giống thật vào.
Nâng mấy cái khiên lên đi, công chúa. Tôi sẽ trình diễn cho mà xem.
Coi chừng mấy khẩu pháo ngoài tàu.
Không cần lo cho tôi. Hãy cẩn thận khi ở trong đấy.
Thoát khỏi siêu không gian trong 3, 2, 1...
Đây là tàu Lambda 2743,
Yêu cầu được hạ cánh khẩn cấp.
Nhắc lại, yêu cầu được hạ cánh khẩn cấp.
Chúng tôi đang bị tấn công.
Nghe rõ rồi, Lambda. Yêu cầu đã được nhận.
Triển khai máy bay TIE fighter.
Hãy tránh khỏi đường bay. Đang triển khai đội bay fighter.
Hủy yêu cầu! Hãy tránh khỏi đường bay cho tới khi toàn bộ đội fighter ra hết!
Không được! Không được! Chúng tôi đang bị tấn công!
Tránh khỏi đường bay ngay.
Đang có máy bay tới với vận tốc 2846.
Phòng điều khiển, dừng lại ngay!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Bám chắc!
Ra khỏi đường bay!
Các người đang làm gì vậy?
-Đưa thứ đó ra khỏi đây!
Tới đây, bắn!
Kích hoạt trooper đen.
An toàn rồi.
Hơi an toàn quá.
Hãy mở to mắt coi chừng.
Đứng im! Bỏ vũ khí xuống!
Chúng tôi đang đến vòm cầu.
Yểm trợ cho tôi.
Chúng tôi canh chừng phía sau.
Chúng kia kìa!
Súng của tôi bị kẹt rồi!
Để tôi yểm trợ.
Cảm ơn.
Không!
Dank farrik!
Khốn kiếp!
Cô chắc là không cần giúp chứ?
Tôi nghĩ được rồi. Thứ lỗi.
Đã tắt hệ thống vũ khí.
Gideon đâu rồi?
Bỏ súng xuống.
Từ từ thôi.
Giờ đá nó lại đây.
Rất tốt.
Trả thằng bé lại đây.
Thằng bé sẽ chẳng sao nếu ở yên đó.
Đầy mê hoặc, không phải sao?
Từng thuộc về Bo-Katan.
Đúng. Ta biết anh đi cùng Bo-Katan.
Một lời khuyên hữu ích này, giả như ta biết mọi thứ.
Như sự thật là vũ khí ở cổ tay anh đã bắn một lần và giờ không bắn được nữa.
Ông muốn nói gì?
Đây là thứ ta muốn nói.
Ta đoán rằng Bo-Katan và đồng bọn cô ta
đã tới vòm cầu, tìm ta, hay chính xác hơn, tìm thứ này.
Nhưng ta không ở đó.
Và ta cho rằng giờ họ đã giết sạch những người trong vòm cầu,
những kẻ giết người tàn bạo chính là chúng.
Và bây giờ, chúng bắt đầu hoảng loạn.
Thấy không, cô ta muốn thứ này.
Biết tại sao không?
Bởi vì nó cho cô ta quyền lực.
Bất cứ ai có trong tay thứ này...
sẽ hoàn toàn có quyền ngồi trên ngai vàng ở Mandalore.
Ông cứ giữ nó. Tôi chỉ cần đứa trẻ.
Được thôi.
Ta đã có thứ ta cần từ nó.
Huyết thanh của nó.
Tất cả ta muốn là nghiên cứu huyết thanh của nó.
Đứa Bé này cực kỳ đặc biệt...
và có những đặc tính quý hiếm
những đặc tính có tiềm năng để mang lại trật tự cho thiên hà.
Ta thấy anh rất quý nó.
Cứ đem nó đi,
Nhưng anh phải rời khỏi tàu ngay lập tức và chúng ta đường ai nấy đi.
Anh tha mạng cho ta à?
Chuyện này thú vị đấy.
Đã xảy ra chuyện gì vậy?
Anh ta mang hắn về còn sống, đó là chuyện đã xảy ra.
Và bây giờ Cộng Hòa Mới sẽ phải tăng gấp đôi tiền thưởng.
Đó không phải chuyện cô ta muốn hỏi.
Sao không giết anh ta và lấy nó ngay đi?
GIờ nó là của anh.
Cái gì?
Thanh Gươm Bóng Tối. Nó thuộc về anh.
Giờ... nó thuộc về cô ấy.
Cô ta không thể nhận nó.
Nó chỉ có thể được sở hữu khi chiến thắng trong trận chiến.
Để cô ta có được trong tay thanh Gươm Bóng Tối,
cô ta phải đánh bại anh trong một trận đấu.
Tôi đầu hàng. Nó là của cô.
Ô không.
Không đơn giản như thế đâu.
Thanh Gươm Bóng Tối không có quyền lực.
Nhưng câu chuyện thì có.
Không có thanh gươm,
cô ta chỉ là kẻ giả danh trên ngai vàng.
Ông ta nói đúng.
Thôi mà, cứ lấy đi.
Có lẽ cô ta sẽ có cơ hội sau khi anh bị kẻ khác giết.
Lá chắn đã bị xâm nhập.
Có kẻ đã lên tàu.
Bao nhiêu người?
Không.
Các người sắp sửa đối mặt với các trooper đen.
Anh đã hạ hoàn toàn được một tên.
Giờ hãy xem anh đối phó thế nào với vả binh đoàn.
Chúng đang hướng đến đây.
Đừng lo, nhóc. Ta sẽ đưa nhóc ra khỏi đây.
Đóng chặt cửa lại!
Chúng tới rồi.
Anh có một đội vệ sĩ ấn tượng đấy
Nhưng ai ở đây cũng đều biết, sau một trận chống trả quyết liệt,
tất cả mọi người trong căn phòng này đều chết...
trừ ta...
và đứa bé.
Một chiếc X-wing.
Một chiếc X-wing? Tuyệt. Được cứu rồi.
Người trên tàu, tự khai báo đi.
Sao chúng lại từ bỏ?
Một Jedi à?
Bỏ súng xuống!
Mở cửa đi.
Tôi nói, mở cửa đi.
Anh bị khùng à?
Anh là một Jedi à?
Đúng vậy.
Tới đây, cậu bé.
Nó không muốn đi với anh.
Nó muốn sự cho phép của anh.
Thần Lực trong nó rất mạnh,
nhưng tài năng mà không luyện tập thì chẳng thành gì cả.
Tôi sẽ dành cả đời bảo vệ Đứa Bé...
nhưng nó sẽ không được an toàn tới khi thành thạo các kỹ năng.
Hãy đi đi.
Đó là người mà nhóc thuộc về. Anh ấy là một đồng loại của nhóc.
Ta sẽ còn gặp lại nhóc.
Ta hứa đấy.
Được rồi, anh bạn.
Tới lúc phải đi rồi.
Đừng sợ.
Cầu cho Thần Lực luôn bên anh.
Dịch bởi VanChangLong subscene.com. Còn đoạn after credit nữa nhé.
Boba. Ta tưởng ngươi chết rồi.
Ta rất mừng được gặp lại ngươi.
Ta đã nghe được nhiều tin đồn.
CUỐN SÁCH CỦA BOBA FETT
Phát hành tháng 12 2021
Dịch bởi VanChangLong subscene.com.