1
00:00:03,375 --> 00:00:05,711
Du har något jag vill ha.

2
00:00:05,794 --> 00:00:07,338
TIDIGARE I THE MANDALORIAN

3
00:00:07,421 --> 00:00:09,131
Jag kan visa dig till en av dem.

4
00:00:10,049 --> 00:00:12,051
Men först behöver vi din hjälp.

5
00:00:12,134 --> 00:00:14,261
Mörkersabeln. Har han den?

6
00:00:15,804 --> 00:00:19,391
Vi har uttömt
vårt ursprungliga blodlager.

7
00:00:19,475 --> 00:00:22,811
Jag betvivlar att vi hittar
en donator med högre M-värde.

8
00:00:23,437 --> 00:00:25,105
Flyg till planeten Tython.

9
00:00:25,189 --> 00:00:29,360
Där finns en gammal tempelruin
med stark koppling till Kraften.

10
00:00:29,443 --> 00:00:32,112
Placera Grogu på seende-stenen
på bergets topp.

11
00:00:32,530 --> 00:00:34,240
Om han når ut genom Kraften-

12
00:00:34,323 --> 00:00:38,285
-kanske en jedi känner det
och söker upp honom.

13
00:00:38,369 --> 00:00:42,248
Men det finns få jedier kvar.

14
00:00:55,052 --> 00:00:59,890
Du kanske tror att du vet vad du besitter,
men det gör du inte.

15
00:01:01,016 --> 00:01:04,645
Det betyder mer för mig
än du någonsin kan ana.

16
00:01:51,025 --> 00:01:55,029
-Vad står på? Vilka är de?
-Håll tyst. Du är inte i ditt labb nu.

17
00:02:12,796 --> 00:02:16,175
De träffade oss med en jonkanon.
Avioniken är utslagen.

18
00:02:17,384 --> 00:02:18,636
Kommsystemen utslagna!

19
00:02:19,136 --> 00:02:24,266
Inaktivera alla sköldar och transpondrar.
Förbered för bordning.

20
00:02:24,350 --> 00:02:29,396
-Pirater! Ska vi inte göra motstånd?
-Jag har ingen dödslängtan. Har du?

21
00:02:54,463 --> 00:02:57,258
Innan du gör något dumt:
det här är dr Pershing.

22
00:02:57,883 --> 00:03:00,052
Vi har träffats. Är ungen vid liv?

23
00:03:00,135 --> 00:03:03,138
Ja. Han är ombord på kryssaren.

24
00:03:04,974 --> 00:03:08,310
-Backa undan, rebell.
-Ta det lugnt.

25
00:03:08,477 --> 00:03:10,813
Jag är inte med honom.
Vi kan komma överens.

26
00:03:13,983 --> 00:03:14,984
Släpp vapnet.

27
00:03:16,068 --> 00:03:17,570
Nej. Nu lyssnar ni på mig.

28
00:03:17,653 --> 00:03:22,116
Han är hett eftersökt av Nya republiken.
En kloningenjör.

29
00:03:22,199 --> 00:03:25,744
Om de får reda på att han är död
på grund av er...

30
00:03:26,579 --> 00:03:29,039
...lär du önska
att du aldrig lämnat Alderaan.

31
00:03:30,124 --> 00:03:31,750
Jag såg tåren.

32
00:03:32,751 --> 00:03:34,503
Vet du vad jag såg mer?

33
00:03:35,462 --> 00:03:38,007
Jag såg din planet förintas.

34
00:03:40,426 --> 00:03:42,428
Jag var ombord på Dödsstjärnan.

35
00:03:42,511 --> 00:03:44,054
Vilken av dem?

36
00:03:45,181 --> 00:03:46,974
Du tror att du är rolig.

37
00:03:47,057 --> 00:03:49,894
Vet du hur många miljoner
som dödades på de baserna?

38
00:03:51,353 --> 00:03:53,772
-Släpp strålpistolen.
-Till galaxens jubel...

39
00:03:53,856 --> 00:03:55,441
Sista chansen.

40
00:03:55,524 --> 00:04:01,572
Att förinta din planet var ett lågt pris
för att befria galaxen från terrorism.

41
00:04:16,504 --> 00:04:19,215
Del 16
RÄDDNINGEN

42
00:05:36,667 --> 00:05:37,960
Jag behöver er hjälp.

43
00:05:39,461 --> 00:05:42,173
Alla mandalorier är inte prisjägare.

44
00:05:43,340 --> 00:05:45,551
Vissa av oss tjänar ett högre syfte.

45
00:05:46,010 --> 00:05:47,344
De har tagit barnet.

46
00:05:49,013 --> 00:05:51,515
-Vem då?
-Moff Gideon.

47
00:05:53,434 --> 00:05:55,269
Ni hittar honom aldrig.

48
00:05:57,229 --> 00:06:00,774
Vi behöver dem inte. Kom, så går vi.

49
00:06:02,818 --> 00:06:04,862
Du är ingen mandalorier.

50
00:06:04,945 --> 00:06:09,491
-Det har jag aldrig påstått, heller.
-Jag visste inte att bifigurer fick prata.

51
00:06:12,286 --> 00:06:15,372
Sa quactan
som kallade stifflingen slemmig...

52
00:06:16,999 --> 00:06:21,212
-Ta det lugnt, lilla vän.
-Du hamnar snart i en bactatank.

53
00:06:21,295 --> 00:06:24,048
Okej, tagga ner. Spara det till imparna.

54
00:06:27,009 --> 00:06:30,804
-Vi har koordinaterna.
-Kan ni föra mig till moff Gideon?

55
00:06:31,388 --> 00:06:36,477
Han har en kryssare. Den kan bidra
till er kamp för att återerövra Mandalore.

56
00:06:36,560 --> 00:06:39,355
Skämtar du? Mandalore?

57
00:06:40,523 --> 00:06:43,108
Kejsaren förvandlade den till glas.

58
00:06:43,192 --> 00:06:45,778
Du är en skymf för ditt pansar.

59
00:06:47,196 --> 00:06:51,450
-Det här pansaret tillhörde min far.
-Menar du inte din donator?

60
00:06:52,409 --> 00:06:54,245
Passa dig, prinsessan.

61
00:06:54,954 --> 00:06:56,664
Du är en klon.

62
00:06:57,915 --> 00:07:00,835
Jag har hört din röst
tusentals gånger.

63
00:07:00,918 --> 00:07:03,254
Min kan bli den sista.

64
00:07:23,107 --> 00:07:25,067
Nu räcker det, båda två!

65
00:07:25,150 --> 00:07:30,072
Hade vi visat hälften så mycket ryggrad
mot Imperiet, hade vi inte mist Mandalor!

66
00:07:34,827 --> 00:07:36,161
Vi hjälper er.

67
00:07:37,288 --> 00:07:40,332
I utbyte behåller vi skeppet
för att återerövra Mandalore.

68
00:07:41,000 --> 00:07:43,794
Om du lyckas slutföra ditt uppdrag-

69
00:07:43,878 --> 00:07:46,797
-ber jag dig igen överväga
att ansluta dig till oss.

70
00:07:47,590 --> 00:07:51,635
Vi mandalorier har levt i exil
alltför länge.

71
00:07:52,469 --> 00:07:54,889
-Låt gå.
-Och en sak till.

72
00:07:54,972 --> 00:07:58,601
Gideon har ett vapen
som en gång tillhörde mig.

73
00:07:58,684 --> 00:08:01,270
Ett urgammalt vapen
som kan skära igenom allt.

74
00:08:01,854 --> 00:08:03,397
Nästan allt.

75
00:08:03,939 --> 00:08:06,066
Inte genom rent beskarstål.

76
00:08:07,276 --> 00:08:11,030
Jag kommer att döda moffen
och återta det som är mitt.

77
00:08:11,864 --> 00:08:17,745
Med mörkersabeln i min ägo kommer jag
äntligen att ha Mandalore inom räckhåll.

78
00:08:18,704 --> 00:08:22,124
Hjälper ni mig att rädda barnet
får ni vad ni vill.

79
00:08:22,958 --> 00:08:25,044
Han är min enda prioritet.

80
00:08:35,638 --> 00:08:37,723
Det här är moff Gideons imperiekryssare.

81
00:08:37,806 --> 00:08:42,436
Förr hade den haft hundratals
besättningsmän, men nu är det en bråkdel.

82
00:08:42,520 --> 00:08:44,522
Din bedömning är missvisande.

83
00:08:44,605 --> 00:08:47,316
Hurra, ett objektivt omdöme...

84
00:08:47,399 --> 00:08:50,486
-Jag försöker inte vilseleda er.
-Låt honom tala.

85
00:08:50,569 --> 00:08:55,366
Det finns en garnison mörktrupper ombord.
Det var de som rövade bort barnet.

86
00:08:55,449 --> 00:08:58,202
Hur många soldater har de
med såna dräkter?

87
00:08:58,285 --> 00:09:02,790
Det här är tredje generationens produkt.
Det är ingen dräkt längre.

88
00:09:02,873 --> 00:09:07,253
Människan inuti var den sista
svaga länken. De är droider.

89
00:09:09,421 --> 00:09:10,965
Var förvaras de?

90
00:09:13,509 --> 00:09:15,970
De står i kylförvaring i lastutrymmet här.

91
00:09:17,221 --> 00:09:19,557
De drar för mycket ström
för att stå redo.

92
00:09:19,640 --> 00:09:22,768
-Hur lång tid tar de att sätta igång?
-Ett par minuter.

93
00:09:22,852 --> 00:09:24,520
Var förvaras barnet?

94
00:09:25,896 --> 00:09:27,398
Här ligger fångcellerna.

95
00:09:28,232 --> 00:09:30,901
Han hålls här av beväpnade vakter.

96
00:09:30,985 --> 00:09:33,320
Okej. Vi delar upp oss i två grupper.

97
00:09:33,404 --> 00:09:35,281
Jag går ensam.

98
00:09:35,364 --> 00:09:36,699
Visst.

99
00:09:36,782 --> 00:09:39,660
Fas ett: Rymdfärjan Lambda
skickar en nödsignal.

100
00:09:39,743 --> 00:09:44,790
Två: vi nödlandar i jagarnas starttunnel
och blockerar eventuella fiendeskepp.

101
00:09:44,874 --> 00:09:48,586
Koska, Fennec, Dune och jag
lämnar skeppet under maximal eldgivning.

102
00:09:48,669 --> 00:09:53,841
När vi neutraliserat plattformen strider
vi oss igenom de här parallella däcken.

103
00:09:53,924 --> 00:09:56,468
-Och jag?
-Vi är en avledning.

104
00:09:57,428 --> 00:10:01,473
När vi lockar publiken smyger du
genom skuggorna och hämtar grabben.

105
00:10:01,557 --> 00:10:05,144
Mörktrupperna blir nog
en broskbit i pajen...

106
00:10:06,812 --> 00:10:09,231
Deras lastutrymme
ligger på vägen till cellerna.

107
00:10:09,315 --> 00:10:12,610
-Hinner han dit innan de sätts in?
-Det är möjligt.

108
00:10:13,277 --> 00:10:17,198
Här. Ta kodcylindern och lås lastutrymmet.

109
00:10:17,281 --> 00:10:19,575
Övrigt motstånd kan vi hantera.

110
00:10:20,701 --> 00:10:22,369
Vi möts vid bryggan.

111
00:10:33,547 --> 00:10:37,176
Moff Gideon är min. Är det uppfattat?

112
00:10:37,259 --> 00:10:41,847
Han är från imperiella säkerhetspolisen
och vet mycket. Han behövs levande.

113
00:10:41,931 --> 00:10:45,226
Jag bryr mig inte,
bara han kapitulerar till mig.

114
00:10:45,309 --> 00:10:48,395
-Vi lämnar hyperrymden.
-Uppfattat.

115
00:10:48,479 --> 00:10:50,439
Fly när vi får tillstånd att docka.

116
00:10:50,523 --> 00:10:52,858
Och skotten måste se övertygande ut.

117
00:10:52,942 --> 00:10:56,278
Aktivera sköldarna, prinsessan.
Jag ska bjuda på en bra show.

118
00:10:56,362 --> 00:11:01,867
-Se upp för däckkanonerna.
-Oroa er inte för mig. Och var försiktiga.

119
00:11:01,951 --> 00:11:05,454
Lämnar hyperrymden om tre, två, ett...

120
00:11:22,805 --> 00:11:27,101
Rymdfärjan Lambda 2743 anropar.
Anhåller om tillstånd att nöddocka.

121
00:11:33,774 --> 00:11:38,195
Jag upprepar, vi anhåller om tillstånd
att nöddocka. Vi blir angripna.

122
00:11:38,279 --> 00:11:41,657
-Uppfattat, Lambda. Begäran mottagen.
-Skicka ut TIE-jagarna.

123
00:11:42,992 --> 00:11:46,287
Alla bort från starttunneln.
Sätter in jagare.

124
00:12:21,864 --> 00:12:25,242
Begäran nekad.
Låt jagarna komma ut genom starttunneln.

125
00:12:25,326 --> 00:12:27,661
Svar nej! Vi blir angripna!

126
00:12:32,333 --> 00:12:34,293
Utrym starttunneln!

127
00:12:34,376 --> 00:12:38,088
-Inkommande skepp vid 2846.
-Avbryt starten!

128
00:12:58,234 --> 00:12:59,735
Håll i er!

129
00:13:00,694 --> 00:13:02,154
Se upp!

130
00:13:23,092 --> 00:13:26,136
Bort från starttunneln!
Vad håller ni på med?

131
00:13:27,805 --> 00:13:29,306
Skjut!

132
00:13:44,822 --> 00:13:47,283
Aktivera mörktrupperna.

133
00:14:34,246 --> 00:14:35,414
Kusten är klar.

134
00:14:36,290 --> 00:14:37,750
Lite för klar.

135
00:14:40,211 --> 00:14:41,545
Håll ögonen öppna.

136
00:14:58,103 --> 00:15:00,606
Stanna där! Släpp vapnen.

137
00:15:24,964 --> 00:15:26,674
Vi är på väg till bryggan.

138
00:15:58,497 --> 00:16:01,667
-Täck mig.
-Lita på oss.

139
00:16:36,076 --> 00:16:37,077
Där är de!

140
00:17:08,817 --> 00:17:11,195
-Mitt vapen har låst sig!
-Jag försvarar dig.

141
00:17:22,498 --> 00:17:23,499
Tack.

142
00:17:44,687 --> 00:17:46,856
Nej...!

143
00:19:24,495 --> 00:19:26,705
Dank farrik!

144
00:19:28,040 --> 00:19:29,667
Förbannat!

145
00:19:30,417 --> 00:19:32,169
Säkert att du inte vill ha hjälp?

146
00:19:34,630 --> 00:19:37,716
Det där gjorde visst susen. Ursäkta mig...

147
00:19:59,655 --> 00:20:01,282
Vapensystem inaktiverat.

148
00:20:03,993 --> 00:20:05,786
Var är Gideon?

149
00:20:37,818 --> 00:20:39,320
Släpp vapnet.

150
00:20:43,324 --> 00:20:45,117
Långsamt.

151
00:20:48,037 --> 00:20:49,455
Sparka hit det.

152
00:20:51,207 --> 00:20:52,458
Tjusigt.

153
00:20:53,292 --> 00:20:56,754
-Ge mig grabben.
-Han sitter bra där han sitter.

154
00:21:00,257 --> 00:21:04,178
Hypnotiserande, eller hur?
Den har tillhört Bo-Katan.

155
00:21:05,721 --> 00:21:08,140
Ja, jag vet att du
har färdats med Bo-Katan.

156
00:21:08,224 --> 00:21:12,228
Ett vänligt råd:
utgå från att jag vet allt.

157
00:21:12,311 --> 00:21:16,565
Som det faktum att ditt handledsvapen
har avfyrat sin enda salva.

158
00:21:17,399 --> 00:21:18,984
Vart vill du komma?

159
00:21:19,902 --> 00:21:21,612
Hit vill jag komma.

160
00:21:21,695 --> 00:21:25,699
Jag gissar att Bo-Katan
och hennes bordningstrupp-

161
00:21:25,783 --> 00:21:32,373
-är framme vid bryggan och letar
efter mig - eller snarare den här.

162
00:21:34,166 --> 00:21:35,835
Men jag är inte där.

163
00:21:36,919 --> 00:21:40,673
Och jag antar
att de har dödat alla på bryggan-

164
00:21:40,756 --> 00:21:44,301
-eftersom de är sådana mordiska barbarer.

165
00:21:46,345 --> 00:21:48,722
Och nu börjar de få panik.

166
00:21:50,891 --> 00:21:53,894
Du förstår, hon vill ha den här.

167
00:21:54,645 --> 00:21:57,731
Vet du varför? För att den ger makt.

168
00:22:00,985 --> 00:22:02,570
Den som bär sabeln...

169
00:22:03,279 --> 00:22:06,782
...har rätt till den mandaloriska tronen.

170
00:22:08,534 --> 00:22:11,328
Behåll den. Jag vill bara ha grabben.

171
00:22:18,002 --> 00:22:19,003
Nåväl.

172
00:22:21,046 --> 00:22:23,757
Jag har redan fått det jag ville av honom.

173
00:22:23,841 --> 00:22:27,845
Hans blod.
Allt jag ville var att studera hans blod.

174
00:22:28,429 --> 00:22:33,726
Barnet har extrema talanger
och har begåvats med ovanliga egenskaper-

175
00:22:33,809 --> 00:22:38,314
-som har potentialen
att åter skapa ordning i galaxen.

176
00:22:47,198 --> 00:22:49,617
Jag ser vilket band ni har.

177
00:22:53,162 --> 00:22:54,747
Ta honom.

178
00:22:54,830 --> 00:22:58,959
Men ni lämnar mitt skepp omedelbart
och vi går skilda vägar.

179
00:24:13,450 --> 00:24:17,204
Skonar du mig?
Det här borde bli intressant.

180
00:24:45,441 --> 00:24:46,567
Vad har hänt?

181
00:24:47,610 --> 00:24:49,862
Han har tagit honom levande.

182
00:24:50,696 --> 00:24:53,199
Och nu får Nya republiken
betala dubbla prissumman.

183
00:24:53,282 --> 00:24:55,743
Det var inte det hon menade.

184
00:24:57,953 --> 00:25:00,372
Du kanske ska döda honom och ta den?

185
00:25:05,794 --> 00:25:08,839
-Den är din nu.
-Vad då?

186
00:25:08,923 --> 00:25:12,134
Mörkersabeln. Den tillhör dig.

187
00:25:17,932 --> 00:25:21,018
Nej. Den tillhör henne.

188
00:25:21,101 --> 00:25:23,854
Hon kan inte ta emot den.

189
00:25:23,938 --> 00:25:27,066
Den måste erövras i strid.

190
00:25:27,650 --> 00:25:33,739
För att hon ska få bära Mörkersabeln igen
måste hon besegra dig i strid.

191
00:25:36,075 --> 00:25:38,452
Jag ger mig. Den är din.

192
00:25:38,536 --> 00:25:40,538
Nej, du...

193
00:25:43,457 --> 00:25:45,376
Det funkar inte så.

194
00:25:45,960 --> 00:25:51,382
Mörkersabeln har ingen makt.
Men berättelsen har det.

195
00:25:51,465 --> 00:25:57,221
Utan sabeln är hon bara
någon som gör anspråk på tronen.

196
00:26:02,226 --> 00:26:03,894
Han har rätt.

197
00:26:05,980 --> 00:26:07,940
Kom igen, ta den bara.

198
00:26:14,029 --> 00:26:15,906
Hon kanske får en chans till.

199
00:26:17,116 --> 00:26:20,369
Strålsköldarna är genomträngda.
Vi blir bordade.

200
00:26:20,452 --> 00:26:23,497
-Hur många livsformer?
-Ingen.

201
00:26:36,886 --> 00:26:41,891
Nu får ni möta mörktrupperna.
Och du som hade problem med bara en.

202
00:26:43,601 --> 00:26:46,520
Vi får se hur ni klarar en hel pluton.

203
00:27:08,667 --> 00:27:10,753
De är på väg hitåt.

204
00:27:36,946 --> 00:27:40,032
Oroa dig inte.
Jag ska få ut dig härifrån.

205
00:28:00,678 --> 00:28:02,596
Försegla säkerhetsdörrarna.

206
00:28:14,984 --> 00:28:16,110
De är här.

207
00:29:06,911 --> 00:29:09,538
Du har en imponerande stridsgrupp
till skydd.

208
00:29:12,666 --> 00:29:16,337
Men alla här vet nog
att efter tappert motstånd-

209
00:29:16,420 --> 00:29:20,549
-kommer alla i rummet att vara döda.

210
00:29:22,218 --> 00:29:23,219
Förutom jag...

211
00:29:24,512 --> 00:29:25,513
...och barnet.

212
00:29:57,753 --> 00:30:02,132
-En X-vinge.
-En enda? Hurra, vi är räddade...

213
00:30:02,842 --> 00:30:05,094
Inkommande skepp, identifiera er.

214
00:30:33,747 --> 00:30:35,124
Varför slutade de?

215
00:31:02,193 --> 00:31:03,402
En jedi...?

216
00:31:54,161 --> 00:31:55,621
Släpp den!

217
00:33:57,034 --> 00:33:58,953
Öppna dörrarna.

218
00:34:02,289 --> 00:34:04,250
Öppna dörrarna, sa jag.

219
00:34:05,000 --> 00:34:06,418
Är du inte klok?

220
00:34:43,831 --> 00:34:45,416
Är du en jedi?

221
00:34:46,375 --> 00:34:47,960
Ja.

222
00:34:54,675 --> 00:34:55,926
Kom, lilla vän.

223
00:35:02,683 --> 00:35:04,852
Han vill inte följa med dig.

224
00:35:05,936 --> 00:35:07,396
Han vill ha ditt tillstånd.

225
00:35:09,398 --> 00:35:14,028
Han är stark i Kraften,
men talang utan träning är ingenting.

226
00:35:15,613 --> 00:35:18,073
Jag ger mitt liv för att försvara barnet.

227
00:35:19,074 --> 00:35:22,494
Men han är inte säker
förrän han bemästrar sina förmågor.

228
00:35:36,008 --> 00:35:37,426
Gå, du.

229
00:35:38,552 --> 00:35:41,096
Du hör hemma med honom,
han är din sort.

230
00:35:44,183 --> 00:35:45,601
Vi ses igen.

231
00:35:46,810 --> 00:35:48,020
Det lovar jag.

232
00:36:31,730 --> 00:36:33,107
Okej, kompis.

233
00:36:34,567 --> 00:36:36,193
Dags att gå.

234
00:36:42,157 --> 00:36:43,993
Var inte rädd.

235
00:38:02,112 --> 00:38:03,864
Må Kraften vara med dig.

236
00:42:56,615 --> 00:43:00,202
Boba! Jag trodde att du var död!

237
00:43:01,912 --> 00:43:03,664
Vad kul att se dig!

238
00:43:05,499 --> 00:43:07,877
Det har gått så många rykten...

239
00:43:45,998 --> 00:43:49,585
BOKEN OM BOBA FETT

240
00:43:50,586 --> 00:43:53,130
KOMMER DECEMBER 2021

241
00:43:53,214 --> 00:43:54,215
Översättning: Magnus Lässker
Svensk Medietext