1
00:00:06,673 --> 00:00:09,933
‫وقتی کسی انتخاب میکنه که
‫قدم در راه ماندالور بذاره

2
00:00:10,969 --> 00:00:13,349
‫تو هم شکاری و هم شکارچی

3
00:00:17,935 --> 00:00:19,475
‫یه کار هست

4
00:00:20,354 --> 00:00:21,524
‫زیر زمین؟

5
00:00:22,064 --> 00:00:25,784
‫چه شهرت غیر معمولی تو این زمینه داری

6
00:00:26,401 --> 00:00:31,031
‫این قانونه گیلد نیست که
‫این اتفاقات دیگه فراموش شده اند؟

7
00:00:32,366 --> 00:00:35,366
‫یه ماندالورین به انجمن تو نوارو شلیک کرد

8
00:00:35,869 --> 00:00:39,409
‫بعضی از اهداف با ارزش رو برداشت و
‫سرکش شد

9
00:00:42,835 --> 00:00:45,795
‫سفر با من،
‫زندگی مناسب یه بچه نیست

10
00:00:46,296 --> 00:00:47,836
‫اونا همینطوری میان

11
00:00:48,882 --> 00:00:53,972
‫هیچکس تا وقتی که راه های قدیمی برای همیشه نابود نشده باشن،
‫آزاد نخواهد بود

12
00:00:58,308 --> 00:01:00,388
‫تو چیزی داری که من میخوامش

13
00:01:01,228 --> 00:01:03,938
‫این اونیه که تو شکار کردی و بعد نجات دادی؟

14
00:01:04,022 --> 00:01:06,612
‫این گونه میتونه اشیاء رو با ذهنش تکون بده

15
00:01:08,277 --> 00:01:12,407
‫ترانه های مبارزه ی باستانی بین ماندالور بزرگ

16
00:01:12,489 --> 00:01:14,909
‫و یک جادوگر به اسم جدای گفته شده

17
00:01:15,284 --> 00:01:17,294
‫باور تو میگه که این برات مهمه

18
00:01:17,369 --> 00:01:21,419
‫-تو باید اونو به هم نوعانش برسونی
‫-من یه بچه سر راهی بودم

19
00:01:21,498 --> 00:01:23,998
‫ماندالورین ها منو تو دسته ی مبارزان بزرگ کردن

20
00:01:24,501 --> 00:01:26,551
‫با من مثل خودشون رفتار میکردن

21
00:01:27,254 --> 00:01:28,714
‫-تو اینکارو کردی؟
‫-نه

22
00:01:28,839 --> 00:01:30,159
‫کسی نجات پیدا کرد؟

23
00:01:30,215 --> 00:01:32,505
‫ما میدونستیم که اگه پناهگاه رو ترک کنیم
‫چه اتفاقی ممکن بود بیافته

24
00:01:32,593 --> 00:01:34,513
‫رازداری ما دلیل بقای ماست

25
00:01:34,595 --> 00:01:35,845
‫از این کوچولو مراقبت کن

26
00:01:36,763 --> 00:01:37,763
‫راهش همینه

27
00:02:00,764 --> 00:02:08,764
‫فاکس مووی با افتخار تقدیم می کند
‫Www.FoxMovie.Co

28
00:02:08,765 --> 00:02:12,765
‫مترجم : Pablito

29
00:03:37,134 --> 00:03:38,974
‫من اینجام که گور کورش رو ببینم

30
00:03:45,434 --> 00:03:46,894
‫از مبارزات لذت ببر

31
00:04:23,972 --> 00:04:24,972
‫اوه

32
00:04:38,695 --> 00:04:40,855
‫میدونی که اینجا جای بچه نیست

33
00:04:41,907 --> 00:04:43,947
‫هر جایی که من برم
‫اونم میره

34
00:04:45,244 --> 00:04:47,124
‫همینطورم شنیدم

35
00:04:49,873 --> 00:04:52,043
‫به من ماموریت داده شده که اونو به هم نوعانش برسونم

36
00:04:53,168 --> 00:04:56,128
‫اگه بتونم ماندالورین های دیگه رو پیدا کنم
‫اونا میتونن منو راهنمایی کنن

37
00:04:56,755 --> 00:04:58,755
‫بهم گفتن تو میدونی که کجا میشه پیداشون کرد

38
00:04:58,841 --> 00:05:01,511
‫این زشته که درجا از کار حرف بزنی

39
00:05:02,135 --> 00:05:04,295
‫فقط از سرگرمی لذت ببر

40
00:05:12,855 --> 00:05:17,895
‫اه! گامورین من خوب کار نمیکنه.
‫بکشش! کارشو تموم کن!

41
00:05:21,113 --> 00:05:22,243
‫اوه

42
00:05:22,906 --> 00:05:24,066
‫تو قمار میکنی ماندو؟

43
00:05:24,616 --> 00:05:25,986
‫تا جایی که بتونم نه

44
00:05:27,244 --> 00:05:29,504
‫خب من اطلاعاتی که دنبالشی رو باهات شرط میبندم

45
00:05:29,580 --> 00:05:32,830
‫که این گامورین تا یک و نیم دقیقه ی دیگه میمیره

46
00:05:32,916 --> 00:05:37,916
‫و تمام چیزی که تو باید بذاری وسط
‫زره براق بسکارته (فلز ماندالورین)

47
00:05:40,424 --> 00:05:42,684
‫من آمادم که برای این اطلاعات بهت پول بدم

48
00:05:42,759 --> 00:05:44,469
‫من سرنوشتم رو به شانس واگذار نمیکنم

49
00:05:46,430 --> 00:05:47,640
‫منم اینکارو نمیکنم

50
00:05:59,359 --> 00:06:02,359
‫مرسی بابت اومدن پیش من

51
00:06:03,864 --> 00:06:08,954
‫معمولا باید تو کندوهای مخفیتون
‫دنبال باقی مونده ی شما ماندالورین ها بیافتم که
‫

52
00:06:09,036 --> 00:06:13,206
‫دارین پوسته های گرانبهای براقتون رو درو میکنین

53
00:06:13,916 --> 00:06:16,496
‫ارزش بسکار داره میره بالا

54
00:06:17,211 --> 00:06:18,841
‫من خیلی ازش خوشم اومده

55
00:06:20,589 --> 00:06:23,049
‫همین الان بدش به من
‫یا من از جنازت میکنمش

56
00:06:25,427 --> 00:06:27,417
‫بهم بگو ماندالورین ها کجان

57
00:06:27,429 --> 00:06:29,719
‫و من بدون کشتن تو از اینجا میرم

58
00:06:29,806 --> 00:06:32,056
‫فکر کردم گفتی اهل قمار نیستی...

59
00:06:36,772 --> 00:06:37,942
‫نیستم

60
00:07:33,120 --> 00:07:36,960
‫خیلی خب بس کن بس کن
‫من بهت میگم اون کجاست

61
00:07:38,375 --> 00:07:40,585
‫ولی باید قول بدی که نمیکشیم

62
00:07:41,920 --> 00:07:43,880
‫بهت قول میدم تو به دست من کشته نمیشی

63
00:07:44,631 --> 00:07:46,761
‫حالا، اون ماندالورینی که میشناسی کجاست؟

64
00:07:47,634 --> 00:07:49,894
‫تاتوئین

65
00:07:49,970 --> 00:07:51,220
‫چی؟

66
00:07:51,930 --> 00:07:55,890
‫ماندوئی که من میشناسم تو تاتوئینه

67
00:07:55,976 --> 00:07:59,516
‫من خیلی وقت تو تاتوئین گذروندم
‫هیچوقت ماندوئی اونجا ندیدم

68
00:07:59,605 --> 00:08:01,935
‫اطلاعات من خوبه دارم بهت میگم

69
00:08:02,024 --> 00:08:05,864
‫شهر موس پلگو
‫به گاترا قسم میخورم

70
00:08:06,778 --> 00:08:08,298
‫پس میریم تتوئین

71
00:08:09,865 --> 00:08:13,785
‫صبرکن ماندو!
‫تو نمیتونی منو اینطوری ول کنی بری

72
00:08:14,912 --> 00:08:16,082
‫طنابم رو ببر!

73
00:08:16,580 --> 00:08:18,460
‫اون بخشی از معامله نبود

74
00:08:21,668 --> 00:08:23,208
‫صبر کن، داری چیکار میکنی؟

75
00:08:23,295 --> 00:08:27,215
‫ماندو من میتونم بهت پول بدم
‫ماندو ماندو

76
00:09:19,726 --> 00:09:20,766
‫خیلی خب
‫هی هی هی

77
00:09:21,395 --> 00:09:23,265
‫متاسفم بچه ها بیخیال

78
00:09:23,355 --> 00:09:25,605
‫میدونین که اون دروید (ربات شبیه انسان) دوست نداره

79
00:09:26,608 --> 00:09:28,608
‫بذار راحت باشن

80
00:09:28,694 --> 00:09:30,574
‫نوک سفینه نیاز به یه بررسی خوب داره

81
00:09:30,654 --> 00:09:33,074
‫اوه! پس اون حالا دروید هارو دوست داره

82
00:09:33,156 --> 00:09:35,326
‫خب صداش رو که شنیدین
‫بررسیش کنین

83
00:09:38,996 --> 00:09:41,746
‫فکر میکنم از آخرین باری که تو موس...

84
00:09:42,708 --> 00:09:45,958
‫اوه! نیروها شکرت!

85
00:09:46,837 --> 00:09:50,917
‫این کوچولو خیلی نگرانم کرد

86
00:09:51,008 --> 00:09:53,178
‫بیا اینجا موش کوچولو

87
00:09:55,262 --> 00:09:57,012
‫بنظر میاد منو یادشه

88
00:09:57,097 --> 00:09:59,517
‫چقدر بابتش میخوای؟
‫شوخی میکنم، ولی نه واقعا

89
00:09:59,600 --> 00:10:02,140
‫اگه این هر وقتی تقسیم سلولی کرد
‫یا شکوفه زد

90
00:10:02,227 --> 00:10:04,647
‫من با کمال میل پول زاد و ولدش رو میدم

91
00:10:04,730 --> 00:10:05,770
‫هی!

92
00:10:05,856 --> 00:10:07,106
‫اوه خدایا

93
00:10:07,191 --> 00:10:10,691
‫ببینین دارین اونجا چیکار میکنین
‫اون همینطوریشم به سختی به گونه ی شما اعتماد داره

94
00:10:10,777 --> 00:10:12,737
‫میخواین به اسم همه ی دروید ها برینین؟

95
00:10:13,238 --> 00:10:14,528
‫مرسی

96
00:10:15,908 --> 00:10:17,981
‫من برای کار اینجام
‫به کمکت نیاز دارم

97
00:10:17,993 --> 00:10:19,413
‫اوه پس بریم سراغ کار

98
00:10:19,494 --> 00:10:22,964
‫بهم بگو میخوای مراقب این کوچولو باشم
‫وقی داری میری ماجراجویی؟

99
00:10:23,040 --> 00:10:25,880
‫به من ماموریت داده شده که اونو به هم نوعانش برگردونم

100
00:10:25,959 --> 00:10:28,299
‫اوه واو
‫من نمیتونم بهت کمکی کنم

101
00:10:28,378 --> 00:10:29,798
‫من هیچوقت چیزی مثل این ندیدم

102
00:10:29,880 --> 00:10:33,300
‫و بهم اعتماد کن
‫من همه مدل رو تو این شهر دیدم

103
00:10:34,009 --> 00:10:36,429
‫یه زره ساز ماندالورینی من رو تو این مسیر گذاشته

104
00:10:37,054 --> 00:10:39,104
‫اگه بتونم یکی دیگه از هم نوع خودم رو پیدا کنم

105
00:10:39,181 --> 00:10:41,641
‫میتونم با شبکه ی کاورت یه مسیر رو بکشم

106
00:10:42,142 --> 00:10:44,732
‫تو تنها ماندوئی هستی که تا سال ها اینجا اومده
‫تا جایی که من میدونم

107
00:10:44,811 --> 00:10:47,771
‫موس پلگو کجاست؟
‫بهم گفتن یکی اینجاست

108
00:10:48,398 --> 00:10:50,978
‫اوه پسر خیلی وقته که اون اسم رو نشنیدم

109
00:10:51,068 --> 00:10:52,766
‫تو هیچ نقشه ای نیست

110
00:10:52,778 --> 00:10:54,448
‫چون توسط راهزن ها پاک شد

111
00:10:54,530 --> 00:10:56,570
‫وقتی که امپراطوری سقوط کرد
‫هر کی شد برای خودش

112
00:10:56,657 --> 00:10:58,827
‫من جرات نکردم دیوار های شهر رو ترک کنم
‫هنوزم نمیکنم

113
00:10:59,201 --> 00:11:01,149
‫میتونی بهم بگی که قبلا کجا بوده؟

114
00:11:01,161 --> 00:11:03,291
‫بستگی به این داره که کی داره میپرسه
‫تو میخوای ببینیش؟

115
00:11:03,705 --> 00:11:05,745
‫آر5!
‫نقشه ی تاتوئین رو بیار

116
00:11:08,085 --> 00:11:09,875
‫نه عجله نکن. جدا میگم

117
00:11:09,962 --> 00:11:11,712
‫دیگه کمک خوب گیرت نمیاد

118
00:11:11,797 --> 00:11:13,337
‫من حتی نمیدونم به کی باید شکایت کنم

119
00:11:14,675 --> 00:11:15,965
‫بیا بریم بیا بریم

120
00:11:16,051 --> 00:11:18,301
‫صبر میکنیم. باشه

121
00:11:18,971 --> 00:11:22,101
‫این نقشه ی تاتوئین قبل از جنگه

122
00:11:22,182 --> 00:11:27,152
‫موس ایسلی، موس اسپا، و تو این منطقه موس پلگو رو داری

123
00:11:29,398 --> 00:11:30,878
‫من هیچی نمیبینم

124
00:11:30,899 --> 00:11:33,109
‫خب اونجاست
‫یا حداقل قبلا بوده

125
00:11:33,193 --> 00:11:36,323
‫چیز زیادی راجبش نیست که بگم
‫فقط یه شهر معدنی قدیمیه

126
00:11:36,405 --> 00:11:39,365
‫اونا خیلی قبل از اینکه فرود بیای سفینت رو میبینن

127
00:11:41,577 --> 00:11:43,037
‫تو هنوز اون موتور سرعتی رو داری؟

128
00:11:43,120 --> 00:11:45,500
‫البته که دارم.
‫یکم گرد و خاک گرفته، ولی دارمش

129
00:14:08,432 --> 00:14:09,812
‫میتونم بهت کمک کنم؟

130
00:14:09,892 --> 00:14:11,602
‫من دنبال یه ماندالورین میگردم

131
00:14:12,186 --> 00:14:14,436
‫خب ما مهمونای زیادی تو این بخش نداریم

132
00:14:15,355 --> 00:14:16,565
‫میتونی توصیفش کنی؟

133
00:14:18,150 --> 00:14:19,690
‫یکی که شبیه منه

134
00:14:19,776 --> 00:14:20,986
‫ممم...

135
00:14:21,570 --> 00:14:22,570
‫منظورت کلانتره؟

136
00:14:23,238 --> 00:14:25,358
‫کلانترتون زره ماندالورین میپوشه؟

137
00:14:26,325 --> 00:14:28,155
‫خودت ببین

138
00:14:43,091 --> 00:14:44,771
‫چی به اینجا آوردتت غریبه؟

139
00:14:47,179 --> 00:14:49,719
‫من مسافت زیادی رو دنبالت بودم

140
00:14:49,806 --> 00:14:53,636
‫خب، حالا، تو پیدام کردی.
‫ویکوی، دو جرئه اسپاچکا

141
00:15:00,025 --> 00:15:01,775
‫چرا برای یه نوشیدنی بهم ملحق نمیشی؟

142
00:15:21,630 --> 00:15:24,170
‫من هیچوقت یه ماندالورین واقعی رو ملاقات نکردم

143
00:15:27,219 --> 00:15:29,299
‫داستان هایی شنیدم

144
00:15:30,889 --> 00:15:32,429
‫میدونم که تو کشتن خوبی

145
00:15:34,184 --> 00:15:36,984
‫و احتمالا زیاد خوشحال نیستی که منو با این زره میبینی

146
00:15:38,272 --> 00:15:39,272
‫پس...

147
00:15:40,524 --> 00:15:42,484
‫فکر میکنم فقط یکی از ما از اینجا میره بیرون

148
00:15:44,444 --> 00:15:45,994
‫ولی بعدش اون کوچولو رو میبینم...

149
00:15:49,199 --> 00:15:52,449
‫...و فکر میکنم شاید من راجبت اشتباه کردم.

150
00:15:53,912 --> 00:15:55,462
‫تو کی هستی؟

151
00:15:55,539 --> 00:15:58,539
‫من کاب ونتم. کلانتر موس پلگو

152
00:15:59,001 --> 00:16:00,761
‫زره رو از کجا آوردی؟

153
00:16:00,794 --> 00:16:02,174
‫از چند تا جاوا خریدمش

154
00:16:04,339 --> 00:16:05,539
‫تحویلش بده

155
00:16:08,886 --> 00:16:12,716
‫ببین رفیق مطمئنم تو جایی که تو ازش میای،
‫دستور هارو تو میدی

156
00:16:12,806 --> 00:16:17,436
‫ولی اینجا
‫من اونیم که به مردم میگم چیکار کنن

157
00:16:18,478 --> 00:16:19,648
‫درش بیار

158
00:16:21,857 --> 00:16:22,897
‫یا من درش میارم

159
00:16:25,235 --> 00:16:26,985
‫میخوایم اینکارو جلو بچه بکنیم؟

160
00:16:28,989 --> 00:16:30,369
‫اون بدتر از اینش هم دیده

161
00:16:32,618 --> 00:16:33,868
‫همینجا پس؟

162
00:16:33,952 --> 00:16:35,082
‫همینجا

163
00:18:52,716 --> 00:18:54,296
‫شاید بتونیم به یه توافقی برسیم

164
00:19:13,529 --> 00:19:15,659
‫اون موجود این بخش رو میترسونده

165
00:19:15,739 --> 00:19:18,779
‫قبل از اینکه حتی موس پلگو تاسیس بشه

166
00:19:18,867 --> 00:19:22,037
‫به لطف این زره من تونستم که از این شهر محافظت کنم

167
00:19:22,120 --> 00:19:23,410
‫در برابر راهزن ها و مردم شن

168
00:19:23,497 --> 00:19:24,917
‫اونا از من انتظار دارن که ازشون محافظت کنم

169
00:19:25,999 --> 00:19:28,709
‫ولی یه اژدهای کریت
‫قوی تر از اونیه که من بخوام تنهایی بکشمش

170
00:19:33,966 --> 00:19:36,086
‫کمکم کن بکشمش
‫من بهت زره رو میدم

171
00:19:39,346 --> 00:19:42,926
‫قبوله. من برمیگردم به کشتی
‫مثل شن تو آسمون فوتش میکنم

172
00:19:43,016 --> 00:19:44,346
‫از بانتا به عنوان طعمه استفاده میکنم

173
00:19:44,852 --> 00:19:45,852
‫انقدر ساده نیست

174
00:19:46,478 --> 00:19:48,898
‫کشتی از بالا میگذره
‫لرزش ها رو حس میکنه

175
00:19:48,981 --> 00:19:49,981
‫زیر زمین میمونه

176
00:19:51,441 --> 00:19:52,861
‫ولی من میدونم کجا زندگی میکنه

177
00:19:53,485 --> 00:19:54,565
‫چقدر دوره؟

178
00:19:56,655 --> 00:19:57,815
‫زیاد دور نیست

179
00:20:20,345 --> 00:20:22,305
‫تو نمیفهمی که چطوریه

180
00:20:22,973 --> 00:20:25,183
‫که شهر تو نفسای آخرش باشه

181
00:20:26,476 --> 00:20:29,766
‫بعد از اینکه اخبار ترکیدن ستاره ی مرگ به گوشمون رسید
‫شروع شد

182
00:20:30,439 --> 00:20:31,689
‫دومیش

183
00:20:35,527 --> 00:20:37,817
‫امپراطوری از تاتوئین میکشید بیرون

184
00:20:37,905 --> 00:20:40,485
‫آتیش رو سر موس آیسلی میریختن

185
00:20:42,868 --> 00:20:44,538
‫اشغال تموم شده بود

186
00:20:49,041 --> 00:20:51,251
‫ما حتی زمان برای جشن گرفتن هم نداشتیم

187
00:20:51,335 --> 00:20:54,205
‫همون شب
‫معدن چی ها اومدن تو

188
00:20:57,049 --> 00:21:01,219
‫قدرت از خلا بیزاره
‫و موس پلگو یه شبه به کمپ برده ها تبدیل شد

189
00:21:09,811 --> 00:21:11,691
‫هی تو خوبی؟

190
00:21:11,772 --> 00:21:13,982
‫یالا بیا از اینجا بریم یالا

191
00:21:16,485 --> 00:21:17,605
‫برو برو برو برو

192
00:21:30,499 --> 00:21:33,669
‫من زدم بیرون
‫هر چیزی که میتونستم هم از متجاوزین برداشتم

193
00:21:34,503 --> 00:21:35,843
‫یه کامتونو برداشتم

194
00:21:37,297 --> 00:21:39,717
‫اصلا نمیدونستم که پر از کریستال های سیلی ککسه

195
00:21:42,469 --> 00:21:45,639
‫فکر کنم هر چند وقت یه بار خورشید به دم موشم میتابه

196
00:21:53,021 --> 00:21:54,521
‫من برای روز ها سرگردان بودم

197
00:21:56,024 --> 00:21:58,744
‫نه غذایی، نه آبی

198
00:22:05,075 --> 00:22:06,285
‫و بعد...

199
00:22:08,537 --> 00:22:09,867
‫من نجات پیدا کردم

200
00:22:37,941 --> 00:22:40,241
‫جاوا ها کریستال ها رو میخواستن

201
00:22:43,071 --> 00:22:45,491
‫اونا بهترین چیزی که داشتن رو پیشنهاد دادن

202
00:22:53,916 --> 00:22:57,336
‫و گنج من چیزی بیشتر از یه قمقه ی پر آب برام خرید

203
00:23:02,007 --> 00:23:03,797
‫آزادیم رو خرید

204
00:23:46,760 --> 00:23:47,850
‫برو پایین!

205
00:23:58,564 --> 00:24:00,074
‫-برو برو
‫-یالا

206
00:24:00,732 --> 00:24:01,982
‫برو برو برو برو

207
00:25:37,579 --> 00:25:39,829
‫داری چه غلطی میکنی؟

208
00:26:24,960 --> 00:26:27,880
‫هی همکار میخوای بهم بگی که چه خبره؟

209
00:26:28,964 --> 00:26:31,594
‫اونا هم میخوان اژدهای کریت رو بکشن

210
00:27:36,365 --> 00:27:38,325
‫من باید با این چیکار کنم؟

211
00:27:38,408 --> 00:27:39,538
‫مینوشیش

212
00:27:39,618 --> 00:27:41,078
‫بوی گند میده

213
00:27:41,161 --> 00:27:42,621
‫کمکشون رو میخوای؟

214
00:27:42,704 --> 00:27:44,294
‫اگه مجبور باشم اینو بخورم نه

215
00:27:46,583 --> 00:27:48,615
‫اون میگه مردم شما آبشون رو میدزدن

216
00:27:48,627 --> 00:27:51,087
‫و حالا تو با نخوردنش بهشون توهین میکنی

217
00:27:52,756 --> 00:27:54,329
‫اونا راجب موس پلگو میدونن

218
00:27:54,341 --> 00:27:56,431
‫اونا میدونن چند تا از مردم شن رو کشتی

219
00:27:56,510 --> 00:28:00,430
‫اونا به روستامون حمله کردن
‫من از شهر دفاع کردم

220
00:28:00,514 --> 00:28:01,837
‫صدات رو بیار پایین

221
00:28:01,849 --> 00:28:04,729
‫-میدونستم این ایده ی بدیه
‫-تو داری تحریکشون میکنی

222
00:28:04,810 --> 00:28:06,650
‫با این هیولا ها نمیشه منطقی حرف زد

223
00:28:06,728 --> 00:28:09,108
‫قبل از اینکه سوراخت کنم بگیر بشین

224
00:28:09,815 --> 00:28:11,185
‫من نمیگمش...

225
00:28:23,704 --> 00:28:25,334
‫داری بهشون چی میگی؟

226
00:28:25,414 --> 00:28:27,134
‫همون چیزی که به تو میگم

227
00:28:27,165 --> 00:28:30,335
‫اگه ما با هم دیگه بجنگیم
‫هیولا هممون رو میکشه

228
00:28:32,337 --> 00:28:36,257
‫حالا چطوری بکشیمش؟

229
00:29:21,512 --> 00:29:24,062
‫میگن اون تو زندگی میکنه
‫میگن میخوابه

230
00:29:27,100 --> 00:29:29,600
‫اون تو یه چاه رها شده ی سارلک زندگی میکنه

231
00:29:30,521 --> 00:29:32,135
‫کل عمرم رو تو تاتوئین زندگی کردم

232
00:29:32,147 --> 00:29:35,067
‫چیزی به اسم چاه رها شده ی سارلک وجود نداره

233
00:29:35,150 --> 00:29:37,360
‫اگه سارلک هارو بخوری هست

234
00:29:41,156 --> 00:29:43,696
‫اونا یه بانتا رو بیرون گذاشتن که از مکانشون محافظت کنه

235
00:29:45,118 --> 00:29:48,368
‫اونا چرخه ی گوارشش رو برای نسل ها مطالعه کردن

236
00:29:48,997 --> 00:29:51,077
‫اونا به اژدها غذا میدن که طولانی تر بخوابه

237
00:29:52,835 --> 00:29:55,415
‫نگاه کن
‫اژدها نمایان میشه

238
00:30:40,924 --> 00:30:43,039
‫اونا ممکنه ایده های جدید رو هم قبول کنن

239
00:30:43,040 --> 00:30:49,040
‫وب سایتی خاص برای کاربرانی خاص
‫Www.FoxMovie.Co

240
00:30:59,610 --> 00:31:01,224
‫استخون ها چین؟

241
00:31:01,236 --> 00:31:03,606
‫اون اژدهای کریته

242
00:31:03,697 --> 00:31:05,097
‫و این سنگ های کوچک؟

243
00:31:05,115 --> 00:31:06,405
‫اون ماییم

244
00:31:06,491 --> 00:31:07,491
‫مقیاسش درست نیست

245
00:31:07,576 --> 00:31:08,696
‫فکر میکنم هست

246
00:31:10,996 --> 00:31:12,616
‫نمیتونه باشه. اون خیلی بزرگه

247
00:31:20,297 --> 00:31:21,912
‫مقیاسش درسته

248
00:31:21,924 --> 00:31:24,934
‫من فقط سر و گردنش رو دیدم
‫و از اونی که فکر میکردم بزرگتره

249
00:31:28,514 --> 00:31:30,524
‫شاید وقتشه که دوباره نگاهی به تجهیزاتمون بندازیم

250
00:31:40,901 --> 00:31:42,991
‫اینطوری بهتره

251
00:31:43,612 --> 00:31:45,572
‫اونا تقویت نیرو رو از کجا میارن؟

252
00:31:45,656 --> 00:31:47,526
‫من روستات رو داوطلب کردم

253
00:32:05,843 --> 00:32:07,853
‫اونا کمتر از یه سال پیش بهمون حمله کردن

254
00:32:08,512 --> 00:32:10,682
‫کلی از ما رو تو کمپ معادن کشتن

255
00:32:11,598 --> 00:32:14,098
‫من میگم حدودا دو برابر تاسکین کشتم

256
00:32:16,061 --> 00:32:19,861
‫شهر به تو احترام میذاره
‫حدس من اینه که اونا به دلیل و منطق گوش میدن

257
00:32:21,692 --> 00:32:23,282
‫من خیلی مطمئن نیستم

258
00:32:29,199 --> 00:32:31,409
‫اینی که اینجاست یه ماندالورینیه

259
00:32:32,202 --> 00:32:33,452
‫میدونین این یعنی چی؟

260
00:32:33,912 --> 00:32:35,332
‫ما داستانها رو شنیدیم

261
00:32:36,081 --> 00:32:37,831
‫پس شما میدونین که اونا چقدر تو کشتن خوب هستن

262
00:32:41,587 --> 00:32:43,007
‫حالا این یکی یه مشکلی داره

263
00:32:43,630 --> 00:32:45,380
‫من یه لباس زرهی دارم

264
00:32:45,465 --> 00:32:47,715
‫و باور ماندالورینی میگه که میتونه برش داره

265
00:32:50,762 --> 00:32:52,432
‫ولی منم یه مشکلی دارم

266
00:32:53,515 --> 00:32:56,635
‫یه اژدهای کریت به گله ی حیوونامون حمله میکنه

267
00:32:56,727 --> 00:32:58,647
‫و بعضی اوقات
‫دام های معادن رو هم باهاشون میبره

268
00:32:59,521 --> 00:33:02,401
‫فقط موضوع زمانه که کی از بانتا ها خسته میشه

269
00:33:02,482 --> 00:33:06,452
‫و میاد سراغ شما شهر نشینا
‫یا حتی، خدا نکنه، مدرسه

270
00:33:09,072 --> 00:33:12,582
‫من هر چقدرم که از این زره خوشم اومده باشه
‫این شهر رو بیشتر دوست دارم

271
00:33:13,952 --> 00:33:17,582
‫ماندالورین بهمون کمک میکنه که جونور رو بکشیم

272
00:33:18,582 --> 00:33:22,712
‫در ازای اینکه من زره رو به صاحبان اجدادیش برگردونم

273
00:33:23,504 --> 00:33:24,634
‫خب پس حله

274
00:33:24,713 --> 00:33:25,963
‫بیشتر هم هست

275
00:33:27,758 --> 00:33:29,838
‫ما نمیتونیم تنهایی از پس کریت بر بیایم

276
00:33:31,637 --> 00:33:33,597
‫و مردم شن مایلن که کمک کنن

277
00:33:35,390 --> 00:33:36,850
‫اونا به معادنمون حمله کردن

278
00:33:36,934 --> 00:33:38,064
‫اونا هیولان

279
00:33:39,394 --> 00:33:41,734
‫من اندازه ی اون رو دیدم

280
00:33:41,813 --> 00:33:44,823
‫اون میتونه هر وقت که دلش خواست کل شهرتون رو ببلعه

281
00:33:45,776 --> 00:33:48,316
‫شما خوش شانسین که تا الانشم
‫موس پلگو یه شن زار نیست

282
00:33:50,447 --> 00:33:52,777
‫من این مردم رو میشناسم
‫اونا وحشین

283
00:33:53,492 --> 00:33:54,662
‫ولی همینطور دریای ریگ روان

284
00:33:55,911 --> 00:33:59,211
‫اونا هزاران سال رو تو این شن ها زنده موندن

285
00:33:59,748 --> 00:34:02,418
‫و اونا اژدهای کریت رو بهتر از هر کسی اینجا میشناسن

286
00:34:02,501 --> 00:34:04,551
‫اونا یورش برندن، درسته

287
00:34:05,462 --> 00:34:07,132
‫ولی اونا همچنین رو حرفشون میمونن

288
00:34:09,216 --> 00:34:10,336
‫ما یه معامله کردیم

289
00:34:11,468 --> 00:34:14,678
‫اگه ما مایل باشیم که استخون بندی و خون حیوون رو به اونا واگذار کنیم

290
00:34:15,222 --> 00:34:17,562
‫اونا در میدون کنار ما میجنگن

291
00:34:17,641 --> 00:34:20,481
‫و عهد میبندن که هیچوقت به این شهر حمله نکنن

292
00:34:20,561 --> 00:34:23,151
‫تا وقتی که یکی از شما پیمان رو بشکنه

293
00:34:33,282 --> 00:34:34,452
‫فکر میکنی جواب میده؟

294
00:34:34,867 --> 00:34:35,947
‫بهتره که جواب بده

295
00:34:36,034 --> 00:34:37,914
‫ملحق شدن نیروها تنها امید اوناست

296
00:35:35,511 --> 00:35:36,601
‫اینا اینو بگیر

297
00:35:41,892 --> 00:35:44,602
‫هی داری چیکار میکنی؟
‫اون مواد منفجرست

298
00:35:44,686 --> 00:35:46,646
‫میخوای کل اینجا رو بترکونی؟

299
00:35:46,730 --> 00:35:49,110
‫چیه؟ این چیزیه که میخوای؟

300
00:35:49,191 --> 00:35:51,941
‫سخت نگیر. اتفاق بود باشه؟

301
00:35:52,027 --> 00:35:54,147
‫-میخوای چیکار کنی؟
‫-تصادفی بود

302
00:35:57,866 --> 00:36:00,286
‫-بیا بریم
‫-قرار نیست جواب بده

303
00:36:02,829 --> 00:36:03,909
‫قراره عالی بشه

304
00:37:54,149 --> 00:37:55,149
‫اون چی گفت؟

305
00:37:56,026 --> 00:37:57,736
‫اون گفت داره میخوابه

306
00:37:57,819 --> 00:38:00,409
‫اگه با دقت گوش بدیم
‫میتونیم صدای نفس کشیدنش رو بشنویم

307
00:38:10,916 --> 00:38:12,796
‫بریم سر کار

308
00:38:21,593 --> 00:38:24,433
‫تاسکین ها میگن که شکمش تنها نقطه ضعفشه

309
00:38:25,472 --> 00:38:27,272
‫پس ما باید از بالا بهش ضربه بزنیم

310
00:38:29,518 --> 00:38:32,808
‫اول ما توپ هارو تو ورودی غار دفن میکنیم

311
00:38:35,107 --> 00:38:36,567
‫بعد بیدارش میکنیم

312
00:38:38,277 --> 00:38:40,527
‫ما باید به اندازه ای عصبانیش کنیم که حمله کنه

313
00:38:51,748 --> 00:38:55,838
‫وقتی که به حدی دور شد
‫که شکمش بالای منفجره قرار گرفت

314
00:38:55,919 --> 00:38:57,249
‫اون موقع چاشنی رو فعال میکنی

315
00:39:08,765 --> 00:39:09,765
‫مراقب باش کلانتر

316
00:39:09,850 --> 00:39:12,020
‫مرسی جو
‫تو هم مراقب باش

317
00:40:52,202 --> 00:40:54,122
‫کیر توش داره بر میگرده تو

318
00:41:08,760 --> 00:41:10,180
‫داره عقب نشینی میکنه

319
00:41:11,763 --> 00:41:13,083
‫-من میزنمش
‫-نه صبر کن

320
00:41:13,140 --> 00:41:15,810
‫ما فقط یه شانس داریم
‫باید بکشونیمش بیرون

321
00:41:37,748 --> 00:41:38,828
‫حالا؟

322
00:41:38,916 --> 00:41:41,626
‫هنوز نه
‫باید بیاد دور تر

323
00:42:24,127 --> 00:42:25,997
‫تقریبا تقریبا

324
00:42:27,047 --> 00:42:28,087
‫حالا

325
00:43:10,966 --> 00:43:12,216
‫فکر نمیکنم مرده باشه

326
00:43:12,968 --> 00:43:14,048
‫منم همینطور

327
00:43:31,195 --> 00:43:32,985
‫داره مثل موش برمون میداره

328
00:43:34,198 --> 00:43:35,448
‫بیاید بریم دنبالش

329
00:44:02,184 --> 00:44:03,564
‫این کاریش نمیکنه

330
00:44:03,644 --> 00:44:05,604
‫فقط به تیر اندازی ادامه بده

331
00:44:46,728 --> 00:44:47,938
‫اونجاست

332
00:45:01,535 --> 00:45:03,655
‫من یه ایده دارم
‫توجهش رو جلب کن

333
00:45:16,091 --> 00:45:18,261
‫توجهش رو جلب کردم حالا چی؟

334
00:45:18,677 --> 00:45:19,967
‫-فرار کن
‫-برو برو

335
00:45:20,053 --> 00:45:22,263
‫تو هنوز چاشنی رو داری؟

336
00:45:22,347 --> 00:45:23,827
‫بگیرش. نقشه چیه؟

337
00:45:23,849 --> 00:45:25,449
‫از بچه مراقبت کن

338
00:45:25,475 --> 00:45:28,095
‫-تو قراره چیکار کنی؟
‫-نمیدونم ولی برام آرزوی موفقیت کن

339
00:45:39,156 --> 00:45:40,776
‫نه نه نه نه

340
00:45:40,866 --> 00:45:42,826
‫صبر کن واو واو واو

341
00:47:14,042 --> 00:47:15,542
‫آره

342
00:48:04,134 --> 00:48:06,764
‫متاسفم وقت نداشتم توضیح بدم

343
00:48:07,346 --> 00:48:08,426
‫نیازی نیست

344
00:48:09,598 --> 00:48:10,928
‫این واقعا حقته

345
00:48:11,767 --> 00:48:12,887
‫باعث خوشحالیم بود

346
00:48:14,478 --> 00:48:15,768
‫امیدوارم بازم مسیرمون به هم بخوره

347
00:48:16,271 --> 00:48:17,441
‫منم همینطور

348
00:48:17,523 --> 00:48:20,613
‫و تو به مردمت بگو من اونی نبودم که شکستمش

349
00:48:20,614 --> 00:48:24,614
‫مرجع تخصصی دانلود فیلم و سریال
‫Www.FoxMovie.Co

350
00:48:24,615 --> 00:48:25,615
‫مترجم : Pablito