Người thợ rèn: Khi đã chọn theo Đạo của người Mandalore,
thì sẽ vừa là thợ săn vừa là con mồi.
GREEF KARGA: Có một việc đấy.
THE MANDALORIAN: Thế giới ngầm à?
Thật không giống với một danh tiếng nào của anh cả.
Không phải vì Luật lệ của Hội mà những chuyện này bị quên lãng?
FENNEC SHAND: Một người Mandalore đã nổ súng với Hội ở Nevarro,
lấy vài mục tiêu giá trị cao và nổi loạn.
THE MANDALORIAN: Du hành cùng tôi, đó không phải cuộc sống cho một đứa trẻ.
-CARA: Chúng sẽ còn tới nữa.
KUIIL: Sẽ không ai có được tự do cho tới khi những tục lệ cũ biến mất mãi mãi.
MOFF GIDEON: Anh có thứ mà ta cần.
NGƯỜI THỢ RÈN: Đây chính là người cậu đã săn, rồi cứu lại hả?
NGƯỜI MANDALORE: Tộc người của nó có thể di chuyển đồ vật bằng suy nghĩ.
NGƯỜI THỢ RÈN: Những bài ca xưa có kể về những trận chiến của Người Mandalore Vĩ Đại,
với hội của những pháp sư gọi là Jedi.
Bởi Tín điều, nó được đặt trong sự quan tâm của cậu.
-Cậu phải đưa nó về với đồng loại. -NGƯỜI MANDALORE: Tôi đã bị bỏ rơi.
Những người Mandalore đã nuôi lớn tôi trong Quân Đoàn Chiến Đấu.
Tôi được đối xử như một trong số họ.
-Ông làm chuyện này hả? -Không!
NGƯỜI MANDALORE: Có ai sống sót không?
NGƯỜI THỢ RÈN: Ta đều biết chuyện gì có thể xảy ra nếu chúng ta lộ mặt.
Giữ bí mật chính là sự sống còn của chúng ta.
Hãy chăm sóc đứa nhỏ này.
Đây chính là Đạo.
Tôi tới gặp Gor Koresh.
Cứ thưởng thức trận đấu.
NGƯỜI XEM: Oh!
Cậu biết rằng đây không phải chỗ cho trẻ con.
NGƯỜI MANDALORE: Tôi đi đâu, nó theo đấy.
Tôi cũng nghe vậy.
Tôi có nhiệm vụ đưa nó về với đồng loại.
Nếu có thể tìm được những người Mandalore khác, họ có thể chỉ đường giúp tôi.
Tôi nghe nói ông có thể tìm được họ.
Thật không hay khi nói chuyện làm ăn khi vừa gặp mặt.
Cứ giải trí đi.
Bah! Gamorrean của tôi chơi không tốt. Giết nó! kết liễu nó đi!
NGƯỜI XEM: Oh!
Cậu chơi cá cược không, Mando?
Không khi tôi có thể tránh được.
Vậy, Tôi cược thông tin mà cậu cần
rằng tên Gamorrean này sẽ chết trong một phút rưỡi nữa.
Và tất cả cậu đặt cược là bộ giáp beskar sáng bóng đó.
Tôi đã chuẩn bị tiền để trả ông cho thông tin tôi cần.
Tôi sẽ không đặt vận mệnh của mình vào may rủi.
Tôi cũng vậy.
Cảm ơn đã tự dẫn mình tới cho tôi.
Thường thì, Tôi phải tìm tàn dư của người Mandalore trong nơi trú ẩn của các cậu
để thu hoạch mấy cái vỏ sáng bóng quý giá đó.
Giá kim loại beska vẫn đang tăng.
Tôi thấy thích chúng rồi.
Đưa ngay đây hoặc tôi sẽ bóc nó khỏi xác cậu.
NGƯỜI MANDALORE: Nói cho tôi những người Mandalore đang ở đâu
thì tôi sẽ ra khỏi đây mà không giết ông.
Tôi tưởng cậu nói cậu không chơi cá cược...
Tôi không.
Được rồi, dừng lại! Tôi sẽ nói hắn ta ở đâu.
Nhưng cậu phải hứa rằng cậu sẽ không giết tôi.
Tôi hứa tôi sẽ không tự tay giết ông.
Giờ, người Mandalore ông biết đang ở đâu?
Tatooine.
NGƯỜI MANDALORE: Gì cơ?
Người Mando tôi biết đang ở Tatooine.
NGƯỜI MANDALORE: Tôi đã dành nhiều thời gian ở Tatooine. Nhưng chưa từng thấy một người Mandalore ở đấy.
Thông tin của tôi rất tốt, tôi nói thật.
Thành phố Mos Pelgo. Tôi xin thề dưới Gotra.
NGƯỜI MANDALORE: Vậy thì Tatooine.
GOR KORESH: Đợi đã, Mando! Cậu không thể bỏ tôi lại thế này.
Thả tôi xuống!
NGƯỜI MANDALORE: Cái đó không có trong thỏa thuận.
GOR KORESH: Đợi đã, cậu đang làm gì vậy?
Mando! Tôi có thể trả công! Mando! Mando!
CHƯƠNG 9 NGƯỜI THỐNG CHẾ
Được rồi. Này này này!
Xin lỗi, tụi mày. Thôi nào.
-Chúng mày biết cậu ta không thích người máy mà.
NGƯỜI MANDALORE: Có lẽ kệ chúng thoải mái đi.
Tàu Crest cần được kiểm tra thật tốt.
Oh! Vậy giờ cậu thích người máy rồi hả.
Thế thì, tụi mày nghe rồi đấy. Kiểm tra nhanh đi.
Tôi đoán có nhiều thứ đã thay đổi kể tử lần trước cậu ở Mos...
Oh! Tạ ơn Thần Lực!
Cái đồ nhỏ xíu này làm tôi lo phát ốm.
-Đây đây, đồ con chuột xấu xí bé tí.
Có vẻ nó vẫn nhớ tôi.
Cậu bán nó giá bao nhiêu? Đùa thôi. Nhưng cũng không hẳn.
Cậu biết đấy, nếu thứ này có phân chia hay mọc chồi non,
-Tôi rất muốn trả tiền mua con non.
Này!
Ôi trời!
Coi chừng đang làm cái gì chứ. Cậu ta vừa mới tin tưởng loại chúng mày chút ít.
Chúng mày muốn tất cả người máy đều có tên xấu hả?
Cảm ơn!
NGƯỜI MANDALORE: Tôi tới đây có công việc. Tôi cần chị giúp.
Oh, vậy thì, công việc, cậu sẽ có.
Muốn tôi trông cái sinh vật nhăn nhó này khi cậu đi phiêu lưu hả?
NGƯỜI MANDALORE: Tôi có nhiệm vụ đưa nó về với đồng loại.
Oh, wow. Tôi không thể giúp được.
Tôi chưa từng thấy thứ gì như nó.
Và tin tôi đi, Tôi đã thấy tất cả hình dạng và kích thước ở cái trấn này rồi.
NGƯỜI MANDALORE: Người Thợ Rèn Mandalore đã đưa tôi lên con đường của mình.
Nếu tìm được một người của chúng tôi,
Tôi có thể vẽ được một đường qua mạng lưới những nơi ẩn nấp.
Tôi có thể nói chỉ còn mỗi cậu là người Mando ở đây trong nhiều năm.
Mos Pelgo ở đâu? Tôi nghe nói có một nơi ở đấy.
Oh. Trời, lâu lắm rồi tôi không nghe thấy cái tên đó.
NGƯỜI MANDALORE: Nó không có trên các bản đồ nào.
Bởi vì nó bị xóa đi bởi bọn cướp.
Một khi Đế Chế sụp đổ, nó được dành cho tất cả mọi người.
Tôi đã không dám dời thành phố. Giờ vẫn chưa dám.
NGƯỜI MANDALORE: Chị có thể nói cho tôi nó từng ở đâu không?
Còn tùy ai đang hỏi. Cậu muốn thấy nó hả?
R-5! Mang bản đồ Tatooine tới đây.
Không, cứ thoải mái đi. Nghiêm túc đấy.
Giờ không thể có được sự giúp đỡ tận tình nữa.
Tôi còn không biết phải phàn nàn với ai.
-Mau, mau.
Đang đợi này. Okay.
Đây là bản đồ Tatooine trước chiến tranh.
CóMos Eisley, Mos Espa, và trên khu vực này, Mos Pelgo.
NGƯỜI MANDALORE: Tôi không thấy gì .
Thì, nó ở đấy. Hay ít nhất, từng ở đấy.
Không có nhiều để nói. Nó là một khu định cư khai thác cũ.
Họ sẽ thấy khúc kim loại to đùng kia lúc lâu trước khi cậu tiếp đất.
Chị vẫn còn chiếc xe speeder chứ?
Chắc rồi. Hơn han rỉ, nhưng vẫn còn đây.
Tôi có thể giúp gì?
Tôi đang tìm một người Mandalore.
Ờ, chúng tôi không có nhiều khách viếng thăm tới những khu này.
Miêu tả anh ta được không? Người trông giống như tôi.
Mmm...
Ý anh là ngài Thống Chế hả?
NGƯỜI MANDALORE: Thống Chế của anh mặc giáp người Mandalore hả?
Anh tự nhìn đi.
COBB VANTH: Cái gì mang anh tới đây, hả người lạ mặt?
NGƯỜI MANDALORE: Tôi đã tìm anh trên nhiều con đường rồi.
COBB VANTH: Thì, giờ, tìm được tôi rồi. Weequay, cho hai cốc spotchka.
Sao anh không ngồi uống cùng tôi nhỉ?
Tôi chưa từng gặp một người Mandalore thật.
Có nghe kể chuyện rồi.
Tôi biết anh rất giỏi giết chóc.
Và chắc chắn không vui gì khi thấy tôi mặc bộ giáp này.
Vậy...
Tôi nhận ra chỉ một người trong hai ta sẽ bước ra khỏi đây.
Nhưng rồi tôi thấy đứa nhỏ...
...và tôi nghĩ, có lẽ tôi đã đánh giá sai anh.
NGƯỜI MANDALORE: Anh là ai?
Tôi là Cobb Vanth, Thống Chế ở Mos Pelgo.
NGƯỜI MANDALORE: Anh đã lấy bộ giáp ở đâu?
Mua của vài người Jawas.
NGƯỜI MANDALORE: Trả lại đây.
Này, anh bạn, tôi chắc chắn anh là người ra quyết định ở nơi của anh,
nhưng ở quanh đây, tôi mới là người ra lệnh.
NGƯỜI MANDALORE: Cởi nó ra.
Hoặc tôi sẽ cởi.
Chúng ta làm chuyện này trước mặt đứa nhỏ à?
THE MANDALORIAN: Nó từng thấy kinh hơn.
Vậy ở đây thôi hả?
THE MANDALORIAN: Ngay đây.
Có lẽ chúng ta có thể bàn bạc thêm.
Sinh vật đó đã khủng bố những khu này
từ lâu trước khi Mos Pelgo được thành lập.
Nhờ bộ giáp này, Tôi đã có thể bảo vệ cái trấn này
khỏi bọn cướp và Người Cát.
Họ tìm tôi để bảo vệ họ.
Nhưng một con rồng krayt thì tôi không thể xử lý một mình được.
Giúp tôi giết nó, tôi sẽ trả anh bộ giáp.
Đồng ý. Tôi sẽ quay lại phi thuyền, bắn tung nó ra khỏi cát từ trên trời,
dùng con bò bantha làm mồi nhử.
Không đơn giản thế.
Phi thuyền bay phía trên, nó cảm nhận được rung động,
nó sẽ nằm sâu dưới đất.
Nhưng tôi biết nó sống ở đâu.
Bao xa?
Không xa.
COBB VANTH: Anh không hiểu chuyện đã thế nào đâu.
Thị trấn đang sắp tan dã.
Chuyện bắt đầu sau khi chúng tôi nghe tin Sao Thần Chết nổ tung.
Cái thứ hai ý, cái đấy.
Đế Chế đang rút khỏi Tatooine.
Có súng nổ trên Mos Eisley.
Nền đô hộ chấm dứt.
Chúng tôi không kịp ăn mừng.
Ngay tối đó, hội Tập Thể Khai Thác đã chuyển đến.
Quyền lực thì ghét chỗ bỏ không và Mos Pelgo đã trở thành trại nô lệ trong một đêm.
-Này, Có sao không?
Mau lên, ra khỏi đây. Đi thôi!
Đi! Đi! Đi! Đi!
Tôi thoát ra. Lấy những gì có thể từ bọn xâm chiếm.
Cầm một bình camtono.
Tôi không hề biết nó chứa đầy pha lê silicax.
Tôi đoán lâu lâu một lần, cả mấy mặt trời cùng chiếu sáng đuôi con chuột.
Tôi đã lang thang nhiều ngày.
Không ăn, không uống.
Và rồi...
Tôi được cứu.
COBB VANTH: Người Jawas muốn chỗ pha lê.
Họ đề nghị đổi lại thứ tốt nhất họ có.
Chỗ pha lê đó đã mua cho tôi nhiều hơn cả túi nước đầy.
Nó mua cho tôi tự do.
Cúi xuống!
Đi, đi! Mau lên!
Đi! Đi! Đi! Đi!
COBB VANTH: Anh đang làm cái quái gì vậy?
(NGƯỜI MANDALORE NÓI TIẾNG TUSKEN)
Này, anh có muốn nói chuyện gì đang diễn ra không?
NGƯỜI MANDALORE: Họ cũng muốn giết con rồng krayt.
Tôi phải làm gì với thứ này?
Anh uống nó.
Nó bốc mùi.
Anh muốn họ giúp không?
Không, nếu phải uống cái này.
NGƯỜI MANDALORE: Anh ta nói người của anh lấy mất nước của họ
và giờ anh đang sỉ nhục họ bằng việc không uống cái đó.
NGƯỜI MANDALORE: Họ biết chuyện về Mos Pelgo.
Họ biết anh đã giết bao nhiêu Người Cát.
Họ đột kích chúng tôi. Tôi đã bảo vệ thị trấn.
NGƯỜI MANDALORE: Hạ giọng xuống.
-Tôi biết đây là ý tồi mà. -NGƯỜI MANDALORE: Anh đang kích động họ.
Không thể nói lý với lũ quái vật này được.
Ngồi xuống ngay trước khi tao xuyên một lỗ vào mày!
Tao sẽ không nói...
Đang nói gì với họ đấy hả?
NGƯỜI MANDALORE: Cùng một thứ tôi đang nói với anh.
Nếu chúng ta đánh nhau, con quái vật sẽ giết tất cả.
Giờ, ta giết nó thế nào?
NGƯỜI MANDALORE: Họ nói nó sống trong đó. Họ nói nó ngủ.
Nó sống trong một cái tổ sarlacc bị bỏ không.
COBB VANTH: Đã sống cả đời ở Tatooine.
Không có cái gì gọi là tổ sarlacc bị bỏ không cả.
NGƯỜI MANDALORE: Có nếu anh ăn con sarlacc.
Họ đang dùng con bantha để bảo vệ khu định cư.
Họ đã tìm hiểu hệ tuần hoàn tiêu hóa của nó trong nhiều thế hệ.
Họ cho con rồng ăn để nó ngủ lâu hơn.
Xem đi, con rồng sẽ xuất hiện.
NGƯỜI MANDALORE: Họ có thể chấp nhận vài ý tưởng mới.
COBB VANTH: Mấy khúc xương là gì?
NGƯỜI MANDALORE: Là con rồng krayt.
COBB VANTH: Còn mấy viên đá nhỏ?
NGƯỜI MANDALORE: Là chúng ta.
Tỉ lệ không đúng.
Tôi nghĩ nó đúng đấy.
COBB VANTH: Không thể nào. Thế kia to quá.
NGƯỜI MANDALORE: Nó đúng tỉ lệ.
Tôi chỉ thấy đầu và cổ. Nó to hơn tôi đã nghĩ.
Có lẽ tới lúc cân nhắc lại thỏa thuận rồi.
COBB VANTH: Thế có vẻ hợp lý đấy.
Họ lấy thêm viện trợ ở đâu vậy?
NGƯỜI MANDALORE: Tôi nói người làng của anh tình nguyện.
COBB VANTH: Họ đã tấn công chúng tôi chưa đầy một năm trước.
Đã giết cả nửa tá người chúng tôi ở trại khai thác.
Tôi nói tôi đã hạ được khoảng gấp đôi người Tuskens.
NGƯỜI MANDALORE: Thị trấn kính trọng anh. Tôi đoán họ sẽ nghe anh nói lý lẽ.
Tôi không chắc lắm đâu.
COBB VANTH: Đây là một người Mandalore.
Có biết nghĩa là gì không?
Chúng tôi đã nghe những câu chuyện.
Vậy thì mọi người biết họ giỏi giết chóc thế nào rồi.
Bây giờ, người này có một vấn đề.
Tôi có một bộ giáp thừa
và tín điều của người Mandalore nói rằng nó là của anh ta.
Nhưng tôi cũng có một vấn đề.
Một con rồng krayt đang cướp những con thú của ta,
và thỉnh thoảng, lấy cả mỏ khai thác của ta cùng nó.
Chỉ là vấn đề thời gian trước khi nó chán mấy con bantha
và đi săn vài người trong trấn, hay thậm chí, trường học.
Quý bộ giáp bao nhiêu, tôi còn quý cái thị trấn này hơn.
Người Mandalore có ý muốn giúp chúng ta giết con quái vật khổng lồ
đổi lại bộ giáp phải trở về với người mà chủ nhân nó để lại .
Vậy thì, thỏa thuận như thế đi.
Còn thêm nữa.
Chúng ta không thể hạ con krayt một mình.
Và Người Cát muốn giúp.
Họ đã đột kích mỏ của ta!
Họ là lũ quái vật!
NGƯỜI MANDALORE: Tôi đã thấy kích thước của nó,
nó sẽ nuốt cả thị trấn khi nó thấy thích.
May cho mọi người là Mos Pelgo vẫn chưa phải cánh đồng cát.
Tôi biết những người này. Họ tàn bạo.
Nhưng Biển Cồn Cát cũng thế.
Họ đã tồn tại hàng nghìn năm trên vùng cát này
và họ hiểu về rồng krayt nhiều hơn bất cứ ai ở đây.
Họ là kẻ cướp bóc, đúng.
Nhưng họ cũng giữ lời.
Chúng tôi có một thỏa thuận.
Nếu chúng ta để lại cho họ cái xác và dịch nước của nó,
họ sẽ chiến đấu bên cạnh chúng ta
và thề sẽ không bao giờ giơ súng chống lại thị trấn
cho tới khi một trong các vị phá vỡ hòa bình.
Anh nghĩ sẽ thành công à?
NGƯỜI MANDALORE: Hơn thế.
Gia nhập lực lượng là hy vọng duy nhất của họ.
Đây. Cầm lấy này.
Này! Làm gì đấy hả'? Là chất nổ đấy.
Muốn làm nổ tung cả chỗ này hả?
-Gì? Muốn thế hả?
Bình tĩnh đi. Là một tai nạn, được không?
-Anh muốn làm gì? -Chỉ là một tai nạn.
Sẽ tuyệt lắm đây.
Anh ta nói gì vậy?
NGƯỜI MANDALORE: Anh ta nói nó đang ngủ.
Nếu nghe kỹ, ta có thể nghe thấy nó thở.
THE MANDALORIAN: Vào việc thôi.
NGƯỜI MANDALORE: Người Tusken nói bụng là điểm yếu duy nhất,
nên ta phải tấn công từ dưới.
Đầu tiên, ta chôn mìn nổ ở lối vào hang.
Sau đó, đánh thức nó dậy.
Phải làm cho nó tức rồi đuổi theo chúng ta.
NGƯỜI MANDALORE: Một khi nó ra đủ xa và bụng nằm trên chất nổ,
Anh nhấn kích nổ.
JO: Cẩn thận nhé, Thống Chế.
Cảm ơn, Jo. Và cô giữ an toàn nhé.
NGƯỜI MANDALORE: Khỉ thật, nó đang lùi vào.
NGƯỜI MANDALORE: Nó đang rút lui.
-Tôi sẽ nhấn nút. -Không, từ từ.
Chúng ta chỉ có một lần thôi. Ta phải dụ nó ra.
Giờ hả?
NGƯỜI MANDALORE: Chưa. Nó phải ra xa hơn.
NGƯỜI MANDALORE: Sắp rồi, sắp rồi.
-Ấn ngay!
Tôi không nghĩ nó đã chết đâu.
NGƯỜI MANDALORE: Tôi cũng thế.
Nó đang giết chúng ta như chuột vậy.
Đuổi theo nó thôi!
Thế này không tác dụng gì cả.
NGƯỜI MANDALORE: Cứ bắn tiếp đi.
NGƯỜI MANDALORE: Nó đây rồi.
NGƯỜI MANDALORE: Tôi có ý này. Hãy làm nó chú ý.
COBB VANTH: Tôi làm nó chú ý rồi! Giờ sao?
Chạy! Nhanh, nhanh.
NGƯỜI MANDALORE: Anh vẫn giữ cái kích nổ chứ?
COBB VANTH: Đây! Kế hoạch là gì?
NGƯỜI MANDALORE: Hãy chăm sóc Đứa Bé.
-Anh sẽ làm gì? -Tôi chưa biết, nhưng hãy chúc tôi may mắn.
Không! Không, không, không!
Giữ chắc. Whoa, whoa, whoa.
Yeah!
NGƯỜI MANDALORE: Xin lỗi, Tôi đã không có thời gian giải thích.
Không cần.
Phần thưởng này rất xứng đáng.
Là vinh dự của tôi.
Tôi hy vọng chúng ta còn gặp nhau.
NGƯỜI MANDALORE: Tôi cũng thế.
Oh, và anh nói với người của anh Không phải tôi làm hỏng cái đó.
Dịch bởi VanChangLong