1
00:00:03,542 --> 00:00:05,628
Macie coś, czego chcę.

2
00:00:09,048 --> 00:00:10,925
Znaczy dla mnie więcej,

3
00:00:12,885 --> 00:00:14,845
niż sobie wyobrażacie.

4
00:00:14,929 --> 00:00:16,263
W poprzednich odcinkach

5
00:00:16,347 --> 00:00:17,598
Mały przepadł.

6
00:00:17,681 --> 00:00:20,684
Dopóki go nie odbijemy,
dług nie jest spłacony.

7
00:00:23,062 --> 00:00:25,523
Cara Dune, szeryf Nowej Republiki.

8
00:00:26,065 --> 00:00:28,943
Znajdź mi kogoś w rejestrze karnym.

9
00:00:29,527 --> 00:00:32,279
Byłego imperialnego snajpera, Mayfelda.

10
00:00:32,363 --> 00:00:34,865
Dostał 50 lat w kolonii karnej.

11
00:00:35,324 --> 00:00:37,785
Za udział w zabójstwie oficera Republiki.

12
00:00:37,868 --> 00:00:39,745
Zabierz ten blaster, Mando!

13
00:00:39,828 --> 00:00:41,580
Wiesz, co na nas ściągniesz?

14
00:00:41,664 --> 00:00:42,957
A co mnie to obchodzi?

15
00:00:43,040 --> 00:00:45,292
- Zabierz ten blaster.
- Nie mogę.

16
00:00:49,505 --> 00:00:50,506
Wariatka.

17
00:00:56,971 --> 00:00:57,972
Nie!

18
00:01:22,246 --> 00:01:26,917
GWIEZDNE WOJNY

19
00:02:01,994 --> 00:02:03,871
Więzień 34667.

20
00:02:05,956 --> 00:02:07,791
Więzień 34667.

21
00:02:08,667 --> 00:02:10,461
Czego? Co chcesz?

22
00:02:11,462 --> 00:02:15,174
Więzień 34667 stawi się na dole
po nowy przydział.

23
00:02:22,431 --> 00:02:23,891
Zajęty jestem, nie widać?

24
00:02:23,974 --> 00:02:26,227
Więzień 34667

25
00:02:26,310 --> 00:02:29,021
wzywany przez szeryf Dune.

26
00:02:32,149 --> 00:02:35,236
Więzień 34667 jest pod moją kuratelą.

27
00:02:36,237 --> 00:02:38,781
Potwierdzam, więzień 34667

28
00:02:38,864 --> 00:02:41,242
uda się do statku z szeryf Dune.

29
00:02:42,076 --> 00:02:45,412
- Ktoś powie, o co chodzi?
- Rusz się, jest robota.

30
00:02:48,040 --> 00:02:50,960
Więzień 34667 uda się z szeryf Dune.

31
00:02:51,043 --> 00:02:52,419
Zaraz, dokąd?

32
00:02:52,503 --> 00:02:53,879
Więzień 34667

33
00:02:53,963 --> 00:02:57,550
ma jeszcze trzy sekundy
na wykonanie rozkazu.

34
00:02:57,633 --> 00:02:59,510
Dobra! Idę, idę.

35
00:03:02,805 --> 00:03:04,890
Powiesz łaskawie, dokąd lecimy?

36
00:03:05,933 --> 00:03:06,934
Halo?

37
00:03:09,603 --> 00:03:11,772
To są podstawowe zasady,

38
00:03:11,856 --> 00:03:15,234
że jak gdzieś kogoś wieziesz,
to mu mówisz dokąd.

39
00:03:15,317 --> 00:03:17,695
Korona by ci z głowy spadła?

40
00:03:22,116 --> 00:03:24,743
Przez chwilę cię wziąłem za tego drugiego.

41
00:03:36,505 --> 00:03:37,756
Mayfeld.

42
00:03:38,340 --> 00:03:40,301
Cześć, Mando.

43
00:03:41,635 --> 00:03:42,761
Szmat czasu.

44
00:03:44,054 --> 00:03:45,472
Przyleciałeś mnie zabić?

45
00:03:45,556 --> 00:03:48,809
Złamałam masę zasad, żeby cię ściągnąć.

46
00:03:50,102 --> 00:03:51,103
Skąd ten zaszczyt?

47
00:03:51,687 --> 00:03:52,897
Służyłeś Imperium.

48
00:03:52,980 --> 00:03:55,065
To było dawno temu.

49
00:03:55,149 --> 00:03:59,111
Ale nadal pamiętasz procedury
i kody bezpieczeństwa, tak?

50
00:04:23,427 --> 00:04:26,096
Rozdział 15
WYZNAWCA

51
00:04:40,653 --> 00:04:43,113
Chcemy namierzyć krążownik Moffa Gideona.

52
00:04:44,114 --> 00:04:45,407
Moffa Gideona?

53
00:04:45,491 --> 00:04:46,909
Śnij dalej.

54
00:04:46,992 --> 00:04:49,453
Odstawcie mnie, ja się nie piszę.

55
00:04:49,537 --> 00:04:50,746
Złapali dzieciaka.

56
00:04:52,289 --> 00:04:53,374
Zielonego ludka?

57
00:04:53,457 --> 00:04:55,626
Tak, „zielonego ludka”.

58
00:04:56,544 --> 00:04:57,545
To co?

59
00:04:59,964 --> 00:05:02,383
Jak wam pomogę go znaleźć,
puścicie mnie?

60
00:05:03,259 --> 00:05:04,927
To tak nie działa.

61
00:05:05,010 --> 00:05:06,679
To co z tego będę miał?

62
00:05:06,762 --> 00:05:08,180
Lepszy widok przez okno.

63
00:05:12,518 --> 00:05:15,104
Jeden problem.
Żeby wyciągnąć współrzędne,

64
00:05:15,187 --> 00:05:17,940
muszę znaleźć terminal wojsk imperialnych.

65
00:05:19,441 --> 00:05:20,901
Jest taki na Morak.

66
00:05:20,985 --> 00:05:23,362
Morak? To totalne pustkowie.

67
00:05:23,445 --> 00:05:25,447
I tajna kopalnia Imperium.

68
00:05:25,531 --> 00:05:28,826
Jeśli mnie tam weźmiecie,
skołuję wam współrzędne.

69
00:05:32,955 --> 00:05:35,791
Fett, ustaw kurs na Morak.

70
00:05:38,210 --> 00:05:39,295
Już się robi.

71
00:05:44,425 --> 00:05:46,427
Wykonałem pobieżny skan planety.

72
00:05:47,511 --> 00:05:49,263
O to ci chodziło, prawda?

73
00:05:49,346 --> 00:05:51,473
Tak, to jest rafineria.

74
00:05:52,600 --> 00:05:54,602
Ciekawe, co oni tam oczyszczają.

75
00:05:54,685 --> 00:05:59,356
Wygląda na rydonium.
Niestabilne, wybuchowe.

76
00:05:59,440 --> 00:06:01,233
Jak nasza komandoska.

77
00:06:05,779 --> 00:06:08,449
Wszędzie pełno dział przeciwlotniczych.

78
00:06:08,532 --> 00:06:10,659
I mają armię ochroniarzy.

79
00:06:11,118 --> 00:06:14,413
Wejdziemy po cichu.
Trzeba się trochę rozejrzeć.

80
00:06:32,139 --> 00:06:33,474
Załatwię to szybko,

81
00:06:33,557 --> 00:06:36,894
a potem musicie mnie stamtąd wyciągnąć.

82
00:06:36,977 --> 00:06:39,438
Wyjdziesz na dach.
Przylecę i cię zgarnę.

83
00:06:39,522 --> 00:06:42,566
Mayfeld i ja robimy za kierowców.

84
00:06:42,650 --> 00:06:45,319
Super, przejażdżka z komandoską,

85
00:06:45,402 --> 00:06:46,695
ale to nie przejdzie.

86
00:06:46,779 --> 00:06:48,322
A niby czemu?

87
00:06:48,405 --> 00:06:51,659
To są goście
z Biura Bezpieczeństwa Imperialnego.

88
00:06:52,243 --> 00:06:54,161
Jak tylko twoje DNA

89
00:06:54,245 --> 00:06:56,664
wyskoczy im w rejestrze Nowej Republiki,

90
00:06:56,747 --> 00:06:59,166
zdemaskują was i złapią za spluwy.

91
00:06:59,250 --> 00:07:01,710
Sporo wiesz o imperialnych niedobitkach.

92
00:07:01,794 --> 00:07:04,046
Jeśli mnie chcesz o coś oskarżyć, mów.

93
00:07:04,129 --> 00:07:06,257
Nie ma czasu.
Fennec z tobą pójdzie.

94
00:07:06,340 --> 00:07:09,301
Nie, też jestem poszukiwana.
Podniosą alarm.

95
00:07:10,511 --> 00:07:11,512
Fett?

96
00:07:11,595 --> 00:07:13,556
Powiedzmy, że mogą mnie rozpoznać.

97
00:07:13,639 --> 00:07:15,307
Świetnie, czyli idę sam.

98
00:07:15,808 --> 00:07:16,809
Jeszcze czego.

99
00:07:16,892 --> 00:07:19,603
Jak tylko tam wejdzie,
zakapuje nas.

100
00:07:19,687 --> 00:07:22,773
Za kogo ty mnie masz?
Robię wam przysługę.

101
00:07:22,857 --> 00:07:24,567
Nic z tego. Odwożę go.

102
00:07:26,318 --> 00:07:27,319
Ja pójdę.

103
00:07:27,403 --> 00:07:29,196
Mam nieźle gadane,

104
00:07:29,280 --> 00:07:33,284
ale nie zdołam przekonać Imperialnych
do Mandalorianina.

105
00:07:33,367 --> 00:07:35,202
Więc albo zdejmuj hełm,

106
00:07:35,286 --> 00:07:36,704
albo idę sam.

107
00:07:37,371 --> 00:07:39,206
Inaczej zapomnij o małym.

108
00:07:40,124 --> 00:07:41,542
Nie wejdziesz sam.

109
00:07:43,377 --> 00:07:44,587
Idę z tobą.

110
00:07:46,672 --> 00:07:48,382
Nie muszę pokazywać twarzy.

111
00:07:57,558 --> 00:08:00,561
Rafineria, tu Juggernaut-5,
wjeżdżamy w tunel T-12.

112
00:08:01,061 --> 00:08:02,271
Przyjęłam, Juggernaut-5.

113
00:08:02,354 --> 00:08:04,857
Juggernaut-4 jest przy bramie północnej.

114
00:08:22,208 --> 00:08:23,209
Co jest?!

115
00:08:34,386 --> 00:08:36,055
Ale ten gościu capił.

116
00:08:36,847 --> 00:08:38,474
I te zapocone rękawice.

117
00:08:45,147 --> 00:08:46,148
Ja cię kręcę!

118
00:08:47,816 --> 00:08:48,817
Ale upokorzenie.

119
00:08:50,402 --> 00:08:52,780
Dla tego widoku warto było ryzykować.

120
00:08:55,032 --> 00:08:57,451
Chciałabym powiedzieć, że dobrze leży.

121
00:08:57,535 --> 00:08:59,620
Zajmijcie się lepiej snajperami

122
00:08:59,703 --> 00:09:01,330
albo nie wyjdziemy żywi.

123
00:09:01,705 --> 00:09:02,831
Jasna sprawa.

124
00:09:05,125 --> 00:09:09,004
- Weź to. Pilnuj jej.
- Zgoda.

125
00:09:09,588 --> 00:09:11,757
Ludzie. Już nam się nie śpieszy?

126
00:09:13,759 --> 00:09:15,636
Co by powiedzieli twoi rodacy?

127
00:09:17,137 --> 00:09:19,181
Szkoda, że z nami nie jedziesz.

128
00:09:19,265 --> 00:09:21,725
Jesteś taka przyjemna dziewczyna.

129
00:09:21,809 --> 00:09:24,103
Ale byśmy mieli razem wesoło.

130
00:09:26,105 --> 00:09:27,147
Co my tutaj mamy?

131
00:09:27,940 --> 00:09:30,526
Cewka zapłonowa, motywator...

132
00:09:31,026 --> 00:09:32,194
Czyli że...

133
00:09:33,279 --> 00:09:35,155
No i jest. Jest!

134
00:09:35,823 --> 00:09:37,324
Startujemy.

135
00:09:49,253 --> 00:09:50,254
I jak wrażenia?

136
00:09:54,592 --> 00:09:57,011
Wyluzuj, hełm to hełm, nie?

137
00:10:00,014 --> 00:10:02,141
Dobra, wiesz co?
Ja to ściągnę.

138
00:10:02,850 --> 00:10:04,310
Bo nic nie widzę.

139
00:10:06,353 --> 00:10:08,314
Jak wy w tym wyrabiacie?

140
00:10:09,148 --> 00:10:11,525
To przytyk do Mandalorian.

141
00:10:32,880 --> 00:10:34,840
Faza pierwsza ukończona. Wjechali.

142
00:10:35,382 --> 00:10:36,926
Przyjąłem. Czekam.

143
00:10:47,394 --> 00:10:48,604
Tak łatwiej oddychać.

144
00:11:13,504 --> 00:11:15,339
Juggernaut-4, grzejesz się.

145
00:11:15,422 --> 00:11:17,675
Uważaj na temperaturę i prędkość.

146
00:11:17,800 --> 00:11:21,011
Przyjąłem, dzięki za sygnał,
mieliśmy małe wyboje.

147
00:11:21,887 --> 00:11:23,681
Nie przejmuj się rydonium.

148
00:11:24,807 --> 00:11:28,477
O ile nie będziesz szarpać,
dojedziemy w jednym kawałku.

149
00:11:44,869 --> 00:11:45,870
Uciekaj!

150
00:11:46,453 --> 00:11:48,706
- Odsuń się, z drogi.
- Chować się!

151
00:12:04,930 --> 00:12:07,391
Imperium, Nowa Republika.

152
00:12:07,474 --> 00:12:09,185
A oni zawsze klepią biedę.

153
00:12:09,852 --> 00:12:12,104
Wszyscy jesteśmy dla nich najeźdźcami.

154
00:12:17,276 --> 00:12:18,277
Mówię tylko,

155
00:12:18,360 --> 00:12:22,031
że ktoś tam sobie rządzi galaktyką,
a inni są mięsem armatnim.

156
00:12:22,114 --> 00:12:23,449
Spójrz na własną rasę.

157
00:12:23,532 --> 00:12:26,660
Myślisz, że biedacy,
którzy ginęli w waszych wojnach,

158
00:12:26,744 --> 00:12:27,870
mieli jakiś wybór?

159
00:12:28,370 --> 00:12:30,706
No więc czym się różnicie od Imperium?

160
00:12:32,917 --> 00:12:35,085
Na Mandalore wierzą w jedno,

161
00:12:35,169 --> 00:12:37,546
na Alderaan w coś innego.

162
00:12:38,130 --> 00:12:39,131
Ale wiesz co?

163
00:12:39,715 --> 00:12:41,425
Po obu zostało wspomnienie.

164
00:12:45,554 --> 00:12:49,391
Jestem realistą.
Sporo przeszedłem, tak jak ty.

165
00:12:50,142 --> 00:12:51,977
Wyjaśnijmy sobie jedno.

166
00:12:52,061 --> 00:12:53,771
Nic nas nie łączy.

167
00:12:53,854 --> 00:12:57,983
Jakieś te twoje zasady płynne,
kiedy się robi gorąco.

168
00:12:58,067 --> 00:12:59,360
Na przykład teraz.

169
00:13:00,027 --> 00:13:01,987
Niby nie możesz zdejmować hełmu,

170
00:13:02,071 --> 00:13:04,949
a masz hełm szturmowca,
więc jak brzmi zasada?

171
00:13:05,783 --> 00:13:09,370
Nie możesz zdejmować hełmu
czy nie możesz pokazać buźki?

172
00:13:09,453 --> 00:13:10,996
Bo jest różnica.

173
00:13:14,917 --> 00:13:17,878
Ja tylko mówię, że wszyscy mamy podobnie.

174
00:13:19,129 --> 00:13:22,550
Każdy ma granice, których nie przekracza,
chyba że musi.

175
00:13:23,092 --> 00:13:25,636
Jeśli jesteś w stanie spać po nocach,

176
00:13:25,719 --> 00:13:28,430
to i tak masz lepiej niż większość.

177
00:13:28,514 --> 00:13:29,932
Centrala, tu Juggernaut-3.

178
00:13:30,015 --> 00:13:32,059
Mamy tu problem.

179
00:13:32,977 --> 00:13:34,728
Centrala, dajcie nam nową...

180
00:13:35,521 --> 00:13:36,522
Co to było?

181
00:13:36,605 --> 00:13:37,815
Wyznaczam objazd.

182
00:13:43,487 --> 00:13:45,322
Juggernaut-4 został zniszczony.

183
00:13:45,406 --> 00:13:46,407
Zniszczony?

184
00:13:46,490 --> 00:13:48,659
Nasze rydonium jest nadal stabilne.

185
00:13:48,742 --> 00:13:50,870
Juggernaut-5, utrzymać kurs i prędkość.

186
00:13:50,953 --> 00:13:52,079
Bądźcie ostrożni.

187
00:13:52,162 --> 00:13:55,082
Ostrożni? Jaja sobie robi?

188
00:13:55,875 --> 00:13:58,169
Centrala, tu Juggernaut-3. Proszę o...

189
00:13:58,252 --> 00:13:59,420
Przerwać kurs!

190
00:14:14,518 --> 00:14:15,686
Co jest?

191
00:14:18,772 --> 00:14:21,567
Piraci.
Jedź dalej, ja to załatwię.

192
00:14:27,656 --> 00:14:29,992
Strzelasz przy ładunku rydonium?

193
00:14:32,745 --> 00:14:34,914
- Mają detonatory termiczne.
- Pięknie.

194
00:14:34,997 --> 00:14:36,165
Trzymaj kurs.

195
00:14:37,166 --> 00:14:39,126
Zrób coś z nimi! Bo nas zabiją!

196
00:14:58,020 --> 00:15:00,523
- Próbują wysadzić transport.
- Serio?

197
00:15:01,524 --> 00:15:03,734
Trzeba mnie było zostawić w kiciu!

198
00:15:57,454 --> 00:15:59,874
Mayfeld! Szybciej, przyciśnij trochę!

199
00:16:15,973 --> 00:16:17,892
Lepiej już nie przyśpieszać!

200
00:16:20,019 --> 00:16:21,187
Co robisz?!

201
00:17:36,846 --> 00:17:38,472
Mando, muszę przyhamować!

202
00:17:38,556 --> 00:17:40,140
Inaczej nie dojedziemy!

203
00:18:30,065 --> 00:18:31,901
Naprzód! Pełna gotowość!

204
00:18:32,443 --> 00:18:34,737
Ognia! Z prawej!

205
00:19:05,434 --> 00:19:07,728
Nagle mnie cieszy ich widok.

206
00:19:23,244 --> 00:19:25,496
- Dojechali!
- Tak!

207
00:19:38,592 --> 00:19:39,844
Ku chwale Imperium!

208
00:19:48,561 --> 00:19:50,062
Dobra robota.

209
00:19:50,145 --> 00:19:52,481
Teraz trzeba tylko znaleźć terminal.

210
00:19:57,403 --> 00:19:58,404
Dotarliście!

211
00:19:59,947 --> 00:20:01,866
Jesteście chlubą Imperium!

212
00:20:01,949 --> 00:20:03,784
Pewnie jest w kantynie oficerskiej.

213
00:20:09,290 --> 00:20:11,500
Nie wierzę, że im się udało.

214
00:20:19,967 --> 00:20:20,968
Jest.

215
00:20:21,969 --> 00:20:22,970
- Idę.
- Powodzenia.

216
00:20:36,442 --> 00:20:38,777
- Nie wejdę tam.
- Bo co?

217
00:20:38,861 --> 00:20:41,155
- To Valin Hess.
- Kto?

218
00:20:41,530 --> 00:20:43,532
Valin Hess. Mój były dowódca.

219
00:20:43,616 --> 00:20:45,326
- Rozpozna cię?
- Nie wiem.

220
00:20:45,409 --> 00:20:48,662
Byłem wtedy szarakiem,
ale może pamiętać. Wracamy.

221
00:20:48,746 --> 00:20:51,332
Załatwmy to szybko i zwijajmy się.

222
00:20:51,665 --> 00:20:54,084
Nie da rady, jasne?
Koniec misji, sorry.

223
00:20:54,168 --> 00:20:55,753
Nie zgadzam się.

224
00:20:56,587 --> 00:20:59,632
Jeśli się teraz wycofamy,
nigdy nie znajdę małego.

225
00:21:00,382 --> 00:21:02,801
- Daj mi nośnik danych.
- To się nie uda.

226
00:21:08,849 --> 00:21:12,770
Terminal nie przyzna dostępu,
jeśli nie przeskanuje twarzy.

227
00:21:14,980 --> 00:21:16,065
Chodźmy.

228
00:21:16,565 --> 00:21:17,608
Dawaj.

229
00:21:53,185 --> 00:21:56,355
Błąd. Nie wykonano skanu twarzy.

230
00:21:56,438 --> 00:21:59,233
Dziesięć sekund do blokady systemu.

231
00:21:59,316 --> 00:22:03,904
10, 9, 8, 7, 6...

232
00:22:03,988 --> 00:22:08,033
5, 4, 3, 2...

233
00:22:09,910 --> 00:22:11,245
Skan twarzy ukończony.

234
00:22:30,055 --> 00:22:31,056
Żołnierzu!

235
00:22:40,900 --> 00:22:41,901
Halo, żołnierzu!

236
00:22:44,570 --> 00:22:47,198
Odpowiadaj, gdy mówi do ciebie przełożony.

237
00:22:48,490 --> 00:22:49,742
Jaką masz funkcję?

238
00:22:51,869 --> 00:22:53,037
Transportową.

239
00:22:54,788 --> 00:22:55,789
Co?

240
00:22:56,498 --> 00:22:58,667
Służę jako drugi pilot transportera.

241
00:22:59,251 --> 00:23:00,252
Nie, synu.

242
00:23:02,129 --> 00:23:04,048
Ja pytam o numer TK.

243
00:23:06,842 --> 00:23:07,968
Mój numer TK to...

244
00:23:09,428 --> 00:23:12,348
To mój oficer dowodzący, TK-593.

245
00:23:13,849 --> 00:23:17,269
Jestem porucznikiem
Korpusu Transportu Bojowego, TK-111.

246
00:23:17,353 --> 00:23:19,688
Jest trochę przygłuchy.

247
00:23:19,772 --> 00:23:21,941
Statek mu się rozszczelnił nad Taanab.

248
00:23:26,737 --> 00:23:28,781
Jak się nazywasz, żołnierzu?

249
00:23:32,326 --> 00:23:34,828
Mówimy na niego Czarnooki, prawda?

250
00:23:35,704 --> 00:23:39,124
Chodź, skończymy wypełniać raporty
i podładujemy baterie.

251
00:23:39,208 --> 00:23:40,459
Nie odprawiłem was.

252
00:23:50,302 --> 00:23:53,472
To wy przywieźliście tu dzisiaj
ładunek rydonium?

253
00:23:54,265 --> 00:23:56,058
- Tak jest.
- Tak jest.

254
00:24:08,863 --> 00:24:13,117
Jesteście kierowcami jedynego pojazdu,
który zdołał tu dojechać.

255
00:24:17,621 --> 00:24:18,873
Chodźcie ze mną.

256
00:24:22,293 --> 00:24:26,797
Postawię wam drinka.
Czarnooki.

257
00:24:43,355 --> 00:24:45,191
Będzie trzeba oczyścić dach,

258
00:24:45,274 --> 00:24:48,110
żeby Boba mógł tam podlecieć
i zgarnąć naszych.

259
00:24:49,236 --> 00:24:50,738
Z tym nie będzie problemu.

260
00:24:50,821 --> 00:24:53,574
Skup się na żołnierzach,
ja rozwalę działa.

261
00:24:58,621 --> 00:25:00,456
Czemu tak długo tam siedzą?

262
00:25:01,457 --> 00:25:03,334
Za co wypijemy, chłopcy?

263
00:25:04,376 --> 00:25:10,424
Mogę sobie bredzić,
że za zdrowie albo za sukcesy,

264
00:25:13,928 --> 00:25:16,555
ale nie lubię takich frazesów.

265
00:25:18,224 --> 00:25:19,517
Skąd jesteś, Czarnooki?

266
00:25:24,021 --> 00:25:26,398
To może toast za Operację Popiół?

267
00:25:28,484 --> 00:25:30,945
Ktoś tutaj zna historię.

268
00:25:31,612 --> 00:25:33,822
Nie tylko znam.
Sam ją tworzyłem.

269
00:25:35,699 --> 00:25:36,784
Byłem na Burnin Konn.

270
00:25:37,952 --> 00:25:38,953
Burnin Konn?

271
00:25:40,704 --> 00:25:41,705
Trudny dzień.

272
00:25:42,831 --> 00:25:45,459
Musiałem podjąć wiele niemiłych decyzji.

273
00:25:46,418 --> 00:25:47,545
To prawda.

274
00:25:50,464 --> 00:25:53,259
Całe miasto z mieszkańcami
przestało istnieć.

275
00:25:54,718 --> 00:25:56,554
Straciliśmy całą dywizję.

276
00:25:57,721 --> 00:25:59,431
Jakieś 5–10 tysięcy ludzi.

277
00:26:00,641 --> 00:26:01,642
Owszem.

278
00:26:02,351 --> 00:26:04,311
Wszyscy są bohaterami Imperium.

279
00:26:04,395 --> 00:26:05,521
Tak.

280
00:26:05,980 --> 00:26:07,189
Szkoda, że martwymi.

281
00:26:08,482 --> 00:26:11,527
To niewielka ofiara
w imię wyższego dobra, synu.

282
00:26:13,612 --> 00:26:15,614
Zależy, kogo się spyta, nie?

283
00:26:16,532 --> 00:26:18,367
O czym mówisz, żołnierzu?

284
00:26:18,576 --> 00:26:21,412
O tych wszystkich ludziach.
Ofiarach.

285
00:26:22,830 --> 00:26:24,164
To było dla nich dobre?

286
00:26:25,875 --> 00:26:26,876
Dla ich rodzin?

287
00:26:28,210 --> 00:26:29,461
Moich towarzyszy?

288
00:26:32,256 --> 00:26:35,676
Cywilów, tej biedoty,
broniącej swoich domów?

289
00:26:37,261 --> 00:26:38,387
Walczącej o wolność?

290
00:26:39,388 --> 00:26:40,514
To było dobre?

291
00:26:43,392 --> 00:26:45,728
Ale my przetrwaliśmy, synu.

292
00:26:46,395 --> 00:26:48,480
A tamci się wzajemnie zagryzają.

293
00:26:49,148 --> 00:26:53,652
Nowa Republika jest w totalnej rozsypce,
a my rośniemy w siłę.

294
00:26:54,862 --> 00:26:56,989
Dzięki rydonium, które przywieźliście,

295
00:26:57,072 --> 00:27:02,328
wkrótce będziemy gotowi do ofensywy,
która zakasuje nawet Burnin Konn.

296
00:27:03,454 --> 00:27:05,748
A wtedy znów do nas przyjdą.

297
00:27:09,960 --> 00:27:14,757
Bo widzicie, wszystkim się wydaje,
że pragną wolności.

298
00:27:16,550 --> 00:27:19,887
A tak naprawdę chcą porządku.

299
00:27:23,098 --> 00:27:24,642
Kiedy to zrozumieją,

300
00:27:26,477 --> 00:27:29,355
przyjmą nas z powrotem
z otwartymi ramionami.

301
00:27:38,072 --> 00:27:39,240
Za Imperium.

302
00:27:59,093 --> 00:28:00,219
Zrobiłeś, co musiałeś.

303
00:28:01,762 --> 00:28:02,888
Nie widziałem cię.

304
00:28:09,270 --> 00:28:12,022
Ochrona do kantyny!

305
00:28:15,484 --> 00:28:17,653
- Tędy!
- Potrzebujemy wsparcia!

306
00:28:21,115 --> 00:28:22,700
Gotowy? Ruszaj!

307
00:28:23,492 --> 00:28:24,493
Ani kroku!

308
00:28:35,754 --> 00:28:37,089
Południowa ściana.

309
00:28:38,007 --> 00:28:39,008
Widzę.

310
00:28:47,808 --> 00:28:49,143
Ruszaj. Twoja kolej.

311
00:28:50,227 --> 00:28:51,228
Jestem w drodze.

312
00:29:10,247 --> 00:29:11,624
Trzech strzelców na dachu.

313
00:29:12,166 --> 00:29:13,167
Mam ich.

314
00:29:19,548 --> 00:29:22,343
- Ruszaj się!
- A co ja robię?

315
00:29:31,060 --> 00:29:32,269
Biegiem!

316
00:29:55,251 --> 00:29:56,627
Daj tę flintę.

317
00:30:16,188 --> 00:30:17,189
Niezły strzał.

318
00:30:23,070 --> 00:30:24,572
Dzisiaj będę lepiej spać.

319
00:30:36,292 --> 00:30:37,334
Mamy towarzystwo.

320
00:30:38,460 --> 00:30:39,503
Trzymajcie się.

321
00:31:15,706 --> 00:31:17,958
Czas wracać na złomowisko.

322
00:31:23,088 --> 00:31:24,215
Dziękuję za pomoc.

323
00:31:25,257 --> 00:31:26,258
Tak.

324
00:31:27,593 --> 00:31:29,178
Powodzenia z dzieciakiem.

325
00:31:32,139 --> 00:31:33,140
Dobra, pani szeryf.

326
00:31:34,642 --> 00:31:35,684
Wracajmy.

327
00:31:36,560 --> 00:31:38,521
To był naprawdę dobry strzał.

328
00:31:38,604 --> 00:31:39,813
Widziałaś?

329
00:31:39,897 --> 00:31:42,233
Tego nie było w planach.

330
00:31:43,484 --> 00:31:45,653
Trochę mnie poniosło.

331
00:31:48,989 --> 00:31:52,451
Szkoda, że Mayfeld
nie wyszedł cało z tej akcji.

332
00:31:52,535 --> 00:31:54,328
Tak, wielka szkoda.

333
00:31:55,621 --> 00:31:56,997
Co wy wygadujecie?

334
00:31:57,998 --> 00:32:00,584
Widziałam, jak więzień 34667

335
00:32:00,668 --> 00:32:03,087
zginął w wybuchu rafinerii na Morak.

336
00:32:05,798 --> 00:32:07,216
Znaczy, że mnie puścicie?

337
00:32:11,178 --> 00:32:12,179
To idę.

338
00:32:19,562 --> 00:32:20,563
No dobra.

339
00:32:21,480 --> 00:32:22,481
Okej.

340
00:32:29,405 --> 00:32:31,490
Masz namiary na Moffa Gideona?

341
00:32:31,574 --> 00:32:32,575
Mam.

342
00:32:33,325 --> 00:32:34,410
No i co dalej?

343
00:33:01,604 --> 00:33:02,605
Przepraszam.

344
00:33:03,731 --> 00:33:04,899
Jest transmisja.

345
00:33:07,651 --> 00:33:08,652
Moffie Gideonie.

346
00:33:10,321 --> 00:33:12,990
Masz tam coś, czego chcę.

347
00:33:13,657 --> 00:33:17,286
Pewnie sądzisz, że wiesz,
czym jest istota, którą porwaliście.

348
00:33:18,204 --> 00:33:19,788
Nie masz pojęcia.

349
00:33:21,248 --> 00:33:24,960
Już niedługo dziecko będzie ze mną.

350
00:33:26,754 --> 00:33:28,672
Znaczy dla mnie więcej,

351
00:33:29,673 --> 00:33:31,717
niż sobie wyobrażasz.

352
00:36:01,075 --> 00:36:03,077
Napisy: Marcin Bartkiewicz