1
00:00:03,542 --> 00:00:05,628
Jij hebt iets wat ik wil.

2
00:00:09,048 --> 00:00:14,845
Het betekent meer voor me
dan jij ooit zal weten.

3
00:00:14,929 --> 00:00:16,263
Wat voorafging:

4
00:00:16,347 --> 00:00:17,598
Het kind is weg.

5
00:00:17,681 --> 00:00:20,684
Tot hij veilig is teruggekeerd,
staan we bij jou in het krijt.

6
00:00:23,062 --> 00:00:25,523
Cara Dune,
Marshal van de Nieuwe Republiek.

7
00:00:26,065 --> 00:00:28,943
Je moet iemand opzoeken
in het detentieregister.

8
00:00:29,527 --> 00:00:32,279
Voormalig Keizerlijk scherpschutter,
achternaam Mayfeld.

9
00:00:32,363 --> 00:00:34,865
Moet 50 jaar zitten
in de Karthon Chop Fields.

10
00:00:35,324 --> 00:00:37,785
Medeplichtig aan de dood van een agent.

11
00:00:37,868 --> 00:00:39,745
Weg met die blaster, Mando.

12
00:00:39,828 --> 00:00:41,580
Besef je wel waar je ons in stort?

13
00:00:41,664 --> 00:00:42,957
Wat kan mij dat schelen?

14
00:00:43,040 --> 00:00:45,292
Weg met die blaster.
-Dat ga ik niet doen.

15
00:00:49,505 --> 00:00:50,506
Gestoorde Twi.

16
00:02:01,994 --> 00:02:03,871
Gedetineerde 34667.

17
00:02:05,956 --> 00:02:07,791
Gedetineerde 34667.

18
00:02:08,667 --> 00:02:10,461
Wat is er?

19
00:02:11,462 --> 00:02:15,174
Gedetineerde 34667,
kom nieuwe instructies halen.

20
00:02:22,431 --> 00:02:23,891
Zie je niet dat ik bezig ben?

21
00:02:23,974 --> 00:02:26,227
Gedetineerde 34667...

22
00:02:26,310 --> 00:02:29,021
...begroet Marshal Dune.

23
00:02:32,149 --> 00:02:35,236
Ik neem gedetineerde 34667
onder mijn hoede.

24
00:02:36,237 --> 00:02:41,242
Bevestigd. Gedetineerde 34667,
volg Marshal Dune voor transport.

25
00:02:42,076 --> 00:02:45,412
Wat is er aan de hand?
-Meekomen, ik heb een klus voor je.

26
00:02:48,040 --> 00:02:50,960
Gedetineerde 34667,
volg Marshal Dune.

27
00:02:51,043 --> 00:02:52,419
Waar neemt ze me mee naartoe?

28
00:02:52,503 --> 00:02:57,550
Gedetineerde 34667, je hebt
drie seconden om het bevel op te volgen.

29
00:02:57,633 --> 00:02:59,510
Oké, goed.

30
00:03:02,805 --> 00:03:06,934
Ga je me nog vertellen
waar je me mee naartoe neemt?

31
00:03:09,603 --> 00:03:15,234
Het is beleefd om te zeggen
waar je iemand mee naartoe neemt.

32
00:03:15,317 --> 00:03:17,695
Dat lijkt me niet te veel gevraagd.

33
00:03:22,116 --> 00:03:24,743
Ik dacht even dat je die andere gast was.

34
00:03:36,505 --> 00:03:37,756
Mayfeld.

35
00:03:38,340 --> 00:03:42,761
Hé, Mando.
Dat is lang geleden.

36
00:03:44,054 --> 00:03:45,472
Kom je me doden?

37
00:03:45,556 --> 00:03:48,809
Ik heb heel wat regels overtreden
om jou mee te kunnen nemen.

38
00:03:50,102 --> 00:03:52,897
Vanwaar m'n mazzel?
-Omdat je van de Keizerlijken bent.

39
00:03:52,980 --> 00:03:55,065
Dat was lang geleden.

40
00:03:55,149 --> 00:03:59,111
Maar je kent nog steeds je Keizerlijke
codes en protocollen, nietwaar?

41
00:04:40,653 --> 00:04:44,073
We willen de coördinaten
van Moff Gideons kruiser.

42
00:04:44,156 --> 00:04:49,453
Moff Gideon? Vergeet het maar.
Breng me maar terug naar de sloop.

43
00:04:49,537 --> 00:04:50,746
Ze hebben z'n jong.

44
00:04:52,289 --> 00:04:55,626
Dat groene ventje?
-Ja, dat groene ventje.

45
00:04:56,544 --> 00:04:57,545
Dus...

46
00:04:59,964 --> 00:05:02,383
...als ik jullie help,
laten jullie me gaan?

47
00:05:03,259 --> 00:05:04,927
Zo werkt dat niet.

48
00:05:05,010 --> 00:05:08,180
Wat hou ik er dan aan over?
-Een mooier uitzicht.

49
00:05:12,518 --> 00:05:15,104
Luister, ik kan alleen
bij die coördinaten...

50
00:05:15,187 --> 00:05:17,940
...als ik toegang heb
tot een interne terminal.

51
00:05:19,441 --> 00:05:23,362
Op Morak schijnt er een te zijn.
-Op Morak? Op Morak is niets.

52
00:05:23,445 --> 00:05:25,447
Er is een geheime mijnlocatie.

53
00:05:25,531 --> 00:05:28,826
Als ik daar binnen ben,
kan ik bij die coördinaten.

54
00:05:32,955 --> 00:05:35,791
Fett, zet koers naar Morak.

55
00:05:38,210 --> 00:05:39,295
Begrepen.

56
00:05:44,425 --> 00:05:49,263
Ik heb de planeet nog eens gescand.
Dit bedoel je toch?

57
00:05:49,346 --> 00:05:51,473
Ja, dat is de raffinaderij.

58
00:05:52,600 --> 00:05:54,602
Wat zouden ze daar raffineren?

59
00:05:54,685 --> 00:05:59,356
Rhydonium, zo te zien.
Zeer vluchtig en explosief.

60
00:05:59,440 --> 00:06:01,233
Net als deze gast hier.

61
00:06:05,779 --> 00:06:08,449
Ze wordt beschermd
door luchtafweergeschut.

62
00:06:08,532 --> 00:06:10,659
En een peloton veiligheidstroepen.

63
00:06:11,118 --> 00:06:14,413
Dus doen we zachtjes.
Laten we het eens beter bekijken.

64
00:06:32,139 --> 00:06:33,474
Ik heb niet veel tijd nodig.

65
00:06:33,557 --> 00:06:36,894
Als ik de coördinaten heb,
haal me er dan als de donder uit.

66
00:06:36,977 --> 00:06:39,438
Kom naar het dak,
dan kom ik je ophijsen.

67
00:06:39,522 --> 00:06:42,566
Goed, Mayfeld en ik
schakelen de bestuurders uit.

68
00:06:42,650 --> 00:06:46,695
Ik zou graag met deze rebel hier
een ritje maken, maar zo werkt dat niet.

69
00:06:46,779 --> 00:06:48,322
En waarom niet?

70
00:06:48,405 --> 00:06:51,659
Omdat deze Remnant-bases
gerund worden door ex-ISB'ers.

71
00:06:52,243 --> 00:06:56,664
Als je genetische afdruk voorkomt
in het register van de Nieuwe Republiek...

72
00:06:56,747 --> 00:06:59,166
...dan word je ontdekt
en wordt er geschoten.

73
00:06:59,250 --> 00:07:01,710
Je weet veel
over die Keizerlijke Remnants.

74
00:07:01,794 --> 00:07:04,046
Wil je me ergens van beschuldigen,
zeg het dan.

75
00:07:04,129 --> 00:07:06,257
Hier is geen tijd voor.
Fennec gaat mee.

76
00:07:06,340 --> 00:07:10,427
Ik word gezocht door de ISB.
Bij mij gaat er ook een belletje af.

77
00:07:10,511 --> 00:07:13,556
Fett?
-Ze zullen m'n gezicht herkennen.

78
00:07:13,639 --> 00:07:16,809
Geweldig, ik ga dus alleen.
-Dus niet.

79
00:07:16,892 --> 00:07:19,603
Zodra hij binnen is, tipt hij ze
en wordt hij 'n held.

80
00:07:19,687 --> 00:07:22,773
Dit was niet mijn idee.
Ik doe jullie een plezier.

81
00:07:22,857 --> 00:07:25,067
Het gaat niet door. Ik breng hem terug.

82
00:07:26,318 --> 00:07:27,319
Ik ga wel.

83
00:07:27,403 --> 00:07:29,196
Ik kan aardig babbelen...

84
00:07:29,280 --> 00:07:33,284
...maar een gast in een Mando-pak
valt niet uit te leggen aan die bewakers.

85
00:07:33,367 --> 00:07:36,704
Of je zet die helm af,
of ik ga alleen naar binnen.

86
00:07:37,371 --> 00:07:40,040
Neem anders maar afscheid
van je groene vriendje.

87
00:07:40,124 --> 00:07:44,587
Jij gaat niet alleen.
Ik ga met je mee.

88
00:07:46,672 --> 00:07:48,382
Maar m'n gezicht blijft bedekt.

89
00:07:57,558 --> 00:08:00,561
Raffinaderij, hier Juggernaut 5
naar tunnel T-12.

90
00:08:01,061 --> 00:08:02,271
Begrepen, Juggernaut 5.

91
00:08:02,354 --> 00:08:05,524
Juggernaut 4 is bij uitgang Noord.
Je kunt naar binnen.

92
00:08:34,386 --> 00:08:38,474
Mijn god, die kerel stonk.
Z'n handschoenen zijn nog nat.

93
00:08:45,147 --> 00:08:46,148
Kijk nou toch.

94
00:08:47,816 --> 00:08:48,817
Wat een schande.

95
00:08:50,402 --> 00:08:53,531
Dat alleen al maakt dit het waard.

96
00:08:55,032 --> 00:08:57,451
Ik wou dat ik kon zeggen
dat het je staat.

97
00:08:57,535 --> 00:09:01,330
Schakel de schutters op het dak uit,
anders komen we hier nooit weg.

98
00:09:01,705 --> 00:09:02,831
Begrepen.

99
00:09:05,125 --> 00:09:09,004
Bewaar dit goed voor me.
-Doe ik.

100
00:09:09,588 --> 00:09:11,757
Hé, jongens. Denk aan de tijd.

101
00:09:13,759 --> 00:09:15,636
Wat zouden ze op Mandalore zeggen?

102
00:09:17,137 --> 00:09:21,725
Zonde dat je niet met ons meegaat.
Je bent zo lekker opgewekt.

103
00:09:21,809 --> 00:09:24,103
Kun je nagaan als je hierin zit.

104
00:09:26,105 --> 00:09:30,526
Wat is dit allemaal?
Relais, motivator...

105
00:09:31,026 --> 00:09:32,194
Daar gaan...

106
00:09:33,279 --> 00:09:35,155
Daar gaan we.

107
00:09:35,823 --> 00:09:37,324
En we zijn weg.

108
00:09:49,253 --> 00:09:50,254
Hoe voelt het?

109
00:09:54,592 --> 00:09:57,011
Je hebt nog steeds een helm op.

110
00:10:00,014 --> 00:10:04,310
Weet je, ik zet dit ding af.
Ik zie geen bal.

111
00:10:06,353 --> 00:10:09,106
Ik snap niet dat jullie
dit op kunnen houden.

112
00:10:09,190 --> 00:10:11,525
En dan bedoel ik de Mandalorianen.

113
00:10:32,880 --> 00:10:34,840
Fase 1 voltooid. We zijn binnen.

114
00:10:35,382 --> 00:10:36,926
Begrepen. Stand-by.

115
00:10:47,394 --> 00:10:49,146
Het voelt fijner als hij af is.

116
00:11:13,504 --> 00:11:15,339
Juggernaut 4, je temperatuur loopt op.

117
00:11:15,422 --> 00:11:17,675
Let op de warmtelimiet van de lading
en je snelheid.

118
00:11:17,800 --> 00:11:21,011
Begrepen, 3. Er waren wat bulten.
Bedankt voor het seintje.

119
00:11:21,887 --> 00:11:23,681
Maak je geen zorgen
om het rhydonium.

120
00:11:24,807 --> 00:11:28,477
Zolang jij rustig blijft rijden,
halen we de raffinaderij.

121
00:11:46,453 --> 00:11:48,706
Ga van de weg af.
-Zoek veiligheid.

122
00:12:04,930 --> 00:12:09,185
Ja, het Keizerrijk of de Nieuwe Republiek.
Het is allemaal één pot nat voor ze.

123
00:12:09,852 --> 00:12:12,104
Wij zijn niet meer dan indringers.

124
00:12:17,276 --> 00:12:22,031
Ergens in dit stelsel is een overheerser
en anderen worden overheerst.

125
00:12:22,114 --> 00:12:23,449
Kijk naar jouw volk.

126
00:12:23,532 --> 00:12:26,660
Zouden de gevallenen in oorlogen
uitgevochten door Mandalorianen...

127
00:12:26,744 --> 00:12:28,329
...een keuze gehad hebben?

128
00:12:28,412 --> 00:12:31,624
Hoe anders dan het Keizerrijk
zijn ze werkelijk?

129
00:12:32,917 --> 00:12:35,085
Als je op Mandalore geboren bent,
geloof je dit.

130
00:12:35,169 --> 00:12:37,546
Als je op Alderaan geboren bent,
geloof je dat.

131
00:12:38,130 --> 00:12:41,425
Maar wat denk je?
Beide bestaan niet meer.

132
00:12:45,554 --> 00:12:49,391
Ik ben een realist.
Een overlever, net als jij.

133
00:12:50,142 --> 00:12:53,771
Laat één ding duidelijk zijn.
Jij en ik hebben niks gemeen.

134
00:12:53,854 --> 00:12:57,983
Volgens mij pas jij je regels aan
als je wanhopig wordt.

135
00:12:58,067 --> 00:12:59,360
Ik bedoel maar.

136
00:13:00,027 --> 00:13:01,987
Je wilde je helm niet afzetten...

137
00:13:02,071 --> 00:13:04,949
...maar nu draag je er een van
een stormtrooper. Wat is het nou?

138
00:13:05,783 --> 00:13:09,370
Wil je je Mando-helm niet afzetten
of wil je je gezicht niet tonen?

139
00:13:09,453 --> 00:13:10,996
Daar zit wel verschil tussen.

140
00:13:14,917 --> 00:13:17,878
Wat ik bedoel
is dat we allemaal hetzelfde zijn.

141
00:13:19,129 --> 00:13:22,550
Iedereen heeft een bepaalde grens
tot het moeilijk wordt.

142
00:13:23,801 --> 00:13:28,430
Als je de dag haalt en nog kunt slapen,
dan doe je het beter dan de meesten.

143
00:13:28,514 --> 00:13:32,059
Controlekamer, hier Juggernaut 3.
We stuiten mogelijk op wat oponthoud.

144
00:13:32,977 --> 00:13:34,728
Controlekamer, we willen een nieuwe...

145
00:13:35,521 --> 00:13:36,522
Wat was dat?

146
00:13:36,605 --> 00:13:37,815
Stand-by voor omleiding.

147
00:13:43,487 --> 00:13:46,407
Juggernaut 4 is vernietigd.
-Vernietigd?

148
00:13:46,490 --> 00:13:48,659
Het rhydonium is nog steeds stabiel.

149
00:13:48,742 --> 00:13:52,079
Juggernaut 5, handhaaf snelheid en koers.
Wees op je hoede.

150
00:13:52,162 --> 00:13:55,082
Koersomleiding volgt, stand-by.
-Meent ze dat echt?

151
00:13:55,875 --> 00:13:58,169
Hier Juggernaut 3. Verzoek om...

152
00:13:58,252 --> 00:13:59,420
Afbreken.

153
00:14:14,518 --> 00:14:15,686
Wat was dat?

154
00:14:18,772 --> 00:14:21,567
Piraten. Blijf rijden.
Ik handel dit wel af.

155
00:14:27,656 --> 00:14:29,992
Schieten in de buurt van rhydonium?

156
00:14:32,745 --> 00:14:34,914
Ze hebben hitte-ontstekers.
-Geweldig.

157
00:14:34,997 --> 00:14:36,165
Hou hem stabiel.

158
00:14:37,166 --> 00:14:39,126
Jaag die gasten weg.

159
00:14:58,020 --> 00:15:00,523
Ze willen het rhydonium opblazen.
-Zou je denken?

160
00:15:01,524 --> 00:15:03,734
Had me in de gevangenis gelaten.

161
00:15:57,454 --> 00:15:59,874
Mayfeld, kom op. Sneller.

162
00:16:15,973 --> 00:16:17,892
Dat lijkt me niet zo'n goed plan.

163
00:16:20,019 --> 00:16:21,187
Wat doe je?

164
00:17:36,846 --> 00:17:40,140
Ik moet stoppen. Ik kan die brug
niet oversteken met deze snelheid.

165
00:18:30,065 --> 00:18:31,901
Opschieten. Blijf alert.

166
00:18:32,443 --> 00:18:34,737
Vuur. Rechts van je.

167
00:19:05,434 --> 00:19:09,021
Nooit eerder was ik zo blij
om stormtroopers te zien.

168
00:19:23,244 --> 00:19:25,496
Ze zijn er. Ze hebben het gehaald.

169
00:19:38,592 --> 00:19:39,844
Leve het Keizerrijk.

170
00:19:50,145 --> 00:19:53,190
Het enige wat we moeten doen
is een terminal vinden.

171
00:20:01,949 --> 00:20:03,784
Die staat vast in de officiersmess.

172
00:20:19,967 --> 00:20:20,968
Hij staat daar.

173
00:20:21,969 --> 00:20:22,970
Succes.

174
00:20:36,442 --> 00:20:38,777
Ik kan niet naar binnen.
-Waarom niet?

175
00:20:38,861 --> 00:20:41,155
Valin Hess zit daar.
-Wie?

176
00:20:41,530 --> 00:20:43,532
Valin Hess, ik diende onder hem.

177
00:20:43,616 --> 00:20:46,076
Zal hij je herkennen?
-Geen idee.

178
00:20:46,160 --> 00:20:48,662
Ik werkte alleen in het veld,
maar ik riskeer het niet.

179
00:20:48,746 --> 00:20:51,332
We doen dit snel en gaan er vandoor.

180
00:20:51,665 --> 00:20:54,084
Ik kan het niet.
We moeten dit afblazen. Sorry.

181
00:20:54,168 --> 00:20:55,753
Nee, dat gaat niet.

182
00:20:56,587 --> 00:21:00,257
Als we die coördinaten niet krijgen,
ben ik het jong voor altijd kwijt.

183
00:21:00,382 --> 00:21:02,801
Geef mij de datastick.
-Dat gaat niet werken.

184
00:21:08,849 --> 00:21:12,770
Om in het netwerk te komen
moet de terminal je gezicht scannen.

185
00:21:14,980 --> 00:21:16,065
Kom, we gaan.

186
00:21:16,565 --> 00:21:17,608
Geef hem aan mij.

187
00:21:53,185 --> 00:21:56,355
Foutmelding.
Gezichtsherkenning incompleet.

188
00:21:56,438 --> 00:21:59,233
Tien seconden tot uitschakeling.

189
00:21:59,316 --> 00:22:03,904
Tien, negen, acht, zeven, zes...

190
00:22:03,988 --> 00:22:08,033
...vijf, vier, drie, twee...

191
00:22:09,910 --> 00:22:11,245
Gezichtsherkenning voltooid.

192
00:22:30,055 --> 00:22:31,056
Trooper.

193
00:22:40,900 --> 00:22:41,901
Hé, trooper.

194
00:22:44,570 --> 00:22:47,198
Je moet luisteren,
als een meerdere je aanspreekt.

195
00:22:48,490 --> 00:22:49,742
Wat is je aanstelling?

196
00:22:51,869 --> 00:22:53,037
Transporteenheid.

197
00:22:54,788 --> 00:22:55,789
Wat?

198
00:22:56,498 --> 00:22:58,667
Mijn aanstelling is transport copiloot.

199
00:22:59,251 --> 00:23:00,252
Nee, jongen.

200
00:23:02,129 --> 00:23:04,048
Wat is je TK-nummer?

201
00:23:06,842 --> 00:23:07,968
Mijn TK-nummer is...

202
00:23:09,428 --> 00:23:12,348
Dat is m'n commandant.
TK-593, meneer.

203
00:23:13,849 --> 00:23:17,269
Ik ben Keizerlijk Transportluitenant
TK-111, meneer.

204
00:23:17,353 --> 00:23:19,688
U zult wat harder tegen hem
moeten praten...

205
00:23:19,772 --> 00:23:21,941
...sinds z'n schip
druk verloor in Taanab.

206
00:23:26,737 --> 00:23:28,781
Wat is je naam, officier?

207
00:23:32,326 --> 00:23:34,828
We noemen hem Bruinoog.
Ja toch, officier?

208
00:23:35,704 --> 00:23:39,124
We gaan het TPS-rapport invullen,
dan kunnen we de relais opladen.

209
00:23:39,208 --> 00:23:40,459
Jullie mogen niet gaan.

210
00:23:50,302 --> 00:23:53,472
Zijn jullie de tanktroopers
die het rhydonium hebben geleverd?

211
00:23:54,265 --> 00:23:56,058
Ja, meneer.

212
00:24:08,863 --> 00:24:13,117
Jullie waren vandaag de enige twee
die daarin zijn geslaagd.

213
00:24:17,621 --> 00:24:18,873
Kom mee.

214
00:24:22,293 --> 00:24:26,797
We pakken een borrel, Bruinoog.

215
00:24:43,355 --> 00:24:48,110
We moeten die kanonnen uitschakelen
zodat Boba dichtbij genoeg kan komen.

216
00:24:49,236 --> 00:24:50,738
Geen probleem.

217
00:24:50,821 --> 00:24:53,574
Jij pakt de troopers, ik de kanonnen.

218
00:24:58,621 --> 00:25:00,456
Waarom doen ze er zo lang over?

219
00:25:01,457 --> 00:25:03,334
Waar proosten we op, jongens?

220
00:25:04,376 --> 00:25:10,424
Ik kan iets afgezaagds zeggen als
'op je gezondheid' of 'veel succes'...

221
00:25:13,928 --> 00:25:16,555
...maar ik wil iets minder obligaats.

222
00:25:18,224 --> 00:25:20,267
Waar kom je vandaan, Bruinoog?

223
00:25:24,021 --> 00:25:26,398
Wat dacht u van een toost
op Operatie Cinder?

224
00:25:28,484 --> 00:25:30,945
Een man die z'n geschiedenis kent.

225
00:25:31,612 --> 00:25:33,822
Die ken ik niet alleen, ik was erbij.

226
00:25:35,699 --> 00:25:36,784
In Burnin Konn.

227
00:25:37,952 --> 00:25:41,705
Burnin Konn?
Dat was een zware dag.

228
00:25:42,831 --> 00:25:45,459
Ik moest toen veel
onaangename beslissingen nemen.

229
00:25:46,418 --> 00:25:47,545
Zeg dat wel.

230
00:25:50,464 --> 00:25:53,259
De hele stad ging eraan,
met iedereen er nog in.

231
00:25:54,718 --> 00:25:56,554
Onze hele divisie werd weggevaagd.

232
00:25:57,721 --> 00:25:59,431
Vijf tot tienduizend manschappen.

233
00:26:00,641 --> 00:26:01,642
Klopt.

234
00:26:02,351 --> 00:26:04,311
Allemaal helden van het Keizerrijk.

235
00:26:04,395 --> 00:26:05,521
Ja.

236
00:26:05,980 --> 00:26:07,189
En allemaal dood.

237
00:26:08,482 --> 00:26:11,527
Het is een klein offer
voor het grote goed, jongen.

238
00:26:13,612 --> 00:26:15,614
Hangt ervan af aan wie je het vraagt.

239
00:26:16,532 --> 00:26:18,367
Wat bedoel je, trooper?

240
00:26:18,576 --> 00:26:21,412
Al die mensen, die allemaal omkwamen...

241
00:26:22,830 --> 00:26:24,164
...was het goed voor hen?

242
00:26:25,875 --> 00:26:26,876
Voor hun gezinnen?

243
00:26:28,210 --> 00:26:29,920
De jongens met wie ik diende?

244
00:26:32,256 --> 00:26:35,676
Die arme burgers stierven
omdat ze hun huizen verdedigden.

245
00:26:37,261 --> 00:26:40,514
Ze vochten voor vrijheid.
Was het goed voor hen?

246
00:26:43,392 --> 00:26:45,728
Maar wij hebben ze overleefd, jongen.

247
00:26:46,395 --> 00:26:48,480
Ze vreten elkaar levend op.

248
00:26:49,148 --> 00:26:53,652
De Nieuwe Republiek is in verwarring
en wij worden steeds sterker.

249
00:26:54,862 --> 00:26:56,989
Want met het rhydonium...

250
00:26:57,072 --> 00:27:02,328
...kunnen we verwoestingen aanrichten
die Burnin Konn zullen doen verbleken.

251
00:27:03,454 --> 00:27:05,748
En dan wenden ze zich weer tot ons.

252
00:27:09,960 --> 00:27:14,757
Want weet je,
iedereen denkt dat ze vrijheid willen.

253
00:27:16,550 --> 00:27:19,887
Maar wat ze echt willen, is orde en tucht.

254
00:27:23,098 --> 00:27:24,642
En als ze dat beseffen...

255
00:27:26,477 --> 00:27:29,355
...zullen ze ons
met open armen verwelkomen.

256
00:27:38,072 --> 00:27:39,240
Op het Keizerrijk.

257
00:27:59,093 --> 00:28:02,888
Je deed wat je moest doen.
Ik heb nooit je gezicht gezien.

258
00:28:09,270 --> 00:28:12,022
Beveiliging naar de hoofdverblijven.

259
00:28:15,484 --> 00:28:17,653
Hierheen.
-We hebben ondersteuning nodig.

260
00:28:21,115 --> 00:28:22,700
Klaar? Nu.

261
00:28:23,492 --> 00:28:24,493
Staan blijven.

262
00:28:35,754 --> 00:28:37,089
Zuidkant, halverwege.

263
00:28:38,007 --> 00:28:39,008
Ik heb ze.

264
00:28:47,808 --> 00:28:49,143
Het is zover. Kom maar.

265
00:28:50,227 --> 00:28:51,228
Ik kom eraan.

266
00:29:10,247 --> 00:29:11,624
Drie schutters, bovendek.

267
00:29:12,166 --> 00:29:13,167
Ik heb ze.

268
00:29:19,548 --> 00:29:22,343
Opschieten.
-Wat denk je dat ik aan het doen ben?

269
00:29:31,060 --> 00:29:32,269
Lopen.

270
00:29:55,251 --> 00:29:56,627
Geef me dat cyclergeweer.

271
00:30:16,188 --> 00:30:17,189
Knap schot.

272
00:30:23,070 --> 00:30:24,572
We moeten allemaal kunnen slapen.

273
00:30:36,292 --> 00:30:37,334
We hebben visite.

274
00:30:38,460 --> 00:30:39,503
Hou je vast.

275
00:31:15,706 --> 00:31:17,958
Terug naar de schroothoop.

276
00:31:23,088 --> 00:31:24,215
Bedankt voor je hulp.

277
00:31:27,593 --> 00:31:30,095
Succes met het terughalen van dat jong.

278
00:31:32,139 --> 00:31:35,684
Goed, agent.
Breng me maar terug.

279
00:31:36,560 --> 00:31:39,813
Dat was een knap staaltje schieten.
-Heb je dat gezien?

280
00:31:39,897 --> 00:31:45,653
Dat hoorde er niet echt bij.
Ik moest gewoon even iets kwijt.

281
00:31:48,989 --> 00:31:52,451
Het is jammer
dat Mayfeld het niet overleefd heeft.

282
00:31:52,535 --> 00:31:54,328
Ja, heel jammer.

283
00:31:55,621 --> 00:31:57,957
Waar hebben jullie het over?

284
00:31:58,040 --> 00:32:03,087
Volgens mij is gedetineerde 34667
omgekomen bij een explosie op Morak.

285
00:32:05,798 --> 00:32:07,216
Dus ik kan gaan?

286
00:32:11,178 --> 00:32:12,179
Want dan ga ik.

287
00:32:29,405 --> 00:32:32,575
Heb je de coördinaten naar Moff Gideon?
-Ja, die hebben we.

288
00:32:33,325 --> 00:32:34,410
Wat gaan we nu doen?

289
00:33:01,604 --> 00:33:02,605
Meneer...

290
00:33:03,731 --> 00:33:04,899
Dit moet u zien.

291
00:33:07,651 --> 00:33:08,652
Moff Gideon.

292
00:33:10,321 --> 00:33:12,990
Jij hebt iets wat ik wil.

293
00:33:13,657 --> 00:33:17,286
Jij denkt ongeveer te weten
wat je in je bezit hebt...

294
00:33:18,204 --> 00:33:19,788
...maar dat weet je niet.

295
00:33:21,248 --> 00:33:24,960
Binnenkort heb ik hem terug.

296
00:33:26,754 --> 00:33:31,717
Hij betekent meer voor me
dan jij ooit zal weten.

297
00:36:01,075 --> 00:36:03,077
Vertaling: Frank Bovelander