1
00:00:03,542 --> 00:00:05,628
Ihr habt etwas, das ich will.

2
00:00:09,048 --> 00:00:10,883
Es bedeutet mir mehr,

3
00:00:12,885 --> 00:00:14,845
als ihr jemals erfahren werdet.

4
00:00:14,929 --> 00:00:16,263
Zuvor bei THE MANDALORIAN

5
00:00:16,347 --> 00:00:17,598
Das Kind ist fort.

6
00:00:17,681 --> 00:00:20,684
Bis zu seiner Rückkehr
stehen wir in deiner Schuld.

7
00:00:23,062 --> 00:00:25,523
Cara Dune, Marshal der Neuen Republik.

8
00:00:26,065 --> 00:00:28,943
Finde jemanden im Gefangenenregister.

9
00:00:29,527 --> 00:00:32,279
Ex-Imperialer Scharfschütze.
Nachname Mayfeld.

10
00:00:32,363 --> 00:00:34,865
50 Jahre
auf den Karthonischen Schrottfeldern.

11
00:00:35,324 --> 00:00:37,284
Mitschuldig am Tod eines Offiziers.

12
00:00:37,868 --> 00:00:39,662
Nimm den Blaster runter, Mando.

13
00:00:40,496 --> 00:00:42,957
-Weißt du, was du uns einbrockst?
-Mir doch egal.

14
00:00:43,040 --> 00:00:44,917
-Nimm den Blaster runter.
-Nein.

15
00:00:49,505 --> 00:00:50,506
Verrückte Twi'lek.

16
00:02:01,994 --> 00:02:03,871
Häftling 3-4-6-6-7.

17
00:02:05,956 --> 00:02:07,791
Häftling 3-4-6-6-7.

18
00:02:08,459 --> 00:02:09,460
Was?

19
00:02:11,462 --> 00:02:14,465
Häftling 3-4-6-6-7,
du bekommst neue Instruktionen.

20
00:02:22,431 --> 00:02:23,891
Ich bin beschäftigt.

21
00:02:24,558 --> 00:02:26,227
Häftling 3-4-6-6-7.

22
00:02:27,102 --> 00:02:29,021
Begrüße Marshal Dune.

23
00:02:32,149 --> 00:02:35,236
Ich nehme den Häftling 3-4-6-6-7
in Gewahrsam.

24
00:02:36,237 --> 00:02:40,407
Bestätige. Häftling 3-4-6-6-7,
folge Marshal Dune zum Transporter.

25
00:02:42,076 --> 00:02:45,412
-Was ist hier los?
-Abmarsch. Ich hab einen Job für dich.

26
00:02:48,040 --> 00:02:50,960
Häftling 3-4-6-6-7, folge Marshal Dune.

27
00:02:51,043 --> 00:02:52,419
Wo bringt sie mich hin?

28
00:02:52,503 --> 00:02:53,879
Häftling 3-4-6-6-7,

29
00:02:53,963 --> 00:02:57,550
du hast drei Sekunden,
um der Anordnung Folge zu leisten.

30
00:02:57,633 --> 00:02:59,510
Schon gut. Alles klar.

31
00:03:02,805 --> 00:03:04,890
Sagen Sie mir, wo's hingeht?

32
00:03:05,933 --> 00:03:06,934
Hallo?

33
00:03:09,603 --> 00:03:11,772
Ich meine, das ist doch nur höflich.

34
00:03:11,856 --> 00:03:15,234
Es ist nur höflich, jemandem zu sagen,
wo man ihn hinbringt.

35
00:03:15,317 --> 00:03:17,695
Ich finde das nicht zu viel verlangt.

36
00:03:22,116 --> 00:03:24,743
Für einen Moment hab ich dich verwechselt.

37
00:03:36,505 --> 00:03:37,756
Mayfeld.

38
00:03:39,717 --> 00:03:42,178
Mando. Ist ein Weilchen her.

39
00:03:44,054 --> 00:03:45,973
-Legst du mich um?
-Dazu nur:

40
00:03:46,599 --> 00:03:48,809
Es war nicht ganz legal, dich zu holen.

41
00:03:50,102 --> 00:03:51,103
Warum tut ihr das?

42
00:03:51,687 --> 00:03:52,897
Du gehörst zum Imperium.

43
00:03:52,980 --> 00:03:55,065
Das ist ewig her.

44
00:03:55,149 --> 00:03:58,527
Aber die Imperialen Freigaben
und Richtlinien kennst du noch?

45
00:04:23,427 --> 00:04:26,096
Kapitel 15
DER GETREUE

46
00:04:40,653 --> 00:04:43,113
Wir müssen Moff Gideons Kreuzer orten.

47
00:04:44,114 --> 00:04:45,407
Moff Gideon?

48
00:04:45,491 --> 00:04:47,993
Vergiss es. Bringt mich wieder zurück.

49
00:04:48,285 --> 00:04:49,453
Ich passe.

50
00:04:49,537 --> 00:04:50,746
Sie haben sein Kind.

51
00:04:52,289 --> 00:04:54,166
-Das grüne Kerlchen?
-Ja.

52
00:04:54,416 --> 00:04:55,459
Das grüne Kerlchen.

53
00:04:56,544 --> 00:04:57,545
Also ...

54
00:04:59,964 --> 00:05:02,383
Ich helfe euch und ihr lasst mich gehen?

55
00:05:03,259 --> 00:05:04,927
So läuft das nicht.

56
00:05:05,135 --> 00:05:06,679
Und was habe ich davon?

57
00:05:06,762 --> 00:05:08,180
Eine bessere Aussicht.

58
00:05:12,518 --> 00:05:13,519
Die Sache ist die:

59
00:05:13,811 --> 00:05:17,940
Ich krieg die Koordinaten nur von
einem internen Imperialen Terminal aus.

60
00:05:19,441 --> 00:05:20,901
Es gibt eins auf Morak.

61
00:05:20,985 --> 00:05:21,986
Morak?

62
00:05:22,069 --> 00:05:23,362
Auf Morak ist nichts.

63
00:05:23,445 --> 00:05:25,447
Es ist ein geheimes Bergbauzentrum.

64
00:05:25,531 --> 00:05:28,826
Bringt mich rein und
ich besorge euch die Koordinaten.

65
00:05:32,955 --> 00:05:35,791
Fett. Gib den Kurs nach Morak ein.

66
00:05:38,210 --> 00:05:39,295
Verstanden.

67
00:05:44,425 --> 00:05:46,427
Das ist ein erster Scan des Planeten.

68
00:05:47,511 --> 00:05:49,263
Du meinst das, stimmt's?

69
00:05:49,346 --> 00:05:51,473
Ja, das ist die Raffinerie.

70
00:05:52,933 --> 00:05:54,602
Was raffinieren die da?

71
00:05:54,685 --> 00:05:56,478
Wahrscheinlich Rhydonium.

72
00:05:56,562 --> 00:05:59,273
Höchst instabil und explosiv.

73
00:05:59,440 --> 00:06:01,233
Ja, ein bisschen so wie er.

74
00:06:05,779 --> 00:06:08,449
Gesichert wird mit Luftabwehrgeschützen.

75
00:06:08,532 --> 00:06:10,659
Und einem Zug an Sicherheitskräften.

76
00:06:11,118 --> 00:06:12,703
Wir schleichen uns rein.

77
00:06:12,870 --> 00:06:14,580
Sehen wir's uns aus der Nähe an.

78
00:06:32,139 --> 00:06:33,474
Ich brauch nicht lang.

79
00:06:33,557 --> 00:06:36,143
Danach müsst ihr mich schnell rausholen.

80
00:06:36,977 --> 00:06:40,022
-Geh aufs Dach. Ich flieg dich raus.
-Gut.

81
00:06:40,272 --> 00:06:42,566
Mayfeld und ich übernehmen die Fahrer.

82
00:06:42,650 --> 00:06:45,319
Nichts gegen eine Spritztour
mit der Rebellin,

83
00:06:45,402 --> 00:06:48,322
-aber das wird nichts.
-Ach? Warum nicht?

84
00:06:48,405 --> 00:06:51,659
Weil solche Stützpunkte
von der Ex-ISB betrieben werden.

85
00:06:52,243 --> 00:06:57,706
Wenn du bei einem Scan auf einer Liste der
Neuen Republik auftauchst, fliegst du auf.

86
00:06:57,790 --> 00:07:01,126
-Und die Schießerei geht los.
-Du weißt ja gut Bescheid.

87
00:07:01,794 --> 00:07:04,004
Sag einfach, was du mir vorwirfst.

88
00:07:04,129 --> 00:07:06,257
Schluss damit. Fennec geht.

89
00:07:06,340 --> 00:07:09,301
Nein, die ISB sucht mich.
Ich lös den Alarm auch aus.

90
00:07:10,511 --> 00:07:11,512
Fett?

91
00:07:11,595 --> 00:07:13,556
Sie könnten mich durchaus erkennen.

92
00:07:13,639 --> 00:07:16,225
-Toll. Dann muss ich allein rein.
-Sicher nicht.

93
00:07:16,892 --> 00:07:19,603
Sobald er drin ist, verrät er uns.
Er wäre ein Held.

94
00:07:19,687 --> 00:07:22,773
Es ist eure Idee.
Ich tu euch einen Gefallen.

95
00:07:22,857 --> 00:07:25,067
Wir blasen's ab. Ich bring ihn zurück.

96
00:07:26,318 --> 00:07:27,319
Ich gehe.

97
00:07:27,611 --> 00:07:29,196
Ich bin zwar gut,

98
00:07:29,655 --> 00:07:33,284
aber wie erkläre ich Imperialen Wachen
einen Kerl in Mando-Rüstung?

99
00:07:33,534 --> 00:07:37,037
Wenn du deinen Helm nicht abnimmst,
geh ich wohl allein rein.

100
00:07:37,371 --> 00:07:39,206
Oder vergiss deinen grünen Freund.

101
00:07:40,124 --> 00:07:41,542
Du gehst nicht allein.

102
00:07:43,377 --> 00:07:44,587
Ich begleite dich.

103
00:07:46,672 --> 00:07:48,382
Ohne mein Gesicht zu zeigen.

104
00:07:57,558 --> 00:08:00,561
Raffinerie, hier Juggernaut 5,
fahren in Tunnel T-12.

105
00:08:01,061 --> 00:08:02,271
Verstanden, J-5.

106
00:08:02,354 --> 00:08:04,857
J-4 ist am Tunnelende.
Ihr habt freie Fahrt.

107
00:08:34,386 --> 00:08:36,055
Meine Güte, müffelt der Kerl.

108
00:08:36,847 --> 00:08:38,474
Die Handschuhe sind noch nass.

109
00:08:45,147 --> 00:08:46,148
Sieh dir das an.

110
00:08:47,816 --> 00:08:48,817
Ach du Schande.

111
00:08:50,402 --> 00:08:52,780
Der Anblick ist die ganze Sache wert.

112
00:08:55,032 --> 00:08:57,409
Zu sagen, sie steht dir, wäre gelogen.

113
00:08:57,535 --> 00:09:00,955
Schaltet die Schützen auf dem Dach aus,
sonst kommen wir nie raus.

114
00:09:01,622 --> 00:09:02,831
Wir geben euch Deckung.

115
00:09:05,125 --> 00:09:07,545
Pass gut darauf auf. Verwahre sie sicher.

116
00:09:08,003 --> 00:09:09,004
Mache ich.

117
00:09:09,588 --> 00:09:11,757
Leute, die Uhr tickt.

118
00:09:13,759 --> 00:09:16,053
Was würden sie auf Mandalore dazu sagen?

119
00:09:17,137 --> 00:09:19,181
Jammerschade, dass du nicht mitkommst.

120
00:09:19,265 --> 00:09:21,725
Du bist so ein Sonnenschein.

121
00:09:21,809 --> 00:09:24,103
Wär irre lustig, du in so einem Ding.

122
00:09:26,105 --> 00:09:27,147
Wie läuft das hier?

123
00:09:27,940 --> 00:09:30,526
Bogen-Spule, Motivator ...

124
00:09:33,279 --> 00:09:35,155
Jetzt haben wir's.

125
00:09:35,823 --> 00:09:37,324
Und es geht los.

126
00:09:49,253 --> 00:09:50,546
Wie fühlt sich's an?

127
00:09:54,592 --> 00:09:57,011
Komm schon, du trägst immerhin einen Helm.

128
00:10:00,014 --> 00:10:02,141
Weißt du was? Ich nehm ihn ab.

129
00:10:02,850 --> 00:10:04,310
Ich seh so nichts.

130
00:10:06,854 --> 00:10:08,314
Wie ihr das aushaltet.

131
00:10:09,148 --> 00:10:11,525
Mit "ihr" meine ich euch Mandalorianer.

132
00:10:32,880 --> 00:10:35,132
Phase eins abgeschlossen. Wir sind drin.

133
00:10:35,382 --> 00:10:37,092
Verstanden. Halte mich bereit.

134
00:10:47,394 --> 00:10:48,646
Ist viel besser ohne.

135
00:11:13,504 --> 00:11:15,339
Juggernaut 4, ihr heizt auf.

136
00:11:15,422 --> 00:11:17,675
Achtet auf Temperatur und Geschwindigkeit.

137
00:11:17,800 --> 00:11:21,011
Verstanden, 3. Da waren Schlaglöcher.
Danke für die Warnung.

138
00:11:21,887 --> 00:11:23,681
Keine Sorge wegen des Rhydoniums.

139
00:11:24,807 --> 00:11:26,684
Solange du ruhig fährst,

140
00:11:26,892 --> 00:11:28,686
schaffen wir's zur Raffinerie.

141
00:11:46,453 --> 00:11:49,081
-Weg von der Straße.
-Bringt euch in Sicherheit.

142
00:12:05,514 --> 00:12:07,391
Imperium, Neue Republik.

143
00:12:07,474 --> 00:12:09,185
Alles dasselbe für diese Leute.

144
00:12:09,852 --> 00:12:12,104
Invasoren sind wir für sie allemal.

145
00:12:17,276 --> 00:12:18,277
Ich sag nur:

146
00:12:18,360 --> 00:12:22,031
Irgendwer in dieser Galaxis regiert
und andere werden regiert.

147
00:12:22,114 --> 00:12:23,449
Nimm deine Leute.

148
00:12:23,532 --> 00:12:27,870
Hatten all die Opfer
der mandalorianischen Kriege eine Wahl?

149
00:12:28,370 --> 00:12:30,706
Wo liegt der Unterschied zum Imperium?

150
00:12:33,334 --> 00:12:34,502
Auf Mandalore

151
00:12:34,585 --> 00:12:37,546
glaubt man das eine,
auf Alderaan was anderes.

152
00:12:38,130 --> 00:12:39,131
Aber weißt du was?

153
00:12:39,715 --> 00:12:41,425
Es existieren beide nicht mehr.

154
00:12:45,554 --> 00:12:47,097
Ich bin einfach Realist.

155
00:12:47,473 --> 00:12:49,391
Ich bin ein Überlebender wie du.

156
00:12:50,142 --> 00:12:51,977
Lass uns eines klarstellen.

157
00:12:52,061 --> 00:12:53,771
Du und ich haben nichts gemein.

158
00:12:53,854 --> 00:12:57,942
Ich weiß nicht, deine Regeln
ändern sich auch bei Bedarf.

159
00:12:58,234 --> 00:12:59,360
Sieh dich an.

160
00:13:00,402 --> 00:13:01,946
Trotz deiner Helm-Regel

161
00:13:02,029 --> 00:13:05,157
trägst du jetzt einen Sturmtrupplerdeckel.
Wie geht das?

162
00:13:05,783 --> 00:13:09,370
Geht's um deinen Mando-Helm
oder um dein Gesicht?

163
00:13:09,453 --> 00:13:10,996
Da ist ein Unterschied.

164
00:13:14,917 --> 00:13:17,878
Ich sage nur, wir sind alle gleich.

165
00:13:19,129 --> 00:13:22,550
Jeder überschreitet seine rote Linie,
wenn's hässlich wird.

166
00:13:23,551 --> 00:13:27,221
Wenn man gut durch den Tag kommt
und nachts noch schlafen kann,

167
00:13:27,304 --> 00:13:28,430
muss das reichen.

168
00:13:28,514 --> 00:13:29,932
Zentrale, hier Juggernaut 3.

169
00:13:30,015 --> 00:13:32,059
Wir nähern uns einem Hindernis.

170
00:13:32,977 --> 00:13:34,728
Zentrale, wir brauchen neue ...

171
00:13:35,521 --> 00:13:36,522
Was war das?

172
00:13:36,605 --> 00:13:37,815
Routenänderung folgt.

173
00:13:43,487 --> 00:13:45,322
Juggernaut 4 wurde zerstört.

174
00:13:45,406 --> 00:13:46,407
Zerstört?

175
00:13:46,824 --> 00:13:48,659
Das Rhydonium ist noch stabil.

176
00:13:48,742 --> 00:13:50,870
Juggernaut 5, Tempo und Kurs halten.

177
00:13:50,953 --> 00:13:52,079
Achtsam weiterfahren.

178
00:13:52,162 --> 00:13:55,082
-Neuer Kurs wird berechnet.
-Meint die das ernst?

179
00:13:55,875 --> 00:13:57,293
Zentrale, hier J-3 ...

180
00:13:58,252 --> 00:13:59,420
Abbruch, Abbruch.

181
00:14:14,518 --> 00:14:15,686
Was ist das jetzt?

182
00:14:18,772 --> 00:14:20,399
Piraten. Fahr weiter.

183
00:14:20,482 --> 00:14:21,734
Ich erledige das.

184
00:14:27,656 --> 00:14:29,992
Du schießt in der Nähe von Rhydonium?

185
00:14:32,745 --> 00:14:34,914
-Sie haben Thermaldetonatoren.
-Na toll.

186
00:14:34,997 --> 00:14:36,165
Fahr einfach weiter.

187
00:14:37,166 --> 00:14:39,126
Werd diese Typen los.

188
00:14:58,020 --> 00:15:00,523
-Die wollen das Rhydonium hochjagen.
-Meinst du?

189
00:15:01,524 --> 00:15:03,734
Hättest du mich im Gefängnis gelassen.

190
00:15:57,454 --> 00:15:59,874
Mayfeld. Drück drauf, fahr schneller.

191
00:16:15,973 --> 00:16:17,892
Schneller ist keine gute Idee.

192
00:16:20,019 --> 00:16:21,187
Was machst du?

193
00:17:36,846 --> 00:17:38,472
Ich muss runter vom Tempo.

194
00:17:38,556 --> 00:17:40,140
So komm ich nicht rüber.

195
00:19:05,434 --> 00:19:07,728
Da freut man sich mal über Sturmtruppler.

196
00:19:50,145 --> 00:19:52,481
Jetzt brauchen wir nur noch ein Terminal.

197
00:20:01,949 --> 00:20:03,784
Ist wohl in der Offiziersmesse.

198
00:20:19,967 --> 00:20:20,968
Da ist es.

199
00:20:22,136 --> 00:20:23,137
Viel Glück.

200
00:20:36,442 --> 00:20:38,777
-Ich kann da nicht rein.
-Warum nicht?

201
00:20:38,861 --> 00:20:41,071
-Da ist Valin Hess.
-Wer?

202
00:20:41,530 --> 00:20:43,532
Valin Hess. Ich hab unter ihm gedient.

203
00:20:43,616 --> 00:20:45,326
-Kennt er dich?
-Weiß nicht.

204
00:20:46,076 --> 00:20:48,662
Aber das riskier ich nicht. Es ist vorbei.

205
00:20:48,746 --> 00:20:51,332
Wir machen schnell und hauen ab.

206
00:20:51,665 --> 00:20:54,084
Es geht nicht. Wir brechen ab.
Tut mir leid.

207
00:20:54,168 --> 00:20:55,753
Nein. Unmöglich.

208
00:20:56,587 --> 00:20:59,006
Ohne Koordinaten verliere ich das Kind.

209
00:21:00,382 --> 00:21:03,093
-Gib mir den Datenstick.
-Das funktioniert nicht.

210
00:21:08,849 --> 00:21:12,770
Damit du ins Netzwerk kommst,
muss das Terminal dein Gesicht scannen.

211
00:21:14,980 --> 00:21:16,065
Hauen wir ab.

212
00:21:16,565 --> 00:21:17,608
Gib ihn mir.

213
00:21:54,812 --> 00:21:56,355
Gesichts-Scan unvollständig.

214
00:21:56,647 --> 00:21:59,233
Zehn Sekunden bis Systemabschaltung.

215
00:22:09,910 --> 00:22:11,245
Scan vollständig.

216
00:22:40,733 --> 00:22:41,734
He, Soldat.

217
00:22:44,570 --> 00:22:47,198
Hör hin,
wenn ein Vorgesetzter dich anspricht.

218
00:22:48,490 --> 00:22:50,201
Wie lautet deine Designation?

219
00:22:51,869 --> 00:22:53,037
Transportmannschaft.

220
00:22:54,788 --> 00:22:55,789
Was?

221
00:22:56,498 --> 00:22:58,667
Meine Designation ist Transport Co-Pilot.

222
00:22:59,251 --> 00:23:00,252
Nein, Junge.

223
00:23:02,129 --> 00:23:04,048
Wie lautet deine TK-Nummer?

224
00:23:06,842 --> 00:23:08,093
Meine TK-Nummer ist ...

225
00:23:09,428 --> 00:23:12,348
Das ist mein befehlshabender Offizier.
TK 5-9-3, Sir.

226
00:23:13,849 --> 00:23:17,269
Ich bin Imperialer Kampf- und
Transport-Lieutenant TK 1-11, Sir.

227
00:23:17,353 --> 00:23:19,688
Ich fürchte, Sie müssen lauter sprechen.

228
00:23:19,772 --> 00:23:21,941
Fahrzeug-Druckverlust in Taanab.

229
00:23:26,737 --> 00:23:28,781
WIe lautet dein Name?

230
00:23:32,326 --> 00:23:34,745
Wir nennen ihn Braunauge.
Stimmt's?

231
00:23:35,704 --> 00:23:39,124
Kommen Sie, die TPS-Berichte
und die Energiespulen warten.

232
00:23:39,208 --> 00:23:40,459
Nicht so schnell.

233
00:23:50,302 --> 00:23:53,472
Ihr seid die Fahrer,
die das Rhydonium gebracht haben?

234
00:24:08,863 --> 00:24:13,117
Ihr habt als Einzige heute
eure Ladung abgeliefert.

235
00:24:17,621 --> 00:24:18,873
Kommt mit.

236
00:24:22,293 --> 00:24:24,503
Lasst uns was trinken.

237
00:24:25,629 --> 00:24:26,797
Braunauge.

238
00:24:43,355 --> 00:24:45,649
Wir müssen die Kanonen ausschalten,

239
00:24:45,733 --> 00:24:47,443
damit Boba sie rausholen kann.

240
00:24:49,236 --> 00:24:50,738
Sollte kein Problem sein.

241
00:24:50,821 --> 00:24:52,072
Du nimmst die Soldaten,

242
00:24:52,156 --> 00:24:53,574
ich die Geschütze.

243
00:24:58,621 --> 00:25:00,456
Warum brauchen sie so lange?

244
00:25:01,457 --> 00:25:03,334
Worauf sollen wir anstoßen, Jungs?

245
00:25:04,376 --> 00:25:07,630
Wir könnten auf die Gesundheit trinken

246
00:25:09,131 --> 00:25:10,925
oder auf den Erfolg, aber

247
00:25:13,928 --> 00:25:16,555
ich mag's weniger abgedroschen.

248
00:25:18,057 --> 00:25:19,517
Wo kommst du her, Braunauge?

249
00:25:24,021 --> 00:25:26,398
Trinken wir doch auf Operation Cinder.

250
00:25:28,484 --> 00:25:30,945
Da kennt sich wer mit Geschichte aus.

251
00:25:31,612 --> 00:25:33,822
Ich kenn sie nicht nur. Ich war dabei.

252
00:25:35,699 --> 00:25:36,992
Ich war auf Burnin Konn.

253
00:25:37,952 --> 00:25:38,953
Burnin Konn?

254
00:25:40,287 --> 00:25:41,497
Das war ein harter Tag.

255
00:25:42,831 --> 00:25:45,709
Ich musste viele unerfreuliche
Entscheidungen treffen.

256
00:25:46,418 --> 00:25:47,545
Allerdings.

257
00:25:50,464 --> 00:25:53,259
Eine ganze Stadt
samt allen Bewohnern vernichtet.

258
00:25:54,718 --> 00:25:56,554
Wir verloren unsere ganze Division.

259
00:25:57,721 --> 00:25:59,390
10.000 Leute waren das.

260
00:26:00,641 --> 00:26:01,642
Ja.

261
00:26:02,351 --> 00:26:04,311
Alles Helden des Imperiums.

262
00:26:04,395 --> 00:26:05,521
Ja.

263
00:26:05,980 --> 00:26:07,189
Und alle tot.

264
00:26:08,482 --> 00:26:11,527
Ein kleines Opfer für das Wohl aller.

265
00:26:13,612 --> 00:26:15,614
Kommt drauf an, wen man fragt.

266
00:26:16,532 --> 00:26:19,410
-Worauf willst du hinaus, Soldat?
-All die Leute,

267
00:26:20,578 --> 00:26:21,912
die gestorben sind.

268
00:26:22,830 --> 00:26:24,164
War das für ihr Wohl?

269
00:26:25,875 --> 00:26:26,876
Für ihre Familien?

270
00:26:28,210 --> 00:26:29,461
Meine Kameraden?

271
00:26:32,256 --> 00:26:35,676
Zivilisten, arme Hunde,
die beim Schutz ihres Heims starben?

272
00:26:37,261 --> 00:26:38,387
Im Kampf für Freiheit?

273
00:26:39,388 --> 00:26:40,681
War es für ihr Wohl?

274
00:26:43,392 --> 00:26:45,728
Aber wir haben sie überdauert, Junge.

275
00:26:46,395 --> 00:26:48,480
Sie haben sich selbst zerstört.

276
00:26:49,148 --> 00:26:53,652
Die Neue Republik ist orientierungslos
und wir werden immer stärker.

277
00:26:54,862 --> 00:26:56,989
Mit eurer Lieferung an Rhydonium

278
00:26:57,072 --> 00:27:02,328
können wir ein Chaos anrichten,
neben dem Burnin Konn verblasst.

279
00:27:03,454 --> 00:27:05,748
Dann werden sie sich uns erneut zuwenden.

280
00:27:09,960 --> 00:27:11,462
Wisst ihr, Jungs,

281
00:27:11,879 --> 00:27:14,757
alle denken immer nur, sie wollen
Freiheit.

282
00:27:16,550 --> 00:27:19,887
Aber was sie wirklich wollen, ist Ordnung.

283
00:27:23,098 --> 00:27:24,642
Und wenn sie das erkennen,

284
00:27:26,477 --> 00:27:29,355
werden sie uns mit offenen Armen
willkommen heißen.

285
00:27:38,072 --> 00:27:39,240
Auf das Imperium.

286
00:27:59,093 --> 00:28:00,219
Man tut, was man muss.

287
00:28:01,762 --> 00:28:03,430
Ich hab dein Gesicht nie gesehen.

288
00:28:09,270 --> 00:28:10,938
Wachdienst zur Messe.

289
00:28:15,484 --> 00:28:17,653
-Da lang.
-Wir brauchen Verstärkung.

290
00:28:21,115 --> 00:28:22,700
Bereit? Los.

291
00:28:35,754 --> 00:28:37,089
Südfassade. Halbe Höhe.

292
00:28:38,007 --> 00:28:39,008
Seh sie.

293
00:28:47,808 --> 00:28:49,143
Wir sind dran. Flieg los.

294
00:28:49,810 --> 00:28:50,811
Unterwegs.

295
00:29:10,247 --> 00:29:11,665
Drei Schützen, auf dem Dach.

296
00:29:12,166 --> 00:29:13,167
Hab sie.

297
00:29:19,548 --> 00:29:22,176
-Beeil dich.
-Was denkst du, mache ich?

298
00:29:55,209 --> 00:29:56,627
Gib mir das Cycler-Gewehr.

299
00:30:16,188 --> 00:30:17,189
Guter Schuss.

300
00:30:23,070 --> 00:30:24,738
Damit wir nachts schlafen können.

301
00:30:36,292 --> 00:30:37,334
Wir bekommen Besuch.

302
00:30:38,377 --> 00:30:39,378
Festhalten.

303
00:31:15,706 --> 00:31:17,958
Jetzt geht's wohl zurück zum Schrottplatz.

304
00:31:23,088 --> 00:31:24,381
Danke für deine Hilfe.

305
00:31:25,216 --> 00:31:26,217
Ja.

306
00:31:27,593 --> 00:31:29,178
Viel Glück mit dem Kind.

307
00:31:32,139 --> 00:31:33,140
Na dann, Marshal.

308
00:31:34,475 --> 00:31:35,684
Bring mich zurück.

309
00:31:36,810 --> 00:31:38,479
Netter Schuss vorhin.

310
00:31:38,604 --> 00:31:39,813
Du hast das gesehen?

311
00:31:39,897 --> 00:31:42,233
Ja, war nicht geplant.

312
00:31:43,484 --> 00:31:45,653
War für meinen Seelenfrieden.

313
00:31:48,989 --> 00:31:51,867
Ein Jammer,
dass Mayfeld nicht überlebt hat.

314
00:31:52,535 --> 00:31:54,328
Ja. Ein Jammer.

315
00:31:55,621 --> 00:31:56,997
Was redet ihr da?

316
00:31:57,998 --> 00:32:02,461
Wie's aussieht, ist Häftling 3-4-6-6-7
bei der Explosion auf Morak gestorben.

317
00:32:05,798 --> 00:32:07,341
Heißt das, ich kann gehen?

318
00:32:11,178 --> 00:32:12,471
Dann geh ich nämlich.

319
00:32:19,562 --> 00:32:20,563
Alles klar.

320
00:32:21,480 --> 00:32:22,481
Ist gut.

321
00:32:29,405 --> 00:32:31,490
Hast du Moff Gideons Koordinaten?

322
00:32:31,574 --> 00:32:32,575
Ja.

323
00:32:33,325 --> 00:32:34,410
Wie geht's weiter?

324
00:33:01,604 --> 00:33:02,605
Sir ...

325
00:33:03,731 --> 00:33:04,982
Das sollten Sie sehen.

326
00:33:07,610 --> 00:33:08,611
Moff Gideon.

327
00:33:10,321 --> 00:33:12,239
Ihr habt etwas, das ich will.

328
00:33:13,657 --> 00:33:17,536
Ihr denkt vielleicht, ihr wüsstet,
was ihr in eurem Besitz habt.

329
00:33:18,204 --> 00:33:19,788
Aber ihr wisst es nicht.

330
00:33:21,248 --> 00:33:24,960
Bald ist er wieder bei mir.

331
00:33:26,754 --> 00:33:28,672
Er bedeutet mir mehr,

332
00:33:29,673 --> 00:33:31,717
als ihr jemals erfahren werdet.

333
00:36:01,075 --> 00:36:03,077
Untertitel von: Petra Metelko