1
00:00:00,876 --> 00:00:03,586
Zuvor bei THE MANDALORIAN

2
00:00:06,673 --> 00:00:09,933
Wer den Weg des Mand'alor beschreitet,

3
00:00:10,969 --> 00:00:13,349
ist stets Jäger und Beute zugleich.

4
00:00:17,935 --> 00:00:19,475
Da gäbe es einen Auftrag.

5
00:00:20,354 --> 00:00:21,524
Unterwelt?

6
00:00:22,064 --> 00:00:25,734
Wie ungewöhnlich für jemanden
mit Ihrem Ruf.

7
00:00:26,401 --> 00:00:31,031
Entspricht es nicht dem Kodex der Gilde,
diese Ereignisse nun zu vergessen?

8
00:00:32,366 --> 00:00:35,286
Ein Mandalorianer griff die Gilde
auf Nevarro an.

9
00:00:35,869 --> 00:00:39,409
Machte sich mit dem wertvollen Zielobjekt
aus dem Staub.

10
00:00:42,835 --> 00:00:45,795
Mit mir umherziehen,
das ist kein Leben für ein Kind.

11
00:00:46,380 --> 00:00:47,800
Sie kommen immer wieder.

12
00:00:48,882 --> 00:00:53,972
Niemand wird frei sein, bis die alten
Gebräuche verschwunden sind. Für immer.

13
00:00:58,308 --> 00:01:00,388
Ihr habt etwas, das ich will.

14
00:01:01,228 --> 00:01:03,938
Das ist der,
den du gejagt und gerettet hast?

15
00:01:04,022 --> 00:01:06,612
Sie bewegen Objekte mit ihren Gedanken.

16
00:01:08,277 --> 00:01:12,407
Die alten Lieder erzählen von Schlachten
zwischen Mandalore dem Großem

17
00:01:12,489 --> 00:01:14,909
und einem Orden von Zauberern
genannt Jedi.

18
00:01:15,284 --> 00:01:17,294
Nach dem Kodex ist es in deiner Obhut.

19
00:01:17,369 --> 00:01:20,209
Du musst es wieder zu den Seinen bringen.

20
00:01:20,289 --> 00:01:23,999
Ich war ein Findelkind.
Die Mandalorianer zogen mich groß.

21
00:01:24,585 --> 00:01:26,545
Ich wurde einer von ihnen.

22
00:01:27,254 --> 00:01:28,714
-Ist das dein Werk?
-Nein.

23
00:01:28,797 --> 00:01:29,837
Gibt es Überlebende?

24
00:01:29,923 --> 00:01:32,513
Wir wussten, dass das passieren könnte.

25
00:01:32,593 --> 00:01:34,513
Wir überleben nur im Verborgenen.

26
00:01:34,595 --> 00:01:35,845
Achte auf den Kleinen.

27
00:01:36,763 --> 00:01:37,763
Das ist der Weg.

28
00:03:37,134 --> 00:03:38,974
Ich will zu Gor Koresh.

29
00:03:45,434 --> 00:03:46,894
Genieß die Kämpfe.

30
00:04:38,695 --> 00:04:40,855
Das ist kein Ort für ein Kind.

31
00:04:41,907 --> 00:04:43,907
Wohin ich gehe, geht er auch.

32
00:04:45,661 --> 00:04:47,121
Hab ich schon gehört.

33
00:04:49,873 --> 00:04:52,043
Ich soll ihn zu den Seinen bringen.

34
00:04:53,168 --> 00:04:56,128
Andere Mandalorianer
könnten mir dabei helfen.

35
00:04:56,755 --> 00:04:58,755
Es heißt, du weißt, wo ich sie finde.

36
00:04:58,841 --> 00:05:01,471
Es ist unhöflich,
gleich übers Geschäft zu reden.

37
00:05:02,135 --> 00:05:04,295
Genieß doch erst die Show.

38
00:05:12,855 --> 00:05:15,565
Mein Gamorreaner schlägt sich nicht gut.

39
00:05:15,941 --> 00:05:17,901
Töte ihn. Mach ihn fertig.

40
00:05:22,906 --> 00:05:24,066
Spielst du, Mando?

41
00:05:24,616 --> 00:05:25,986
Nur, wenn ich muss.

42
00:05:27,244 --> 00:05:29,504
Ich wette mit dir um deine Information,

43
00:05:29,580 --> 00:05:32,830
dass dieser Gamorreaner
in der nächsten Minute stirbt.

44
00:05:32,916 --> 00:05:35,666
Alles, was du einsetzen musst,

45
00:05:35,836 --> 00:05:37,916
ist deine glänzende Beskar-Rüstung.

46
00:05:40,424 --> 00:05:42,684
Ich bezahle dich für die Information.

47
00:05:42,759 --> 00:05:44,429
Ich überlasse nichts dem Zufall.

48
00:05:46,430 --> 00:05:47,640
Ich auch nicht.

49
00:06:00,819 --> 00:06:02,359
Danke für dein Kommen.

50
00:06:03,864 --> 00:06:08,954
Normalerweise muss ich euch Mandalorianer
in euren verborgenen Nestern aufspüren,

51
00:06:09,036 --> 00:06:11,786
um an eure kostbaren Hüllen zu kommen.

52
00:06:13,916 --> 00:06:16,496
Beskar wird immer wertvoller.

53
00:06:17,211 --> 00:06:18,921
Ich schätze es wirklich sehr.

54
00:06:20,589 --> 00:06:23,379
Gib's mir oder ich schäle es
von deiner Leiche.

55
00:06:25,427 --> 00:06:29,717
Sag mir, wo die Mandalorianer sind,
und ich gehe, ohne dich zu töten.

56
00:06:29,806 --> 00:06:32,056
Ich dachte, du wärst kein Spieler.

57
00:06:36,772 --> 00:06:37,942
Bin ich nicht.

58
00:07:34,371 --> 00:07:36,961
Hör auf. Ich sag dir, wo er ist.

59
00:07:38,375 --> 00:07:40,585
Versprich mir, mich nicht zu töten.

60
00:07:41,920 --> 00:07:43,960
Du stirbst nicht durch meine Hand.

61
00:07:44,631 --> 00:07:46,721
Wo ist der Mandalorianer?

62
00:07:48,385 --> 00:07:49,885
Tatooine.

63
00:07:49,970 --> 00:07:51,220
Was?

64
00:07:51,930 --> 00:07:55,770
Der Mando, von dem ich weiß,
ist auf Tatooine.

65
00:07:55,976 --> 00:07:59,516
Ich war lange auf Tatooine,
dort ist kein Mandalorianer.

66
00:07:59,605 --> 00:08:01,935
Meine Informationen stimmen.

67
00:08:02,024 --> 00:08:04,824
In Mos Pelgo. Ich schwör's bei der Gotra.

68
00:08:06,778 --> 00:08:08,158
Tatooine, also.

69
00:08:09,865 --> 00:08:13,785
Warte, Mando.
Du kannst mich nicht so hängen lassen.

70
00:08:14,912 --> 00:08:16,082
Schneid mich los.

71
00:08:16,580 --> 00:08:18,120
Das war nicht abgemacht.

72
00:08:21,668 --> 00:08:23,208
Warte. Was machst du da?

73
00:08:23,295 --> 00:08:25,335
Mando. Ich kann dich bezahlen.

74
00:08:36,934 --> 00:08:39,654
Kapitel 9
DER MARSHAL

75
00:09:19,726 --> 00:09:20,766
Sieh an. Hey.

76
00:09:21,395 --> 00:09:23,265
Moment, Jungs.

77
00:09:23,355 --> 00:09:24,565
Er mag keine Droiden.

78
00:09:26,608 --> 00:09:30,568
Lass sie ruhig machen.
Die Crest braucht eine Generalüberholung.

79
00:09:31,697 --> 00:09:33,067
Auf einmal mag er Droiden.

80
00:09:33,156 --> 00:09:35,326
Ihr habt's gehört. Seht sie euch an.

81
00:09:38,996 --> 00:09:41,746
Hat sich wohl viel getan seit deinem ...

82
00:09:44,042 --> 00:09:45,962
Gepriesen sei die Macht.

83
00:09:46,837 --> 00:09:50,917
Wegen dem kleinen Kerl
war ich schon ganz krank vor Sorge.

84
00:09:51,008 --> 00:09:53,178
Komm her, du kleine Womp-Ratte.

85
00:09:55,262 --> 00:09:57,012
Er erinnert sich an mich.

86
00:09:57,097 --> 00:09:59,517
Was willst du für ihn? Scherz. Nicht ganz.

87
00:09:59,600 --> 00:10:02,140
Sollte der Kleine sich je vermehren,

88
00:10:02,227 --> 00:10:04,647
wäre ein Sprössling mir einiges wert.

89
00:10:05,856 --> 00:10:07,106
Verdammt.

90
00:10:07,191 --> 00:10:10,691
Passt doch auf.
Er traut euresgleichen ohnehin kaum.

91
00:10:10,777 --> 00:10:12,697
Ihr bringt alle Droiden in Verruf.

92
00:10:13,238 --> 00:10:14,528
Danke.

93
00:10:15,908 --> 00:10:17,908
Ich brauche Hilfe bei einem Auftrag.

94
00:10:17,993 --> 00:10:19,413
Geh deinen Geschäften nach.

95
00:10:19,494 --> 00:10:22,964
Soll ich inzwischen
das runzlige Kerlchen hüten?

96
00:10:23,040 --> 00:10:25,880
Ich soll ihn zurück zu den Seinen bringen.

97
00:10:26,835 --> 00:10:29,795
Da kann ich nicht helfen.
Ich kenne keinen wie ihn.

98
00:10:29,880 --> 00:10:33,300
Und ich hab in dieser Stadt
schon alles gesehen.

99
00:10:34,009 --> 00:10:36,389
Eine Waffenmeisterin hat mich entsandt.

100
00:10:37,054 --> 00:10:39,104
Wenn ich andere meiner Art aufspüre,

101
00:10:39,181 --> 00:10:41,641
kann ich ihr Netz von Verstecken nutzen.

102
00:10:42,142 --> 00:10:44,732
Hier war seit Jahren kein Mando außer dir.

103
00:10:44,811 --> 00:10:47,771
Wo ist Mos Pelgo? Dort soll einer sein.

104
00:10:48,398 --> 00:10:50,978
Diesen Namen hab ich lange nicht gehört.

105
00:10:51,068 --> 00:10:52,688
Ich finde es auf keiner Karte.

106
00:10:52,778 --> 00:10:54,448
Banditen haben es zerstört.

107
00:10:54,530 --> 00:10:56,570
Nach dem Sturz des Imperiums war Chaos.

108
00:10:56,657 --> 00:10:58,827
Seither hab ich die Stadt nicht verlassen.

109
00:10:59,201 --> 00:11:00,661
Sagst du mir, wo es lag?

110
00:11:01,161 --> 00:11:03,291
Dir schon. Willst du's sehen?

111
00:11:03,914 --> 00:11:05,754
R-5, bring die Karte von Tatooine.

112
00:11:08,085 --> 00:11:09,875
Lass dir ruhig Zeit, im Ernst.

113
00:11:09,962 --> 00:11:11,712
Gute Angestellte sind rar.

114
00:11:11,797 --> 00:11:13,337
Aber beschweren ist sinnlos.

115
00:11:14,675 --> 00:11:15,675
Mach schon, los.

116
00:11:16,552 --> 00:11:17,592
Wir warten.

117
00:11:18,971 --> 00:11:22,101
Diese Karte zeigt Tatooine vor dem Krieg.

118
00:11:22,182 --> 00:11:25,692
Da haben wir Mos Eisley,
Mos Espa und hier oben

119
00:11:26,270 --> 00:11:27,270
Mos Pelgo.

120
00:11:29,398 --> 00:11:30,608
Ich sehe nichts.

121
00:11:30,691 --> 00:11:33,111
Es ist da. Zumindest war's mal da.

122
00:11:33,193 --> 00:11:36,323
Nichts Besonderes.
Eine alte Bergbausiedlung.

123
00:11:36,405 --> 00:11:39,575
Die sehen deine Schrottmühle,
lange bevor du landest.

124
00:11:41,577 --> 00:11:43,867
-Hast du das Speeder Bike noch?
-Klar.

125
00:11:43,954 --> 00:11:45,714
Ist bloß ein bisschen rostig.

126
00:14:08,432 --> 00:14:09,812
Was kann ich für dich tun?

127
00:14:09,892 --> 00:14:11,602
Ich suche einen Mandalorianer.

128
00:14:12,186 --> 00:14:14,436
Wir haben hier nicht viele Besucher.

129
00:14:15,355 --> 00:14:16,565
Wie sieht er aus?

130
00:14:18,150 --> 00:14:19,690
Sieht aus wie ich.

131
00:14:21,361 --> 00:14:22,571
Du meinst den Marshal?

132
00:14:23,238 --> 00:14:25,278
Euer Marshal trägt so eine Rüstung?

133
00:14:27,075 --> 00:14:28,155
Sieh selbst.

134
00:14:43,091 --> 00:14:44,761
Was führt dich her, Fremder?

135
00:14:47,179 --> 00:14:49,219
Ich habe viele Parsecs nach dir gesucht.

136
00:14:49,806 --> 00:14:53,636
Jetzt hast du mich gefunden.
Weequay, zwei Gläser Spotchka.

137
00:15:00,025 --> 00:15:01,775
Lass uns was trinken.

138
00:15:21,630 --> 00:15:24,130
Ich seh erstmals einen Mandalorianer.

139
00:15:28,262 --> 00:15:29,642
Kenne nur Geschichten.

140
00:15:30,889 --> 00:15:32,389
Ihr versteht das Töten.

141
00:15:34,184 --> 00:15:36,984
Es wird dich kaum freuen,
dass ich so rumlaufe.

142
00:15:38,272 --> 00:15:39,272
Vermutlich

143
00:15:40,524 --> 00:15:42,444
überlebt hier nur einer von uns.

144
00:15:44,444 --> 00:15:45,994
Aber dann seh ich den Kleinen

145
00:15:49,199 --> 00:15:52,449
und denke, vielleicht
hab ich dich falsch eingeschätzt.

146
00:15:53,912 --> 00:15:54,912
Wer bist du?

147
00:15:55,539 --> 00:15:58,539
Ich bin Cobb Vanth, Marshal von Mos Pelgo.

148
00:15:59,418 --> 00:16:00,708
Woher ist die Rüstung?

149
00:16:00,794 --> 00:16:02,254
Hab sie Jawas abgekauft.

150
00:16:04,339 --> 00:16:05,589
Händige sie aus.

151
00:16:08,886 --> 00:16:12,716
Ich bin sicher, da wo du herkommst
bist du `ne große Nummer,

152
00:16:12,806 --> 00:16:17,346
aber hier sage ich den Leuten,
wo's langgeht.

153
00:16:18,478 --> 00:16:19,608
Leg sie ab.

154
00:16:21,857 --> 00:16:22,897
Oder ich tu's.

155
00:16:25,235 --> 00:16:26,985
Regeln wir das vor dem Kind?

156
00:16:28,989 --> 00:16:30,369
Er hat Schlimmeres gesehen.

157
00:16:32,618 --> 00:16:33,868
Gleich hier, also?

158
00:16:33,952 --> 00:16:35,082
Gleich hier.

159
00:18:52,716 --> 00:18:54,336
Vielleicht einigen wir uns.

160
00:19:13,529 --> 00:19:16,409
Diese Kreatur wütete hier schon

161
00:19:16,490 --> 00:19:18,780
lange vor Mos Pelgos Gründung.

162
00:19:19,243 --> 00:19:23,413
Dank der Rüstung schütze ich die Stadt
vor Banditen und Sandleuten.

163
00:19:23,497 --> 00:19:25,167
Sie verlassen sich auf mich.

164
00:19:25,999 --> 00:19:28,999
Aber ein Kraytdrache
ist zu viel für mich allein.

165
00:19:33,966 --> 00:19:36,176
Hilf mir und du bekommst die Rüstung.

166
00:19:39,346 --> 00:19:42,926
Abgemacht. Ich puste ihn
vom Schiff aus aus dem Sand,

167
00:19:43,016 --> 00:19:44,636
benutze ein Bantha als Köder.

168
00:19:44,852 --> 00:19:45,982
Schön wär's.

169
00:19:46,478 --> 00:19:50,188
Spürt er die Vibrationen des Schiffs,
bleibt er unter der Erde.

170
00:19:51,441 --> 00:19:52,861
Ich weiß, wo er lebt.

171
00:19:53,485 --> 00:19:54,565
Wie weit?

172
00:19:56,655 --> 00:19:57,815
Nicht weit.

173
00:20:20,345 --> 00:20:22,095
Du weißt nicht, wie es war.

174
00:20:22,973 --> 00:20:25,183
Die Stadt war dem Untergang geweiht.

175
00:20:26,476 --> 00:20:29,766
Es begann nach der Zerstörung
des Todessterns.

176
00:20:30,439 --> 00:20:31,689
Des zweiten.

177
00:20:35,527 --> 00:20:37,817
Das Imperium zog von Tatooine ab.

178
00:20:37,905 --> 00:20:40,485
Man sah das Blasterfeuer über Mos Eisley.

179
00:20:42,868 --> 00:20:44,698
Die Besatzung war zu Ende.

180
00:20:49,041 --> 00:20:51,251
Wir konnten das nicht mal feiern.

181
00:20:51,335 --> 00:20:54,205
In derselben Nacht
kam das Bergbau-Kollektiv.

182
00:20:57,049 --> 00:21:01,179
Macht duldet kein Vakuum.
Mos Pelgo wurde zum Sklavenlager.

183
00:21:09,811 --> 00:21:11,021
Bist du okay?

184
00:21:11,772 --> 00:21:13,982
Komm, ich bring dich raus. Los.

185
00:21:16,485 --> 00:21:17,605
Schnell.

186
00:21:30,499 --> 00:21:31,499
Ich floh.

187
00:21:31,708 --> 00:21:33,668
Raffte zusammen, was ging.

188
00:21:34,503 --> 00:21:36,003
Schnappte mir ein Camtono.

189
00:21:37,297 --> 00:21:39,717
Es war gefüllt mit Silicax-Kristallen.

190
00:21:42,469 --> 00:21:45,639
Hin und wieder scheinen
beide Sonnen auf eine Womp-Ratte.

191
00:21:53,021 --> 00:21:54,521
Ich irrte tagelang umher.

192
00:21:56,024 --> 00:21:57,574
Nichts zu essen,

193
00:21:57,818 --> 00:21:58,898
kein Wasser.

194
00:22:05,075 --> 00:22:06,285
Und dann

195
00:22:08,537 --> 00:22:09,867
kam Rettung.

196
00:22:37,941 --> 00:22:40,241
Die Jawas wollten die Kristalle.

197
00:22:43,071 --> 00:22:45,451
Sie boten ihr Wertvollstes zum Tausch an.

198
00:22:53,916 --> 00:22:57,336
Ich bekam mehr
als einen vollen Wasserschlauch.

199
00:23:02,007 --> 00:23:03,797
Ich bekam meine Freiheit.

200
00:25:37,579 --> 00:25:38,789
Was wird das?

201
00:26:24,960 --> 00:26:26,040
Hey, Partner,

202
00:26:26,170 --> 00:26:27,840
verrätst du mir, was los ist?

203
00:26:28,964 --> 00:26:31,304
Auch sie wollen den Kraytdrachen töten.

204
00:27:36,740 --> 00:27:38,330
Was soll ich damit machen?

205
00:27:38,408 --> 00:27:39,538
Trinken.

206
00:27:39,618 --> 00:27:41,078
Es stinkt.

207
00:27:41,161 --> 00:27:42,621
Willst du ihre Hilfe?

208
00:27:42,704 --> 00:27:44,294
Nicht um diesen Preis.

209
00:27:46,583 --> 00:27:48,543
Er sagt, ihr stehlt ihr Wasser.

210
00:27:48,627 --> 00:27:51,087
Es ist beleidigend, es nicht zu trinken.

211
00:27:52,965 --> 00:27:56,425
Sie wissen von Mos Pelgo und
dass du Sandleute getötet hast.

212
00:27:56,510 --> 00:27:59,930
Sie haben uns überfallen.
Ich habe die Stadt verteidigt.

213
00:28:00,514 --> 00:28:01,774
Senk deine Stimme.

214
00:28:01,849 --> 00:28:03,269
Das war eine miese Idee.

215
00:28:03,600 --> 00:28:06,650
-Du verärgerst sie.
-Mit Monstern diskutiert man nicht.

216
00:28:06,728 --> 00:28:09,108
Setz dich hin oder ich durchlöchere dich.

217
00:28:09,815 --> 00:28:11,185
Ich sag's kein ...

218
00:28:24,079 --> 00:28:25,329
Was sagst du ihnen?

219
00:28:25,414 --> 00:28:26,714
Dasselbe wie dir.

220
00:28:26,790 --> 00:28:29,960
Wenn wir uns bekämpfen,
tötet das Ungeheuer uns alle.

221
00:28:32,087 --> 00:28:33,087
Also ...

222
00:28:33,463 --> 00:28:36,263
Wie töten wir es?

223
00:29:21,512 --> 00:29:24,062
Sie sagen, er lebt da drin. Er schläft.

224
00:29:27,100 --> 00:29:29,600
In einer leeren Sarlacc-Grube.

225
00:29:30,521 --> 00:29:31,981
Ich kenne Tatooine.

226
00:29:32,231 --> 00:29:35,071
Leere Sarlacc-Gruben gibt es nicht.

227
00:29:35,317 --> 00:29:37,357
Doch, wenn man den Sarlacc frisst.

228
00:29:41,156 --> 00:29:43,696
Sie opfern ein Bantha
zum Schutz der Siedlung.

229
00:29:45,118 --> 00:29:48,328
Sie beobachten seine Fressgewohnheiten
seit Generationen.

230
00:29:48,997 --> 00:29:51,077
Sie füttern ihn, damit er länger schläft.

231
00:29:52,835 --> 00:29:53,875
Pass auf.

232
00:29:54,044 --> 00:29:55,464
Der Drache kommt gleich.

233
00:30:40,924 --> 00:30:43,304
Sie sind vielleicht offen für Neues.

234
00:30:59,985 --> 00:31:01,065
Was sind die Knochen?

235
00:31:01,153 --> 00:31:02,533
Der Kraytdrache.

236
00:31:03,697 --> 00:31:05,027
Und die kleinen Steine?

237
00:31:05,115 --> 00:31:06,405
Das sind wir.

238
00:31:06,491 --> 00:31:07,491
Falsche Größe.

239
00:31:07,576 --> 00:31:08,696
Sie stimmt.

240
00:31:10,996 --> 00:31:12,616
Unmöglich. Der ist zu groß.

241
00:31:20,797 --> 00:31:21,837
Die Größe stimmt.

242
00:31:21,924 --> 00:31:24,644
Ich habe nicht geahnt, wie groß er ist.

243
00:31:28,514 --> 00:31:30,064
Wir sollten neu verhandeln.

244
00:31:40,901 --> 00:31:41,901
Besser.

245
00:31:43,612 --> 00:31:45,572
Woher bekommen sie die Verstärkung?

246
00:31:45,989 --> 00:31:47,529
Aus deiner Stadt.

247
00:32:05,843 --> 00:32:07,853
Sie griffen uns vor einem Jahr an.

248
00:32:08,512 --> 00:32:10,682
Töteten ein halbes Dutzend Männer.

249
00:32:11,598 --> 00:32:14,098
Ich hab doppelt so viele Tusken erledigt.

250
00:32:16,061 --> 00:32:19,861
Die Stadt respektiert dich.
Sie werden auf dich hören.

251
00:32:21,692 --> 00:32:23,282
Ich wäre da nicht so sicher.

252
00:32:29,199 --> 00:32:31,409
Das ist ein Mandalorianer.

253
00:32:32,202 --> 00:32:33,452
Versteht ihr?

254
00:32:33,912 --> 00:32:35,542
Wir kennen die Geschichten.

255
00:32:36,081 --> 00:32:37,791
Sie verstehen was vom Töten.

256
00:32:41,587 --> 00:32:43,007
Er hat ein Problem.

257
00:32:43,630 --> 00:32:45,380
Ich trage eine ihrer Rüstungen.

258
00:32:45,465 --> 00:32:47,715
Der Mandalorianer hat Anspruch darauf.

259
00:32:50,762 --> 00:32:52,602
Aber ich habe auch ein Problem.

260
00:32:53,515 --> 00:32:56,185
Ein Kraytdrache reißt unsere Lasttiere.

261
00:32:56,727 --> 00:32:58,597
Manchmal mitsamt der Ausbeute.

262
00:32:59,521 --> 00:33:02,401
Irgendwann reichen ihm Banthas nicht mehr.

263
00:33:02,482 --> 00:33:05,822
Dann macht er Jagd auf Stadtbewohner
oder gar die Schule.

264
00:33:09,072 --> 00:33:12,702
So sehr ich diese Rüstung liebe,
die Stadt ist mir wichtiger.

265
00:33:13,952 --> 00:33:17,582
Der Mandalorianer will uns helfen,
das Ungeheuer zu erschlagen,

266
00:33:18,582 --> 00:33:22,712
wenn die Rüstung
an die rechtmäßigen Besitzer zurückgeht.

267
00:33:23,504 --> 00:33:24,634
Das wäre geklärt.

268
00:33:24,713 --> 00:33:25,963
Da ist noch was.

269
00:33:27,758 --> 00:33:30,258
Wir können den Krayt nicht allein erlegen.

270
00:33:31,637 --> 00:33:33,557
Die Sandleute würden uns helfen.

271
00:33:35,390 --> 00:33:36,850
Sie plündern unsere Minen.

272
00:33:36,934 --> 00:33:38,064
Das sind Monster.

273
00:33:39,394 --> 00:33:41,024
Der Drache ist riesig.

274
00:33:41,813 --> 00:33:44,943
Er verschlingt die ganze Stadt,
wenn ihm danach ist.

275
00:33:45,776 --> 00:33:48,316
Mos Pelgo könnte schon ein Sandfeld sein.

276
00:33:50,447 --> 00:33:52,777
Ich kenne diese Leute. Sie sind brutal.

277
00:33:53,492 --> 00:33:54,622
So wie das Dünenmeer.

278
00:33:55,911 --> 00:33:58,711
Sie überleben seit Jahrtausenden im Sand.

279
00:33:59,748 --> 00:34:01,918
Sie kennen den Kraytdrachen.

280
00:34:02,501 --> 00:34:04,551
Sie sind Plünderer, das stimmt.

281
00:34:05,462 --> 00:34:07,302
Aber sie stehen zu ihrem Wort.

282
00:34:09,216 --> 00:34:10,466
Wir haben einen Deal.

283
00:34:11,468 --> 00:34:14,678
Wenn wir ihnen
Kadaver und Innereien überlassen,

284
00:34:15,222 --> 00:34:17,562
stehen sie uns im Kampf zur Seite

285
00:34:17,641 --> 00:34:20,481
und erheben keinen Blaster
gegen diese Stadt,

286
00:34:20,561 --> 00:34:23,151
solange ihr nicht den Frieden brecht.

287
00:34:33,282 --> 00:34:34,452
Wird's funktionieren?

288
00:34:34,867 --> 00:34:35,947
Ist zu hoffen.

289
00:34:36,034 --> 00:34:37,914
Es ist die einzige Chance.

290
00:35:35,511 --> 00:35:36,551
Da. Nimm.

291
00:35:42,809 --> 00:35:44,599
Pass auf. Das ist Sprengstoff.

292
00:35:44,686 --> 00:35:46,646
Willst du alles in die Luft jagen?

293
00:35:46,730 --> 00:35:48,270
Was? Willst du das?

294
00:35:49,191 --> 00:35:51,941
Immer mit der Ruhe. Es war ein Versehen.

295
00:35:52,027 --> 00:35:54,107
-Was willst du?
-Es war ein Versehen.

296
00:36:02,829 --> 00:36:03,909
Es wird toll.

297
00:37:54,149 --> 00:37:55,149
Was sagt er?

298
00:37:56,026 --> 00:37:57,736
Er sagt, er schläft.

299
00:37:57,819 --> 00:37:59,949
Wenn wir hinhören, hören wir ihn atmen.

300
00:38:11,291 --> 00:38:12,421
An die Arbeit.

301
00:38:21,593 --> 00:38:23,893
Der Bauch ist seine Schwachstelle.

302
00:38:25,472 --> 00:38:27,272
Wir müssen ihn von unten treffen.

303
00:38:29,518 --> 00:38:32,808
Zuerst vergraben wir die Sprengladung
am Höhleneingang.

304
00:38:35,107 --> 00:38:36,567
Dann wecken wir ihn auf.

305
00:38:38,277 --> 00:38:39,857
Wir müssen ihn wütend machen.

306
00:38:51,748 --> 00:38:55,838
Wenn er rauskommt und
sein Bauch über dem Sprengstoff ist,

307
00:38:55,919 --> 00:38:57,249
drückst du den Auslöser.

308
00:39:08,765 --> 00:39:09,765
Vorsichtig, Marshal.

309
00:39:09,850 --> 00:39:12,020
Danke, Jo. Bleib in Deckung.

310
00:40:52,202 --> 00:40:53,702
Dank farrik, er geht rein.

311
00:41:09,094 --> 00:41:10,104
Er zieht ab.

312
00:41:11,763 --> 00:41:13,063
-Ich drücke ab.
-Nein.

313
00:41:13,140 --> 00:41:15,770
Wir haben nur einen Versuch. Er muss raus.

314
00:41:37,748 --> 00:41:38,828
Jetzt?

315
00:41:38,916 --> 00:41:41,626
Noch nicht. Er muss weiter rauskommen.

316
00:42:24,127 --> 00:42:25,997
Gleich, gleich.

317
00:42:27,047 --> 00:42:28,087
Jetzt.

318
00:43:10,966 --> 00:43:12,126
Er ist nicht tot.

319
00:43:12,926 --> 00:43:13,926
Nein.

320
00:43:31,195 --> 00:43:32,985
Er tötet uns wie Womp-Ratten.

321
00:43:34,198 --> 00:43:35,408
Holen wir ihn uns.

322
00:44:02,184 --> 00:44:03,564
Das bringt nichts.

323
00:44:03,644 --> 00:44:04,854
Schieß weiter.

324
00:44:46,728 --> 00:44:47,898
Da ist er.

325
00:45:01,535 --> 00:45:03,655
Ich hab eine Idee. Lenk ihn ab.

326
00:45:16,091 --> 00:45:18,221
Er ist abgelenkt. Und jetzt?

327
00:45:20,053 --> 00:45:21,643
Hast du den Zünder noch?

328
00:45:22,347 --> 00:45:23,767
Da. Was hast du vor?

329
00:45:24,224 --> 00:45:25,394
Sorge für das Kind.

330
00:45:25,475 --> 00:45:28,055
-Was machst du?
-Weiß nicht, wünsch mir Glück.

331
00:45:40,824 --> 00:45:41,834
Halt still.

332
00:48:04,134 --> 00:48:06,764
Verzeih, für Erklärungen war keine Zeit.

333
00:48:07,346 --> 00:48:08,426
Schon gut.

334
00:48:09,598 --> 00:48:10,888
Die ist wohlverdient.

335
00:48:11,767 --> 00:48:13,137
War mir ein Vergnügen.

336
00:48:14,478 --> 00:48:15,768
Auf ein Wiedersehen.

337
00:48:16,271 --> 00:48:17,441
Das hoffe ich auch.

338
00:48:17,523 --> 00:48:20,403
Und sag deinen Leuten, ich war das nicht.

339
00:51:35,929 --> 00:51:37,929
Untertitel von: Petra Metelko