1
00:00:15,471 --> 00:00:18,349
Tidligere på THE MANDALORIAN

2
00:00:21,602 --> 00:00:24,146
Bo-Katan sendte meg.

3
00:00:25,648 --> 00:00:26,982
Om ham, håper jeg.

4
00:00:29,276 --> 00:00:31,362
Grogu og jeg føler hverandres tanker.

5
00:00:31,445 --> 00:00:32,446
Grogu?

6
00:00:32,947 --> 00:00:35,241
Ja. Han heter det.

7
00:00:36,033 --> 00:00:38,494
Jeg skal føre ham til arten hans.

8
00:00:38,994 --> 00:00:41,330
Jeg må levere ham til en jedi.

9
00:00:42,289 --> 00:00:43,791
Dra til Tython.

10
00:00:44,375 --> 00:00:46,418
Der fins det gamle ruiner av et tempel

11
00:00:46,502 --> 00:00:48,420
med en sterk forbindelse til Kraften.

12
00:00:49,505 --> 00:00:52,049
Sett Grogu på seersteinen på fjelltoppen.

13
00:00:52,675 --> 00:00:54,426
Søker han kontakt gjennom Kraften,

14
00:00:54,510 --> 00:00:58,472
kan en jedi føle ham
og begynne å lete etter ham.

15
00:01:07,690 --> 00:01:08,858
Moff Gideon.

16
00:01:11,735 --> 00:01:14,363
Sporingsfyret er installert
på Razor Crest.

17
00:01:14,446 --> 00:01:16,156
Har han fremdeles personen?

18
00:01:16,740 --> 00:01:18,200
Ja. Kilden bekreftet det.

19
00:02:05,956 --> 00:02:06,957
Grogu.

20
00:02:14,798 --> 00:02:15,799
Grogu?

21
00:02:20,012 --> 00:02:21,013
Få ballen.

22
00:02:23,641 --> 00:02:26,435
Grogu, få ballen.

23
00:02:27,436 --> 00:02:28,437
Kom igjen.

24
00:02:34,693 --> 00:02:36,195
Nå skjer det.

25
00:02:39,198 --> 00:02:41,450
Du kan få den, som før.

26
00:02:45,746 --> 00:02:48,165
Kom igjen. Du kan få den.

27
00:02:52,378 --> 00:02:53,671
Kom igjen.

28
00:02:57,007 --> 00:02:58,175
Dank farrik!

29
00:03:00,010 --> 00:03:03,138
Jeg er ikke sint på deg. Du var flink.

30
00:03:03,722 --> 00:03:04,723
Jeg bare...

31
00:03:05,683 --> 00:03:08,394
Da den snille dama sa at du var opplært...

32
00:03:16,569 --> 00:03:18,529
Du er spesiell, gutt.

33
00:03:20,281 --> 00:03:22,700
Vi skal finne stedet der du hører til,

34
00:03:22,783 --> 00:03:24,994
og de skal ta godt vare på deg.

35
00:03:30,249 --> 00:03:31,625
Dette er Tython.

36
00:03:31,709 --> 00:03:34,170
Der skal vi prøve å finne en jedi.

37
00:03:35,337 --> 00:03:39,550
Men bli med dem om de vil. Skjønner?

38
00:03:41,719 --> 00:03:43,220
Og jeg kan ikke lære deg opp.

39
00:03:43,929 --> 00:03:45,347
Du er for sterk.

40
00:03:47,266 --> 00:03:49,435
Vil du ikke lære flere jedigreier?

41
00:03:53,564 --> 00:03:55,733
Jeg sa ja til å føre deg til arten din,

42
00:03:55,816 --> 00:03:57,193
så det må jeg gjøre.

43
00:03:58,402 --> 00:03:59,403
Skjønner?

44
00:04:10,289 --> 00:04:13,042
Kapittel 14
TRAGEDIEN

45
00:04:39,360 --> 00:04:42,947
Det er visst den magiske klippen
jeg skal ta deg med til.

46
00:05:02,925 --> 00:05:05,010
Beklager. Jeg kan ikke lande på toppen.

47
00:05:05,094 --> 00:05:06,095
For liten.

48
00:05:06,720 --> 00:05:09,849
Vi må reise med vinduene nede
den siste strekningen.

49
00:05:41,630 --> 00:05:43,507
Her er det.

50
00:05:55,227 --> 00:05:56,979
Virker dette jediaktig?

51
00:06:06,947 --> 00:06:08,532
Du får sitte her.

52
00:06:14,914 --> 00:06:16,624
Nå skal det skje.

53
00:06:19,460 --> 00:06:22,254
Dette er seersteinen. Ser du noe?

54
00:06:25,132 --> 00:06:27,134
Eller skal de se deg?

55
00:06:30,930 --> 00:06:35,184
Kanskje det er en kontroll eller noe.

56
00:06:53,994 --> 00:06:55,162
Kom igjen, gutt.

57
00:06:55,829 --> 00:06:58,791
Ahsoka sa at jeg måtte ta deg hit,
så klarte du resten.

58
00:07:33,534 --> 00:07:35,661
Tida er ute. Vi må stikke.

59
00:07:40,666 --> 00:07:43,043
Vi har ikke tid til dette. Vi må...

60
00:07:48,340 --> 00:07:50,926
Hold opp med det!

61
00:07:51,635 --> 00:07:53,137
Vi må stikke!

62
00:08:14,283 --> 00:08:16,243
Jeg skal prøve å kjøpe tid.

63
00:08:16,327 --> 00:08:18,037
Skynd deg.

64
00:08:46,065 --> 00:08:47,900
Jeg har sporet deg, mandalorianer.

65
00:09:02,081 --> 00:09:03,207
Er du en jedi?

66
00:09:06,752 --> 00:09:08,420
Eller er du ute etter barnet?

67
00:09:19,390 --> 00:09:20,683
Jeg vil ha rustningen.

68
00:09:22,017 --> 00:09:25,020
Da må du ta den av liket mitt.

69
00:09:27,857 --> 00:09:29,316
Ikke rustningen din.

70
00:09:30,526 --> 00:09:34,947
Rustningen min, som du fikk
av Cobb Vanth på Tatooine.

71
00:09:35,447 --> 00:09:36,657
Den tilhører meg.

72
00:09:38,242 --> 00:09:39,660
Er du mandalorianer?

73
00:09:40,452 --> 00:09:43,205
Jeg er en enkel mann
på reise gjennom galaksen.

74
00:09:44,081 --> 00:09:46,083
Som faren min før meg.

75
00:09:46,834 --> 00:09:48,169
Har du sagt bekjennelsen?

76
00:09:49,253 --> 00:09:51,463
Jeg er ikke lydig mot noen.

77
00:09:51,964 --> 00:09:54,592
Beskaret tilhører mandalorianerne.

78
00:09:54,675 --> 00:09:56,802
Det ble tatt fra oss under renselsen.

79
00:09:56,886 --> 00:09:58,679
Rustningen tilhørte faren min.

80
00:09:59,305 --> 00:10:00,556
Nå er den min.

81
00:10:00,639 --> 00:10:03,809
Hva hindrer meg i å drepe deg?

82
00:10:03,893 --> 00:10:06,729
Det er en skarpskytter på den åsryggen

83
00:10:07,438 --> 00:10:10,983
som skyter før jeg treffer bakken.

84
00:10:11,984 --> 00:10:13,736
Det er jeg som har på beskar.

85
00:10:13,819 --> 00:10:17,281
Når jeg ser munningsilden,
er dere begge døde.

86
00:10:17,364 --> 00:10:19,825
Hun skulle ikke skyte deg.

87
00:10:20,618 --> 00:10:24,747
Hun sikter på kompisen din ved steinene.

88
00:10:25,497 --> 00:10:28,125
Jeg bommer ikke, som du husker.

89
00:10:28,209 --> 00:10:29,210
Fennec?

90
00:10:29,293 --> 00:10:31,253
Du hører godt, Mando.

91
00:10:35,925 --> 00:10:39,887
Slutt å sikte på gutten,
eller så skyter jeg dere begge.

92
00:10:41,430 --> 00:10:44,391
La oss legge ned våpnene, ta en prat.

93
00:10:45,100 --> 00:10:46,602
Ingen grunn til vold.

94
00:10:46,685 --> 00:10:48,395
Be henne legge ned våpenet.

95
00:10:48,479 --> 00:10:50,314
Legg fra deg jetpakken.

96
00:10:51,524 --> 00:10:52,525
Samtidig.

97
00:10:54,401 --> 00:10:55,444
Trekk tilbake.

98
00:11:17,967 --> 00:11:19,927
Har du sett et spøkelse?

99
00:11:20,010 --> 00:11:21,428
Du var død.

100
00:11:21,512 --> 00:11:26,183
Både hun jeg ble etterlatt for å dø
i sanden på Tatooine.

101
00:11:27,101 --> 00:11:30,354
Men av og til redder skjebnen oss.

102
00:11:30,437 --> 00:11:34,900
I mitt tilfelle var Boba Fett skjebnen.

103
00:11:37,528 --> 00:11:38,821
Jeg tjener nå ham.

104
00:11:40,906 --> 00:11:42,116
Jeg vil ha rustningen.

105
00:11:42,950 --> 00:11:45,327
Det strider mot trosbekjennelsen.

106
00:11:45,411 --> 00:11:49,331
Rustningen ble gitt til faren min, Jango,
av forfedrene våre.

107
00:11:49,915 --> 00:11:54,003
I bytte garanterer jeg
at barnet og du er trygge.

108
00:11:54,503 --> 00:11:57,798
Dusøren for vennen din har økt mye.

109
00:11:57,882 --> 00:12:00,718
Du kan kjøpe ti rustninger for den.

110
00:12:00,801 --> 00:12:04,054
Det er en rimelig avtale
forholdene tatt i betraktning.

111
00:12:30,623 --> 00:12:31,957
På tide å dra, gutt!

112
00:13:07,993 --> 00:13:10,120
Løp! Rykk fram og ta...

113
00:13:20,339 --> 00:13:21,715
Til toppen. Rykk ut!

114
00:13:37,064 --> 00:13:39,525
-Til siden og ovenfra.
-Sir, det er for mye ild!

115
00:13:39,608 --> 00:13:40,651
Til siden, idiot!

116
00:13:42,528 --> 00:13:44,196
Opp til toppen!

117
00:15:31,512 --> 00:15:35,516
Én, to...

118
00:15:42,439 --> 00:15:44,024
Tilbake!

119
00:15:53,033 --> 00:15:54,326
Løp!

120
00:16:08,674 --> 00:16:09,675
Nei.

121
00:17:03,896 --> 00:17:05,981
Til venstre. Rykk ut!

122
00:17:06,065 --> 00:17:07,525
Det holder, gutt.

123
00:17:07,608 --> 00:17:08,984
Vi må dra!

124
00:17:23,123 --> 00:17:24,542
Jeg skal beskytte deg.

125
00:17:25,251 --> 00:17:27,670
Bli der. Jeg er straks tilbake.

126
00:17:51,986 --> 00:17:53,028
Overgi dere!

127
00:17:53,904 --> 00:17:55,948
Vi vil ikke ha dere, men barnet.

128
00:18:02,746 --> 00:18:03,873
Vi går inn.

129
00:18:06,876 --> 00:18:08,419
Dette ser ikke bra ut.

130
00:18:09,003 --> 00:18:10,129
Jeg har sett verre.

131
00:18:11,505 --> 00:18:14,133
Bare dra.
Jeg skylder deg det fra sist gang.

132
00:18:14,800 --> 00:18:15,885
Vi har en avtale.

133
00:19:09,897 --> 00:19:11,815
Tilbake til skipet!

134
00:19:16,028 --> 00:19:17,321
Løp!

135
00:19:54,316 --> 00:19:55,359
Bra skudd.

136
00:19:55,901 --> 00:19:57,486
Jeg siktet på det andre.

137
00:20:13,460 --> 00:20:14,712
Kom deg til skipet ditt.

138
00:20:26,265 --> 00:20:27,266
Gutten!

139
00:20:33,606 --> 00:20:34,648
Direkte treff.

140
00:20:35,608 --> 00:20:37,776
Har de mørke soldatene blitt satt inn?

141
00:20:40,112 --> 00:20:41,113
Straks.

142
00:21:59,400 --> 00:22:00,734
De har barnet.

143
00:22:00,818 --> 00:22:02,027
Ikke la dem slippe unna!

144
00:22:02,111 --> 00:22:03,112
Bekreftet.

145
00:22:05,698 --> 00:22:06,782
Siktet er innstilt.

146
00:22:06,866 --> 00:22:08,158
Stopp ham.

147
00:22:08,242 --> 00:22:09,535
Barnet må ikke skades.

148
00:22:09,994 --> 00:22:11,871
Avslutt forfølgelse. Ikke angrip.

149
00:22:11,954 --> 00:22:13,414
Ikke skad barnet.

150
00:22:13,497 --> 00:22:16,876
Oppfattet, jeg følger på lang avstand,
ser hvor de skal.

151
00:22:38,564 --> 00:22:40,274
-De er tilbake.
-Hvem?

152
00:22:40,941 --> 00:22:42,026
Imperiet.

153
00:22:42,484 --> 00:22:43,652
De er tilbake.

154
00:22:43,736 --> 00:22:44,737
Umulig.

155
00:22:45,112 --> 00:22:47,781
Ytre Randsone er underlagt
Den nye republikken.

156
00:22:47,865 --> 00:22:49,700
Dette er ingen hallusinasjon.

157
00:22:50,201 --> 00:22:52,995
Jeg ser imperiekrysseren med egne øyne.

158
00:22:54,455 --> 00:22:55,623
Drar ned.

159
00:24:14,243 --> 00:24:15,703
Dette er alt som ble igjen.

160
00:24:16,912 --> 00:24:17,955
Beskar.

161
00:24:20,249 --> 00:24:22,209
Se på dette.

162
00:24:24,044 --> 00:24:27,965
Kjedekoden min har vært
i denne rustningen i 25 år.

163
00:24:29,800 --> 00:24:32,303
Dette er meg. Boba Fett.

164
00:24:33,470 --> 00:24:34,972
Dette er faren min.

165
00:24:37,725 --> 00:24:39,435
Faren din var foreldreløs.

166
00:24:39,518 --> 00:24:40,561
Ja.

167
00:24:41,228 --> 00:24:44,064
Han kjempet
i de mandalorianske borgerkrigene.

168
00:24:44,982 --> 00:24:46,567
Da tilhører rustningen deg.

169
00:24:48,652 --> 00:24:50,196
Godt å få den tilbake.

170
00:24:52,114 --> 00:24:53,490
Da er avtalen vår fullført.

171
00:24:53,866 --> 00:24:55,034
Ikke helt.

172
00:24:55,117 --> 00:24:56,118
Hvordan da?

173
00:24:57,328 --> 00:25:00,372
I bytte mot
at jeg skulle få rustningen tilbake,

174
00:25:00,456 --> 00:25:02,416
skulle vi beskytte barnet.

175
00:25:03,250 --> 00:25:04,293
Barnet er borte.

176
00:25:05,628 --> 00:25:08,672
Til du har ham trygt tilbake,
står vi i gjeld til deg.

177
00:25:35,282 --> 00:25:38,035
Cara Dune, marshal av Den nye republikken.

178
00:25:40,079 --> 00:25:41,997
Jeg hørte at du har blitt lovlydig.

179
00:25:42,081 --> 00:25:43,707
Det er å dra det langt.

180
00:25:45,125 --> 00:25:46,210
Du må hjelpe meg.

181
00:25:46,710 --> 00:25:47,711
Hva er det?

182
00:25:47,795 --> 00:25:50,339
Finn noen i fengselsregisteret.

183
00:25:51,257 --> 00:25:52,508
Jeg skal prøve.

184
00:25:55,427 --> 00:25:58,430
Eks-skarpskytter for Imperiet.
Etternavn Mayfeld.

185
00:25:59,181 --> 00:26:02,309
Tatt nær Dilestri-systemet
på et ødelagt fangeskip.

186
00:26:04,228 --> 00:26:05,354
Migs Mayfeld.

187
00:26:06,063 --> 00:26:08,607
Soner 50 år på Karthon-markene

188
00:26:08,691 --> 00:26:10,359
for å sette en fange fri.

189
00:26:11,193 --> 00:26:13,404
Medvirkning til drap på en offiser.

190
00:26:13,487 --> 00:26:15,072
Skikkelig kjeltring.

191
00:26:15,155 --> 00:26:16,782
Hva vil du med ham?

192
00:26:16,866 --> 00:26:20,411
Han må hjelpe meg
med å finne moff Gideons krysser.

193
00:26:21,871 --> 00:26:23,706
Du vet hva jeg syns om Imperiet.

194
00:26:24,540 --> 00:26:25,583
Stripene betyr...

195
00:26:26,417 --> 00:26:28,169
...at jeg må følge regler.

196
00:26:31,255 --> 00:26:32,381
De har gutten.

197
00:27:31,106 --> 00:27:32,525
-Sett på sjokk.
-Vent.

198
00:27:52,002 --> 00:27:53,754
Du har blitt veldig flink.

199
00:27:54,463 --> 00:27:58,425
Men det gjør deg søvnig.

200
00:28:00,594 --> 00:28:02,388
Har du sett en av disse?

201
00:28:04,807 --> 00:28:06,475
Fra ei fjern fortid.

202
00:28:17,361 --> 00:28:19,572
Du er ikke klar til å leke med slikt.

203
00:28:19,655 --> 00:28:21,699
Du kan stikke ut et øye.

204
00:28:23,117 --> 00:28:26,954
Du trenger visst å sove lenge.

205
00:28:34,044 --> 00:28:35,045
Lenk det fast.

206
00:28:38,883 --> 00:28:40,509
Når vi kommer ut av hyperrommet,

207
00:28:40,593 --> 00:28:43,012
send en kryptert melding til dr. Pershing.

208
00:28:43,095 --> 00:28:45,514
Si at vi har en donor.

209
00:28:45,598 --> 00:28:46,682
Ja, sir.

210
00:31:29,678 --> 00:31:31,680
Norske tekster: Jon Sæterbø