1
00:00:15,471 --> 00:00:18,349
Wat voorafging:

2
00:00:21,602 --> 00:00:24,146
Bo-Katan stuurt me.
We moeten praten.

3
00:00:25,648 --> 00:00:26,982
Hopelijk over hem.

4
00:00:29,276 --> 00:00:31,362
Grogu en ik
kunnen elkaars gedachten voelen.

5
00:00:31,445 --> 00:00:32,446
Grogu?

6
00:00:32,947 --> 00:00:35,241
Ja. Zo heet hij.

7
00:00:36,033 --> 00:00:38,494
Ik moet hem terugbrengen
naar zijn soort.

8
00:00:38,994 --> 00:00:41,330
Ik moet hem naar een Jedi brengen.

9
00:00:42,289 --> 00:00:43,791
Ga naar de planeet Tython.

10
00:00:44,375 --> 00:00:48,420
Daar vind je de ruïne van een tempel
die een sterke band heeft met de Force.

11
00:00:49,505 --> 00:00:52,049
Zet Grogu op de zienersteen
op de top van de berg.

12
00:00:52,675 --> 00:00:54,426
Als hij naar de Force reikt...

13
00:00:54,510 --> 00:00:58,472
...bestaat de kans dat een Jedi
z'n aanwezigheid voelt en hem komt zoeken.

14
00:01:07,690 --> 00:01:08,858
Moff Gideon.

15
00:01:11,735 --> 00:01:14,363
Het peilbaken is geplaatst
op de Razor Crest.

16
00:01:14,446 --> 00:01:18,200
Heeft hij het goed nog?
-Dat heeft onze bron bevestigd.

17
00:02:05,956 --> 00:02:06,957
Grogu.

18
00:02:14,798 --> 00:02:15,799
Grogu?

19
00:02:20,012 --> 00:02:21,013
Geef me de bal.

20
00:02:23,641 --> 00:02:26,435
Grogu, geef me de bal.

21
00:02:27,436 --> 00:02:28,437
Vooruit.

22
00:02:34,693 --> 00:02:36,195
Goed, daar gaan we.

23
00:02:39,198 --> 00:02:41,450
Je mag hem hebben, net als eerst.

24
00:02:45,746 --> 00:02:48,165
Grogu, kom. Je mag hem hebben.

25
00:02:52,378 --> 00:02:53,671
Kom op.

26
00:02:57,007 --> 00:02:58,175
Dank farrik.

27
00:03:00,010 --> 00:03:03,138
Nee, ik ben niet boos op jou.
Je deed je best.

28
00:03:03,722 --> 00:03:04,723
Ik dacht alleen...

29
00:03:05,683 --> 00:03:08,394
Toen die aardige dame zei
dat je getraind was, dacht ik...

30
00:03:16,569 --> 00:03:18,529
Je bent erg bijzonder, jong.

31
00:03:20,281 --> 00:03:24,994
We gaan je thuis vinden
en ze gaan er goed voor je zorgen.

32
00:03:30,249 --> 00:03:31,625
Dit is Tython.

33
00:03:31,709 --> 00:03:34,170
Daar gaan we een Jedi voor je zoeken.

34
00:03:35,337 --> 00:03:39,550
Maar dan moet je wel met ze meegaan,
als ze dat willen. Begrijp je dat?

35
00:03:41,719 --> 00:03:45,347
En daarbij, ik kan je niet trainen.
Jij hebt te veel krachten.

36
00:03:47,266 --> 00:03:49,435
Wil je niet meer Jedi-gedoe leren?

37
00:03:53,564 --> 00:03:57,193
Ik zou je terugbrengen naar
je eigen soort, dus doe ik dat.

38
00:03:58,402 --> 00:03:59,403
Dat begrijp je toch wel?

39
00:04:39,360 --> 00:04:42,947
Zo te zien is dat die magische rots
waar ik je naartoe moet brengen.

40
00:05:02,925 --> 00:05:06,095
Sorry, vriendje, ik kan niet
op de top landen. Te klein.

41
00:05:06,720 --> 00:05:09,849
We moeten het laatste stuk
vliegen met de ramen open.

42
00:05:41,630 --> 00:05:43,507
Nou, ik denk dat we er zijn.

43
00:05:55,227 --> 00:05:56,979
Ziet dit er Jedi-achtig uit?

44
00:06:06,947 --> 00:06:08,532
Jij moet vast hier zitten.

45
00:06:14,914 --> 00:06:16,624
Goed, daar gaan we.

46
00:06:19,460 --> 00:06:22,254
Dit is de zienersteen.
Zie je iets?

47
00:06:25,132 --> 00:06:27,134
Of moeten ze jou zien?

48
00:06:30,930 --> 00:06:35,184
Misschien is er
een soort controlepaneel of zoiets.

49
00:06:53,994 --> 00:06:55,162
Kom, jong.

50
00:06:55,829 --> 00:06:58,791
Ahsoka zei dat jij vanaf hier
de rest zou doen.

51
00:07:33,534 --> 00:07:35,661
Het is mooi geweest. We moeten gaan.

52
00:07:40,666 --> 00:07:43,043
We hebben hier geen tijd voor.
We moeten...

53
00:07:48,340 --> 00:07:50,926
Hé, kom eruit, jong.

54
00:07:51,635 --> 00:07:53,137
We moeten hier weg.

55
00:08:14,283 --> 00:08:18,037
Ik probeer wat tijd te rekken.
Wil je alsjeblieft opschieten?

56
00:08:46,065 --> 00:08:47,900
Ik ben je gevolgd, Mandaloriaan.

57
00:09:02,081 --> 00:09:03,207
Ben jij een Jedi?

58
00:09:06,752 --> 00:09:08,420
Of zit je achter het kind aan?

59
00:09:19,390 --> 00:09:20,683
Ik kom voor het harnas.

60
00:09:22,017 --> 00:09:25,020
Als je mijn harnas wilt,
zul je het van m'n lijk moeten halen.

61
00:09:27,857 --> 00:09:29,316
Ik wil jouw harnas niet.

62
00:09:30,526 --> 00:09:34,947
Ik wil mijn harnas, dat jij van
Cobb Vanth op Tatooine kreeg.

63
00:09:35,447 --> 00:09:36,657
Dat is van mij.

64
00:09:38,242 --> 00:09:39,660
Ben jij Mandaloriaans?

65
00:09:40,452 --> 00:09:43,205
Ik ben een eenvoudige man
die door het stelsel trekt.

66
00:09:44,081 --> 00:09:46,083
Net als mijn vader voor mij deed.

67
00:09:46,834 --> 00:09:48,169
Heb je het credo afgelegd?

68
00:09:49,253 --> 00:09:51,463
Ik zweer aan niemand trouw.

69
00:09:51,964 --> 00:09:54,592
Het beskar behoort de Mandalorianen toe.

70
00:09:54,675 --> 00:09:56,802
Het is ons ontnomen tijdens de Zuivering.

71
00:09:56,886 --> 00:09:58,679
Het harnas was van m'n vader.

72
00:09:59,305 --> 00:10:00,556
En nu is het van mij.

73
00:10:00,639 --> 00:10:03,809
Waarom zou ik jou niet
ter plaatse overhoop knallen?

74
00:10:03,893 --> 00:10:06,729
Omdat ik een scherpschutter
op die richel heb staan...

75
00:10:07,438 --> 00:10:10,983
...die zal schieten op het moment
dat mijn lichaam de grond raakt.

76
00:10:11,984 --> 00:10:13,736
Ik draag beskar.

77
00:10:13,819 --> 00:10:17,281
Zodra ik het geweervuur zie,
zijn jullie allebei dood.

78
00:10:17,364 --> 00:10:19,825
Ik bedoelde niet
dat ze jou zou neerschieten.

79
00:10:20,618 --> 00:10:24,747
M'n vriendin heeft haar vizier gericht
op je vriendje op de henge.

80
00:10:25,497 --> 00:10:28,125
En zoals je weet, mis ik nooit.

81
00:10:28,209 --> 00:10:29,210
Fennec?

82
00:10:29,293 --> 00:10:31,253
Je hebt een goed gehoor, Mando.

83
00:10:35,925 --> 00:10:39,887
Als je nog langer op dat jong richt,
leg ik jullie allebei om.

84
00:10:41,430 --> 00:10:44,391
Laten we allemaal onze wapens neerleggen
en even praten.

85
00:10:45,100 --> 00:10:46,602
Bloedvergieten is niet nodig.

86
00:10:46,685 --> 00:10:50,314
Zeg dat ze haar wapen laat zakken.
-Nadat jij de jetpack hebt afgedaan.

87
00:10:51,524 --> 00:10:52,525
Tegelijkertijd.

88
00:10:54,401 --> 00:10:55,444
Ingerukt.

89
00:11:17,967 --> 00:11:19,927
Het lijkt wel of je een geest ziet.

90
00:11:20,010 --> 00:11:21,428
Jij was dood.

91
00:11:21,512 --> 00:11:26,183
Ze is voor dood achtergelaten
in de woestijn op Tatooine. Net als ik.

92
00:11:27,101 --> 00:11:30,354
Maar soms komt het lot
de ongelukkigen redden.

93
00:11:30,437 --> 00:11:34,900
In mijn geval was Boba Fett dat lot.

94
00:11:37,528 --> 00:11:38,821
Ik werk nu voor hem.

95
00:11:40,906 --> 00:11:42,116
Ik wil m'n harnas terug.

96
00:11:42,950 --> 00:11:45,327
Dat gaat tegen 't Mandaloriaanse credo in.

97
00:11:45,411 --> 00:11:49,331
Het harnas werd gegeven
aan m'n vader Jango, door jouw voorzaten.

98
00:11:49,915 --> 00:11:54,003
In ruil ervoor garandeer ik
de veiligheid van het kind en dat van jou.

99
00:11:54,503 --> 00:11:57,798
De premie voor jouw vriendje
is flink gestegen.

100
00:11:57,882 --> 00:12:00,718
Daarvan kun je wel tien harnassen kopen.

101
00:12:00,801 --> 00:12:04,054
Gezien de omstandigheden
lijkt ons dat een goede deal.

102
00:12:30,623 --> 00:12:31,957
We moeten gaan.

103
00:13:07,993 --> 00:13:10,120
Vooruit. Ruk op en neem je positie...

104
00:13:20,339 --> 00:13:21,715
Daarboven. Vooruit.

105
00:13:37,064 --> 00:13:39,525
Linkerflank en naar boven.
-Er wordt te veel geschoten.

106
00:13:39,608 --> 00:13:40,651
Val ze in de flank aan, idioot.

107
00:13:42,528 --> 00:13:44,196
Naar boven. Schiet op.

108
00:15:31,512 --> 00:15:35,516
Eén, twee...

109
00:15:42,439 --> 00:15:44,024
Achteruit.

110
00:15:53,033 --> 00:15:54,326
Lopen.

111
00:17:03,896 --> 00:17:05,981
Linkerflank. Vooruit.

112
00:17:06,065 --> 00:17:08,984
Kom op, jong.
We moeten hier weg.

113
00:17:23,123 --> 00:17:27,670
Goed, ik zal je beschermen.
Blijf daar. Ik ben snel weer terug.

114
00:17:51,986 --> 00:17:53,028
Geef je over.

115
00:17:53,904 --> 00:17:55,948
We willen jullie niet, maar het Kind.

116
00:18:02,746 --> 00:18:03,873
Kom, eropaf.

117
00:18:06,876 --> 00:18:08,419
Dit ziet er niet goed uit.

118
00:18:09,003 --> 00:18:10,129
Ik heb erger meegemaakt.

119
00:18:11,505 --> 00:18:14,133
Je mag gaan.
Dat ben ik je nog verschuldigd.

120
00:18:14,800 --> 00:18:15,968
We hebben een deal.

121
00:19:09,897 --> 00:19:11,815
Terug naar het schip.

122
00:19:16,028 --> 00:19:17,321
Schiet op.

123
00:19:54,316 --> 00:19:55,359
Mooi schot.

124
00:19:55,901 --> 00:19:57,486
Ik mikte op dat andere.

125
00:20:13,460 --> 00:20:14,712
Ga terug naar je schip.

126
00:20:26,265 --> 00:20:27,266
Het jong.

127
00:20:33,606 --> 00:20:34,648
Voltreffer.

128
00:20:35,608 --> 00:20:37,776
Zijn de dark troopers ingezet?

129
00:20:40,112 --> 00:20:41,113
Spoedig.

130
00:21:59,400 --> 00:22:00,734
Ze hebben de baby.

131
00:22:00,818 --> 00:22:02,027
Laat ze niet ontsnappen.

132
00:22:02,111 --> 00:22:03,112
Bevestigd.

133
00:22:05,698 --> 00:22:06,782
Ik heb hem gelockt.

134
00:22:06,866 --> 00:22:09,535
Hou hem tegen.
Ik wil niet dat 't kind iets overkomt.

135
00:22:09,994 --> 00:22:11,871
Breek achtervolging af. Terugtrekken.

136
00:22:11,954 --> 00:22:13,414
Doe het kind geen kwaad.

137
00:22:13,497 --> 00:22:16,876
Begrepen. Ik vlieg erachteraan
om te zien waar ze heen gaan.

138
00:22:38,564 --> 00:22:40,274
Ze zijn terug.
-Wie?

139
00:22:40,941 --> 00:22:42,026
Het Keizerrijk.

140
00:22:42,484 --> 00:22:43,652
Ze zijn terug.

141
00:22:43,736 --> 00:22:44,737
Dat kan niet.

142
00:22:45,112 --> 00:22:47,781
De Outer Rim valt onder de jurisdictie
van de Nieuwe Republiek.

143
00:22:47,865 --> 00:22:49,700
Dit is geen hallucinatie.

144
00:22:50,201 --> 00:22:52,995
Ik zie de Keizerlijke kruiser
vlak voor me.

145
00:22:54,455 --> 00:22:55,623
Ik kom naar beneden.

146
00:24:14,243 --> 00:24:15,703
Dit is alles wat er over is.

147
00:24:16,912 --> 00:24:17,955
Beskar.

148
00:24:20,249 --> 00:24:22,209
Ik wil dat je ergens naar kijkt.

149
00:24:24,044 --> 00:24:27,965
Mijn ketencode zit al 25 jaar
in dit harnas gecodeerd.

150
00:24:29,800 --> 00:24:32,303
Dit ben ik. Boba Fett.

151
00:24:33,470 --> 00:24:34,972
Dit is mijn vader Jango Fett.

152
00:24:37,725 --> 00:24:39,435
Je vader was een vondeling.

153
00:24:39,518 --> 00:24:40,561
Ja.

154
00:24:41,228 --> 00:24:44,064
Hij heeft gevochten
in de Mandaloriaanse Burgeroorlog.

155
00:24:44,982 --> 00:24:46,567
Dan is dat harnas van jou.

156
00:24:48,652 --> 00:24:50,196
Fijn dat ik het terugheb.

157
00:24:52,114 --> 00:24:53,490
Dan is onze deal afgerond.

158
00:24:53,866 --> 00:24:55,034
Niet helemaal.

159
00:24:55,117 --> 00:24:56,118
Wat dan?

160
00:24:57,328 --> 00:25:00,372
De deal was
dat wij als tegenprestatie...

161
00:25:00,456 --> 00:25:02,416
...de veiligheid van het kind
zouden waarborgen.

162
00:25:03,250 --> 00:25:04,293
Het kind is weg.

163
00:25:05,628 --> 00:25:08,756
Tot hij veilig is teruggekeerd,
staan we bij jou in het krijt.

164
00:25:35,282 --> 00:25:38,035
Cara Dune,
Marshal van de Nieuwe Republiek.

165
00:25:40,079 --> 00:25:41,997
Ik hoorde dat je het rechte pad op
was gegaan.

166
00:25:42,081 --> 00:25:43,749
Zo zou ik het niet willen zeggen.

167
00:25:45,125 --> 00:25:46,210
Ik heb je hulp nodig.

168
00:25:46,710 --> 00:25:47,711
Zeg het maar.

169
00:25:47,795 --> 00:25:50,339
Je moet iemand opzoeken
in het detentieregister.

170
00:25:51,257 --> 00:25:53,384
Ik zal kijken wat ik kan doen.

171
00:25:55,427 --> 00:25:59,098
Voormalig Keizerlijk scherpschutter,
achternaam Mayfeld.

172
00:25:59,181 --> 00:26:02,810
Aangehouden bij het Dilestri-systeem
op een onbeheerd gevangenenschip.

173
00:26:04,228 --> 00:26:05,354
Migs Mayfeld.

174
00:26:06,063 --> 00:26:08,607
Moet 50 jaar zitten
in de Karthon Chop Fields...

175
00:26:08,691 --> 00:26:10,359
...voor hulp bij een ontsnapping.

176
00:26:11,193 --> 00:26:13,404
Medeplichtig aan de dood van een agent.

177
00:26:13,487 --> 00:26:15,072
Klinkt als een lastige gast.

178
00:26:15,155 --> 00:26:16,782
Wat wil je van hem?

179
00:26:16,866 --> 00:26:20,411
Ik wil dat hij me helpt met 't lokaliseren
van Moff Gideons kruiser.

180
00:26:21,871 --> 00:26:23,706
Je weet wat ik van het Keizerrijk vind.

181
00:26:24,540 --> 00:26:28,586
Maar deze strepen staan voor regels
waaraan ik me moet houden.

182
00:26:31,255 --> 00:26:32,381
Ze hebben het jong.

183
00:27:31,106 --> 00:27:32,525
Klaar om uit te schakelen.
-Wacht.

184
00:27:52,002 --> 00:27:53,754
Je bent er erg goed in geworden.

185
00:27:54,463 --> 00:27:58,425
Maar je wordt er zo slaperig van.

186
00:28:00,594 --> 00:28:02,388
Heb je ooit een van deze gezien?

187
00:28:04,807 --> 00:28:06,475
Van jaren terug.

188
00:28:17,361 --> 00:28:19,572
Daar mag jij nog niet mee spelen.

189
00:28:19,655 --> 00:28:21,699
Daar kun je iemand mee verblinden.

190
00:28:23,117 --> 00:28:26,954
Zo te zien
kun jij wel wat slaap gebruiken.

191
00:28:34,044 --> 00:28:35,045
Boei hem.

192
00:28:38,883 --> 00:28:40,509
Als we uit de hyperruimte zijn...

193
00:28:40,593 --> 00:28:43,012
...stuur dan een gecodeerd bericht
naar dr. Pershing.

194
00:28:43,095 --> 00:28:45,514
Laat hem weten
dat we de donor hebben.

195
00:28:45,598 --> 00:28:46,682
Ja, meneer.

196
00:31:29,678 --> 00:31:31,680
Vertaling: Frank Bovelander