1
00:00:15,471 --> 00:00:18,349
Nelle puntate precedenti...

2
00:00:21,602 --> 00:00:24,146
Mi manda Bo-Katan. Dobbiamo parlare.

3
00:00:25,648 --> 00:00:26,982
Di lui, spero.

4
00:00:29,276 --> 00:00:31,362
Grogu sente i miei pensieri e io i suoi.

5
00:00:31,445 --> 00:00:32,446
Grogu?

6
00:00:32,947 --> 00:00:35,241
Sì. È il suo nome.

7
00:00:36,033 --> 00:00:38,494
Ho la missione
di riportarlo ai suoi simili.

8
00:00:38,994 --> 00:00:41,330
Devo consegnarlo a un Jedi.

9
00:00:42,289 --> 00:00:43,791
Vai su Tython.

10
00:00:44,375 --> 00:00:46,418
Troverai le antiche rovine di un Tempio

11
00:00:46,502 --> 00:00:48,420
fortemente connesso con la Forza.

12
00:00:49,505 --> 00:00:52,049
Poni Grogu sulla pietra veggente
in cima al monte.

13
00:00:52,675 --> 00:00:54,426
Se si espanderà nella Forza,

14
00:00:54,510 --> 00:00:58,472
è possibile che un Jedi senta
la sua presenza e vada a cercarlo.

15
00:01:07,690 --> 00:01:08,858
Moff Gideon.

16
00:01:11,735 --> 00:01:14,363
Il radiofaro è stato montato
sulla Razor Crest.

17
00:01:14,446 --> 00:01:16,156
La risorsa è ancora con lui?

18
00:01:16,740 --> 00:01:18,200
La nostra fonte lo conferma.

19
00:02:05,956 --> 00:02:06,957
Grogu.

20
00:02:14,798 --> 00:02:15,799
Grogu?

21
00:02:20,012 --> 00:02:21,013
Dammi la pallina.

22
00:02:23,641 --> 00:02:26,435
Grogu, dammi la pallina.

23
00:02:27,436 --> 00:02:28,437
Avanti.

24
00:02:34,693 --> 00:02:36,195
Bene, proviamo.

25
00:02:39,198 --> 00:02:41,450
Puoi averla, come prima.

26
00:02:45,746 --> 00:02:48,165
Grogu, avanti. Puoi averla.

27
00:02:52,378 --> 00:02:53,671
Avanti.

28
00:02:57,007 --> 00:02:58,175
Dank farrik!

29
00:03:00,010 --> 00:03:03,138
No. Non ce l'ho con te.
Sei stato bravo.

30
00:03:03,722 --> 00:03:04,723
È che...

31
00:03:05,683 --> 00:03:08,394
Quando lei ha detto
che sei stato addestrato, io ho...

32
00:03:16,569 --> 00:03:18,529
Sei molto speciale, piccolo.

33
00:03:20,281 --> 00:03:22,700
Troveremo il posto a cui appartieni

34
00:03:22,783 --> 00:03:24,994
e chi si prenderà cura di te.

35
00:03:30,249 --> 00:03:31,625
Questo è Tython.

36
00:03:31,709 --> 00:03:34,170
Lì proveremo a trovarti un Jedi.

37
00:03:35,337 --> 00:03:39,550
Ma dovrai accettare di seguirlo
se lo vorrà. Hai capito?

38
00:03:41,719 --> 00:03:43,220
Io non posso addestrarti.

39
00:03:43,929 --> 00:03:45,347
Sei troppo potente.

40
00:03:47,266 --> 00:03:49,435
Non vuoi imparare altre cose da Jedi?

41
00:03:53,564 --> 00:03:55,733
Ho accettato di riportarti ai tuoi simili,

42
00:03:55,816 --> 00:03:57,193
ed è ciò che farò.

43
00:03:58,402 --> 00:03:59,403
Lo capisci, vero?

44
00:04:10,289 --> 00:04:13,042
Capitolo 14
LA TRAGEDIA

45
00:04:39,360 --> 00:04:42,947
Sembra quella la roccia magica
dove dovrei portarti.

46
00:05:02,925 --> 00:05:05,010
Scusa, amico. Non posso atterrare lassù.

47
00:05:05,094 --> 00:05:06,095
Poco spazio.

48
00:05:06,720 --> 00:05:09,849
Dovremo fare l'ultimo tratto
prendendo un po' d'aria.

49
00:05:41,630 --> 00:05:43,507
Be', immagino sia questa.

50
00:05:55,227 --> 00:05:56,979
Ti sembra un posto da Jedi?

51
00:06:06,947 --> 00:06:08,532
Ora sta' seduto qui.

52
00:06:14,914 --> 00:06:16,624
Bene. Ci siamo.

53
00:06:19,460 --> 00:06:22,254
Questa è la pietra veggente,
vedi qualcosa?

54
00:06:25,132 --> 00:06:27,134
O sono loro a vedere te?

55
00:06:30,930 --> 00:06:35,184
Forse c'è un comando
o qualcosa del genere.

56
00:06:53,994 --> 00:06:55,162
Avanti, piccolo.

57
00:06:55,829 --> 00:06:58,791
Dovevo portarti qui
dove tu avresti fatto il resto.

58
00:07:33,534 --> 00:07:35,661
Tempo scaduto, piccolo.
Dobbiamo andare.

59
00:07:40,666 --> 00:07:43,043
Non c'è tempo per questo.
Dobbiamo andare...

60
00:07:48,340 --> 00:07:50,926
Ehi! Torna in te, piccolo!

61
00:07:51,635 --> 00:07:53,137
Dobbiamo andare via di qui!

62
00:08:14,283 --> 00:08:16,243
Ti farò guadagnare un po' di tempo.

63
00:08:16,327 --> 00:08:18,037
Ma ti sbrighi, per favore?

64
00:08:46,065 --> 00:08:47,900
Ti ho seguito, Mandaloriano.

65
00:09:02,081 --> 00:09:03,207
Sei un Jedi?

66
00:09:06,752 --> 00:09:08,420
O dai la caccia al Bambino?

67
00:09:19,390 --> 00:09:20,683
Sono qui per l'armatura.

68
00:09:22,017 --> 00:09:25,020
Se vuoi la mia armatura,
dovrai strapparla dal mio cadavere.

69
00:09:27,857 --> 00:09:29,316
Non voglio la tua armatura.

70
00:09:30,526 --> 00:09:34,947
Voglio la mia,
che hai avuto da Cobb Vanth su Tatooine.

71
00:09:35,447 --> 00:09:36,657
Appartiene a me.

72
00:09:38,242 --> 00:09:39,660
Sei un Mandaloriano?

73
00:09:40,452 --> 00:09:43,205
Cerco modestamente
di farmi strada nell'universo.

74
00:09:44,081 --> 00:09:46,083
Come mio padre prima di me.

75
00:09:46,834 --> 00:09:48,169
Tu segui il Credo?

76
00:09:49,253 --> 00:09:51,463
Non giuro fedeltà a nessuno.

77
00:09:51,964 --> 00:09:54,592
Il beskar appartiene ai Mandaloriani.

78
00:09:54,675 --> 00:09:56,802
Ci fu rubato durante la Purga.

79
00:09:56,886 --> 00:09:58,679
L'armatura era di mio padre.

80
00:09:59,305 --> 00:10:00,556
Ora è mia.

81
00:10:00,639 --> 00:10:03,809
Perché non dovrei ucciderti all'istante?

82
00:10:03,893 --> 00:10:06,729
Perché il cecchino su quel crinale

83
00:10:07,438 --> 00:10:10,983
con il fucile puntato
sparerà appena io toccherò terra.

84
00:10:11,984 --> 00:10:13,736
Indosso io il beskar.

85
00:10:13,819 --> 00:10:17,281
Appena vedo il lampo del fucile,
siete entrambi morti.

86
00:10:17,364 --> 00:10:19,825
Non ho detto che avrebbe sparato a te.

87
00:10:20,618 --> 00:10:24,747
La mia amica tiene sotto tiro
il tuo piccolo compagno su quel megalite.

88
00:10:25,497 --> 00:10:28,125
E, se ben ricordi,
ho una mira infallibile.

89
00:10:28,209 --> 00:10:29,210
Fennec?

90
00:10:29,293 --> 00:10:31,253
Hai un ottimo udito, Mando.

91
00:10:35,925 --> 00:10:39,887
Distogli la mira dal piccolo
o vi ammazzo all'istante.

92
00:10:41,430 --> 00:10:44,391
Abbassiamo tutti le armi e parliamo.

93
00:10:45,100 --> 00:10:46,602
Non occorre spargere sangue.

94
00:10:46,685 --> 00:10:48,395
Dille di abbassare l'arma.

95
00:10:48,479 --> 00:10:50,314
Prima metti giù il jetpack.

96
00:10:51,524 --> 00:10:52,525
Insieme.

97
00:10:54,401 --> 00:10:55,444
Vieni giù.

98
00:11:17,967 --> 00:11:19,927
Sembra che tu abbia visto un fantasma.

99
00:11:20,010 --> 00:11:21,428
Tu eri morta.

100
00:11:21,512 --> 00:11:26,183
È stata data per morta
nei deserti di Tatooine, come me.

101
00:11:27,101 --> 00:11:30,354
Ma la sorte a volte soccorre
gli sventurati.

102
00:11:30,437 --> 00:11:34,900
Nel mio caso,
Boba Fett è stato la mia sorte.

103
00:11:37,528 --> 00:11:38,821
E ora lavoro per lui.

104
00:11:40,906 --> 00:11:42,116
Rivoglio l'armatura.

105
00:11:42,950 --> 00:11:45,327
Va contro il Credo mandaloriano.

106
00:11:45,411 --> 00:11:49,331
L'armatura fu data a mio padre, Jango,
dai tuoi predecessori.

107
00:11:49,915 --> 00:11:54,003
In cambio, garantisco l'incolumità
del Bambino, come della tua.

108
00:11:54,503 --> 00:11:57,798
La taglia sul tuo piccolo amico
è salita considerevolmente.

109
00:11:57,882 --> 00:12:00,718
Ci compri dieci armature
con il premio sulla sua testa.

110
00:12:00,801 --> 00:12:04,054
È un accordo onesto, date le circostanze.

111
00:12:30,623 --> 00:12:31,957
È ora di andare, piccolo!

112
00:13:07,993 --> 00:13:10,120
Via, via! Avanzate e conquistate...

113
00:13:20,339 --> 00:13:21,715
Lassù. Muovetevi.

114
00:13:37,064 --> 00:13:39,525
-Da sinistra e dall'alto.
-Signore, troppo fuoco!

115
00:13:39,608 --> 00:13:40,651
Attaccali, idiota!

116
00:13:42,528 --> 00:13:44,196
Lassù! Salite lassù!

117
00:15:31,512 --> 00:15:35,516
Uno, due...

118
00:15:42,439 --> 00:15:44,024
Scappate! Scappa...

119
00:15:53,033 --> 00:15:54,326
Via, via!

120
00:16:08,674 --> 00:16:09,675
No.

121
00:17:03,896 --> 00:17:05,981
Da sinistra. Muovetevi.

122
00:17:06,065 --> 00:17:07,525
Basta, piccolo.

123
00:17:07,608 --> 00:17:08,984
Dobbiamo andare via di qui!

124
00:17:23,123 --> 00:17:24,542
D'accordo, ti proteggo io.

125
00:17:25,251 --> 00:17:27,670
Resta dove sei. Torno presto.

126
00:17:51,986 --> 00:17:53,028
Arrendetevi!

127
00:17:53,904 --> 00:17:55,948
Non vogliamo voi, vogliamo il Bambino!

128
00:18:02,746 --> 00:18:03,873
Bene, avviciniamoci.

129
00:18:06,876 --> 00:18:08,419
Non la vedo molto bene.

130
00:18:09,003 --> 00:18:10,129
Ho visto di peggio.

131
00:18:11,505 --> 00:18:14,133
Puoi andare via.
Te lo devo dall'altra volta.

132
00:18:14,800 --> 00:18:15,885
Abbiamo un patto.

133
00:19:09,897 --> 00:19:11,815
Tornate alla nave! Tornate alla nave!

134
00:19:16,028 --> 00:19:17,321
Via! Via!

135
00:19:54,316 --> 00:19:55,359
Bel tiro.

136
00:19:55,901 --> 00:19:57,486
Stavo mirando a quell'altra.

137
00:20:13,460 --> 00:20:14,712
Torna alla nave.

138
00:20:26,265 --> 00:20:27,266
Il piccolo!

139
00:20:33,606 --> 00:20:34,648
Tiro diretto.

140
00:20:35,608 --> 00:20:37,776
I Soldati Oscuri sono pronti?

141
00:20:40,112 --> 00:20:41,113
A momenti.

142
00:21:59,400 --> 00:22:00,734
Hanno preso il piccolo.

143
00:22:00,818 --> 00:22:02,027
Non farli fuggire!

144
00:22:02,111 --> 00:22:03,112
Affermativo.

145
00:22:05,698 --> 00:22:06,782
Sono a tiro.

146
00:22:06,866 --> 00:22:08,158
Fermalo.

147
00:22:08,242 --> 00:22:09,535
Non tocchi il Bambino.

148
00:22:09,994 --> 00:22:11,871
Annulla l'inseguimento. Ritirati.

149
00:22:11,954 --> 00:22:13,414
Non fare del male al Bambino.

150
00:22:13,497 --> 00:22:16,876
Ricevuto. Li seguirò a distanza
per vedere dove vanno.

151
00:22:38,564 --> 00:22:40,274
-Sono tornati.
-Chi?

152
00:22:40,941 --> 00:22:42,026
L'Impero.

153
00:22:42,484 --> 00:22:43,652
Sono tornati.

154
00:22:43,736 --> 00:22:44,737
È impossibile.

155
00:22:45,112 --> 00:22:47,781
L'Orlo Esterno
è sotto la Nuova Repubblica.

156
00:22:47,865 --> 00:22:49,700
Non è un'allucinazione da spezia.

157
00:22:50,201 --> 00:22:52,995
Vedo l'incrociatore imperiale
con i miei occhi.

158
00:22:54,455 --> 00:22:55,623
Scendo.

159
00:24:14,243 --> 00:24:15,703
È tutto ciò che resta.

160
00:24:16,912 --> 00:24:17,955
Beskar.

161
00:24:20,249 --> 00:24:22,209
Voglio farti vedere una cosa.

162
00:24:24,044 --> 00:24:27,965
Il mio codice a catena è codificato
in questa armatura da 25 anni.

163
00:24:29,800 --> 00:24:32,303
Vedi, questo sono io. Boba Fett.

164
00:24:33,470 --> 00:24:34,972
Lui è mio padre, Jango Fett.

165
00:24:37,725 --> 00:24:39,435
Tuo padre era un trovatello.

166
00:24:39,518 --> 00:24:40,561
Sì.

167
00:24:41,228 --> 00:24:44,064
Ha combattuto anche
nelle Guerre Civili Mandaloriane.

168
00:24:44,982 --> 00:24:46,567
Allora l'armatura è tua.

169
00:24:48,652 --> 00:24:50,196
Grazie di avermela restituita.

170
00:24:52,114 --> 00:24:53,490
Il patto è onorato.

171
00:24:53,866 --> 00:24:55,034
Non proprio.

172
00:24:55,117 --> 00:24:56,118
Come sarebbe?

173
00:24:57,328 --> 00:25:00,372
Abbiamo pattuito che,
in cambio dell'armatura,

174
00:25:00,456 --> 00:25:02,416
garantivamo l'incolumità del Bambino.

175
00:25:03,250 --> 00:25:04,293
Lui non c'è più.

176
00:25:05,628 --> 00:25:08,672
Finché non lo riavrai sano e salvo,
siamo in debito con te.

177
00:25:35,282 --> 00:25:38,035
Cara Dune,
Sceriffo della Nuova Repubblica.

178
00:25:40,079 --> 00:25:41,997
Avevo sentito che eri tornata pulita.

179
00:25:42,081 --> 00:25:43,707
Non esageriamo.

180
00:25:45,125 --> 00:25:46,210
Mi serve aiuto.

181
00:25:46,710 --> 00:25:47,711
Dimmi.

182
00:25:47,795 --> 00:25:50,339
Devi trovarmi una persona
nell'archivio carcerario.

183
00:25:51,257 --> 00:25:52,508
Vediamo cosa posso fare.

184
00:25:55,427 --> 00:25:58,430
Ex tiratore scelto imperiale,
di cognome Mayfeld.

185
00:25:59,181 --> 00:26:02,309
Catturato vicino al sistema di Dilestri
su una nave prigione.

186
00:26:04,228 --> 00:26:05,354
Migs Mayfeld.

187
00:26:06,063 --> 00:26:08,607
Sconta 50 anni nei Campi di Karthon

188
00:26:08,691 --> 00:26:10,359
per l'evasione di un prigioniero.

189
00:26:11,193 --> 00:26:13,404
Complice nella morte
di un nostro ufficiale.

190
00:26:13,487 --> 00:26:15,072
Sembra un brutto tipo.

191
00:26:15,155 --> 00:26:16,782
Che vuoi da lui?

192
00:26:16,866 --> 00:26:20,411
Deve uscire di lì e aiutarmi
a trovare l'incrociatore di Moff Gideon.

193
00:26:21,871 --> 00:26:23,706
Sai cosa penso dell'Impero.

194
00:26:24,540 --> 00:26:25,583
Ma quella mostrina

195
00:26:26,417 --> 00:26:28,169
mi impone il rispetto delle regole.

196
00:26:31,255 --> 00:26:32,381
Hanno il piccolo.

197
00:27:31,106 --> 00:27:32,525
-Pronti a stordirlo.
-Fermo.

198
00:27:52,002 --> 00:27:53,754
Sei diventato molto bravo.

199
00:27:54,463 --> 00:27:58,425
Ma ti fa venire tanto sonno.

200
00:28:00,594 --> 00:28:02,388
Hai mai visto una di queste?

201
00:28:04,807 --> 00:28:06,475
Nel tuo passato?

202
00:28:17,361 --> 00:28:19,572
Non sei pronto per giocare con queste.

203
00:28:19,655 --> 00:28:21,699
Rischi di cavarti un occhio con questa.

204
00:28:23,117 --> 00:28:26,954
Ti farà molto bene
una bella e lunga dormita.

205
00:28:34,044 --> 00:28:35,045
Ammanettatelo.

206
00:28:38,883 --> 00:28:40,509
Quando usciamo dall'iperspazio,

207
00:28:40,593 --> 00:28:43,012
invii un messaggio cifrato
al dottor Pershing.

208
00:28:43,095 --> 00:28:45,514
Lo informi che abbiamo il donatore.

209
00:28:45,598 --> 00:28:46,682
Sì, signore.

210
00:31:29,678 --> 00:31:31,680
Sottotitoli: Gian Paolo Gasperi