1
00:00:15,471 --> 00:00:18,349
Anteriormente em
THE MANDALORIAN

2
00:00:21,602 --> 00:00:24,146
Bo-Katan me enviou para falar com você.

3
00:00:25,648 --> 00:00:26,982
Espero que seja sobre ele.

4
00:00:29,276 --> 00:00:31,362
Grogu e eu sentimos pensamentos.

5
00:00:31,445 --> 00:00:32,446
Grogu?

6
00:00:32,947 --> 00:00:35,241
Sim. É o nome dele.

7
00:00:36,033 --> 00:00:38,494
Minha missão é
levá-lo para o povo dele.

8
00:00:38,994 --> 00:00:41,330
Preciso entregá-lo a um Jedi.

9
00:00:42,289 --> 00:00:43,791
Vá ao planeta Tython.

10
00:00:44,375 --> 00:00:46,418
Você vai encontrar
as ruínas de um Templo

11
00:00:46,502 --> 00:00:48,420
que tem uma conexão forte com a Força.

12
00:00:49,505 --> 00:00:52,049
Coloque o Grogu na pedra
no topo da montanha.

13
00:00:52,675 --> 00:00:54,426
Se ele se comunicar com a Força,

14
00:00:54,510 --> 00:00:58,472
há chance de um Jedi sentir
sua presença e vir à sua procura.

15
00:01:07,690 --> 00:01:08,858
Moff Gideon.

16
00:01:11,735 --> 00:01:14,363
O rastreador foi instalado na Razor Crest.

17
00:01:14,446 --> 00:01:16,156
Ele ainda tem a encomenda?

18
00:01:16,740 --> 00:01:18,200
Nossa fonte confirmou.

19
00:02:05,956 --> 00:02:06,957
Grogu.

20
00:02:14,798 --> 00:02:15,799
Grogu?

21
00:02:20,012 --> 00:02:21,013
Me dê a bola.

22
00:02:23,641 --> 00:02:26,435
Grogu, me dê a bola.

23
00:02:27,436 --> 00:02:28,437
Vamos.

24
00:02:34,693 --> 00:02:36,195
Certo, vamos lá.

25
00:02:39,198 --> 00:02:41,450
Pode pegar, igual a outra vez.

26
00:02:45,746 --> 00:02:48,165
Grogu, vamos. Pode pegar.

27
00:02:52,378 --> 00:02:53,671
Vamos.

28
00:02:57,007 --> 00:02:58,175
Dank farrik!

29
00:03:00,010 --> 00:03:03,138
Não. Não estou chateado com você.
Você fez bem.

30
00:03:03,722 --> 00:03:04,723
Eu só...

31
00:03:05,683 --> 00:03:08,394
Quando a moça disse
que teve treinamento, eu só...

32
00:03:16,569 --> 00:03:18,529
Você é muito especial, garoto.

33
00:03:20,281 --> 00:03:22,700
Vamos achar o lugar a que você pertence

34
00:03:22,783 --> 00:03:24,994
e eles vão cuidar muito bem de você.

35
00:03:30,249 --> 00:03:31,625
Esse é Tython.

36
00:03:31,709 --> 00:03:34,170
É lá que vamos
encontrar um Jedi para você.

37
00:03:35,337 --> 00:03:39,550
Mas tem que aceitar ir com eles
se quiserem. Entendeu?

38
00:03:41,719 --> 00:03:43,220
E eu não posso treiná-lo.

39
00:03:43,929 --> 00:03:45,347
Você é muito poderoso.

40
00:03:47,266 --> 00:03:49,435
Não quer aprender mais coisas de Jedi?

41
00:03:53,564 --> 00:03:55,733
Eu concordei em devolvê-lo
ao seu povo,

42
00:03:55,816 --> 00:03:57,193
então é isso que vou fazer.

43
00:03:58,402 --> 00:03:59,403
Você entende, certo?

44
00:04:10,289 --> 00:04:13,042
Capítulo 14
A TRAGÉDIA

45
00:04:39,360 --> 00:04:42,947
Parece que essa é a pedra mágica
para a qual devo levá-lo.

46
00:05:02,925 --> 00:05:05,010
Desculpe. Não consigo pousar no topo.

47
00:05:05,094 --> 00:05:06,095
Muito pequeno.

48
00:05:06,720 --> 00:05:09,849
Vamos viajar esse trecho
com as janelas abertas.

49
00:05:41,630 --> 00:05:43,507
Bem, parece que é aqui.

50
00:05:55,227 --> 00:05:56,979
Isso parece Jedi para você?

51
00:06:06,947 --> 00:06:08,532
Acho que você senta aqui.

52
00:06:14,914 --> 00:06:16,624
Está bem. Aqui vamos nós.

53
00:06:19,460 --> 00:06:22,254
Essa é a pedra da visão,
está vendo alguma coisa?

54
00:06:25,132 --> 00:06:27,134
Ou será que eles devem vê-lo?

55
00:06:30,930 --> 00:06:35,184
Talvez tenha algum controle.

56
00:06:53,994 --> 00:06:55,162
Vamos, garoto.

57
00:06:55,829 --> 00:06:58,791
Ahsoka disse que era
só trazê-lo aqui e faria o resto.

58
00:07:33,534 --> 00:07:35,661
Acabou o tempo. Precisamos sair daqui.

59
00:07:40,666 --> 00:07:43,043
Não temos tempo para isso.
Temos que...

60
00:07:48,340 --> 00:07:50,926
Ei! Acorde, garoto!

61
00:07:51,635 --> 00:07:53,137
Precisamos sair daqui!

62
00:08:14,283 --> 00:08:16,243
Vou tentar ganhar tempo para você.

63
00:08:16,327 --> 00:08:18,037
Pode se apressar, por favor?

64
00:08:46,065 --> 00:08:47,900
Tenho rastreado você, mandaloriano.

65
00:09:02,081 --> 00:09:03,207
Você é Jedi?

66
00:09:06,752 --> 00:09:08,420
Ou está atrás da Criança?

67
00:09:19,390 --> 00:09:20,683
Estou aqui pela armadura.

68
00:09:22,017 --> 00:09:25,020
Se quer minha armadura,
terá que arrancá-la do meu cadáver.

69
00:09:27,857 --> 00:09:29,316
Não quero a sua armadura.

70
00:09:30,526 --> 00:09:34,947
Quero a minha armadura
que pegou com Cobb Vanth em Tatooine.

71
00:09:35,447 --> 00:09:36,657
Pertence a mim.

72
00:09:38,242 --> 00:09:39,660
Você é mandaloriano?

73
00:09:40,452 --> 00:09:43,205
Só tento ganhar a vida na galáxia.

74
00:09:44,081 --> 00:09:46,083
Como meu pai antes de mim.

75
00:09:46,834 --> 00:09:48,169
Você fez a Doutrina?

76
00:09:49,253 --> 00:09:51,463
Não dou minha lealdade a ninguém.

77
00:09:51,964 --> 00:09:54,592
O beskar pertence
somente aos mandalorianos.

78
00:09:54,675 --> 00:09:56,802
Foi roubado de nós durante o Purgo.

79
00:09:56,886 --> 00:09:58,679
A armadura era do meu pai.

80
00:09:59,305 --> 00:10:00,556
Agora é minha.

81
00:10:00,639 --> 00:10:03,809
O que me impede
de derrubá-lo bem onde está?

82
00:10:03,893 --> 00:10:06,729
Porque tenho
uma atiradora naquela colina

83
00:10:07,438 --> 00:10:10,983
pronta para disparar
antes do meu corpo cair no chão.

84
00:10:11,984 --> 00:10:13,736
Sou eu que estou usando beskar.

85
00:10:13,819 --> 00:10:17,281
Assim que eu vir o clarão do disparo,
vocês dois morrem.

86
00:10:17,364 --> 00:10:19,825
Não disse que ela ia atirar em você.

87
00:10:20,618 --> 00:10:24,747
Minha amiga está mirando
no seu coleguinha lá nas pedras.

88
00:10:25,497 --> 00:10:28,125
E se você lembra, eu não erro.

89
00:10:28,209 --> 00:10:29,210
Fennec?

90
00:10:29,293 --> 00:10:31,253
Tem um ouvido aguçado, Mando.

91
00:10:35,925 --> 00:10:39,887
Aponte a arma para longe do garoto
ou mato os dois onde estão.

92
00:10:41,430 --> 00:10:44,391
Vamos abaixar nossas armas, e conversar.

93
00:10:45,100 --> 00:10:46,602
Não há necessidade de chacina.

94
00:10:46,685 --> 00:10:48,395
Diga a ela para abaixar a arma.

95
00:10:48,479 --> 00:10:50,314
Assim que tirar o jetpack.

96
00:10:51,524 --> 00:10:52,525
Ao mesmo tempo.

97
00:10:54,401 --> 00:10:55,444
Abaixe a arma.

98
00:11:17,967 --> 00:11:19,927
Parece que viu um fantasma.

99
00:11:20,010 --> 00:11:21,428
Você estava morta.

100
00:11:21,512 --> 00:11:26,183
Foi deixada como morta
nas areias de Tatooine, como eu.

101
00:11:27,101 --> 00:11:30,354
Mas o destino às vezes chega
para resgatar os infelizes.

102
00:11:30,437 --> 00:11:34,900
No meu caso, Boba Fett foi esse destino.

103
00:11:37,528 --> 00:11:38,821
Estou a serviço dele.

104
00:11:40,906 --> 00:11:42,116
Quero a armadura.

105
00:11:42,950 --> 00:11:45,327
Isso vai contra a Doutrina mandaloriana.

106
00:11:45,411 --> 00:11:49,331
A armadura foi dada ao meu pai,
Jango, por seus antepassados.

107
00:11:49,915 --> 00:11:54,003
Em troca, eu garanto
a segurança da Criança, assim como a sua.

108
00:11:54,503 --> 00:11:57,798
A recompensa pelo seu amiguinho
subiu consideravelmente.

109
00:11:57,882 --> 00:12:00,718
Pode comprar dez armaduras
pelo preço em sua cabeça.

110
00:12:00,801 --> 00:12:04,054
Diria que é um acordo justo
sob tais circunstâncias.

111
00:12:30,623 --> 00:12:31,957
Hora de ir, garoto!

112
00:13:07,993 --> 00:13:10,120
Vai, vai! Avancem e peguem...

113
00:13:20,339 --> 00:13:21,715
Em cima. Avançar!

114
00:13:37,064 --> 00:13:39,525
-Esquerda e por cima.
-Senhor, são muitas armas!

115
00:13:39,608 --> 00:13:40,651
Cerque-os, idiota!

116
00:13:42,528 --> 00:13:44,196
Em cima! Subam!

117
00:15:31,512 --> 00:15:35,516
Um, dois...

118
00:15:42,439 --> 00:15:44,024
Recuem! Re...

119
00:15:53,033 --> 00:15:54,326
Vai, vai!

120
00:16:08,674 --> 00:16:09,675
Não.

121
00:17:03,896 --> 00:17:05,981
Lado esquerdo. Avançar!

122
00:17:06,065 --> 00:17:07,525
Já chega, garoto.

123
00:17:07,608 --> 00:17:08,984
Precisamos sair daqui!

124
00:17:23,123 --> 00:17:24,542
Está bem, vou te proteger.

125
00:17:25,251 --> 00:17:27,670
Fique aí. Eu já volto.

126
00:17:51,986 --> 00:17:53,028
Rendam-se!

127
00:17:53,904 --> 00:17:55,948
Não queremos você.
Queremos a Criança.

128
00:18:02,746 --> 00:18:03,873
Vamos em frente.

129
00:18:06,876 --> 00:18:08,419
Isto não está parecendo bom.

130
00:18:09,003 --> 00:18:10,129
Já vi pior.

131
00:18:11,505 --> 00:18:14,133
Pode sair daqui.
Estou em dívida com você.

132
00:18:14,800 --> 00:18:15,885
Nós temos um acordo.

133
00:19:09,897 --> 00:19:11,815
De volta para a nave!

134
00:19:16,028 --> 00:19:17,321
Vai! Vai!

135
00:19:54,316 --> 00:19:55,359
Belo tiro.

136
00:19:55,901 --> 00:19:57,486
Estava mirando no outro.

137
00:20:13,460 --> 00:20:14,712
Melhor ir para sua nave.

138
00:20:26,265 --> 00:20:27,266
O garoto!

139
00:20:33,606 --> 00:20:34,648
Alvo atingido.

140
00:20:35,608 --> 00:20:37,776
Os dark troopers estão acionados?

141
00:20:40,112 --> 00:20:41,113
Em minutos.

142
00:21:59,400 --> 00:22:00,734
Eles pegaram o bebê.

143
00:22:00,818 --> 00:22:02,027
Não os deixe escapar!

144
00:22:02,111 --> 00:22:03,112
Afirmativo.

145
00:22:05,698 --> 00:22:06,782
Estão na mira.

146
00:22:06,866 --> 00:22:08,158
Pare-o.

147
00:22:08,242 --> 00:22:09,535
Não machuque a Criança.

148
00:22:09,994 --> 00:22:11,871
Abortar perseguição. Retorne.

149
00:22:11,954 --> 00:22:13,414
Não machuque a Criança.

150
00:22:13,497 --> 00:22:16,876
Entendido. Vou segui-los,
ver aonde estão indo.

151
00:22:38,564 --> 00:22:40,274
-Eles voltaram.
-Quem?

152
00:22:40,941 --> 00:22:42,026
O Império.

153
00:22:42,484 --> 00:22:43,652
Eles voltaram.

154
00:22:43,736 --> 00:22:44,737
Não pode ser.

155
00:22:45,112 --> 00:22:47,781
A Orla Exterior
é jurisdição da Nova República.

156
00:22:47,865 --> 00:22:49,700
Não é onda de especiaria.

157
00:22:50,201 --> 00:22:52,995
Estou vendo o Cruzador Imperial
com meu próprios olhos.

158
00:22:54,455 --> 00:22:55,623
Descendo.

159
00:24:14,243 --> 00:24:15,703
Isto é tudo o que restou.

160
00:24:16,912 --> 00:24:17,955
Beskar.

161
00:24:20,249 --> 00:24:22,209
Quero que veja uma coisa.

162
00:24:24,044 --> 00:24:27,965
Meu código de série está codificado
nesta armadura há 25 anos.

163
00:24:29,800 --> 00:24:32,303
Veja, este sou eu. Boba Fett.

164
00:24:33,470 --> 00:24:34,972
Este é meu pai, Jango Fett.

165
00:24:37,725 --> 00:24:39,435
Seu pai era um enjeitado.

166
00:24:39,518 --> 00:24:40,561
Sim.

167
00:24:41,228 --> 00:24:44,064
Ele até lutou
nas Guerras Civis mandalorianas.

168
00:24:44,982 --> 00:24:46,567
A armadura pertence a você.

169
00:24:48,652 --> 00:24:50,196
Agradeço seu retorno.

170
00:24:52,114 --> 00:24:53,490
Nosso acordo está completo.

171
00:24:53,866 --> 00:24:55,034
Não exatamente.

172
00:24:55,117 --> 00:24:56,118
Como assim?

173
00:24:57,328 --> 00:25:00,372
Concordamos que em troca
da devolução da minha armadura,

174
00:25:00,456 --> 00:25:02,416
garantiríamos a segurança da Criança.

175
00:25:03,250 --> 00:25:04,293
A Criança se foi.

176
00:25:05,628 --> 00:25:08,672
Até que seja devolvido,
estamos em débito com você.

177
00:25:35,282 --> 00:25:38,035
Cara Dune, xerife da Nova República.

178
00:25:40,079 --> 00:25:41,997
Ouvi dizer que tinha entrado na linha.

179
00:25:42,081 --> 00:25:43,707
Não iria tão longe.

180
00:25:45,125 --> 00:25:46,210
Preciso de sua ajuda.

181
00:25:46,710 --> 00:25:47,711
Diga.

182
00:25:47,795 --> 00:25:50,339
Preciso que localize alguém
no registro da prisão.

183
00:25:51,257 --> 00:25:52,508
Vamos ver o que consigo.

184
00:25:55,427 --> 00:25:58,430
Ex-atirador Imperial,
sobrenome Mayfeld.

185
00:25:59,181 --> 00:26:02,309
Apreendido perto do Sistema Dilestri
em uma nave-prisão.

186
00:26:04,228 --> 00:26:05,354
Migs Mayfeld.

187
00:26:06,063 --> 00:26:08,607
Servindo 50 anos
no Campo de Trabalho de Karthon

188
00:26:08,691 --> 00:26:10,359
por resgatar um prisioneiro.

189
00:26:11,193 --> 00:26:13,404
Cúmplice da morte de um oficial.

190
00:26:13,487 --> 00:26:15,072
Parece ser uma pessoa ótima.

191
00:26:15,155 --> 00:26:16,782
O que quer com ele?

192
00:26:16,866 --> 00:26:20,411
Preciso regatá-lo para localizar
o Cruzador de Moff Gideon.

193
00:26:21,871 --> 00:26:23,706
Sabe como me sinto sobre o Império.

194
00:26:24,540 --> 00:26:25,583
Mas estas listras...

195
00:26:26,417 --> 00:26:28,169
significam que tenho regras.

196
00:26:31,255 --> 00:26:32,381
Eles têm o garoto.

197
00:27:31,106 --> 00:27:32,525
-Vou atordoar.
-Espere.

198
00:27:52,002 --> 00:27:53,754
Você está muito bom nisso.

199
00:27:54,463 --> 00:27:58,425
Mas te deixa tão sonolento.

200
00:28:00,594 --> 00:28:02,388
Já viu um destes?

201
00:28:04,807 --> 00:28:06,475
No passado?

202
00:28:17,361 --> 00:28:19,572
Não está pronto para brincar com isto.

203
00:28:19,655 --> 00:28:21,699
Pode arrancar um olho com um destes.

204
00:28:23,117 --> 00:28:26,954
Parece que precisa
de um bom e longo sono.

205
00:28:34,044 --> 00:28:35,045
Algeme-o.

206
00:28:38,883 --> 00:28:40,509
Quando sairmos do hiperespaço,

207
00:28:40,593 --> 00:28:43,012
mande uma mensagem para o Dr. Pershing.

208
00:28:43,095 --> 00:28:45,514
Informe-o que temos nosso doador.

209
00:28:45,598 --> 00:28:46,682
Sim, senhor.

210
00:31:29,678 --> 00:31:31,680
Legendas: Marya Bravo