1
00:00:03,501 --> 00:00:06,045
Tidligere på THE MANDALORIAN

2
00:00:06,128 --> 00:00:07,213
Det er denne.

3
00:00:07,296 --> 00:00:09,089
Den virker hjelpeløs.

4
00:00:09,173 --> 00:00:12,843
Den er ikke hjelpeløs.
Arten kan flytte ting med sinnet.

5
00:00:12,927 --> 00:00:17,097
Eldgamle sanger forteller om slag
mellom Mandalore den store

6
00:00:17,181 --> 00:00:21,060
og trollmannsordenen Jedi,
som kjempet med slike krefter.

7
00:00:21,143 --> 00:00:23,687
-Hva er det?
-Det er en foreldreløs.

8
00:00:23,771 --> 00:00:26,023
Ifølge trosbekjennelsen
må du ta deg av den.

9
00:00:26,106 --> 00:00:28,776
Skal jeg lete etter hjemstedet
til skapningen

10
00:00:28,859 --> 00:00:31,862
og levere den til fiendtlige trollmenn?

11
00:00:31,946 --> 00:00:33,030
Dette er veien.

12
00:00:33,822 --> 00:00:36,408
Jeg skal føre dette barnet til jediene.

13
00:00:36,492 --> 00:00:38,536
Jeg kan føre deg til en av dem.

14
00:00:39,328 --> 00:00:41,205
Men først må du delta i oppdraget.

15
00:00:47,628 --> 00:00:50,506
Vi må holde dem unna
til vi hopper til hyperrommet.

16
00:00:57,638 --> 00:00:59,765
Hvor finner jeg jediene?

17
00:00:59,849 --> 00:01:03,352
Ta med ungen til byen Calodan
på skogplaneten Corvus.

18
00:01:03,435 --> 00:01:05,396
Der finner du Ahsoka Tano.

19
00:01:06,021 --> 00:01:07,773
Si at Bo-Katan sendte deg.

20
00:01:08,732 --> 00:01:10,234
Og takk.

21
00:01:10,317 --> 00:01:12,361
Motet ditt blir ikke glemt.

22
00:01:13,153 --> 00:01:14,196
Dette er veien.

23
00:03:12,690 --> 00:03:15,234
Hun kan ikke ses. Tving henne ut.

24
00:03:32,793 --> 00:03:34,837
Jeg ser henne ikke. Finn bevegelser.

25
00:03:54,315 --> 00:03:55,858
Vis deg.

26
00:03:58,360 --> 00:03:59,570
Jedi.

27
00:04:10,247 --> 00:04:11,790
Jeg har ventet deg.

28
00:04:13,083 --> 00:04:14,919
Da vet du hva jeg vil.

29
00:04:16,086 --> 00:04:18,797
Du vil ikke lære noe av meg.

30
00:04:20,341 --> 00:04:22,384
Det valget får du ikke.

31
00:04:29,475 --> 00:04:33,479
Hvor mange liv
er kunnskapen min verdt for deg?

32
00:04:34,980 --> 00:04:36,357
Ett?

33
00:04:38,234 --> 00:04:39,235
Ti?

34
00:04:41,654 --> 00:04:44,156
Hva med hundre?

35
00:04:44,740 --> 00:04:47,535
Disse borgerne betyr ikke noe for meg.

36
00:04:48,577 --> 00:04:52,790
På grunn av deg vil disse folkene lide.

37
00:04:53,374 --> 00:04:55,751
De lider alt under ditt styre.

38
00:04:56,669 --> 00:05:00,548
Overgi deg, eller ta konsekvensene.

39
00:05:04,677 --> 00:05:07,555
Du får én dag til å bestemme deg på.

40
00:05:18,816 --> 00:05:21,986
Vi skal være klare når hun kommer tilbake.

41
00:05:26,699 --> 00:05:27,908
Sett ham i buret.

42
00:05:40,337 --> 00:05:42,965
Kapittel 13
JEDIEN

43
00:05:54,685 --> 00:05:57,563
Corvus, dette er stedet.

44
00:05:58,189 --> 00:05:59,273
Fant et radiofyr.

45
00:06:00,774 --> 00:06:03,903
Jeg begynner landingen.
Sett deg i setet ditt.

46
00:06:14,747 --> 00:06:16,999
Hva sa jeg til deg?

47
00:06:17,082 --> 00:06:18,542
Sett deg i setet.

48
00:08:09,236 --> 00:08:10,821
Hva sa jeg om den?

49
00:08:12,198 --> 00:08:14,491
Denne må være på skipet.

50
00:08:17,036 --> 00:08:18,537
Ikke mye å se her.

51
00:08:20,539 --> 00:08:22,458
Har aldri hatt med en jedi å gjøre.

52
00:08:25,419 --> 00:08:26,629
Vi drar til byen.

53
00:08:27,630 --> 00:08:29,298
Prøver å finne et spor.

54
00:08:55,533 --> 00:08:56,867
Hva vil du?

55
00:08:56,951 --> 00:08:59,161
Jeg har lett noen dager.

56
00:08:59,662 --> 00:09:00,746
Ser etter rastested.

57
00:09:02,164 --> 00:09:03,582
Fin rustning.

58
00:09:06,210 --> 00:09:07,711
Er du jeger?

59
00:09:09,547 --> 00:09:10,548
Ja.

60
00:09:12,258 --> 00:09:13,342
Lauget?

61
00:09:14,510 --> 00:09:15,678
Sist jeg sjekket.

62
00:09:20,850 --> 00:09:21,892
Åpne porten.

63
00:10:11,483 --> 00:10:14,361
Unnskyld, selger, har du hørt om noen...

64
00:10:25,789 --> 00:10:26,790
Du der.

65
00:10:27,333 --> 00:10:28,626
Jeg trenger informasjon.

66
00:10:29,668 --> 00:10:31,086
Jeg leter etter noen.

67
00:10:33,088 --> 00:10:34,507
Ha det.

68
00:10:36,550 --> 00:10:40,262
Ikke snakk med dem eller noen av oss.

69
00:10:40,346 --> 00:10:42,056
Jeg må bare vite...

70
00:10:42,139 --> 00:10:44,099
Magistraten vil møte deg.

71
00:11:14,213 --> 00:11:15,297
Hjelp oss.

72
00:11:18,467 --> 00:11:19,885
Hun vil drepe oss alle.

73
00:11:54,503 --> 00:11:55,671
Tre fram.

74
00:12:01,802 --> 00:12:03,429
Er du mandalorianer?

75
00:12:04,763 --> 00:12:05,806
Ja.

76
00:12:07,391 --> 00:12:10,394
Jeg har et forslag
som kan interessere deg.

77
00:12:11,103 --> 00:12:12,313
Jeg er dyr.

78
00:12:19,278 --> 00:12:22,114
Dette målet er uvurderlig.

79
00:12:23,282 --> 00:12:24,867
En jedi plager meg.

80
00:12:25,743 --> 00:12:27,369
Drep henne.

81
00:12:28,454 --> 00:12:30,080
En vanskelig oppgave.

82
00:12:30,164 --> 00:12:32,166
En du passer godt til.

83
00:12:32,666 --> 00:12:35,836
Jediene er Mandalores eldgamle fiende.

84
00:12:35,920 --> 00:12:38,422
Som sagt er jeg dyr.

85
00:12:52,353 --> 00:12:54,480
Hva tenker du om dette?

86
00:13:24,760 --> 00:13:25,886
Beskar.

87
00:13:26,846 --> 00:13:28,722
Rent beskar...

88
00:13:30,599 --> 00:13:31,600
...som rustningen.

89
00:13:32,643 --> 00:13:36,438
Drep jedien, og det er ditt.

90
00:13:43,279 --> 00:13:44,905
Hvor er jedien?

91
00:14:10,139 --> 00:14:11,307
Hva er det der?

92
00:14:13,684 --> 00:14:15,352
Jeg har det for hell og lykke.

93
00:14:18,981 --> 00:14:20,858
Du trenger det dit du skal.

94
00:15:24,296 --> 00:15:26,590
Dette er koordinatene.

95
00:15:27,216 --> 00:15:28,300
Hold øynene åpne.

96
00:15:28,926 --> 00:15:30,261
Vi må være nær.

97
00:15:48,028 --> 00:15:49,071
Hører du det?

98
00:15:50,823 --> 00:15:54,493
Ikke vær redd. Sitt her.
Jeg skal se hva det er.

99
00:16:04,170 --> 00:16:05,379
Falsk alarm.

100
00:16:19,560 --> 00:16:20,603
Ahsoka Tano!

101
00:16:22,479 --> 00:16:24,106
Bo-Katan sendte meg.

102
00:16:25,524 --> 00:16:26,650
Vi må snakke sammen.

103
00:16:31,488 --> 00:16:32,948
Om ham, håper jeg.

104
00:18:37,198 --> 00:18:38,490
Snakker han?

105
00:18:39,658 --> 00:18:41,911
Forstår du ham?

106
00:18:48,167 --> 00:18:49,168
På en måte.

107
00:18:50,711 --> 00:18:52,838
Grogu og jeg føler hverandres tanker.

108
00:18:54,673 --> 00:18:55,716
Grogu?

109
00:18:57,092 --> 00:18:58,177
Ja.

110
00:19:02,264 --> 00:19:03,265
Han heter det.

111
00:19:10,231 --> 00:19:11,357
Grogu.

112
00:19:15,194 --> 00:19:17,655
Han vokste opp
i Jedi-tempelet på Coruscant.

113
00:19:18,864 --> 00:19:20,908
Mange mestere lærte ham opp.

114
00:19:22,743 --> 00:19:25,454
På slutten av klonekrigene,
da Imperiet fikk makten,

115
00:19:26,705 --> 00:19:27,706
ble han skjult.

116
00:19:31,085 --> 00:19:33,045
Noen førte ham bort fra tempelet.

117
00:19:36,131 --> 00:19:39,468
Så blir hukommelsen hans... mørk.

118
00:19:41,887 --> 00:19:43,013
Han virket fortapt.

119
00:19:45,349 --> 00:19:46,350
Alene.

120
00:19:51,355 --> 00:19:53,482
Jeg har bare kjent én slik skapning.

121
00:19:56,902 --> 00:19:59,029
Den kloke jedimesteren Yoda.

122
00:20:07,079 --> 00:20:08,998
Kan han ennå bruke Kraften?

123
00:20:11,375 --> 00:20:12,501
Kreftene hans?

124
00:20:15,880 --> 00:20:18,299
Kraften gir ham krefter.

125
00:20:19,592 --> 00:20:23,429
Den er et energifelt skapt av alt levende.

126
00:20:25,681 --> 00:20:29,393
Det kreves mye opplæring og disiplin
for å bruke den.

127
00:20:31,353 --> 00:20:33,898
Jeg har sett ham gjøre uforklarlige ting.

128
00:20:36,984 --> 00:20:40,487
Jeg skulle ta ham med til en jedi.

129
00:20:44,533 --> 00:20:46,327
Jediordenen falt for lenge siden.

130
00:20:47,828 --> 00:20:50,206
Imperiet også, men det jakter på ham.

131
00:20:52,958 --> 00:20:54,001
Du må hjelpe ham.

132
00:21:10,309 --> 00:21:11,310
La ham sove.

133
00:21:13,771 --> 00:21:15,314
Jeg tester ham i morgen.

134
00:21:30,704 --> 00:21:33,290
La oss se hva han vet.

135
00:22:19,795 --> 00:22:21,547
Før steinen til meg, Grogu.

136
00:22:25,342 --> 00:22:26,886
Han forstår ikke.

137
00:22:26,969 --> 00:22:28,095
Jo.

138
00:22:31,223 --> 00:22:32,349
Det går bra.

139
00:22:34,768 --> 00:22:35,853
Steinen, Grogu.

140
00:23:02,963 --> 00:23:04,465
Du er veldig redd.

141
00:23:15,643 --> 00:23:18,229
Han har skjult evnene sine for å overleve.

142
00:23:21,148 --> 00:23:22,274
Vi prøver noe annet.

143
00:23:22,900 --> 00:23:23,901
Kom hit.

144
00:23:28,364 --> 00:23:30,282
-Han er sta.
-Ikke han.

145
00:23:30,366 --> 00:23:31,492
Du.

146
00:23:32,409 --> 00:23:34,036
Jeg vil se om han adlyder deg.

147
00:23:36,539 --> 00:23:37,706
Ville vært noe nytt.

148
00:23:39,166 --> 00:23:40,251
Jeg liker nye ting.

149
00:23:40,334 --> 00:23:42,253
De er alltid minneverdige.

150
00:23:44,547 --> 00:23:46,966
Hold steinen ut i håndflaten.

151
00:23:47,967 --> 00:23:49,134
Be ham løfte den.

152
00:23:51,595 --> 00:23:52,680
Greit, gutt.

153
00:23:53,681 --> 00:23:54,765
Løft steinen.

154
00:23:59,436 --> 00:24:00,437
Grogu.

155
00:24:07,611 --> 00:24:08,612
Grogu...

156
00:24:09,530 --> 00:24:11,907
Kom igjen, ta steinen.

157
00:24:13,993 --> 00:24:14,994
Ser du?

158
00:24:15,703 --> 00:24:16,954
Jeg sa at han er sta.

159
00:24:17,621 --> 00:24:19,039
Skap nærhet til ham.

160
00:24:43,480 --> 00:24:44,732
Grogu...

161
00:24:47,776 --> 00:24:48,944
Vil du ha denne?

162
00:24:52,156 --> 00:24:53,199
Så kom igjen.

163
00:24:55,492 --> 00:24:56,869
Slik ja, ta den.

164
00:24:58,495 --> 00:25:00,873
Kom igjen. Du kan få den.

165
00:25:01,582 --> 00:25:02,583
Kom igjen.

166
00:25:05,252 --> 00:25:06,378
Bra!

167
00:25:06,462 --> 00:25:07,463
Bra, gutt.

168
00:25:08,339 --> 00:25:09,340
Så du det?

169
00:25:10,925 --> 00:25:12,092
Nettopp.

170
00:25:12,176 --> 00:25:13,385
Visste du klarte det.

171
00:25:14,386 --> 00:25:15,387
Veldig bra.

172
00:25:15,471 --> 00:25:17,306
Han har knyttet et bånd til deg.

173
00:25:22,770 --> 00:25:23,854
Kan ikke lære ham.

174
00:25:23,938 --> 00:25:24,939
Hva?

175
00:25:25,856 --> 00:25:26,857
Hvorfor ikke?

176
00:25:26,941 --> 00:25:28,192
Du har sett hva han kan.

177
00:25:28,275 --> 00:25:31,070
Hans bånd til deg
gjør ham sårbar for frykt.

178
00:25:32,446 --> 00:25:33,447
Sinne.

179
00:25:33,531 --> 00:25:35,032
Derfor bør du lære ham opp.

180
00:25:35,115 --> 00:25:36,158
Nei.

181
00:25:38,244 --> 00:25:41,413
Jeg har sett hva slikt kan gjøre
med en opplært jediridder.

182
00:25:43,165 --> 00:25:44,166
Med de beste av oss.

183
00:25:48,546 --> 00:25:50,673
Jeg vil ikke føre barnet inn på den veien.

184
00:25:52,132 --> 00:25:53,926
Bedre å la evnene svinne.

185
00:25:56,220 --> 00:25:59,014
Jeg er for sent ute.
Jeg må tilbake til landsbyen.

186
00:26:00,808 --> 00:26:02,893
Magistraten sendte meg for å drepe deg.

187
00:26:07,857 --> 00:26:09,191
Jeg samtykket ikke.

188
00:26:10,568 --> 00:26:12,403
Jeg skal hjelpe deg med problemet

189
00:26:12,486 --> 00:26:15,948
hvis du sørger for
å få Grogu riktig opplært.

190
00:26:23,038 --> 00:26:26,792
Hun har en liten hær av vakter
med A350 blasterrifler,

191
00:26:27,501 --> 00:26:31,547
to HK-87 drapsdroider og en leiesoldat.

192
00:26:32,631 --> 00:26:34,133
Han virker eks-militær.

193
00:26:35,050 --> 00:26:37,178
Selv ikke lasersverdene

194
00:26:37,261 --> 00:26:39,972
kan beskytte deg mot den ildkraften.

195
00:26:42,808 --> 00:26:43,809
Sant nok.

196
00:26:44,810 --> 00:26:47,104
Ikke undervurder magistraten heller.

197
00:26:47,479 --> 00:26:48,480
Hvem er hun?

198
00:26:49,982 --> 00:26:52,735
Hun tilbød meg en stav
av rent beskar for å drepe deg.

199
00:26:58,115 --> 00:26:59,116
Morgan Elsbeth.

200
00:27:00,451 --> 00:27:02,661
Folket hennes ble massakrert
i klonekrigene.

201
00:27:03,329 --> 00:27:06,123
Hun overlevde
og lot sinnet sitt drive en industri

202
00:27:06,207 --> 00:27:08,375
som førte til Imperiets stjerneflåte.

203
00:27:10,544 --> 00:27:11,754
Hun plyndret verdener,

204
00:27:13,255 --> 00:27:14,632
ødela dem.

205
00:27:16,759 --> 00:27:18,761
Hun holder visst på ennå.

206
00:27:23,098 --> 00:27:26,018
Så du fanger i byen?

207
00:27:27,186 --> 00:27:30,773
Jeg så tre landsbyboere
satt opp utenfor den indre porten.

208
00:27:31,982 --> 00:27:33,567
Vi må frigjøre dem.

209
00:27:34,151 --> 00:27:35,903
En mandalorianer og en jedi?

210
00:27:37,196 --> 00:27:38,697
De vil ikke vente det.

211
00:28:15,067 --> 00:28:16,360
Det er henne! Alarm!

212
00:30:09,306 --> 00:30:11,559
Dusørjegeren mislyktes.

213
00:30:12,852 --> 00:30:14,270
Si det jeg vil vite.

214
00:30:17,231 --> 00:30:18,524
Hvor er herren din?

215
00:30:22,027 --> 00:30:23,279
Drep henne.

216
00:30:23,362 --> 00:30:24,488
Gjerne.

217
00:30:41,589 --> 00:30:43,132
Jeg ordner dette.

218
00:30:43,215 --> 00:30:44,300
Ta dem med deg.

219
00:30:49,430 --> 00:30:50,472
Henrett dem.

220
00:30:51,432 --> 00:30:52,725
Gå så dør til dør.

221
00:30:55,853 --> 00:30:57,104
Ikke!

222
00:32:39,373 --> 00:32:40,374
Gå opp dit!

223
00:32:46,755 --> 00:32:48,132
-Kom dere inn!
-Løp.

224
00:33:16,076 --> 00:33:17,912
Du slo deg sammen med jedien.

225
00:33:19,622 --> 00:33:21,290
Ser slik ut.

226
00:35:02,558 --> 00:35:04,143
Hvem tror du vinner?

227
00:35:06,854 --> 00:35:08,314
Kanskje din side...

228
00:35:11,066 --> 00:35:12,193
...kanskje min.

229
00:35:46,143 --> 00:35:48,437
Jeg har ikke noe usnakket med deg.

230
00:35:49,146 --> 00:35:50,523
Ikke lenger.

231
00:36:04,828 --> 00:36:06,455
Vi er veldig like.

232
00:36:08,290 --> 00:36:10,835
Villige til å ofre livet
for den rette saken.

233
00:36:16,507 --> 00:36:17,800
Det er ikke dette.

234
00:36:44,326 --> 00:36:45,369
Du vinner visst.

235
00:37:18,861 --> 00:37:19,862
Bak deg!

236
00:37:26,577 --> 00:37:27,703
Si meg det.

237
00:37:28,954 --> 00:37:30,414
Hvor er herren din?

238
00:37:32,166 --> 00:37:34,585
Hvor er storadmiral Thrawn?

239
00:37:53,562 --> 00:37:56,440
Dette var visst honoraret ditt.

240
00:37:59,193 --> 00:38:00,194
Nei.

241
00:38:00,277 --> 00:38:01,278
Kan ikke ta imot.

242
00:38:03,656 --> 00:38:05,366
Jeg fullførte ikke jobben.

243
00:38:06,367 --> 00:38:07,535
Nei.

244
00:38:08,953 --> 00:38:11,872
Men en mandalorianer bør ha det.

245
00:38:22,716 --> 00:38:24,260
Hvor er den lille vennen din?

246
00:38:26,887 --> 00:38:28,013
På skipet.

247
00:38:29,139 --> 00:38:31,392
Vent her, jeg henter ham.

248
00:39:22,067 --> 00:39:23,235
Våkne, kompis.

249
00:39:24,236 --> 00:39:25,946
På tide å ta farvel.

250
00:40:00,523 --> 00:40:02,107
Du er som en far for ham.

251
00:40:06,654 --> 00:40:07,780
Kan ikke lære ham opp.

252
00:40:13,035 --> 00:40:16,163
Du ga meg et løfte, og jeg holdt mitt.

253
00:40:25,339 --> 00:40:26,966
Det fins én mulighet.

254
00:40:28,676 --> 00:40:29,802
Dra til Tython.

255
00:40:31,470 --> 00:40:33,556
Der fins det eldgamle ruiner av et tempel

256
00:40:33,639 --> 00:40:35,891
med en sterk forbindelse til Kraften.

257
00:40:37,351 --> 00:40:39,854
Sett Grogu på seersteinen på fjelltoppen.

258
00:40:41,021 --> 00:40:42,022
Hva så?

259
00:40:42,106 --> 00:40:44,024
Da kan Grogu velge veien sin.

260
00:40:46,318 --> 00:40:48,237
Søker han kontakt gjennom Kraften,

261
00:40:48,320 --> 00:40:52,074
kan en jedi føle ham
og begynne å lete etter ham.

262
00:40:55,661 --> 00:40:56,662
Men igjen,

263
00:40:59,164 --> 00:41:00,624
det fins ikke mange jedier.

264
00:41:05,796 --> 00:41:06,839
Takk.

265
00:41:08,048 --> 00:41:09,550
Måtte Kraften være med deg.

266
00:44:33,128 --> 00:44:35,130
Norske tekster: Jon Sæterbø