1
00:00:03,501 --> 00:00:06,045
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:06,128 --> 00:00:07,213
Tämä tässä.

3
00:00:07,296 --> 00:00:09,089
Näyttää avuttomalta.

4
00:00:09,173 --> 00:00:12,843
Ei ole avuton.
Se liikuttaa esineitä ajatuksen avulla.

5
00:00:12,927 --> 00:00:17,097
Muinaiset tarinat kertovat taisteluista
suuren mandalorialaisen -

6
00:00:17,181 --> 00:00:21,060
ja jedien välillä,
jotka taistelivat sellaisilla voimilla.

7
00:00:21,143 --> 00:00:23,687
Mikä se on?
-Se on löytölapsi.

8
00:00:23,771 --> 00:00:26,023
Se on sinun hoivissasi.

9
00:00:26,106 --> 00:00:28,776
Haluat, että etsin
tämän olennon kodin -

10
00:00:28,859 --> 00:00:31,862
ja toimitan sen vihollisten luo?

11
00:00:31,946 --> 00:00:33,030
Tämä on tapa.

12
00:00:33,822 --> 00:00:36,408
Minua on pyydetty palauttamaan
Lapsi jedeille.

13
00:00:36,492 --> 00:00:38,536
Voin viedä sinut heikäläisen luo.

14
00:00:39,328 --> 00:00:41,205
Mutta saat ensin auttaa
tehtävässämme.

15
00:00:47,628 --> 00:00:50,506
Heitä pitää pidätellä
hyperavaruuteen hyppyyn asti.

16
00:00:57,638 --> 00:00:59,765
Mistä löydän jedit?

17
00:00:59,849 --> 00:01:03,352
Vie löytölapsi Calodanin kaupunkiin
metsäplaneetta Corvuksella.

18
00:01:03,435 --> 00:01:05,396
Sieltä löydät Ahsoka Tanon.

19
00:01:06,021 --> 00:01:07,773
Kerro, että Bo-Katan lähetti sinut.

20
00:01:08,732 --> 00:01:10,234
Ja kiitos.

21
00:01:10,317 --> 00:01:12,361
Urheuttasi ei unohdeta.

22
00:01:13,153 --> 00:01:14,196
Tämä on tapa.

23
00:01:41,182 --> 00:01:46,353
TÄHTIEN SOTA

24
00:03:12,690 --> 00:03:15,234
Häntä ei näy. Houkutelkaa esiin.

25
00:03:32,793 --> 00:03:34,837
En näe häntä. Skannatkaa liikettä.

26
00:03:54,315 --> 00:03:55,858
Näyttäydy.

27
00:03:58,360 --> 00:03:59,570
Jedi.

28
00:04:10,247 --> 00:04:11,790
Olen odottanut sinua.

29
00:04:13,083 --> 00:04:14,919
Sitten tiedät, mitä haluan.

30
00:04:16,086 --> 00:04:18,797
Et saa tietää mitään minulta.

31
00:04:20,341 --> 00:04:22,384
En anna sinulle sitä mahdollisuutta.

32
00:04:29,475 --> 00:04:33,479
Monenko hengen arvoinen sinulle
on hallussani oleva tieto?

33
00:04:34,980 --> 00:04:36,357
Yhden?

34
00:04:38,234 --> 00:04:39,235
Kymmenen?

35
00:04:41,654 --> 00:04:44,156
Entä sadan?

36
00:04:44,740 --> 00:04:47,535
Näiden kansalaisten henki
ei merkitse mitään minulle.

37
00:04:48,577 --> 00:04:52,790
Nyt, sinun takiasi,
nämä ihmiset tulevat kärsimään.

38
00:04:53,374 --> 00:04:55,751
He kärsivät jo hallintosi alla.

39
00:04:56,669 --> 00:05:00,548
Antaudu, tai kohtaa seuraukset.

40
00:05:04,677 --> 00:05:07,555
Saat yhden päivän aikaa päättää.

41
00:05:18,816 --> 00:05:21,986
Olemme valmiit, kun hän palaa.

42
00:05:26,699 --> 00:05:27,908
Pankaa hänet häkkiin.

43
00:05:40,337 --> 00:05:42,965
Osa 13
JEDI

44
00:05:54,685 --> 00:05:57,563
Corvus. Tämä on se paikka.

45
00:05:58,189 --> 00:05:59,273
Havaitsin majakan.

46
00:06:00,774 --> 00:06:03,903
Aloitan laskeutumisen.
Sinun on paras palata paikallesi.

47
00:06:14,747 --> 00:06:16,999
Hei, mitä minä sanoin?

48
00:06:17,082 --> 00:06:18,542
Takaisin paikallesi.

49
00:08:09,236 --> 00:08:10,821
Mitä sanoin tuosta?

50
00:08:12,198 --> 00:08:14,491
Tämän pitää pysyä aluksessa.

51
00:08:17,036 --> 00:08:18,537
Ei paljon nähtävää täällä.

52
00:08:20,539 --> 00:08:22,458
En ole koskaan asioinut jedin kanssa.

53
00:08:25,419 --> 00:08:26,629
Suunnataan kaupunkiin.

54
00:08:27,630 --> 00:08:29,298
Katsotaan, löytyykö johtolanka.

55
00:08:55,533 --> 00:08:56,867
Ilmoita asiasi.

56
00:08:56,951 --> 00:08:59,161
Olen jäljittänyt muutaman päivän.

57
00:08:59,662 --> 00:09:00,746
Etsin lepopaikkaa.

58
00:09:02,164 --> 00:09:03,582
Hieno haarniska.

59
00:09:06,210 --> 00:09:07,711
Olet siis metsästäjä?

60
00:09:09,547 --> 00:09:10,548
Pitää paikkansa.

61
00:09:12,258 --> 00:09:13,342
Kuulutko Kiltaan?

62
00:09:14,510 --> 00:09:15,678
Kun viimeksi tarkistin.

63
00:09:20,850 --> 00:09:21,892
Avatkaa portti.

64
00:10:11,483 --> 00:10:14,361
Anteeksi, kauppias.
Oletko kuullut kenestäkään...?

65
00:10:25,789 --> 00:10:26,790
Te siinä.

66
00:10:27,333 --> 00:10:28,626
Kaipaan tietoja.

67
00:10:29,668 --> 00:10:31,086
Etsin erästä.

68
00:10:33,088 --> 00:10:34,507
Selvä, hei sitten.

69
00:10:36,550 --> 00:10:40,262
Pyydän, älkää puhuko heille,
tai kellekään meistä.

70
00:10:40,346 --> 00:10:42,056
Haluaisin vain tietää...

71
00:10:42,139 --> 00:10:44,099
Johtaja haluaa tavata.

72
00:11:14,213 --> 00:11:15,297
Auta meitä.

73
00:11:18,467 --> 00:11:19,885
Hän tappaa meidät kaikki.

74
00:11:54,503 --> 00:11:55,671
Astu eteenpäin.

75
00:12:01,802 --> 00:12:03,429
Oletko mandalorialainen?

76
00:12:04,763 --> 00:12:05,806
Kyllä.

77
00:12:07,391 --> 00:12:10,394
Minulla on ehdotus,
joka voisi kiinnostaa sinua.

78
00:12:11,103 --> 00:12:12,313
Hintani on korkea.

79
00:12:19,278 --> 00:12:22,114
Tämä kohde on kallisarvoinen.

80
00:12:23,282 --> 00:12:24,867
Jedi piinaa minua.

81
00:12:25,743 --> 00:12:27,369
Haluan, että tapat hänet.

82
00:12:28,454 --> 00:12:30,080
Se on vaikea tehtävä.

83
00:12:30,164 --> 00:12:32,166
Sinulla on sopivat varusteet siihen.

84
00:12:32,666 --> 00:12:35,836
Jedit ovat Mandaloren
muinainen vihollinen.

85
00:12:35,920 --> 00:12:38,422
Kuten sanoin, hintani on korkea.

86
00:12:52,353 --> 00:12:54,480
Mitä sanot tästä?

87
00:13:24,760 --> 00:13:25,886
Beskaria.

88
00:13:26,846 --> 00:13:28,722
Puhdasta beskaria...

89
00:13:30,599 --> 00:13:31,600
kuten haarniskasi.

90
00:13:32,643 --> 00:13:36,438
Tapa se jedi, ja saat tuon.

91
00:13:43,279 --> 00:13:44,905
Mistä löydän sen jedin?

92
00:14:10,139 --> 00:14:11,307
Mikä tuo otus on?

93
00:14:13,684 --> 00:14:15,352
Pidän sitä onnenkaluna.

94
00:14:18,981 --> 00:14:20,858
Et tarvitse sitä määränpäässäsi.

95
00:15:24,296 --> 00:15:26,590
Koordinaatit ovat tässä.

96
00:15:27,216 --> 00:15:28,300
Pidä silmät auki.

97
00:15:28,926 --> 00:15:30,261
Olemme varmasti lähellä.

98
00:15:48,028 --> 00:15:49,071
Kuuletko tuon?

99
00:15:50,823 --> 00:15:54,493
Älä pelkää. Istu tässä.
Katson, mitä siellä on.

100
00:16:04,170 --> 00:16:05,379
Väärä hälytys.

101
00:16:19,560 --> 00:16:20,603
Ahsoka Tano!

102
00:16:22,479 --> 00:16:24,106
Bo-Katan lähetti minut.

103
00:16:25,524 --> 00:16:26,650
Meidän täytyy jutella.

104
00:16:31,488 --> 00:16:32,948
Toivottavasti hänestä.

105
00:18:37,198 --> 00:18:38,490
Puhuuko hän?

106
00:18:39,658 --> 00:18:41,911
Ymmärrätkö sinä häntä?

107
00:18:48,167 --> 00:18:49,168
Tavallaan.

108
00:18:50,711 --> 00:18:52,838
Grogu ja minä
tunnemme toistemme ajatukset.

109
00:18:54,673 --> 00:18:55,716
Grogu?

110
00:18:57,092 --> 00:18:58,177
Niin.

111
00:19:02,264 --> 00:19:03,265
Se on hänen nimensä.

112
00:19:10,231 --> 00:19:11,357
Grogu.

113
00:19:15,194 --> 00:19:17,655
Hän varttui
jeditemppelissä Coruscantissa.

114
00:19:18,864 --> 00:19:20,908
Monet mestarit
kouluttivat häntä siellä.

115
00:19:22,743 --> 00:19:25,454
Kloonisotien lopussa,
kun Imperiumi nousi valtaan, -

116
00:19:26,705 --> 00:19:27,706
hänet piilotettiin.

117
00:19:31,085 --> 00:19:33,045
Joku vei hänet temppelistä.

118
00:19:36,131 --> 00:19:39,468
Sitten hänen muistinsa... pimeni.

119
00:19:41,887 --> 00:19:43,013
Hän oli eksyksissä.

120
00:19:45,349 --> 00:19:46,350
Yksin.

121
00:19:51,355 --> 00:19:53,482
Olen tuntenut vain
yhden tällaisen olennon.

122
00:19:56,902 --> 00:19:59,029
Viisaan jedimestarin nimeltä Yoda.

123
00:20:07,079 --> 00:20:08,998
Osaako hän yhä käyttää Voimaa?

124
00:20:11,375 --> 00:20:12,501
Tarkoitatko kykyjään?

125
00:20:15,880 --> 00:20:18,299
Voima antaa hänelle kykynsä.

126
00:20:19,592 --> 00:20:23,429
Se on kaikkien elävien olentojen
luoma voimakenttä.

127
00:20:25,681 --> 00:20:29,393
Sen käyttäminen vaatii
paljon harjoitusta ja kuria.

128
00:20:31,353 --> 00:20:33,898
Näin hänen tekevän asioita,
joita en osaa selittää.

129
00:20:36,984 --> 00:20:40,487
Tehtäväni oli tuoda hänet jedin luo.

130
00:20:44,533 --> 00:20:46,327
Jediritarikunta kaatui jo muinoin.

131
00:20:47,828 --> 00:20:50,206
Samoin Imperiumi,
mutta se jahtaa häntä yhä.

132
00:20:52,958 --> 00:20:54,001
Hän kaipaa apuasi.

133
00:21:10,309 --> 00:21:11,310
Antaa hänen nukkua.

134
00:21:13,771 --> 00:21:15,314
Testaan häntä aamulla.

135
00:21:30,704 --> 00:21:33,290
Katsotaan, millaista tietoa
pikkuisessa mielessä on.

136
00:22:19,795 --> 00:22:21,547
Palauta se kivi minulle, Grugu.

137
00:22:25,342 --> 00:22:26,886
Hän ei ymmärrä.

138
00:22:26,969 --> 00:22:28,095
Ymmärtää.

139
00:22:31,223 --> 00:22:32,349
Ei hätää.

140
00:22:34,768 --> 00:22:35,853
Se kivi, Grogu.

141
00:23:02,963 --> 00:23:04,465
Aistin paljon pelkoa sinussa.

142
00:23:15,643 --> 00:23:18,229
Hän on kätkenyt kykynsä
selvitäkseen nämä vuodet.

143
00:23:21,148 --> 00:23:22,274
Kokeillaan muuta.

144
00:23:22,900 --> 00:23:23,901
Tule tänne.

145
00:23:28,364 --> 00:23:30,282
Hän on itsepäinen.
-Ei hän.

146
00:23:30,366 --> 00:23:31,492
Sinä.

147
00:23:32,409 --> 00:23:34,036
Haluan nähdä uskooko hän sinua.

148
00:23:36,539 --> 00:23:37,706
Se olisi eka kerta.

149
00:23:39,166 --> 00:23:40,251
Pidän niistä.

150
00:23:40,334 --> 00:23:42,253
Hyviä tai huonoja, aina muistettavia.

151
00:23:44,547 --> 00:23:46,966
Pidä kiveä kämmenelläsi.

152
00:23:47,967 --> 00:23:49,134
Pyydä nostamaan se.

153
00:23:51,595 --> 00:23:52,680
No niin, penska.

154
00:23:53,681 --> 00:23:54,765
Nosta kivi.

155
00:23:59,436 --> 00:24:00,437
Grogu.

156
00:24:07,611 --> 00:24:08,612
Grogu...

157
00:24:09,530 --> 00:24:11,907
Ota tämä kivi nyt.

158
00:24:13,993 --> 00:24:14,994
Huomaatko?

159
00:24:15,703 --> 00:24:16,954
Hän on itsepäinen.

160
00:24:17,621 --> 00:24:19,039
Yritä saada yhteys häneen.

161
00:24:43,480 --> 00:24:44,732
Grogu...

162
00:24:47,776 --> 00:24:48,944
Haluatko tämän?

163
00:24:52,156 --> 00:24:53,199
Ota se sitten.

164
00:24:55,492 --> 00:24:56,869
Niin juuri, ota se.

165
00:24:58,495 --> 00:25:00,873
Ota. Sinä saat sen.

166
00:25:01,582 --> 00:25:02,583
Ota nyt.

167
00:25:05,252 --> 00:25:06,378
Hienosti tehty!

168
00:25:06,462 --> 00:25:07,463
Hyvin tehty, penska.

169
00:25:08,339 --> 00:25:09,340
Näitkö tuon?

170
00:25:10,925 --> 00:25:12,092
Niin juuri.

171
00:25:12,176 --> 00:25:13,385
Tiesin, että pystyisit.

172
00:25:14,386 --> 00:25:15,387
Oikein hyvä.

173
00:25:15,471 --> 00:25:17,306
Hän on hyvin kiintynyt sinuun.

174
00:25:22,770 --> 00:25:23,854
En voi kouluttaa.

175
00:25:23,938 --> 00:25:24,939
Mitä?

176
00:25:25,856 --> 00:25:26,857
Miksi et?

177
00:25:26,941 --> 00:25:28,192
Näit, mihin hän pystyy.

178
00:25:28,275 --> 00:25:31,070
Kiintymys sinuun
saa hänet alttiiksi peloilleen.

179
00:25:32,446 --> 00:25:33,447
Vihalleen.

180
00:25:33,531 --> 00:25:35,032
Sitä suurempi syy kouluttaa.

181
00:25:35,115 --> 00:25:36,158
Ei.

182
00:25:38,244 --> 00:25:41,413
Olen nähnyt, mitä sellaiset tunteet
voivat tehdä jediritarille.

183
00:25:43,165 --> 00:25:44,166
Parhaimmillekin.

184
00:25:48,546 --> 00:25:50,673
En laita tätä lasta sille polulle.

185
00:25:52,132 --> 00:25:53,926
Parempi antaa kykyjen hiipua.

186
00:25:56,220 --> 00:25:59,014
Olen viipynyt liian kauan.
Täytyy palata kylään.

187
00:26:00,808 --> 00:26:02,893
Johtaja lähetti minut tappamaan sinut.

188
00:26:07,857 --> 00:26:09,191
En suostunut mihinkään.

189
00:26:10,568 --> 00:26:12,403
Ja autan ongelmassasi, -

190
00:26:12,486 --> 00:26:15,948
jos huolehdit siitä,
että Grogu koulutetaan kunnolla.

191
00:26:23,038 --> 00:26:26,792
Hänellä on pieni armeija,
jolla on A350-laserkiväärit, -

192
00:26:27,501 --> 00:26:31,547
kaksi HK-87-salamurhaajadroidia
ja palkkatappaja.

193
00:26:32,631 --> 00:26:34,133
Varmaan entinen sotilas.

194
00:26:35,050 --> 00:26:37,178
Edes lasermiekkasi -

195
00:26:37,261 --> 00:26:39,972
ei suojelisi sinua siltä tulivoimalta.

196
00:26:42,808 --> 00:26:43,809
Totta.

197
00:26:44,810 --> 00:26:47,104
Mutta älä aliarvioi
myöskään johtajaa.

198
00:26:47,479 --> 00:26:48,480
Kuka hän on?

199
00:26:49,982 --> 00:26:52,735
Hän tarjosi sauvan
puhdasta beskaria tappamisestasi.

200
00:26:58,115 --> 00:26:59,116
Morgan Elsbeth.

201
00:27:00,451 --> 00:27:02,661
Kloonisodissa
hänen kansansa teurastettiin.

202
00:27:03,329 --> 00:27:06,123
Hän selviytyi ja antoi vihansa
ruokkia teollisuutta, -

203
00:27:06,207 --> 00:27:08,375
joka rakensi
Imperiumin tähtilaivaston.

204
00:27:10,544 --> 00:27:11,754
Hän rosvosi maailmoja -

205
00:27:13,255 --> 00:27:14,632
tuhoten ne samalla.

206
00:27:16,759 --> 00:27:18,761
Ja hän näyttää yhä olevan alalla.

207
00:27:23,098 --> 00:27:26,018
Näitkö vankeja kaupungissa?

208
00:27:27,186 --> 00:27:30,773
Näin kolme kyläläistä
roikkumassa sisäportin ulkopuolella.

209
00:27:31,982 --> 00:27:33,567
Yritämme vapauttaa heidät.

210
00:27:34,151 --> 00:27:35,903
Mandalorialainen ja jedi?

211
00:27:37,196 --> 00:27:38,697
Eivät osaa odottaa sitä.

212
00:28:15,067 --> 00:28:16,360
Se on hän! Tee hälytys!

213
00:30:09,306 --> 00:30:11,559
Palkkionmetsästäjäsi epäonnistui.

214
00:30:12,852 --> 00:30:14,270
Kerro, mitä haluan tietää.

215
00:30:17,231 --> 00:30:18,524
Missä on mestarisi?

216
00:30:22,027 --> 00:30:23,279
Tapa hänet.

217
00:30:23,362 --> 00:30:24,488
Mielelläni.

218
00:30:41,589 --> 00:30:43,132
Minä hoidan tämän.

219
00:30:43,215 --> 00:30:44,300
Ota heidät mukaasi.

220
00:30:49,430 --> 00:30:50,472
Teloittakaa heidät.

221
00:30:51,432 --> 00:30:52,725
Menkää ovelta ovelle.

222
00:30:55,853 --> 00:30:57,104
Ei, älkää!

223
00:32:39,373 --> 00:32:40,374
Mene ylös!

224
00:32:46,755 --> 00:32:48,132
Menkää sisään.
-Menkää.

225
00:33:16,076 --> 00:33:17,912
Ryhdyit siis jedin kumppaniksi.

226
00:33:19,622 --> 00:33:21,290
Siltä vaikuttaa.

227
00:35:02,558 --> 00:35:04,143
Kumman luulet voittavan?

228
00:35:06,854 --> 00:35:08,314
Ehkä sinun puolesi...

229
00:35:11,066 --> 00:35:12,193
ehkä minun puoleni.

230
00:35:46,143 --> 00:35:48,437
Minulla ei ole riitaa kanssasi.

231
00:35:49,146 --> 00:35:50,523
Ei pidemmälle.

232
00:36:04,828 --> 00:36:06,455
Meissä on paljon samaa.

233
00:36:08,290 --> 00:36:10,835
Vaarannamme henkemme
oikean asian puolesta.

234
00:36:16,507 --> 00:36:17,800
Mikä tämä ei ole.

235
00:36:44,326 --> 00:36:45,369
Taisitte voittaa.

236
00:37:18,861 --> 00:37:19,862
Takanasi!

237
00:37:26,577 --> 00:37:27,703
Kerro nyt.

238
00:37:28,954 --> 00:37:30,414
Missä on mestarisi?

239
00:37:32,166 --> 00:37:34,585
Missä on suuramiraali Thrawn?

240
00:37:53,562 --> 00:37:56,440
Tämä oli kai maksusi.

241
00:37:59,193 --> 00:38:00,194
Ei.

242
00:38:00,277 --> 00:38:01,278
En voi ottaa sitä.

243
00:38:03,656 --> 00:38:05,366
En tehnyt työtäni loppuun.

244
00:38:06,367 --> 00:38:07,535
Et.

245
00:38:08,953 --> 00:38:11,872
Mutta tämä kuuluu mandalorialaiselle.

246
00:38:22,716 --> 00:38:24,260
Missä on pikku ystäväsi?

247
00:38:26,887 --> 00:38:28,013
Aluksessani.

248
00:38:29,139 --> 00:38:31,392
Odota tässä, haen hänet.

249
00:39:22,067 --> 00:39:23,235
Herätys, kaveri.

250
00:39:24,236 --> 00:39:25,946
On aika hyvästellä.

251
00:40:00,523 --> 00:40:02,107
Olet kuin isä hänelle.

252
00:40:06,654 --> 00:40:07,780
En voi kouluttaa.

253
00:40:13,035 --> 00:40:16,163
Annoit minulle lupauksen,
ja minä pidin omani.

254
00:40:25,339 --> 00:40:26,966
On yksi mahdollisuus.

255
00:40:28,676 --> 00:40:29,802
Mene Tythonille.

256
00:40:31,470 --> 00:40:33,556
Löydät vanhat rauniot temppelistä, -

257
00:40:33,639 --> 00:40:35,891
jolla on vahva yhteys Voimaan.

258
00:40:37,351 --> 00:40:39,854
Aseta Grogu näkökivelle
vuorenhuipulla.

259
00:40:41,021 --> 00:40:42,022
Ja sitten mitä?

260
00:40:42,106 --> 00:40:44,024
Sitten Grogu voi valita tiensä.

261
00:40:46,318 --> 00:40:48,237
Jos hän tavoittelee Voimaa, -

262
00:40:48,320 --> 00:40:52,074
joku jedi voi aistia läsnäolon
ja tulla etsimään häntä.

263
00:40:55,661 --> 00:40:56,662
Mutta toisaalta -

264
00:40:59,164 --> 00:41:00,624
jedejä ei ole monta jäljellä.

265
00:41:05,796 --> 00:41:06,839
Kiitos.

266
00:41:08,048 --> 00:41:09,550
Olkoon Voima kanssasi.

267
00:44:33,128 --> 00:44:35,130
Tekstitys: Timo Porri