1
00:00:03,501 --> 00:00:05,794
Zuvor bei THE MANDALORIAN

2
00:00:06,128 --> 00:00:07,213
Das ist er.

3
00:00:07,421 --> 00:00:09,089
Es sieht hilflos aus.

4
00:00:09,173 --> 00:00:12,843
Das trügt. Seine Spezies
bewegt Objekte mit ihren Gedanken.

5
00:00:13,010 --> 00:00:17,097
Die alten Lieder erzählen von Schlachten
zwischen Mandalore dem Großen

6
00:00:17,181 --> 00:00:21,060
und einem Orden von Zauberern, den Jedi,
die solche Kräfte besaßen.

7
00:00:21,143 --> 00:00:23,687
-Was ist es?
-Ein Findelkind.

8
00:00:23,771 --> 00:00:26,023
Nach dem Kodex ist es in deiner Obhut.

9
00:00:26,106 --> 00:00:29,235
Ich soll die Galaxis
nach seiner Heimat absuchen und

10
00:00:29,318 --> 00:00:31,779
es feindlichen Zauberern aushändigen?

11
00:00:31,862 --> 00:00:32,988
Das ist der Weg.

12
00:00:33,822 --> 00:00:36,408
Ich soll dieses Kind zu den Jedi bringen.

13
00:00:36,492 --> 00:00:38,494
Ich kann dich zu einem führen.

14
00:00:39,328 --> 00:00:41,205
Doch zuvor musst du uns helfen.

15
00:00:47,628 --> 00:00:50,506
Wir halten sie auf
bis zum Sprung in den Hyperraum.

16
00:00:57,638 --> 00:00:59,765
Wo finde ich die Jedi?

17
00:00:59,849 --> 00:01:03,352
Geh in die Stadt Calodan
auf dem Waldplaneten Corvus.

18
00:01:03,435 --> 00:01:05,396
Dort findest du Ahsoka Tano.

19
00:01:06,021 --> 00:01:07,857
Sag ihr, Bo-Katan schickt dich.

20
00:01:08,732 --> 00:01:10,067
Und danke.

21
00:01:10,568 --> 00:01:12,361
Dein Mut bleibt unvergessen.

22
00:01:13,153 --> 00:01:14,154
Das ist der Weg.

23
00:03:12,690 --> 00:03:15,234
Sie ist nicht zu sehen. Lock sie raus.

24
00:03:32,793 --> 00:03:34,795
Kein Sichtkontakt. Bewegungsscan.

25
00:03:54,315 --> 00:03:55,858
Zeige dich.

26
00:03:58,360 --> 00:03:59,570
Jedi.

27
00:04:10,247 --> 00:04:11,790
Ich habe dich erwartet.

28
00:04:13,083 --> 00:04:14,919
Dann weißt du, was ich will.

29
00:04:16,086 --> 00:04:18,797
Von mir wirst du nichts erfahren.

30
00:04:20,341 --> 00:04:22,384
Das hast nicht du zu entscheiden.

31
00:04:29,475 --> 00:04:33,479
Wie viele Leben ist dir mein Wissen wert?

32
00:04:34,772 --> 00:04:35,773
Eines?

33
00:04:38,108 --> 00:04:39,235
Zehn?

34
00:04:41,654 --> 00:04:42,905
Oder vielleicht

35
00:04:43,113 --> 00:04:44,281
einhundert?

36
00:04:44,740 --> 00:04:47,535
Die Leben dieser Bürger
bedeuten mir nichts.

37
00:04:48,577 --> 00:04:50,287
Deinetwegen

38
00:04:50,913 --> 00:04:52,790
werden sie nun leiden.

39
00:04:53,374 --> 00:04:55,751
Sie leiden bereits
unter deiner Herrschaft.

40
00:04:56,669 --> 00:04:58,128
Ergib dich.

41
00:04:58,796 --> 00:05:00,548
Oder trage die Konsequenzen.

42
00:05:04,677 --> 00:05:06,971
Du hast einen Tag, um dich zu entscheiden.

43
00:05:18,816 --> 00:05:21,986
Wir werden bereit sein,
wenn sie wiederkommt.

44
00:05:26,699 --> 00:05:27,908
In den Käfig.

45
00:05:40,337 --> 00:05:42,965
Kapitel 13
DIE JEDI

46
00:05:54,685 --> 00:05:55,811
Corvus.

47
00:05:56,228 --> 00:05:57,730
Wir sind am Ziel.

48
00:05:58,189 --> 00:05:59,273
Da war eine Funkbake.

49
00:06:00,774 --> 00:06:04,195
Ich beginne mit dem Landeanflug.
Setz dich auf deinen Platz.

50
00:06:15,998 --> 00:06:16,999
Hörst du nicht?

51
00:06:17,374 --> 00:06:18,626
Geh auf deinen Platz.

52
00:08:09,236 --> 00:08:10,779
Was hab ich dir gesagt?

53
00:08:12,198 --> 00:08:14,450
Das bleibt an Bord.

54
00:08:17,036 --> 00:08:18,537
Nicht viel zu sehen.

55
00:08:20,372 --> 00:08:22,583
Ich hatte noch nie mit einem Jedi zu tun.

56
00:08:25,252 --> 00:08:26,629
Gehen wir in die Stadt.

57
00:08:27,630 --> 00:08:29,507
Vielleicht finden wir was raus.

58
00:08:55,533 --> 00:08:56,867
Was willst du hier?

59
00:08:57,159 --> 00:09:00,746
Ich bin seit Tagen unterwegs
und mache einen Zwischenstopp.

60
00:09:02,164 --> 00:09:03,582
Nette Rüstung.

61
00:09:06,210 --> 00:09:07,711
Bist du ein Kopfgeldjäger?

62
00:09:09,547 --> 00:09:10,548
Genau.

63
00:09:12,258 --> 00:09:13,342
Gilde?

64
00:09:14,510 --> 00:09:15,886
Zuletzt war ich's noch.

65
00:09:20,850 --> 00:09:21,892
Öffnet das Tor.

66
00:10:11,483 --> 00:10:14,361
Verzeih, Händlerin,
hast du von jemandem gehört ...

67
00:10:25,789 --> 00:10:26,790
Ihr da.

68
00:10:27,249 --> 00:10:28,626
Ich brauche Informationen.

69
00:10:29,668 --> 00:10:31,086
Ich suche jemanden.

70
00:10:33,088 --> 00:10:34,465
Gut, geht.

71
00:10:36,550 --> 00:10:39,762
Bitte sprich nicht mit ihnen,
mit niemandem von uns.

72
00:10:40,346 --> 00:10:42,056
Ich will nur wissen ...

73
00:10:42,139 --> 00:10:44,099
Die Magistratin will dich sehen.

74
00:11:14,213 --> 00:11:15,297
Hilf uns.

75
00:11:18,467 --> 00:11:19,885
Sie wird uns alle töten.

76
00:11:54,503 --> 00:11:55,671
Komm näher.

77
00:12:01,802 --> 00:12:03,387
Du bist Mandalorianer?

78
00:12:04,763 --> 00:12:05,806
Ja.

79
00:12:07,391 --> 00:12:10,394
Ich habe ein Angebot,
das dich interessieren könnte.

80
00:12:11,103 --> 00:12:12,313
Mein Preis ist hoch.

81
00:12:19,278 --> 00:12:20,362
Dieses Ziel

82
00:12:21,030 --> 00:12:22,489
ist jeden Preis wert.

83
00:12:23,282 --> 00:12:24,867
Eine Jedi plagt mich.

84
00:12:25,743 --> 00:12:27,369
Töte sie für mich.

85
00:12:28,454 --> 00:12:30,039
Eine schwierige Aufgabe.

86
00:12:30,164 --> 00:12:32,166
Für die du bestens geeignet bist.

87
00:12:32,666 --> 00:12:35,836
Die Jedi sind die Erzfeinde von Mandalore.

88
00:12:36,086 --> 00:12:38,422
Wie ich sagte, mein Preis ist hoch.

89
00:12:52,353 --> 00:12:54,480
Was hältst du hiervon?

90
00:13:24,760 --> 00:13:25,886
Beskar.

91
00:13:26,846 --> 00:13:28,722
Pures Beskar.

92
00:13:30,599 --> 00:13:31,809
Wie deine Rüstung.

93
00:13:32,643 --> 00:13:34,520
Töte die Jedi.

94
00:13:35,479 --> 00:13:36,856
Und sie gehört dir.

95
00:13:43,279 --> 00:13:44,905
Wo finde ich die Jedi?

96
00:14:10,139 --> 00:14:11,307
Was ist das da?

97
00:14:13,684 --> 00:14:15,352
Es bringt mir Glück.

98
00:14:18,981 --> 00:14:20,858
Das wirst du auch brauchen.

99
00:15:25,297 --> 00:15:26,882
Das sind die Koordinaten.

100
00:15:27,216 --> 00:15:28,509
Halt die Augen offen.

101
00:15:28,926 --> 00:15:30,427
Wir müssen ganz nah sein.

102
00:15:48,028 --> 00:15:49,071
Hörst du das?

103
00:15:50,823 --> 00:15:54,451
Keine Angst. Warte hier.
Ich seh mich mal um.

104
00:16:03,669 --> 00:16:04,670
Falscher Alarm.

105
00:16:19,560 --> 00:16:20,603
Ahsoka Tano.

106
00:16:22,479 --> 00:16:24,106
Bo-Katan schickt mich.

107
00:16:25,524 --> 00:16:26,650
Wir müssen reden.

108
00:16:31,488 --> 00:16:32,948
Ich hoffe, es geht um ihn.

109
00:18:37,198 --> 00:18:38,490
Spricht er?

110
00:18:39,658 --> 00:18:41,911
Kannst du ihn verstehen?

111
00:18:48,167 --> 00:18:49,293
Auf eine Art.

112
00:18:50,711 --> 00:18:53,464
Grogu und ich spüren
die Gedanken des anderen.

113
00:18:54,673 --> 00:18:55,674
Grogu?

114
00:18:57,092 --> 00:18:58,177
Ja.

115
00:19:02,264 --> 00:19:03,474
Das ist sein Name.

116
00:19:15,194 --> 00:19:17,655
Er wuchs im Jedi-Tempel auf Coruscant auf.

117
00:19:18,864 --> 00:19:20,991
Viele Meister haben ihn unterwiesen.

118
00:19:22,743 --> 00:19:25,913
Am Ende der Klonkriege,
als das Imperium an die Macht kam,

119
00:19:26,705 --> 00:19:27,706
versteckte man ihn.

120
00:19:31,085 --> 00:19:33,045
Jemand brachte ihn aus dem Tempel.

121
00:19:36,131 --> 00:19:39,468
Dann wird seine Erinnerung dunkel.

122
00:19:41,887 --> 00:19:43,138
Er war wohl verloren.

123
00:19:45,349 --> 00:19:46,350
Allein.

124
00:19:51,355 --> 00:19:54,024
Ich kenne nur ein weiteres Wesen wie ihn.

125
00:19:56,902 --> 00:19:59,029
Einen weisen Jedimeister namens Yoda.

126
00:20:07,079 --> 00:20:08,998
Kann er die Macht noch führen?

127
00:20:11,375 --> 00:20:12,918
Du meinst seine Kräfte?

128
00:20:15,880 --> 00:20:18,299
Die Macht gibt ihm seine Kräfte.

129
00:20:19,592 --> 00:20:21,093
Sie ist ein Energiefeld,

130
00:20:21,427 --> 00:20:23,429
erzeugt von allem, das lebt.

131
00:20:25,681 --> 00:20:27,850
Sie zu führen erfordert viel Übung.

132
00:20:28,601 --> 00:20:30,019
Und Disziplin.

133
00:20:31,353 --> 00:20:33,898
Er tat Dinge, die ich nicht erklären kann.

134
00:20:36,984 --> 00:20:40,487
Meine Aufgabe war,
ihn zu einem Jedi zu bringen.

135
00:20:44,533 --> 00:20:46,744
Der Orden der Jedi fiel vor langer Zeit.

136
00:20:47,828 --> 00:20:50,206
Das Imperium auch, dennoch jagt es ihn.

137
00:20:52,958 --> 00:20:54,418
Er braucht deine Hilfe.

138
00:21:10,309 --> 00:21:11,393
Lass ihn schlafen.

139
00:21:13,771 --> 00:21:15,898
Ich stelle ihn morgen auf die Probe.

140
00:21:30,704 --> 00:21:33,791
Mal sehen, welches Wissen
in diesem Köpfchen steckt.

141
00:22:19,795 --> 00:22:22,214
Jetzt gib mir den Stein zurück, Grogu.

142
00:22:25,342 --> 00:22:26,886
Er versteht nicht.

143
00:22:26,969 --> 00:22:28,012
Doch.

144
00:22:31,223 --> 00:22:32,349
Ist schon gut.

145
00:22:34,768 --> 00:22:35,853
Der Stein, Grogu.

146
00:23:02,963 --> 00:23:04,798
Ich spüre viel Furcht in dir.

147
00:23:15,643 --> 00:23:18,521
Er hat seine Fähigkeiten verborgen,
um zu überleben.

148
00:23:21,148 --> 00:23:22,233
Machen wir es anders.

149
00:23:22,900 --> 00:23:23,901
Komm her.

150
00:23:28,364 --> 00:23:30,282
-Er ist starrköpfig.
-Nicht er.

151
00:23:30,366 --> 00:23:31,450
Du.

152
00:23:32,409 --> 00:23:34,245
Mal sehen, ob er auf dich hört.

153
00:23:36,539 --> 00:23:37,915
Wäre das erste Mal.

154
00:23:39,166 --> 00:23:40,251
Ich mag erste Male.

155
00:23:40,334 --> 00:23:42,795
Gut oder schlecht, sie sind unvergesslich.

156
00:23:44,547 --> 00:23:46,966
Leg den Stein auf deine Handfläche.

157
00:23:47,967 --> 00:23:49,093
Er soll ihn anheben.

158
00:23:51,595 --> 00:23:52,680
Na gut, Kleiner.

159
00:23:53,681 --> 00:23:54,765
Heb den Stein an.

160
00:23:59,436 --> 00:24:00,437
Grogu.

161
00:24:09,530 --> 00:24:11,907
Komm, nimm den Stein.

162
00:24:13,993 --> 00:24:14,994
Siehst du?

163
00:24:15,703 --> 00:24:16,954
Er ist starrköpfig.

164
00:24:17,621 --> 00:24:19,206
Stell eine Verbindung her.

165
00:24:43,480 --> 00:24:44,732
Grogu ...

166
00:24:47,776 --> 00:24:48,944
Möchtest du das?

167
00:24:52,156 --> 00:24:53,199
Dann los.

168
00:24:55,492 --> 00:24:56,827
Ganz recht, nimm es.

169
00:24:58,495 --> 00:25:00,831
Na komm. Du kannst es haben.

170
00:25:01,582 --> 00:25:02,583
Los.

171
00:25:05,294 --> 00:25:06,378
Gut gemacht.

172
00:25:06,462 --> 00:25:07,713
Gut gemacht, Kleiner.

173
00:25:08,339 --> 00:25:09,340
Hast du gesehen?

174
00:25:10,925 --> 00:25:12,092
Gut so.

175
00:25:12,176 --> 00:25:13,719
Ich wusste, du kannst das.

176
00:25:14,386 --> 00:25:15,387
Sehr gut.

177
00:25:15,471 --> 00:25:17,264
Er hat eine starke Bindung zu dir.

178
00:25:22,770 --> 00:25:24,897
-Ich kann ihn nicht unterweisen.
-Was?

179
00:25:25,856 --> 00:25:28,192
Warum nicht? Du hast gesehen, was er kann.

180
00:25:28,275 --> 00:25:31,737
Seine Bindung an dich
macht ihn anfällig für seine Ängste.

181
00:25:32,446 --> 00:25:33,447
Für Zorn.

182
00:25:33,531 --> 00:25:36,158
-Umso mehr Grund, ihn zu unterweisen.
-Nein.

183
00:25:38,244 --> 00:25:41,789
Ich sah, was solche Gefühle
bei einem Jediritter anrichten können.

184
00:25:43,165 --> 00:25:44,291
Dem besten von uns.

185
00:25:48,546 --> 00:25:50,965
Ich führe das Kind nicht auf diesen Pfad.

186
00:25:52,132 --> 00:25:54,343
Besser, seine Fähigkeiten verblassen.

187
00:25:56,220 --> 00:25:58,973
Genug Zeit vertan.
Ich muss zurück zum Dorf.

188
00:26:00,808 --> 00:26:03,227
Die Magistratin will, dass ich dich töte.

189
00:26:07,857 --> 00:26:09,191
Ich habe nicht zugesagt.

190
00:26:10,568 --> 00:26:12,403
Ich helfe dir bei deinem Problem.

191
00:26:12,486 --> 00:26:15,948
Wenn du dafür sorgst,
dass Grogu ausgebildet wird.

192
00:26:23,038 --> 00:26:26,792
Sie hat eine kleine Armee
bewaffnet mit A350er Blastergewehren.

193
00:26:27,501 --> 00:26:31,547
Zwei HK-87 Attentäterdroiden
und einen Söldner.

194
00:26:32,631 --> 00:26:34,425
Wirkt auf mich wie Ex-Militär.

195
00:26:35,050 --> 00:26:39,972
Nicht mal deine Laserschwerter
schützen dich vor so viel Feuerkraft.

196
00:26:42,808 --> 00:26:43,809
Stimmt.

197
00:26:44,810 --> 00:26:47,104
Unterschätze auch die Magistratin nicht.

198
00:26:47,479 --> 00:26:48,480
Wer ist sie?

199
00:26:49,982 --> 00:26:52,693
Sie bot mir
eine Lanze aus Beskar für dich an.

200
00:26:58,115 --> 00:26:59,116
Morgan Elsbeth.

201
00:27:00,451 --> 00:27:02,620
Die Klonkriege löschten ihr Volk aus.

202
00:27:03,329 --> 00:27:06,123
Sie überlebte und ihr Zorn befeuerte

203
00:27:06,207 --> 00:27:08,375
den Aufbau der Imperialen Sternenflotte.

204
00:27:10,544 --> 00:27:11,754
Sie plünderte Welten

205
00:27:13,255 --> 00:27:15,049
und zerstörte sie dabei.

206
00:27:16,759 --> 00:27:18,761
Ja, und sie ist noch im Geschäft.

207
00:27:23,098 --> 00:27:25,684
Hast du in der Stadt Gefangene gesehen?

208
00:27:27,186 --> 00:27:30,773
Ich sah drei Dorfbewohner
vor dem inneren Tor, gefesselt.

209
00:27:31,982 --> 00:27:33,567
Wir müssen sie befreien.

210
00:27:34,151 --> 00:27:36,070
Ein Mandalorianer und eine Jedi?

211
00:27:37,196 --> 00:27:38,822
Damit rechnen sie nie.

212
00:28:15,067 --> 00:28:16,318
Sie ist da. Schlag Alarm.

213
00:30:09,306 --> 00:30:11,559
Dein Kopfgeldjäger hat versagt.

214
00:30:12,726 --> 00:30:14,270
Sag mir, was ich wissen will.

215
00:30:17,231 --> 00:30:18,524
Wo ist dein Meister?

216
00:30:22,027 --> 00:30:23,279
Tötet sie.

217
00:30:23,362 --> 00:30:24,488
Mit Vergnügen.

218
00:30:41,589 --> 00:30:43,132
Ich erledige das.

219
00:30:43,215 --> 00:30:44,300
Nimm sie mit.

220
00:30:49,430 --> 00:30:50,472
Exekutiert sie.

221
00:30:51,432 --> 00:30:53,058
Dann geht von Haus zu Haus.

222
00:30:55,853 --> 00:30:57,062
Bitte nicht.

223
00:32:39,373 --> 00:32:40,374
Rauf da.

224
00:32:46,672 --> 00:32:47,673
Geht rein.

225
00:33:16,076 --> 00:33:18,078
Du hast dich auf ihre Seite geschlagen.

226
00:33:19,622 --> 00:33:21,081
Sieht so aus.

227
00:35:02,558 --> 00:35:04,560
Wer, denkst du, wird gewinnen?

228
00:35:06,854 --> 00:35:08,314
Könnte deine Seite sein.

229
00:35:11,066 --> 00:35:12,526
Oder meine.

230
00:35:46,143 --> 00:35:48,020
Mit dir habe ich keinen Streit.

231
00:35:48,896 --> 00:35:49,897
Nah genug.

232
00:36:04,828 --> 00:36:06,455
Wir beide sind uns ähnlich.

233
00:36:08,290 --> 00:36:11,210
Wir riskieren unser Leben
für die richtige Sache.

234
00:36:16,507 --> 00:36:17,967
Was hier nicht zutrifft.

235
00:36:44,326 --> 00:36:45,369
Du gewinnst wohl.

236
00:37:18,861 --> 00:37:19,862
Hinter dir.

237
00:37:26,577 --> 00:37:27,828
Jetzt sag mir,

238
00:37:29,121 --> 00:37:30,414
wo ist dein Meister?

239
00:37:32,166 --> 00:37:34,585
Wo ist Großadmiral Thrawn?

240
00:37:53,562 --> 00:37:56,440
Ich glaube, das war deine Bezahlung.

241
00:37:59,193 --> 00:38:01,278
Nein. Das kann ich nicht annehmen.

242
00:38:03,447 --> 00:38:05,324
Ich habe den Auftrag nicht erfüllt.

243
00:38:06,367 --> 00:38:07,535
Nein.

244
00:38:08,953 --> 00:38:11,872
Aber das gehört zu einem Mandalorianer.

245
00:38:22,716 --> 00:38:24,343
Wo ist dein kleiner Freund?

246
00:38:26,887 --> 00:38:28,264
Wieder auf dem Schiff.

247
00:38:29,139 --> 00:38:31,392
Warte hier, ich hole ihn.

248
00:39:22,067 --> 00:39:23,235
Wach auf, Kleiner.

249
00:39:24,236 --> 00:39:25,905
Zeit zum Abschiednehmen.

250
00:40:00,397 --> 00:40:02,107
Du bist wie ein Vater für ihn.

251
00:40:06,570 --> 00:40:08,155
Ich kann ihn nicht unterweisen.

252
00:40:13,035 --> 00:40:16,163
Du hast es versprochen.
Ich habe meinen Teil erfüllt.

253
00:40:25,339 --> 00:40:26,966
Eine Möglichkeit gibt es.

254
00:40:28,425 --> 00:40:29,802
Flieg zum Planeten Tython.

255
00:40:31,303 --> 00:40:35,224
Dort findest du die Ruinen eines Tempels
mit starker Verbindung zur Macht.

256
00:40:37,268 --> 00:40:40,020
Setz Grogu auf den Sehenden Stein
auf dem Berggipfel.

257
00:40:41,021 --> 00:40:42,022
Und dann?

258
00:40:42,106 --> 00:40:44,191
Dann wird Grogu seinen Pfad wählen.

259
00:40:46,318 --> 00:40:48,362
Wenn er sich durch die Macht verbindet,

260
00:40:48,445 --> 00:40:52,074
kann es sein, dass ein Jedi ihn spürt
und nach ihm suchen wird.

261
00:40:55,661 --> 00:40:56,745
Andererseits

262
00:40:59,081 --> 00:41:00,666
gibt es nicht mehr viele Jedi.

263
00:41:05,796 --> 00:41:06,881
Danke.

264
00:41:08,048 --> 00:41:09,884
Möge die Macht mit dir sein.

265
00:44:33,128 --> 00:44:35,130
Untertitel von: Petra Metelko