1
00:00:03,501 --> 00:00:05,961
I TIDLIGERE KAPITLER

2
00:00:06,128 --> 00:00:09,006
- Her er den.
- Den ser hjælpeløs ud.

3
00:00:09,173 --> 00:00:12,760
Den er ikke hjælpeløs.
Den kan flytte ting med tankekraft.

4
00:00:12,927 --> 00:00:17,014
Sange fra fordums tid beretter om
slag mellem Mandalore den Store -

5
00:00:17,181 --> 00:00:22,228
- og en orden af troldmænd kaldet
jedier, der besad sådanne kræfter.

6
00:00:22,394 --> 00:00:25,940
Den er et hittebarn. I henhold
til eden er den i din varetægt.

7
00:00:26,106 --> 00:00:30,945
Skal jeg føre skabningen hjem til
en race af fjendtlige troldmænd?

8
00:00:31,111 --> 00:00:32,988
Det er vort levned.

9
00:00:33,155 --> 00:00:36,325
Jeg har til opdrag
at aflevere barnet til jedierne.

10
00:00:36,492 --> 00:00:39,161
Jeg kan føre dig til en af dem.

11
00:00:39,328 --> 00:00:41,914
Men først må du
hjælpe os med vores mission.

12
00:00:47,628 --> 00:00:51,006
Hold dem i skak, indtil vi kan
springe ind i hyperrummet.

13
00:00:57,638 --> 00:00:59,682
Hvor finder jeg jedierne?

14
00:00:59,849 --> 00:01:03,435
Før hittebarnet til byen Calodan
på skovplaneten Corvus.

15
00:01:03,602 --> 00:01:08,566
Der finder du Ahsoka Tano.
Sig, Bo-Katan har sendt dig.

16
00:01:08,732 --> 00:01:12,945
Tak for hjælpen.
Dit mod vil ikke blive glemt.

17
00:01:13,112 --> 00:01:15,531
Det er vort levned.

18
00:03:12,231 --> 00:03:15,776
- Hun er uden for synsvidde.
- Lok hende frem.

19
00:03:32,793 --> 00:03:34,795
Hun forsvandt.

20
00:03:54,315 --> 00:03:56,400
Kom frit frem ...

21
00:03:58,360 --> 00:03:59,820
... jedi.

22
00:04:10,247 --> 00:04:12,249
Jeg har ventet dig.

23
00:04:13,083 --> 00:04:15,461
Så ved du, hvad jeg vil.

24
00:04:15,628 --> 00:04:19,465
Du får intet ud af mig.

25
00:04:20,341 --> 00:04:23,052
Du får ikke noget valg.

26
00:04:29,475 --> 00:04:34,146
Hvor mange liv
er min viden værd for dig?

27
00:04:34,313 --> 00:04:35,731
Ét?

28
00:04:38,150 --> 00:04:39,318
Ti?

29
00:04:41,654 --> 00:04:47,535
Måske hundrede?
Indbyggernes liv er mig ligegyldige.

30
00:04:48,577 --> 00:04:52,790
Takket være dig
vil de nu komme til at lide.

31
00:04:52,957 --> 00:04:58,045
De lider allerede under dit åg.
Overgiv dig, -

32
00:04:58,212 --> 00:05:00,923
- eller tag følgerne.

33
00:05:04,677 --> 00:05:08,681
Du har én dag til at beslutte dig.

34
00:05:18,816 --> 00:05:21,944
Vi skal nok være klar,
når hun vender tilbage.

35
00:05:26,699 --> 00:05:28,742
Bur ham inde.

36
00:05:40,337 --> 00:05:42,965
Kapitel 13
JEDIEN

37
00:05:54,685 --> 00:05:59,231
Corvus. Så er vi her.
Jeg har sporet et pejlefyr.

38
00:06:00,774 --> 00:06:04,403
Jeg påbegynder landingen.
Du må hellere finde din plads.

39
00:06:15,539 --> 00:06:19,001
Hvad sagde jeg til dig?
Hen på din plads.

40
00:08:08,736 --> 00:08:14,408
Hvad har jeg sagt om den der?
Den skal blive på skibet.

41
00:08:17,036 --> 00:08:20,372
Der er ikke meget at se på her.

42
00:08:20,539 --> 00:08:23,083
Jeg har aldrig haft
med jedier at gøre før.

43
00:08:24,793 --> 00:08:29,507
Lad os gå ind til byen og se,
om vi kan finde et spor.

44
00:08:55,074 --> 00:09:00,704
- Hvad vil du her?
- Finde et sted at overnatte.

45
00:09:02,164 --> 00:09:04,750
Nydelig rustning.

46
00:09:06,252 --> 00:09:09,380
Du må være dusørjæger.

47
00:09:09,547 --> 00:09:10,923
Nemlig.

48
00:09:12,258 --> 00:09:17,096
- Lavsmedlem?
- Så vidt jeg ved.

49
00:09:20,850 --> 00:09:23,644
Luk porten op.

50
00:10:11,483 --> 00:10:15,529
Høker, har du hørt om nogen ...

51
00:10:25,789 --> 00:10:30,461
I der, jeg søger oplysninger.
Jeg leder efter nogen.

52
00:10:33,088 --> 00:10:34,465
Smut.

53
00:10:36,467 --> 00:10:40,971
Vær venlig ikke at tale til dem
eller til nogen andre.

54
00:10:41,138 --> 00:10:44,058
- Jeg vil bare ...
- Statholderen vil tale med dig.

55
00:11:13,838 --> 00:11:15,297
Hjælp os.

56
00:11:18,467 --> 00:11:21,262
Hun slår os alle sammen ihjel.

57
00:11:54,503 --> 00:11:56,881
Træd nærmere.

58
00:12:01,802 --> 00:12:05,764
- Er du mandalorianer?
- Ja.

59
00:12:07,391 --> 00:12:12,271
- Jeg har et tilbud til dig.
- Jeg tager en høj pris.

60
00:12:19,278 --> 00:12:22,489
Dette mål er uvurderligt.

61
00:12:22,656 --> 00:12:27,328
Jeg pestileres af en jedi.
Du skal dræbe hende.

62
00:12:28,454 --> 00:12:32,499
- En vanskelig opgave.
- Som du er velegnet til.

63
00:12:32,666 --> 00:12:38,422
- Jedierne er Mandalores ærkefjender.
- Min pris er som sagt høj.

64
00:12:52,186 --> 00:12:54,438
Hvad siger du til det her?

65
00:13:24,760 --> 00:13:28,681
- Beskar.
- Af pureste slags.

66
00:13:30,599 --> 00:13:32,560
Ligesom dit panser.

67
00:13:32,726 --> 00:13:36,814
Dræb jedien, og det er dit.

68
00:13:43,279 --> 00:13:46,448
Hvor finder jeg jedien?

69
00:14:10,139 --> 00:14:12,433
Hvad er det der?

70
00:14:13,684 --> 00:14:15,853
Mit lykkedyr.

71
00:14:18,981 --> 00:14:21,984
Du får brug for det der,
hvor du skal hen.

72
00:15:24,797 --> 00:15:28,676
Så er vi ved koordinaterne.
Hold øjnene åbne.

73
00:15:28,843 --> 00:15:31,095
Vi må være tæt på.

74
00:15:48,028 --> 00:15:50,656
Hørte du det?

75
00:15:50,823 --> 00:15:54,451
Sæt dig her, så tjekker jeg området.

76
00:16:02,960 --> 00:16:05,462
Falsk alarm.

77
00:16:19,560 --> 00:16:21,729
Ahsoka Tano!

78
00:16:21,896 --> 00:16:25,399
Bo-Katan har sendt mig.

79
00:16:25,566 --> 00:16:27,902
Vi må tale sammen.

80
00:16:31,488 --> 00:16:35,242
Jeg håber, det drejer sig om ham.

81
00:18:37,198 --> 00:18:41,911
Taler han? Kan du forstå ham?

82
00:18:48,167 --> 00:18:49,793
På sin vis.

83
00:18:50,711 --> 00:18:54,215
Grogu og jeg kan
føle hinandens tanker.

84
00:18:54,381 --> 00:18:55,716
Grogu?

85
00:18:57,092 --> 00:18:58,177
Ja.

86
00:19:02,264 --> 00:19:04,099
Det hedder han.

87
00:19:10,231 --> 00:19:11,899
Grogu.

88
00:19:15,194 --> 00:19:18,656
Han blev opfostret
i jeditemplet på Coruscant.

89
00:19:18,822 --> 00:19:22,576
Mange mestre har
trænet ham i årenes løb.

90
00:19:22,743 --> 00:19:27,706
Efter Klonkrigene, da Imperiet
kom til magten, blev han skjult.

91
00:19:31,085 --> 00:19:33,045
Nogen fjernede ham fra templet.

92
00:19:36,131 --> 00:19:40,219
Derfra er hans hukommelse sløret.

93
00:19:41,887 --> 00:19:44,473
Han virkede fortabt.

94
00:19:45,349 --> 00:19:47,518
Ensom.

95
00:19:51,355 --> 00:19:53,983
Jeg har kun kendt én anden som ham.

96
00:19:56,902 --> 00:20:00,823
En vis jedimester ved navn Yoda.

97
00:20:07,079 --> 00:20:11,166
Kan han stadig tøjle Kraften?

98
00:20:11,333 --> 00:20:14,170
Mener du hans kræfter?

99
00:20:15,880 --> 00:20:18,299
Det er Kraften, der giver ham dem.

100
00:20:19,592 --> 00:20:23,387
Den er et energifelt
skabt af alt levende.

101
00:20:25,681 --> 00:20:30,603
At tøjle den kræver
megen træning og disciplin.

102
00:20:30,769 --> 00:20:33,898
Jeg har set ham gøre ting,
jeg ikke kan forklare.

103
00:20:36,901 --> 00:20:40,863
Min opgave var
at aflevere ham til en jedi.

104
00:20:44,533 --> 00:20:47,661
Jediordenen er faldet for længst.

105
00:20:47,828 --> 00:20:52,082
Det samme er Imperiet,
men det jager ham endnu.

106
00:20:52,249 --> 00:20:54,376
Han har brug for din hjælp.

107
00:21:10,309 --> 00:21:12,394
Lad ham sove.

108
00:21:13,771 --> 00:21:16,607
Jeg sætter ham på prøve i morgen.

109
00:21:30,704 --> 00:21:34,208
Lad os se,
hvad det lille sind rummer af viden.

110
00:22:19,795 --> 00:22:22,256
Send stenen tilbage, Grogu.

111
00:22:25,342 --> 00:22:28,095
- Han forstår det ikke.
- Jo.

112
00:22:30,681 --> 00:22:33,142
Det er okay.

113
00:22:34,768 --> 00:22:36,312
Stenen, Grogu.

114
00:23:02,963 --> 00:23:05,090
Jeg fornemmer din frygt.

115
00:23:15,643 --> 00:23:18,854
Han har holdt sine evner
skjult for at overleve.

116
00:23:21,148 --> 00:23:25,110
Vi prøver noget andet. Kom herhen.

117
00:23:28,364 --> 00:23:32,243
- Han er stædig.
- Ikke ham. Dig.

118
00:23:32,409 --> 00:23:35,496
Jeg vil se, om han lystrer dig.

119
00:23:36,539 --> 00:23:38,999
Det ville være første gang.

120
00:23:39,166 --> 00:23:44,380
Den første gang kan være god eller
skidt, men den er altid mindeværdig.

121
00:23:44,547 --> 00:23:49,093
Læg stenen i din håndflade,
og bed ham om at løfte den.

122
00:23:51,595 --> 00:23:55,057
Okay, knægt. Løft stenen.

123
00:23:59,436 --> 00:24:00,437
Grogu.

124
00:24:07,611 --> 00:24:11,907
Grogu, kom så. Tag stenen.

125
00:24:13,993 --> 00:24:16,912
Jeg sagde jo, han var stædig.

126
00:24:17,079 --> 00:24:20,165
Prøv at få kontakt til ham.

127
00:24:43,480 --> 00:24:44,732
Grogu.

128
00:24:47,776 --> 00:24:49,486
Vil du have den her?

129
00:24:52,156 --> 00:24:53,657
Så værsgo.

130
00:24:55,492 --> 00:24:56,827
Tag den.

131
00:24:58,495 --> 00:25:03,000
Du må godt få den. Kom nu.

132
00:25:05,252 --> 00:25:09,340
Flot klaret, knægt.
Så du det?

133
00:25:10,925 --> 00:25:17,264
- Jeg vidste, du kunne. Dygtig.
- Han er blevet tæt knyttet til dig.

134
00:25:22,770 --> 00:25:27,733
- Jeg kan ikke træne ham.
- Hvad? Hvorfor ikke?

135
00:25:27,900 --> 00:25:33,364
Tilknytningen til dig gør ham sårbar
over for sin frygt og sin vrede.

136
00:25:33,531 --> 00:25:36,825
- Så skal han jo netop trænes.
- Nej.

137
00:25:38,244 --> 00:25:42,998
Jeg har set, hvad den slags følelser
kan gøre ved en helbefaren jediridder.

138
00:25:43,165 --> 00:25:46,544
Ved de bedste af os.

139
00:25:48,838 --> 00:25:55,219
Jeg sender ikke barnet ned ad den sti.
Så hellere lade hans evner sygne hen.

140
00:25:56,220 --> 00:26:00,641
Jeg har ventet for længe.
Jeg må af sted til landsbyen.

141
00:26:00,808 --> 00:26:04,019
Statholderen sendte mig ud
for at dræbe dig.

142
00:26:07,857 --> 00:26:12,319
Jeg sagde ikke ja til noget,
og jeg vil gerne hjælpe dig, -

143
00:26:12,486 --> 00:26:17,283
- hvis du sørger for,
at Grogu bliver trænet.

144
00:26:23,038 --> 00:26:27,334
Hun har et korps af vagter
bevæbnet med A350-rifler, -

145
00:26:27,501 --> 00:26:32,464
- to HK-87-dræberdroider
og en revolvermand.

146
00:26:32,631 --> 00:26:34,884
Han ligner en gammel soldat.

147
00:26:35,050 --> 00:26:39,972
End ikke dine lasersværd kan
hamle op med al den ildkraft.

148
00:26:42,808 --> 00:26:47,313
Sandt. Men du må heller ikke
undervurdere statholderen.

149
00:26:47,479 --> 00:26:52,651
Hvem er hun? Hun tilbød mig
en stav af beskar for at dræbe dig.

150
00:26:58,115 --> 00:27:02,578
Morgan Elsbeth. Hendes folk blev
massakreret under Klonkrigene.

151
00:27:02,745 --> 00:27:08,375
I vrede gik hun ind i den industri,
der byggede den kejserlige flåde.

152
00:27:10,544 --> 00:27:15,007
Hun udplyndrede planeter
og lagde dem øde hen.

153
00:27:16,759 --> 00:27:19,970
Det er hun vist stadig i gang med.

154
00:27:23,098 --> 00:27:26,018
Så du nogen fanger i byen?

155
00:27:27,186 --> 00:27:31,148
Jeg så tre beboere
klynget op uden for inderporten.

156
00:27:31,315 --> 00:27:33,984
Vi må befri dem.

157
00:27:34,151 --> 00:27:38,656
En mandalorianer og en jedi?
Det vil komme bag på dem.

158
00:28:14,775 --> 00:28:17,611
Det er hende! Slå alarm!

159
00:30:09,056 --> 00:30:14,228
Din dusørjæger fejlede.
Fortæl mig det, jeg vil vide.

160
00:30:16,856 --> 00:30:19,859
Hvor er din herre?

161
00:30:22,027 --> 00:30:25,322
- Dræb hende.
- Med glæde.

162
00:30:41,589 --> 00:30:45,050
- Jeg skal nok ordne det.
- Tag dem med.

163
00:30:49,430 --> 00:30:54,268
Henret dem,
og gå så fra dør til dør.

164
00:30:55,269 --> 00:30:57,479
Nej, lad være!

165
00:32:38,914 --> 00:32:40,833
Derop med dig!

166
00:32:46,005 --> 00:32:48,632
Indenfor.

167
00:33:16,076 --> 00:33:21,290
- Du står i ledtog med jedien.
- Det ser sådan ud.

168
00:35:02,558 --> 00:35:04,602
Hvem tror du vinder?

169
00:35:06,854 --> 00:35:09,398
Måske din side.

170
00:35:11,066 --> 00:35:12,818
Måske min.

171
00:35:46,143 --> 00:35:51,190
- Jeg har intet udestående med dig.
- Dertil og ikke længere.

172
00:36:04,828 --> 00:36:07,873
Vi to er meget ens.

173
00:36:08,040 --> 00:36:11,919
Vi vil give vores liv
for den rette sag.

174
00:36:16,048 --> 00:36:18,342
Og det er ikke den her.

175
00:36:44,326 --> 00:36:46,829
Det lyder, som om I har vundet.

176
00:37:18,485 --> 00:37:19,862
Bag dig!

177
00:37:26,577 --> 00:37:31,540
Fortæl mig det så.
Hvor er din herre?

178
00:37:31,707 --> 00:37:35,711
Hvor er storadmiral Thrawn?

179
00:37:53,562 --> 00:37:57,107
Det her er vist din betaling.

180
00:37:59,193 --> 00:38:05,282
Jeg kan ikke tage imod den.
Jeg fuldførte ikke opgaven.

181
00:38:06,367 --> 00:38:08,702
Nej.

182
00:38:08,869 --> 00:38:12,915
Men den hører hjemme
hos en mandalorianer.

183
00:38:22,716 --> 00:38:25,052
Hvor er din lille ven?

184
00:38:26,887 --> 00:38:32,017
Om bord på skibet.
Vent her, så henter jeg ham.

185
00:39:22,067 --> 00:39:25,863
Vågn op, makker.
Det er tid til at sige farvel.

186
00:40:00,523 --> 00:40:03,734
Du er som en far for ham.

187
00:40:06,654 --> 00:40:09,406
Jeg kan ikke træne ham.

188
00:40:12,618 --> 00:40:16,622
Du gav mig et løfte,
og jeg indfriede min del.

189
00:40:25,339 --> 00:40:28,175
Der er én mulighed.

190
00:40:28,342 --> 00:40:31,303
Tag til planeten Tython.

191
00:40:31,470 --> 00:40:36,851
Der vil du finde ruinerne af et tempel
med en stærk forbindelse til Kraften.

192
00:40:37,017 --> 00:40:40,020
Sæt Grogu på skuestenen på bjerget.

193
00:40:41,021 --> 00:40:44,483
- Og hvad så?
- Så må Grogu vælge sin skæbne.

194
00:40:46,235 --> 00:40:48,279
Rækker han ud med Kraften, -

195
00:40:48,445 --> 00:40:52,074
- vil en jedi måske sanse ham
og lede efter ham.

196
00:40:55,661 --> 00:40:57,496
Men desværre ...

197
00:40:59,164 --> 00:41:02,168
... er der ikke mange jedier tilbage.

198
00:41:05,796 --> 00:41:06,964
Tak.

199
00:41:08,048 --> 00:41:10,551
Må Kraften være med jer.

200
00:44:33,128 --> 00:44:35,130
Oversættelse: Henrik Thøgersen
Scandinavian Text Service