1
00:00:10,633 --> 00:00:11,842
Précédemment...

2
00:00:13,636 --> 00:00:16,180
Tu peux me guider vers mes semblables.

3
00:00:16,263 --> 00:00:18,766
On ne parle pas affaires d'emblée.

4
00:00:23,187 --> 00:00:25,731
Arrête ! Je vais te dire où il est.

5
00:00:25,814 --> 00:00:28,526
La ville de Mos Pelgo. Juré sur le Gotra.

6
00:00:30,152 --> 00:00:33,822
Je me faisais un sang d'encre
pour ce petit.

7
00:00:34,281 --> 00:00:37,117
J'ai besoin de votre aide.
Où est Mos Pelgo ?

8
00:00:37,201 --> 00:00:39,954
Une vieille colonie minière.
Pas grand-chose.

9
00:00:40,538 --> 00:00:43,541
- D'où vient cette armure ?
- Achetée à des Jawas.

10
00:00:43,874 --> 00:00:45,000
Donne-la-moi.

11
00:00:45,084 --> 00:00:47,169
D'où tu viens, tu fais la loi.

12
00:00:47,253 --> 00:00:51,298
Mais ici, c'est moi qui donne les ordres.

13
00:00:52,758 --> 00:00:54,885
Aide-moi à le tuer contre l'armure.

14
00:00:54,969 --> 00:00:57,638
- Le dragon krayt.
- Il doit être immense.

15
00:01:11,694 --> 00:01:14,196
Tu l'as méritée. Merci.

16
00:02:47,289 --> 00:02:48,582
Capture l'Enfant !

17
00:03:23,784 --> 00:03:26,161
Arrête ! Ne lui fais pas de mal.

18
00:03:27,788 --> 00:03:29,039
Si tu l'égratignes,

19
00:03:29,123 --> 00:03:31,375
aucune galaxie ne te protégera.

20
00:03:32,501 --> 00:03:36,380
Faisons un marché.
Cette épave est précieuse.

21
00:03:37,256 --> 00:03:38,799
Prends ce que tu veux.

22
00:03:41,969 --> 00:03:43,762
Mais oublie l'Enfant.

23
00:03:57,401 --> 00:03:58,569
Tiens.

24
00:03:59,195 --> 00:04:00,654
C'est à toi.

25
00:04:02,198 --> 00:04:03,199
Prends-le.

26
00:04:07,578 --> 00:04:08,787
Ne crains rien.

27
00:04:23,636 --> 00:04:24,803
Tu n'as rien ?

28
00:05:04,218 --> 00:05:06,804
Chapitre 10
LA PASSAGÈRE

29
00:06:08,407 --> 00:06:09,533
J'en sais rien.

30
00:06:09,700 --> 00:06:12,828
L'un de nous va rentrer les mains vides.

31
00:06:19,168 --> 00:06:21,921
Vous trouvez un Mandalorien
et vous le tuez ?

32
00:06:22,463 --> 00:06:24,131
Ce n'en était pas un.

33
00:06:24,548 --> 00:06:26,300
Mais j'ai pris son armure.

34
00:06:26,383 --> 00:06:29,678
- En échange de quoi ?
- J'ai tué le dragon krayt.

35
00:06:30,596 --> 00:06:31,889
C'est tout ?

36
00:06:31,972 --> 00:06:34,433
C'était ma dernière piste vers les miens.

37
00:06:37,645 --> 00:06:39,313
Vous avez de la chance.

38
00:06:39,396 --> 00:06:42,233
Dr Mandibule
peut vous présenter quelqu'un.

39
00:06:43,108 --> 00:06:45,569
Si vous couvrez sa mise, à ce qu'il dit.

40
00:06:47,238 --> 00:06:48,364
Combien ?

41
00:06:49,990 --> 00:06:51,116
500.

42
00:06:51,534 --> 00:06:53,160
Une partie à haut risque.

43
00:06:53,702 --> 00:06:55,246
Il est en train de gagner.

44
00:07:01,293 --> 00:07:02,586
Ça te va ?

45
00:07:04,547 --> 00:07:07,091
Étalage idiot ! Paie-moi !

46
00:07:08,425 --> 00:07:10,261
Vous disiez qu'il gagnait.

47
00:07:10,344 --> 00:07:12,471
Pleurez pas, vous allez rouiller.

48
00:07:15,933 --> 00:07:19,019
Il dit que son contact
vous retrouvera au hangar.

49
00:07:21,564 --> 00:07:24,525
Il vous dira où trouver des Mandaloriens.

50
00:07:24,608 --> 00:07:26,277
C'est ce que vous vouliez ?

51
00:07:26,694 --> 00:07:29,488
- Oui.
- Alors arrêtez de vous lamenter.

52
00:07:29,572 --> 00:07:32,283
Vous avez rapporté
de la viande de dragon ?

53
00:07:32,366 --> 00:07:35,119
Sans asticots, j'espère ? J'en ai horreur.

54
00:07:47,965 --> 00:07:50,926
La fais pas trop cuire !
Je l'aime à point.

55
00:07:51,427 --> 00:07:53,637
Je suis pas un fichu Rodien.

56
00:07:55,055 --> 00:07:57,391
Bien, voilà le deal.

57
00:07:57,474 --> 00:08:01,812
Il y a une planque mandalorienne
dans ce secteur, à un système.

58
00:08:01,896 --> 00:08:03,397
Ceux de Nevarro ?

59
00:08:03,480 --> 00:08:06,400
J'en sais rien.
Mais le contact vous y conduira.

60
00:08:06,859 --> 00:08:10,654
- Combien ?
- C'est la bonne nouvelle. C'est gratuit.

61
00:08:10,738 --> 00:08:12,698
À part ma commission.

62
00:08:12,781 --> 00:08:15,910
- Et l'autre nouvelle ?
- Rien, c'est du tout cuit.

63
00:08:17,536 --> 00:08:21,248
Mais il y a une douille dans le potage.

64
00:08:21,332 --> 00:08:25,419
- Laquelle ?
- Le contact veut atteindre le système.

65
00:08:26,212 --> 00:08:28,506
- Vous en êtes garante ?
- Sur ma vie.

66
00:08:30,007 --> 00:08:31,926
- Bien.
- Et...

67
00:08:33,511 --> 00:08:34,845
pas d'hyperdrive.

68
00:08:34,929 --> 00:08:37,515
Sous la vitesse lumière ? Pas question.

69
00:08:37,597 --> 00:08:38,849
C'est à un secteur.

70
00:08:38,933 --> 00:08:41,477
La vitesse est ma seule protection.

71
00:08:41,559 --> 00:08:43,562
Cas de force majeure.

72
00:08:43,645 --> 00:08:45,648
"Force majeure" ?

73
00:08:52,821 --> 00:08:55,533
- Je ne suis pas un taxi.
- Je sais.

74
00:08:55,616 --> 00:08:57,034
Je m'en porte garante.

75
00:09:03,457 --> 00:09:04,542
Quelle cargaison ?

76
00:09:08,754 --> 00:09:09,922
Sa ponte.

77
00:09:10,089 --> 00:09:13,384
À fertiliser avant l'équinoxe,
ou sa lignée s'éteindra.

78
00:09:13,968 --> 00:09:16,679
L'hyperdrive les tuerait.

79
00:09:16,762 --> 00:09:20,057
Son mari est
sur la lune portuaire de Trask,

80
00:09:20,140 --> 00:09:22,685
autour de la géante gazeuse Kol Iben.

81
00:09:22,768 --> 00:09:25,980
- Elle a dit tout ça ?
- J'ai paraphrasé.

82
00:09:29,441 --> 00:09:32,486
Elle est sûre
qu'il y a des Mandaloriens là-bas ?

83
00:09:37,908 --> 00:09:39,952
Elle dit que son mari les a vus.

84
00:09:50,880 --> 00:09:54,258
- Vous le connaissez ?
- Je viens de la rencontrer.

85
00:09:54,341 --> 00:09:56,719
Vous vous en portiez garante.

86
00:09:57,803 --> 00:10:00,556
C'est comme ça. Je juge bien les gens.

87
00:10:09,815 --> 00:10:13,068
Gardez votre ceinture pendant le vol.

88
00:10:13,152 --> 00:10:16,447
Naviguer sous la vitesse lumière
est devenu hasardeux.

89
00:10:17,323 --> 00:10:19,825
Pirates ou seigneurs de guerre,

90
00:10:20,075 --> 00:10:23,996
quelqu'un s'en prend à votre bourse
ou votre vaisseau.

91
00:10:27,666 --> 00:10:31,837
Je ne parle pas cette langue.
Vous parlez le Hutt ?

92
00:11:26,141 --> 00:11:27,226
Je vais dormir.

93
00:11:27,434 --> 00:11:29,436
J'ai programmé notre cap.

94
00:11:29,520 --> 00:11:33,274
Y en a pour un moment. Reposez-vous.

95
00:11:43,409 --> 00:11:44,410
Petit ?

96
00:11:52,042 --> 00:11:53,961
Ça ne se mange pas.

97
00:11:54,336 --> 00:11:55,796
Ne recommence pas.

98
00:11:56,672 --> 00:11:57,715
Fais dodo.

99
00:12:25,159 --> 00:12:28,287
Razor Crest, M-1-11. Répondez.

100
00:12:37,254 --> 00:12:39,840
Ici Razor Crest. Un problème ?

101
00:12:40,966 --> 00:12:43,135
Votre transpondeur n'émet pas.

102
00:12:43,886 --> 00:12:46,347
Je suis un surplus pré-Empire.

103
00:12:46,430 --> 00:12:48,766
Dispensé de balise.

104
00:12:48,849 --> 00:12:52,686
Plus maintenant. C'est un secteur
de la Nouvelle République.

105
00:12:52,770 --> 00:12:54,730
Tout appareil doit en avoir une.

106
00:12:56,148 --> 00:12:58,901
Merci pour l'info. Je m'en occupe.

107
00:13:00,361 --> 00:13:02,446
Pas de problème. Bon voyage.

108
00:13:02,530 --> 00:13:05,574
- Que la Force soit avec vous.
- Et avec vous.

109
00:13:09,954 --> 00:13:11,372
Encore une chose.

110
00:13:14,917 --> 00:13:16,919
Vous devez nous envoyer un ping.

111
00:13:17,002 --> 00:13:19,547
Nous recherchons des rebelles impériaux.

112
00:13:19,630 --> 00:13:21,465
Je vous préviens si j'en vois.

113
00:13:22,383 --> 00:13:24,844
Envoyez quand même ce ping.

114
00:13:27,388 --> 00:13:29,974
Je ne suis pas sûr d'être en ligne.

115
00:13:32,101 --> 00:13:33,227
On peut attendre.

116
00:13:37,106 --> 00:13:40,359
Ça n'a pas l'air de fonctionner.

117
00:13:41,610 --> 00:13:44,530
Dommage. Faute de preuve,

118
00:13:44,613 --> 00:13:47,157
vous devez nous suivre jusqu'à Adelphi.

119
00:13:47,241 --> 00:13:48,367
Ils vérifieront.

120
00:13:49,827 --> 00:13:52,079
Attendez. C'est bon.

121
00:13:52,371 --> 00:13:53,706
Je transmets.

122
00:13:54,456 --> 00:13:56,250
- Silence !
- C'était quoi ?

123
00:13:57,168 --> 00:14:00,629
Rien. L'hypervac
et le collecteur d'échappement.

124
00:14:05,676 --> 00:14:08,387
Carson, passe sur fréquence 2.

125
00:14:09,597 --> 00:14:10,598
Bien reçu.

126
00:14:25,237 --> 00:14:26,822
Vous étiez à proximité

127
00:14:26,906 --> 00:14:29,491
du vaisseau correctionnel Bothan-5 ?

128
00:14:36,040 --> 00:14:37,875
- Un fuyard.
- Je m'en charge.

129
00:14:55,017 --> 00:14:59,146
Razor Crest,
rendez-vous ou nous ouvrons le feu.

130
00:15:08,405 --> 00:15:11,575
Où il croit aller avec cet engin ?

131
00:15:13,577 --> 00:15:15,704
Il va se briser dans l'atmosphère.

132
00:15:45,442 --> 00:15:47,236
Il descend dans ce canyon.

133
00:15:47,319 --> 00:15:50,239
Je le tiens. Ordinateur de ciblage activé.

134
00:15:59,582 --> 00:16:01,834
Ne nous obligez pas à tirer.

135
00:16:17,975 --> 00:16:19,310
Accrochez-vous.

136
00:16:36,952 --> 00:16:39,663
Plus de visuel.
Il est forcément quelque part.

137
00:16:39,747 --> 00:16:41,832
Va au nord, on couvrira davantage.

138
00:17:38,764 --> 00:17:40,349
Je retrouverai vos œufs.

139
00:17:42,309 --> 00:17:44,603
Je vous apporte des couvertures.

140
00:17:58,701 --> 00:17:59,702
C'est pas vrai ?

141
00:18:02,955 --> 00:18:04,039
Où tu es ?

142
00:18:06,125 --> 00:18:07,918
Je cherche vos œufs !

143
00:18:25,436 --> 00:18:27,229
Je t'ai interdit de faire ça.

144
00:18:30,649 --> 00:18:31,817
Je les ai !

145
00:18:36,739 --> 00:18:38,324
Tu en as mangé combien ?

146
00:18:44,788 --> 00:18:46,957
Si vous l'ignoriez, on est mal.

147
00:18:47,958 --> 00:18:51,712
L'alim ne répond pas,
et la coque a perdu son intégrité.

148
00:18:51,795 --> 00:18:55,591
La température
va chuter au crépuscule.

149
00:18:57,801 --> 00:19:00,638
J'aurai une idée de nos chances
à ce moment-là.

150
00:19:11,941 --> 00:19:14,026
Je ne comprends pas le Crapaud.

151
00:19:14,860 --> 00:19:16,862
Ça peut attendre l'aube.

152
00:19:17,655 --> 00:19:19,198
Reposez-vous.

153
00:19:59,488 --> 00:20:01,031
Debout, Mandalorien.

154
00:20:03,117 --> 00:20:05,035
Ça ne peut pas attendre l'aube.

155
00:20:06,620 --> 00:20:10,666
Ne craignez rien.
J'ai hacké la sécurité du droïde

156
00:20:10,749 --> 00:20:13,002
et accédé à son vocabulateur.

157
00:20:16,255 --> 00:20:17,673
C'est de la folie.

158
00:20:19,258 --> 00:20:20,843
Ce droïde est un tueur.

159
00:20:21,260 --> 00:20:24,680
Ces œufs sont les derniers
de mon cycle de vie.

160
00:20:24,763 --> 00:20:28,809
Mon mari a risqué sa vie
pour nous sécuriser

161
00:20:28,893 --> 00:20:32,229
sur la seule planète
hospitalière pour nous.

162
00:20:33,230 --> 00:20:35,733
Nous avons trop combattu et souffert

163
00:20:35,941 --> 00:20:39,361
pour nous résoudre à l'extinction.

164
00:20:40,070 --> 00:20:44,283
Je dois m'assurer
que vous respecterez votre marché.

165
00:20:48,495 --> 00:20:51,081
Le marché est caduc, madame.

166
00:20:52,458 --> 00:20:55,461
On aura de la chance
de sortir de ce tombeau.

167
00:20:56,921 --> 00:21:00,966
Je croyais que tenir parole
faisait partie du Code mandalorien.

168
00:21:03,844 --> 00:21:06,514
Ce n'était qu'un conte de fées.

169
00:21:28,244 --> 00:21:30,371
Ça ne faisait pas partie du marché.

170
00:22:37,396 --> 00:22:39,523
Et si tu venais m'aider ?

171
00:22:40,191 --> 00:22:41,650
Rends-toi utile.

172
00:22:48,532 --> 00:22:49,742
Eh, petit !

173
00:22:52,703 --> 00:22:54,079
J'ai dit "Eh !"

174
00:22:54,163 --> 00:22:56,999
Où tu vas ? Reviens !

175
00:23:09,678 --> 00:23:11,096
Elle est partie quand ?

176
00:24:31,218 --> 00:24:32,219
Vous voilà.

177
00:24:38,851 --> 00:24:41,937
Vous ne pouvez pas sortir,
c'est dangereux.

178
00:24:49,445 --> 00:24:50,654
Rassemblons-les.

179
00:24:52,948 --> 00:24:54,491
Ils sont au chaud.

180
00:24:54,909 --> 00:24:58,537
Mais la nuit tombe.
Je ne peux pas vous protéger ici.

181
00:27:41,450 --> 00:27:43,661
Vite ! Retournez au vaisseau !

182
00:31:16,040 --> 00:31:18,334
Attachez-vous. Pourvu que ça marche.

183
00:31:24,131 --> 00:31:25,841
La visibilité est limitée.

184
00:31:25,925 --> 00:31:27,384
Ça va secouer.

185
00:33:19,163 --> 00:33:21,123
On a enquêté sur le Razor Crest.

186
00:33:23,250 --> 00:33:28,047
Vous êtes en état d'arrestation
pour l'enlèvement du prisonnier X-6-9-11.

187
00:33:29,381 --> 00:33:30,841
Néanmoins...

188
00:33:31,759 --> 00:33:34,470
d'après nos dossiers, vous avez appréhendé

189
00:33:34,678 --> 00:33:37,181
trois coupables recherchés.

190
00:33:38,307 --> 00:33:41,894
Ils prouvent aussi
que vous avez risqué votre vie

191
00:33:41,977 --> 00:33:46,148
pour protéger le lieutenant Davan
des forces correctionnelles.

192
00:33:47,483 --> 00:33:48,859
C'est exact ?

193
00:33:48,943 --> 00:33:50,569
Vous m'arrêtez ?

194
00:33:50,653 --> 00:33:52,488
Techniquement, on devrait.

195
00:33:54,865 --> 00:33:56,575
Mais les temps sont durs.

196
00:33:58,619 --> 00:34:02,039
Si je renonçais
à la prime sur ces 3 criminels,

197
00:34:02,122 --> 00:34:05,167
vous m'aideriez
à quitter ce caillou glacé ?

198
00:34:07,795 --> 00:34:09,505
Réparez votre transpondeur,

199
00:34:09,588 --> 00:34:12,716
et on ne vaporisera pas ce tacot
la prochaine fois.

200
00:34:52,590 --> 00:34:56,260
Je vais bidouiller le cockpit
pour nous traîner jusqu'à Trask.

201
00:34:57,011 --> 00:34:59,513
Je ne peux rien pour le fuselage.

202
00:34:59,597 --> 00:35:01,891
Prenons nos aises dans le cockpit.

203
00:35:02,641 --> 00:35:04,518
Je ne peux pressuriser que ça.

204
00:35:05,811 --> 00:35:08,063
Allez aux toilettes.

205
00:35:08,731 --> 00:35:10,274
On a une longue route.

206
00:35:34,340 --> 00:35:36,217
C'est réparé.

207
00:35:37,343 --> 00:35:40,429
Voyons si je peux démarrer.

208
00:36:10,417 --> 00:36:12,628
Réveillez-moi si on nous canarde

209
00:36:12,795 --> 00:36:15,005
ou si cette porte sort des rails.

210
00:36:18,259 --> 00:36:19,426
Je plaisante.

211
00:36:19,635 --> 00:36:21,470
On mourrait tous.

212
00:36:22,471 --> 00:36:23,931
Bonne nuit.

213
00:39:20,733 --> 00:39:22,735
Sous-titres : Philippe Videcoq-Gagé