1
00:00:05,586 --> 00:00:07,201
Dia adalah salah satunya.

2
00:00:07,213 --> 00:00:09,078
Anak ini terlihat tidak berdaya.

3
00:00:09,090 --> 00:00:10,579
Dia bukan tidak berdaya.

4
00:00:10,591 --> 00:00:12,832
Spesiesnya dapat menggerakkan
objek dengan pikirannya.

5
00:00:12,844 --> 00:00:17,086
Lagu-lagu ribuan tahun yang lalu menceritakan
tentang pertempuran antara Mandalore Yang Agung,

6
00:00:17,098 --> 00:00:21,048
dan sekelompok penyihir bernama Jedi
yang bertarung dengan kekuatan seperti itu.

7
00:00:21,060 --> 00:00:23,676
- Apa itu?
- Ini adalah bayi terlantar.

8
00:00:23,688 --> 00:00:26,011
Dengan kepercayaan, itu ada di tangan mu.

9
00:00:26,023 --> 00:00:28,264
Kau mengharapkan aku untuk
mencari di seluruh galaksi

10
00:00:28,276 --> 00:00:31,851
demi tempat asal makhluk ini dan
mengirimkannya ke ras penyihir musuh?

11
00:00:31,863 --> 00:00:33,024
Inilah Jalannya.

12
00:00:33,156 --> 00:00:36,397
Aku telah diminta untuk
mengembalikan anak ini ke Jedi.

13
00:00:36,409 --> 00:00:38,530
Aku dapat membawamu ke salah satu
dari jenis mereka.

14
00:00:39,245 --> 00:00:41,199
Tapi pertama-tama, kita membutuhkan
bantuanmu dalam misi kita.

15
00:00:47,545 --> 00:00:50,500
Kita perlu menahan mereka sampai
kita bisa melompat ke hyperspace.

16
00:00:57,555 --> 00:00:59,754
Di mana aku bisa menemukan
sang Jedi itu?

17
00:00:59,766 --> 00:01:03,340
Bawa bayi terlantar ke kota
Calodan di planet hutan Corvus.

18
00:01:03,352 --> 00:01:05,390
Di sana kau akan menemukan Ahsoka Tano.

19
00:01:05,938 --> 00:01:07,767
Katakan padanya kau dikirim oleh Bo-Katan.

20
00:01:08,649 --> 00:01:10,222
Dan terima kasih.

21
00:01:10,234 --> 00:01:12,355
Keberanianmu tidak akan dilupakan.

22
00:01:13,070 --> 00:01:14,190
Inilah Jalannya.

23
00:01:38,140 --> 00:01:48,140
=== Diterjemahkan oleh Purakrisna, Twitter: @rasjawa ===

24
00:03:12,607 --> 00:03:15,228
Dia berada di luar jangkauan.
Tarik dia keluar.

25
00:03:32,210 --> 00:03:34,831
Aku kehilangan penglihatan.
Pindai gerakan.

26
00:03:54,232 --> 00:03:55,852
Tunjukanlah dirimu.

27
00:03:58,277 --> 00:03:59,564
Jedi!

28
00:04:10,164 --> 00:04:11,784
Aku telah memperkirakan kedatanganmu.

29
00:04:13,000 --> 00:04:14,913
Maka kau tahu apa yang aku inginkan.

30
00:04:16,003 --> 00:04:18,791
Kau tidak akan belajar apa-apa dariku.

31
00:04:20,258 --> 00:04:22,378
Aku tidak akan memberi kau pilihan itu.

32
00:04:29,392 --> 00:04:33,473
Senilai berapa banyak nyawa kah untuk
mendapatkan pengetahuanku, bagimu?

33
00:04:34,897 --> 00:04:36,351
Satu?

34
00:04:38,151 --> 00:04:39,229
Sepuluh?

35
00:04:41,571 --> 00:04:44,150
Bagaimana kalau seratus?

36
00:04:44,657 --> 00:04:47,529
Kehidupan para penduduk ini tidak
berarti apa-apa bagi ku.

37
00:04:48,494 --> 00:04:52,784
Sekarang, karena kau,
orang-orang ini akan menderita.

38
00:04:53,291 --> 00:04:55,745
Mereka sudah menderita di bawah
pemerintahan mu.

39
00:04:56,586 --> 00:05:00,542
Menyerah, atau hadapi konsekuensinya.

40
00:05:04,594 --> 00:05:07,549
Kau punya satu hari untuk memutuskan.

41
00:05:18,733 --> 00:05:21,980
Kita akan siap saat dia kembali.

42
00:05:26,616 --> 00:05:27,902
Kurung dia.

43
00:05:40,260 --> 00:05:42,260
Episode 13
SANG JEDI

44
00:05:54,602 --> 00:05:57,557
Corvus, inilah tempatnya.

45
00:05:58,106 --> 00:05:59,267
Aku telah mendeteksi suar.

46
00:06:00,691 --> 00:06:02,223
Aku akan memulai proses pendaratan.

47
00:06:02,235 --> 00:06:03,897
Kau lebih baik kembali ke tempat dudukmu.

48
00:06:14,664 --> 00:06:16,987
Hei, apa yang kukatakan padamu?

49
00:06:16,999 --> 00:06:18,536
Kembali ke kursimu.

50
00:08:09,153 --> 00:08:10,815
Apa yang aku katakan tentang benda itu?

51
00:08:12,115 --> 00:08:14,485
Benda ini harus tetap di kapal.

52
00:08:16,953 --> 00:08:18,531
Tidak banyak yang bisa dilihat di sini.

53
00:08:20,456 --> 00:08:22,452
Aku belum pernah berurusan
dengan Jedi sebelumnya.

54
00:08:24,335 --> 00:08:26,623
Ayo pergi ke kota.

55
00:08:27,547 --> 00:08:29,292
Lihat apakah kita bisa
mendapatkan petunjuk.

56
00:08:55,450 --> 00:08:56,856
Sebutkan keperluanmu.

57
00:08:56,868 --> 00:08:59,155
Aku telah berkeliling selama
beberapa hari.

58
00:08:59,579 --> 00:09:00,740
Aku mencari tempat untuk istirahat.

59
00:09:02,081 --> 00:09:03,576
Baju besi yang bagus.

60
00:09:06,127 --> 00:09:07,705
Kau seorang pemburu, betulkah?

61
00:09:09,464 --> 00:09:10,542
Itu benar.

62
00:09:12,175 --> 00:09:13,336
Anggota Guild?

63
00:09:14,427 --> 00:09:15,672
Ya, begitulah.

64
00:09:20,767 --> 00:09:21,886
Buka gerbangnya.

65
00:10:11,400 --> 00:10:14,314
Permisi, pedagang, apakah kau
pernah mendengar tentang seseorang...

66
00:10:25,706 --> 00:10:26,784
Hei, kau yang disana.

67
00:10:27,250 --> 00:10:28,620
Aku butuh informasi.

68
00:10:29,585 --> 00:10:31,080
Aku mencari seseorang.

69
00:10:33,005 --> 00:10:34,501
Baik, pergilah.

70
00:10:36,467 --> 00:10:40,251
Tolong, kau jangan berbicara dengan
mereka, juga kepada kami.

71
00:10:40,263 --> 00:10:42,044
Dengar, aku hanya ingin tahu...

72
00:10:42,056 --> 00:10:44,093
Hakim ingin bertemu denganmu.

73
00:11:14,130 --> 00:11:15,291
Tolonglah kami.

74
00:11:18,384 --> 00:11:19,879
Dia akan membunuh kami semua.

75
00:11:54,420 --> 00:11:55,665
Mendekatlah kesini.

76
00:12:01,719 --> 00:12:03,423
Kau seorang Mandalorian?

77
00:12:04,680 --> 00:12:05,800
 Ya.

78
00:12:07,308 --> 00:12:10,388
Aku punya penawaran yang
mungkin menarik bagi mu.

79
00:12:11,020 --> 00:12:12,307
Hargaku tinggi.

80
00:12:19,195 --> 00:12:22,108
Target ini tak ternilai harganya.

81
00:12:23,199 --> 00:12:24,861
Seorang Jedi menggangguku.

82
00:12:25,660 --> 00:12:27,363
Aku ingin kau membunuhnya.

83
00:12:28,371 --> 00:12:30,069
Itu tugas yang sulit.

84
00:12:30,081 --> 00:12:32,160
Ini pekerjaan yang cocok untuk mu.

85
00:12:32,583 --> 00:12:35,825
Jedi adalah musuh
lama para Mandalore.

86
00:12:35,837 --> 00:12:38,416
Seperti yang aku katakan, hargaku tinggi.

87
00:12:52,270 --> 00:12:54,474
Menurutmu, terbuat dari bahan apakah ini?

88
00:13:24,677 --> 00:13:25,880
Beskar.

89
00:13:26,763 --> 00:13:28,716
Beskar murni...

90
00:13:30,516 --> 00:13:31,594
seperti baju besimu.

91
00:13:32,560 --> 00:13:36,432
Bunuh Jedi itu dan zirah itu
jadi milikmu.

92
00:13:43,196 --> 00:13:44,899
Di mana aku bisa menemukan sang Jedi?

93
00:14:10,056 --> 00:14:11,301
Makhluk apakah itu?

94
00:14:13,601 --> 00:14:15,346
Aku memeliharanya untuk keberuntungan.

95
00:14:18,898 --> 00:14:20,852
Kau akan membutuhkannya
ke mana pun kau pergi.

96
00:15:24,213 --> 00:15:26,584
Nah, ini koordinatnya.

97
00:15:27,133 --> 00:15:28,294
Buka matamu.

98
00:15:28,843 --> 00:15:30,255
Seharusnya kita sudah dekat.

99
00:15:47,945 --> 00:15:49,315
Kau dengar itu?

100
00:15:50,740 --> 00:15:54,487
Jangan khawatir. Duduk di sini.
Coba aku lihat apa yang ada di luar sana.

101
00:16:04,087 --> 00:16:05,373
Alarm palsu.

102
00:16:19,477 --> 00:16:20,597
Ahsoka Tano!

103
00:16:22,396 --> 00:16:24,100
Bo-Katan yang mengirimku.

104
00:16:25,441 --> 00:16:26,644
Kita perlu bicara.

105
00:16:31,405 --> 00:16:32,942
Aku harap ini tentang dia.

106
00:18:37,115 --> 00:18:38,484
Apakah dia bisa berbicara?

107
00:18:39,575 --> 00:18:41,905
Apakah kau mengerti dia?

108
00:18:48,084 --> 00:18:49,162
Dengan suatu cara.

109
00:18:50,628 --> 00:18:52,832
Grogu dan aku bisa membaca
pikiran masing-masing.

110
00:18:54,590 --> 00:18:55,710
Grogu?

111
00:18:57,009 --> 00:18:58,171
 Ya.

112
00:19:02,181 --> 00:19:03,259
Itu nama anak ini.

113
00:19:10,148 --> 00:19:11,768
Grogu.

114
00:19:15,111 --> 00:19:17,649
Dia dibesarkan di
Kuil Jedi di Coruscant.

115
00:19:18,781 --> 00:19:20,902
Banyak Master yang telah melatihnya
selama bertahun-tahun.

116
00:19:22,660 --> 00:19:25,448
Di akhir masa Pertempuran Klon ketika
Kekaisaran naik ke tampuk kekuasaan,

117
00:19:26,622 --> 00:19:27,700
dia disembunyikan.

118
00:19:31,002 --> 00:19:33,039
Seseorang membawanya dari Kuil.

119
00:19:36,048 --> 00:19:39,462
Kemudian ingatannya menjadi... gelap.

120
00:19:41,804 --> 00:19:43,007
Dia tampak tersesat.

121
00:19:45,266 --> 00:19:46,344
Sendirian.

122
00:19:51,272 --> 00:19:53,476
Aku hanya mengenal
satu makhluk lain seperti ini.

123
00:19:56,819 --> 00:19:59,023
Seorang Jedi Master yang
bijaksana bernama Yoda.

124
00:20:06,996 --> 00:20:08,992
Bisakah dia tetap menggunakan the Force?

125
00:20:11,292 --> 00:20:12,829
Maksudmu kekuatannya?

126
00:20:15,797 --> 00:20:18,293
The Force inilah yang memberinya kekuatan.

127
00:20:19,509 --> 00:20:23,423
The Force adalah medan energi yang
diciptakan oleh semua makhluk hidup.

128
00:20:25,598 --> 00:20:29,387
Untuk menggunakannya dibutuhkan
banyak pelatihan dan disiplin yang ketat.

129
00:20:31,270 --> 00:20:33,892
Aku telah melihat dia melakukan hal-hal
yang tidak dapat aku jelaskan.

130
00:20:36,901 --> 00:20:40,481
Tugasku adalah membawanya pada para Jedi.

131
00:20:44,450 --> 00:20:46,321
Para Jedi sudah lama dibantai habis.

132
00:20:47,745 --> 00:20:50,200
Begitu pula Kekaisaran,
namun mereka masih memburunya.

133
00:20:52,875 --> 00:20:53,995
Dia membutuhkan bantuanmu.

134
00:21:10,226 --> 00:21:11,304
Biarkan dia tidur.

135
00:21:13,688 --> 00:21:15,308
Aku akan mengujinya besok pagi.

136
00:21:30,621 --> 00:21:33,284
Mari kita lihat kemampuan apa yang
tersembunyi di dalam kepala kecil itu.

137
00:22:19,712 --> 00:22:21,541
Sekarang, kembalikan batunya padaku, Grogu.

138
00:22:25,259 --> 00:22:26,874
Dia tidak mengerti.

139
00:22:26,886 --> 00:22:28,089
Dia mengerti.

140
00:22:31,140 --> 00:22:32,343
Tidak apa-apa.

141
00:22:34,685 --> 00:22:35,847
Batunya, Grogu.

142
00:23:02,880 --> 00:23:04,459
Aku merasakan banyak ketakutan padamu.

143
00:23:15,560 --> 00:23:18,223
Dia menyembunyikan kemampuannya
untuk bertahan hidup selama bertahun-tahun.

144
00:23:21,065 --> 00:23:22,268
Ayo coba yang lain.

145
00:23:22,817 --> 00:23:23,895
Kemarilah.

146
00:23:28,281 --> 00:23:30,271
- Dia keras kepala.
- Bukan dia.

147
00:23:30,283 --> 00:23:31,486
Kau.

148
00:23:32,326 --> 00:23:34,030
Aku ingin melihat apakah dia
akan mendengarkan mu.

149
00:23:36,456 --> 00:23:38,117
Itu yang pertama.

150
00:23:39,083 --> 00:23:40,239
Aku suka yang pertama.

151
00:23:40,251 --> 00:23:42,247
Baik atau buruk, mereka selalu berkesan.

152
00:23:44,464 --> 00:23:46,960
Sekarang, pegang batu
itu di telapak tanganmu.

153
00:23:47,884 --> 00:23:49,128
Katakan padanya untuk mengangkatnya.

154
00:23:51,512 --> 00:23:53,049
Baiklah, Nak.

155
00:23:53,598 --> 00:23:54,759
Angkat batunya.

156
00:23:59,353 --> 00:24:00,431
Grogu.

157
00:24:07,528 --> 00:24:08,606
Grogu...

158
00:24:09,447 --> 00:24:11,901
Ayo, ambil batu ini.

159
00:24:13,034 --> 00:24:14,988
Kau lihat?

160
00:24:15,620 --> 00:24:16,948
Sudah kubilang, dia keras kepala.

161
00:24:17,538 --> 00:24:19,033
Cobalah untuk terhubung dengannya.

162
00:24:43,397 --> 00:24:44,726
Grogu...

163
00:24:47,693 --> 00:24:48,938
Apakah kau menginginkan ini?

164
00:24:52,073 --> 00:24:53,193
Baiklah, silakan.

165
00:24:55,409 --> 00:24:56,863
Benar, ambillah.

166
00:24:58,412 --> 00:25:00,867
Ayolah. Kau bisa memilikinya.

167
00:25:01,499 --> 00:25:02,577
Ayolah.

168
00:25:05,169 --> 00:25:06,367
Bagus!

169
00:25:06,379 --> 00:25:07,457
Kerja bagus, Nak.

170
00:25:08,256 --> 00:25:09,334
Kau melihatnya?

171
00:25:10,842 --> 00:25:12,081
Itu benar.

172
00:25:12,093 --> 00:25:13,379
Aku tahu kau bisa melakukannya.

173
00:25:14,303 --> 00:25:15,376
Baik sekali.

174
00:25:15,388 --> 00:25:17,300
Dia membentuk keterikatan
yang kuat denganmu.

175
00:25:22,687 --> 00:25:23,843
Aku tidak bisa melatihnya.

176
00:25:23,855 --> 00:25:24,933
Apa?

177
00:25:25,773 --> 00:25:26,846
Kenapa tidak?

178
00:25:26,858 --> 00:25:28,180
Kau telah melihat apa
yang bisa dia lakukan.

179
00:25:28,192 --> 00:25:31,064
Keterikatannya padamu membuatnya
rentan terhadap ketakutannya.

180
00:25:32,363 --> 00:25:33,436
Kemarahannya.

181
00:25:33,448 --> 00:25:35,020
Malah lebih banyak alasan
untuk melatihnya.

182
00:25:35,032 --> 00:25:36,152
Tidak.

183
00:25:38,161 --> 00:25:41,407
Aku telah melihat apa yang bisa dilakukan oleh kemarahan
seperti itu pada seorang Ksatria Jedi yang sangat terlatih.

184
00:25:43,082 --> 00:25:44,160
Ini yang terbaik untuk kita.

185
00:25:48,463 --> 00:25:50,667
Aku tidak akan melatih
anak ini di jalan Jedi.

186
00:25:52,049 --> 00:25:53,920
Lebih baik membiarkan kemampuannya memudar.

187
00:25:56,137 --> 00:25:58,967
Aku telah membuang waktu terlalu lama.
Aku harus kembali ke desa.

188
00:26:00,725 --> 00:26:02,887
Hakim mengirimku untuk membunuhmu.

189
00:26:07,774 --> 00:26:09,185
Aku tidak setuju dengan apapun.

190
00:26:10,485 --> 00:26:12,391
Dan aku akan membantumu semua
permasalahanmu,

191
00:26:12,403 --> 00:26:15,942
jika kau memastikan bahwa
Grogu terlatih dengan baik.

192
00:26:22,955 --> 00:26:26,786
Dia memiliki pasukan kecil penjaga yang
dipersenjatai dengan senapan blaster A350,

193
00:26:27,418 --> 00:26:31,541
dua droid pembunuh HK-87,
dan seorang penembak sewaan.

194
00:26:32,548 --> 00:26:34,127
Dia terlihat seperti mantan militer bagiku.

195
00:26:34,967 --> 00:26:37,166
Jika semua senjata itu digabungkan,
bahkan pedang lasermu

196
00:26:37,178 --> 00:26:39,966
tidak akan dapat melindungimu dari
semua daya tembak semua senjata itu.

197
00:26:42,725 --> 00:26:43,803
Benar.

198
00:26:44,727 --> 00:26:47,098
Tapi jangan
meremehkan Hakim juga.

199
00:26:47,396 --> 00:26:48,474
Siapa dia?

200
00:26:49,899 --> 00:26:52,729
Dia menawariku sebatang tongkat Beskar
murni untuk membunuhmu.

201
00:26:58,032 --> 00:26:59,110
Morgan Elsbeth.

202
00:27:00,368 --> 00:27:02,655
Selama Pertempuran Klon,
orang-orangnya dibantai.

203
00:27:03,246 --> 00:27:06,112
Dia bertahan dan membiarkan
amarahnya memicu industri

204
00:27:06,124 --> 00:27:08,369
yang membantu membangun
Armada Kapal Perang Kekaisaran

205
00:27:10,461 --> 00:27:11,748
Dia menjarah berbagai dunia,

206
00:27:13,172 --> 00:27:14,626
menghancurkan mereka dalam prosesnya.

207
00:27:16,175 --> 00:27:18,755
Ya, sepertinya dia
masih berbisnis.

208
00:27:23,015 --> 00:27:26,012
Ketika kau berada di kota,
apakah kau melihat ada tahanan?

209
00:27:27,103 --> 00:27:30,767
Aku melihat tiga penduduk desa
digantung tepat di luar gerbang dalam.

210
00:27:31,899 --> 00:27:33,561
Kita harus menemukan cara untuk membebaskan mereka.

211
00:27:34,068 --> 00:27:35,897
Seorang Mandalorian dan Jedi?

212
00:27:37,113 --> 00:27:38,691
Mereka tidak akan pernah menyangka
ini akan terjadi.

213
00:28:14,984 --> 00:28:16,354
Itu dia!  Bunyikan alarmnya!

214
00:30:09,223 --> 00:30:11,553
Pemburu hadiah suruhanmu telah gagal.

215
00:30:12,769 --> 00:30:14,264
Katakan padaku apa yang ingin aku ketahui.

216
00:30:17,148 --> 00:30:18,518
Dimana tuanmu?

217
00:30:21,944 --> 00:30:23,267
Bunuh dia.

218
00:30:23,279 --> 00:30:24,482
Dengan senang hati.

219
00:30:41,506 --> 00:30:43,120
Aku akan mengurus semua ini.

220
00:30:43,132 --> 00:30:44,294
Bawa mereka bersamamu.

221
00:30:49,347 --> 00:30:50,466
Bunuh mereka.

222
00:30:51,349 --> 00:30:52,719
Lalu carilah dari pintu ke pintu.

223
00:30:55,770 --> 00:30:58,016
Tolong jangan!

224
00:32:39,290 --> 00:32:40,368
Naiklah ke atas sana!

225
00:32:46,672 --> 00:32:48,585
- Masuk ke dalam!
- Pergilah.

226
00:33:15,993 --> 00:33:17,906
Jadi, kau bersekongkol dengan sang Jedi.

227
00:33:19,539 --> 00:33:21,284
Tampaknya begitu.

228
00:35:02,475 --> 00:35:04,137
Menurutmu siapa yang akan menang?

229
00:35:06,771 --> 00:35:08,308
Bisa jadi dirimu...

230
00:35:10,983 --> 00:35:12,187
Bisa juga aku...

231
00:35:46,060 --> 00:35:48,431
Aku tidak ingin cari masalah
denganmu, Mandalorian.

232
00:35:49,063 --> 00:35:50,517
Berhenti di situ.

233
00:36:04,745 --> 00:36:06,449
Kau dan aku, kita sangat mirip.

234
00:36:08,207 --> 00:36:10,829
Bersedia menyerahkan hidup
kita untuk tujuan yang benar.

235
00:36:16,424 --> 00:36:17,794
Sayangnya, tujuanmu salah.

236
00:36:44,243 --> 00:36:45,363
Sepertinya kau yang menang.

237
00:37:18,778 --> 00:37:19,856
Dibelakangmu!

238
00:37:26,494 --> 00:37:27,697
Sekarang beritahu padaku.

239
00:37:28,871 --> 00:37:30,408
Dimana tuanmu?

240
00:37:32,083 --> 00:37:34,579
Di mana Grand Admiral Thrawn?

241
00:37:53,479 --> 00:37:56,434
Aku yakin ini adalah bayaranmu.

242
00:37:59,110 --> 00:38:00,182
Tidak.

243
00:38:00,194 --> 00:38:01,272
Aku tidak bisa menerima.

244
00:38:03,573 --> 00:38:05,360
Aku tidak menyelesaikan pekerjaan itu.

245
00:38:06,284 --> 00:38:07,529
Tidak.

246
00:38:08,870 --> 00:38:11,866
Tapi ini milik seorang Mandalorian.

247
00:38:22,633 --> 00:38:24,254
Dimana teman kecilmu?

248
00:38:26,804 --> 00:38:28,508
Kembali ke kapal.

249
00:38:29,056 --> 00:38:31,302
Tunggu di sini, aku akan menjemputnya.

250
00:39:21,984 --> 00:39:23,229
Bangun, sobat.

251
00:39:24,153 --> 00:39:25,940
Saatnya mengucapkan selamat tinggal.

252
00:40:00,440 --> 00:40:02,101
Kau seperti ayah baginya.

253
00:40:06,571 --> 00:40:07,774
Aku tidak bisa melatihnya.

254
00:40:12,952 --> 00:40:16,157
Kau telah berjanji padaku
dan aku akan melaksanakan janjiku.

255
00:40:25,256 --> 00:40:26,960
Ada satu kemungkinan.

256
00:40:28,593 --> 00:40:29,796
Pergi ke planet Tython.

257
00:40:31,387 --> 00:40:33,544
Kau akan menemukan
reruntuhan kuno sebuah kuil

258
00:40:33,556 --> 00:40:35,885
yang memiliki hubungan
kuat dengan the Force.

259
00:40:37,268 --> 00:40:39,848
Tempatkan Grogu di atas
sebuah batu di puncak gunung.

260
00:40:40,938 --> 00:40:42,011
Lalu apa?

261
00:40:42,023 --> 00:40:44,018
Kemudian Grogu dapat memilih jalannya.

262
00:40:46,235 --> 00:40:48,225
Jika dia menjangkau melalui the Force,

263
00:40:48,237 --> 00:40:52,068
ada kemungkinan Jedi lain akan merasakan
kehadirannya dan datang mencarinya.

264
00:40:55,578 --> 00:40:56,656
Dan kukatakan sekali lagi,

265
00:40:59,081 --> 00:41:00,618
tidak banyak Jedi yang masih tersisa.

266
00:41:05,713 --> 00:41:06,833
Terima kasih.

267
00:41:07,965 --> 00:41:09,544
Semoga the Force menyertai mu.

268
00:41:09,568 --> 00:42:04,568
=== Diterjemahkan oleh Purakrisna, Twitter: @rasjawa ===