1
00:00:00,501 --> 00:00:03,045
W poprzednich odcinkach

2
00:00:03,128 --> 00:00:04,213
To on.

3
00:00:04,296 --> 00:00:06,089
Wygląda bezradnie.

4
00:00:06,173 --> 00:00:09,843
Nie jest bezradny.
Podnosi przedmioty siłą umysłu.

5
00:00:09,927 --> 00:00:14,097
Pieśni o dawnych eonach opisują wojnę
między Mandalorem Wielkim

6
00:00:14,181 --> 00:00:18,060
i zakonem czarowników zwanych Jedi,
którzy mieli takie moce.

7
00:00:18,143 --> 00:00:20,687
- Czym on jest?
- Znajdą.

8
00:00:20,771 --> 00:00:23,023
Jest teraz pod twoją opieką.

9
00:00:23,106 --> 00:00:25,776
Mam szukać po galaktyce
jego ojczystej planety

10
00:00:25,859 --> 00:00:28,862
i oddać go rasie wrogich czarowników?

11
00:00:28,946 --> 00:00:30,030
Tak każe obyczaj.

12
00:00:30,822 --> 00:00:33,408
Ja tylko mam dowieźć żywego malca do Jedi.

13
00:00:33,492 --> 00:00:35,536
Mogę cię z jednym skontaktować.

14
00:00:36,328 --> 00:00:38,205
Ale najpierw ty nam pomożesz.

15
00:00:44,628 --> 00:00:47,506
Blokujcie ich,
póki nie skoczymy w nadprzestrzeń.

16
00:00:54,638 --> 00:00:56,765
Gdzie znajdę tych Jedi?

17
00:00:56,849 --> 00:01:00,352
Polecisz ze znajdą do Calodan
na lesistej planecie Corvus.

18
00:01:00,435 --> 00:01:02,396
Odszukacie tam Ahsokę Tano.

19
00:01:03,021 --> 00:01:04,772
Powołaj się na Bo-Katan.

20
00:01:05,732 --> 00:01:07,234
Dziękuję.

21
00:01:07,317 --> 00:01:09,361
Nie zapomnę, co dla mnie zrobiłeś.

22
00:01:10,153 --> 00:01:11,196
Tak każe obyczaj.

23
00:01:38,182 --> 00:01:43,353
GWIEZDNE WOJNY

24
00:03:09,690 --> 00:03:12,234
Nie mogę jej namierzyć.
Wykurz ją.

25
00:03:29,793 --> 00:03:31,837
Zniknęła, przeskanuj teren.

26
00:03:51,315 --> 00:03:52,858
Przestań się chować.

27
00:03:55,360 --> 00:03:56,570
Jedi.

28
00:04:07,247 --> 00:04:08,790
Czekałam na to spotkanie.

29
00:04:10,083 --> 00:04:11,919
A zatem wiesz, czego chcę.

30
00:04:13,086 --> 00:04:15,797
Nic ci nie wyjawię.

31
00:04:17,341 --> 00:04:19,384
Nie dam ci wyboru.

32
00:04:26,475 --> 00:04:30,479
Ile istnień jest dla ciebie warta
moja wiedza?

33
00:04:31,980 --> 00:04:33,357
Jedno?

34
00:04:35,234 --> 00:04:36,235
Dziesięć?

35
00:04:38,654 --> 00:04:41,156
Co powiesz na setkę?

36
00:04:41,740 --> 00:04:44,535
Życie pospólstwa nie ma dla mnie wartości.

37
00:04:45,577 --> 00:04:49,790
A teraz, przez twój upór,
ci biedacy będą cierpieć.

38
00:04:50,374 --> 00:04:52,751
Już cierpią przez twoje rządy.

39
00:04:53,669 --> 00:04:57,548
Poddaj się albo poniesiesz konsekwencje.

40
00:05:01,677 --> 00:05:04,555
Daję ci jeden dzień na decyzję.

41
00:05:15,816 --> 00:05:18,986
Będziemy gotowi na jej powrót.

42
00:05:23,699 --> 00:05:24,908
Zamknąć go.

43
00:05:37,337 --> 00:05:39,965
Rozdział 13
JEDI

44
00:05:51,685 --> 00:05:54,563
Corvus, to tutaj.

45
00:05:55,189 --> 00:05:56,273
Mam sygnał.

46
00:05:57,774 --> 00:06:00,903
Zaczynamy podejście do lądowania,
wskakuj na fotel.

47
00:06:11,747 --> 00:06:13,999
Mówię coś, tak?

48
00:06:14,082 --> 00:06:15,542
Wracaj na miejsce.

49
00:08:06,236 --> 00:08:07,821
Ile razy mam powtarzać?

50
00:08:09,198 --> 00:08:11,491
Nie wynoś mi tego ze statku.

51
00:08:14,036 --> 00:08:15,537
Pięknie to tu nie jest.

52
00:08:17,539 --> 00:08:19,458
Nie znam zwyczajów Jedi.

53
00:08:22,419 --> 00:08:23,629
Podejdziemy do miasta.

54
00:08:24,630 --> 00:08:26,298
Może tam się czegoś dowiemy.

55
00:08:52,533 --> 00:08:53,867
Podaj cel wizyty.

56
00:08:53,951 --> 00:08:56,161
Tropię kilka dni z rzędu.

57
00:08:56,662 --> 00:08:57,746
Szukam noclegu.

58
00:08:59,164 --> 00:09:00,582
Ładna zbroja.

59
00:09:03,210 --> 00:09:04,711
Łowca nagród, tak?

60
00:09:06,547 --> 00:09:07,548
Zgadza się.

61
00:09:09,258 --> 00:09:10,342
Gildia?

62
00:09:11,510 --> 00:09:12,678
Tak mam w kwitach.

63
00:09:17,850 --> 00:09:18,892
Otworzyć bramę.

64
00:10:08,483 --> 00:10:11,361
Przepraszam.
Szukam kogoś, kto...

65
00:10:22,789 --> 00:10:23,790
Wy tam.

66
00:10:24,333 --> 00:10:25,626
Chcę tylko o coś spytać.

67
00:10:26,668 --> 00:10:28,086
Szukam pewnej osoby.

68
00:10:30,088 --> 00:10:31,507
No już. Lećcie.

69
00:10:33,550 --> 00:10:37,262
Proszę, nie zaczepiaj moich dzieciaków.
I w ogóle tutejszych.

70
00:10:37,346 --> 00:10:39,056
Podpowiedz tylko, gdzie...

71
00:10:39,139 --> 00:10:41,099
Rozjemczyni zaprasza.

72
00:11:11,213 --> 00:11:12,297
Pomóż.

73
00:11:15,467 --> 00:11:16,885
Pozabija nas.

74
00:11:51,503 --> 00:11:52,671
Podejdź.

75
00:11:58,802 --> 00:12:00,429
Jesteś Mandalorianinem?

76
00:12:01,763 --> 00:12:02,806
Tak.

77
00:12:04,391 --> 00:12:07,394
Mam propozycję,
która może cię skusić.

78
00:12:08,103 --> 00:12:09,313
Mam wysokie stawki.

79
00:12:16,278 --> 00:12:19,114
Cena nie gra roli.

80
00:12:20,282 --> 00:12:21,867
Nęka mnie pewna Jedi.

81
00:12:22,743 --> 00:12:24,369
Zabij ją.

82
00:12:25,454 --> 00:12:27,080
Niełatwe zlecenie.

83
00:12:27,164 --> 00:12:29,166
Do którego jesteś stworzony.

84
00:12:29,666 --> 00:12:32,836
Jedi są odwiecznymi wrogami Mandalorian.

85
00:12:32,920 --> 00:12:35,422
Powtórzę, mam wysokie stawki.

86
00:12:49,353 --> 00:12:51,480
Coś takiego cię urządza?

87
00:13:21,760 --> 00:13:22,886
Beskar.

88
00:13:23,846 --> 00:13:25,722
I to czysty beskar.

89
00:13:27,599 --> 00:13:28,600
Jak twoja zbroja.

90
00:13:29,643 --> 00:13:33,438
Zabij tę Jedi, a dostaniesz włócznię.

91
00:13:40,279 --> 00:13:41,905
Gdzie znajdę cel?

92
00:14:07,139 --> 00:14:08,307
Co to za stworzenie?

93
00:14:10,684 --> 00:14:12,352
Maskotka na szczęście.

94
00:14:15,981 --> 00:14:17,858
Przyda ci się w tej misji.

95
00:15:21,296 --> 00:15:23,590
Dobra, współrzędne się zgadzają.

96
00:15:24,216 --> 00:15:25,300
Rozglądaj się.

97
00:15:25,926 --> 00:15:27,261
Musi być blisko.

98
00:15:45,028 --> 00:15:46,071
Słyszałeś?

99
00:15:47,823 --> 00:15:51,493
Nic nie bój, nie zostawię cię.
Spojrzę, skąd te hałasy.

100
00:16:01,170 --> 00:16:02,379
Fałszywy alarm.

101
00:16:16,560 --> 00:16:17,603
Ahsoka Tano?

102
00:16:19,479 --> 00:16:21,106
Przysłała mnie Bo-Katan.

103
00:16:22,524 --> 00:16:23,650
Musimy pogadać.

104
00:16:28,488 --> 00:16:29,948
Mam nadzieję, że o nim.

105
00:18:34,198 --> 00:18:35,490
On umie mówić?

106
00:18:36,658 --> 00:18:38,911
Ty go rozumiesz?

107
00:18:45,167 --> 00:18:46,168
W pewnym sensie.

108
00:18:47,711 --> 00:18:49,838
Grogu i ja czytamy sobie w myślach.

109
00:18:51,673 --> 00:18:52,716
Grogu?

110
00:18:54,092 --> 00:18:55,177
Tak.

111
00:18:59,264 --> 00:19:00,265
Tak ma na imię.

112
00:19:07,231 --> 00:19:08,357
Grogu.

113
00:19:12,194 --> 00:19:14,655
Wychowano go w Świątyni Jedi na Coruscant.

114
00:19:15,864 --> 00:19:17,908
Latami szkoliło go wielu Mistrzów.

115
00:19:19,743 --> 00:19:22,454
Pod koniec Wojen Klonów
Imperium rosło w siłę,

116
00:19:23,705 --> 00:19:24,706
a malca ukryto.

117
00:19:28,085 --> 00:19:30,045
Potem ktoś zabrał go ze świątyni.

118
00:19:33,131 --> 00:19:36,468
I na tym jego wspomnienie się... urywa.

119
00:19:38,887 --> 00:19:40,013
Czuł się zagubiony.

120
00:19:42,349 --> 00:19:43,350
Samotny.

121
00:19:48,355 --> 00:19:50,482
Znam tylko jedno stworzenie tej rasy.

122
00:19:53,902 --> 00:19:56,029
Mądrego Mistrza Jedi imieniem Yoda.

123
00:20:04,079 --> 00:20:05,998
Pamięta, jak używać Mocy?

124
00:20:08,375 --> 00:20:09,501
Tych jego zdolności?

125
00:20:12,880 --> 00:20:15,299
Zyskał je właśnie dzięki Mocy.

126
00:20:16,592 --> 00:20:20,429
To rodzaj energii,
którą tworzą wszystkie żywe istoty.

127
00:20:22,681 --> 00:20:26,393
Żeby nad nią zapanować,
trzeba wielu lat szkolenia i dyscypliny.

128
00:20:28,353 --> 00:20:30,898
Widziałem, jak robi
niewytłumaczalne rzeczy.

129
00:20:33,984 --> 00:20:37,487
Ja tylko miałem go przekazać w ręce Jedi.

130
00:20:41,533 --> 00:20:43,327
Zakon od dawna nie istnieje.

131
00:20:44,828 --> 00:20:47,206
Imperium też, a nadal polują na malca.

132
00:20:49,958 --> 00:20:51,001
Musisz mu pomóc.

133
00:21:07,309 --> 00:21:08,310
Niech się wyśpi.

134
00:21:10,771 --> 00:21:12,314
Rano sprawdzę, co potrafi.

135
00:21:27,704 --> 00:21:30,290
Pokaż, jaka wiedza
tkwi w tym młodym umyśle.

136
00:22:16,795 --> 00:22:18,547
Teraz podaj mi kamień, Grogu.

137
00:22:22,342 --> 00:22:23,886
Nie wie, o co ci chodzi.

138
00:22:23,969 --> 00:22:25,095
Wie.

139
00:22:28,223 --> 00:22:29,349
Już dobrze.

140
00:22:31,768 --> 00:22:32,853
Kamień, Grogu.

141
00:22:59,963 --> 00:23:01,465
Czuję w tobie wiele lęku.

142
00:23:12,643 --> 00:23:15,229
Przez lata ukrywał zdolności,
by przetrwać.

143
00:23:18,148 --> 00:23:19,274
Spróbujemy inaczej.

144
00:23:19,900 --> 00:23:20,901
Chodź tu.

145
00:23:25,364 --> 00:23:27,282
- Jest uparty.
- Nie on.

146
00:23:27,366 --> 00:23:28,492
Ty chodź.

147
00:23:29,409 --> 00:23:31,036
Ciekawe, czy ciebie posłucha.

148
00:23:33,539 --> 00:23:34,706
To byłby pierwszy raz.

149
00:23:36,166 --> 00:23:37,251
Lubię pierwsze razy.

150
00:23:37,334 --> 00:23:39,253
Miłe czy nie, są niezapomniane.

151
00:23:41,547 --> 00:23:43,966
Połóż kamień na otwartej dłoni.

152
00:23:44,967 --> 00:23:46,134
Każ mu go podnieść.

153
00:23:48,595 --> 00:23:49,680
Dawaj, mały.

154
00:23:50,681 --> 00:23:51,765
Kamień w górę.

155
00:23:56,436 --> 00:23:57,437
Grogu.

156
00:24:04,611 --> 00:24:05,612
Grogu...

157
00:24:06,530 --> 00:24:08,907
Spróbuj. Podnieś kamień.

158
00:24:10,993 --> 00:24:11,994
Widzisz?

159
00:24:12,703 --> 00:24:13,954
Mówiłem, uparciuch.

160
00:24:14,621 --> 00:24:16,039
Spróbuj zacieśnić więź.

161
00:24:40,480 --> 00:24:41,732
Grogu...

162
00:24:44,776 --> 00:24:45,944
Chciałbyś to?

163
00:24:49,156 --> 00:24:50,199
No to śmiało.

164
00:24:52,492 --> 00:24:53,869
O właśnie, weź go.

165
00:24:55,495 --> 00:24:57,873
Bierz. Chcieć to móc.

166
00:24:58,582 --> 00:24:59,583
No już.

167
00:25:02,252 --> 00:25:03,378
Właśnie tak!

168
00:25:03,462 --> 00:25:04,463
Dobra robota.

169
00:25:05,339 --> 00:25:06,340
Widziałaś?

170
00:25:07,925 --> 00:25:09,092
Dobrze.

171
00:25:09,176 --> 00:25:10,385
Wiedziałem.

172
00:25:11,386 --> 00:25:12,387
Tak trzymać.

173
00:25:12,471 --> 00:25:14,306
Bardzo się do ciebie przywiązał.

174
00:25:19,770 --> 00:25:20,854
Ja go nie wyszkolę.

175
00:25:20,938 --> 00:25:21,939
Co?

176
00:25:22,856 --> 00:25:23,857
Dlaczego?

177
00:25:23,941 --> 00:25:25,192
Widziałaś, co umie.

178
00:25:25,275 --> 00:25:28,070
Ta więź sprawia,
że nie radzi sobie z lękami.

179
00:25:29,446 --> 00:25:30,447
Z gniewem.

180
00:25:30,531 --> 00:25:32,032
No to tym bardziej.

181
00:25:32,115 --> 00:25:33,158
Nie.

182
00:25:35,244 --> 00:25:38,413
Takie emocje potrafią zachwiać
dojrzałym rycerzem Jedi.

183
00:25:40,165 --> 00:25:41,166
Nawet najlepszym.

184
00:25:45,546 --> 00:25:47,673
Nie skieruję małego na tę ścieżkę.

185
00:25:49,132 --> 00:25:50,926
Niech jego zdolności wygasną.

186
00:25:53,220 --> 00:25:56,014
Za długo z wami siedzę.
Muszę wracać do wioski.

187
00:25:57,808 --> 00:25:59,893
Dostałem zlecenie na twoją głowę.

188
00:26:04,857 --> 00:26:06,191
Nic nie obiecałem.

189
00:26:07,568 --> 00:26:09,403
I mogę pomóc.

190
00:26:09,486 --> 00:26:12,948
Pod warunkiem,
że Grogu trafi potem na szkolenie.

191
00:26:20,038 --> 00:26:23,792
Ma niewielką obstawę
uzbrojoną w blastery A-350.

192
00:26:24,501 --> 00:26:28,547
Dwa droidy z serii HK-87
i jednego najemnego cyngla.

193
00:26:29,631 --> 00:26:31,133
Czuć, że to były żołnierz.

194
00:26:32,050 --> 00:26:34,178
Nawet te twoje laserowe ostrza

195
00:26:34,261 --> 00:26:36,972
nie ochronią cię przed taką siłą rażenia.

196
00:26:39,808 --> 00:26:40,809
Fakt.

197
00:26:41,810 --> 00:26:44,104
Ale nie lekceważ samej Rozjemczyni.

198
00:26:44,479 --> 00:26:45,480
Kim jest?

199
00:26:46,982 --> 00:26:49,735
Dawała mi za ciebie
włócznię z czystego beskaru.

200
00:26:55,115 --> 00:26:56,116
Morgan Elsbeth.

201
00:26:57,451 --> 00:26:59,661
Jej lud wycięto w Wojnach Klonów.

202
00:27:00,329 --> 00:27:03,123
Ona przeżyła,
a wściekłość przekuła w energię,

203
00:27:03,207 --> 00:27:05,375
by pomóc stworzyć Imperialną Flotę.

204
00:27:07,544 --> 00:27:08,754
Plądrowała układy.

205
00:27:10,255 --> 00:27:11,632
Niszczyła wszystko.

206
00:27:13,759 --> 00:27:15,761
I chyba nadal to robi.

207
00:27:20,098 --> 00:27:23,018
Nie widziałeś w miasteczku więźniów?

208
00:27:24,186 --> 00:27:27,773
Troje tuż przed wewnętrzną bramą.

209
00:27:28,982 --> 00:27:30,567
Musimy ich uwolnić.

210
00:27:31,151 --> 00:27:32,903
Mandalorianin i Jedi?

211
00:27:34,196 --> 00:27:35,697
To ich zaskoczy.

212
00:28:12,067 --> 00:28:13,360
To ona! Bij na alarm!

213
00:30:06,306 --> 00:30:08,559
Twój łowca nagród zawiódł.

214
00:30:09,852 --> 00:30:11,270
Odpowiadaj.

215
00:30:14,231 --> 00:30:15,524
Gdzie twój Mistrz?

216
00:30:19,027 --> 00:30:20,279
Wykończ ją.

217
00:30:20,362 --> 00:30:21,488
Z ochotą.

218
00:30:38,589 --> 00:30:40,132
Proszę to zostawić mnie.

219
00:30:40,215 --> 00:30:41,300
Weź też droidy.

220
00:30:46,430 --> 00:30:47,472
Rozstrzelać ich.

221
00:30:48,432 --> 00:30:49,725
A potem mieszkańców.

222
00:30:52,853 --> 00:30:54,104
Proszę, oszczędź!

223
00:32:36,373 --> 00:32:37,374
Jazda na górę!

224
00:32:43,755 --> 00:32:45,132
Do środka.

225
00:33:13,076 --> 00:33:14,912
Więc ułożyłeś się z Jedi.

226
00:33:16,622 --> 00:33:18,290
Na to wychodzi.

227
00:34:59,558 --> 00:35:01,143
Jak myślisz, która wygra?

228
00:35:03,854 --> 00:35:05,314
Może twoja Jedi...

229
00:35:08,066 --> 00:35:09,193
A może moja szefowa.

230
00:35:43,143 --> 00:35:45,437
Nic do ciebie nie mam.

231
00:35:46,146 --> 00:35:47,523
Bliżej nie radzę.

232
00:36:01,828 --> 00:36:03,455
Jesteśmy z tej samej gliny.

233
00:36:05,290 --> 00:36:07,835
Obaj oddalibyśmy życie za słuszną sprawę.

234
00:36:13,507 --> 00:36:14,800
A ta słuszna nie jest.

235
00:36:41,326 --> 00:36:42,369
Twoja wygrała.

236
00:37:15,861 --> 00:37:16,862
Za tobą!

237
00:37:23,577 --> 00:37:24,703
Gadaj.

238
00:37:25,954 --> 00:37:27,414
Gdzie twój Mistrz?

239
00:37:29,166 --> 00:37:31,585
Gdzie jest Wielki Admirał Thrawn?

240
00:37:50,562 --> 00:37:53,440
A to twoja zapłata.

241
00:37:56,193 --> 00:37:57,194
Nie.

242
00:37:57,277 --> 00:37:58,278
Nie mogę.

243
00:38:00,656 --> 00:38:02,366
Nie wykonałem zlecenia.

244
00:38:03,367 --> 00:38:04,535
Nie.

245
00:38:05,953 --> 00:38:08,872
Ale tę broń powinien nosić Mandalorianin.

246
00:38:19,716 --> 00:38:21,260
Gdzie twój mały przyjaciel?

247
00:38:23,887 --> 00:38:25,013
Został na statku.

248
00:38:26,139 --> 00:38:28,392
Zaczekaj, skoczę po niego.

249
00:39:19,067 --> 00:39:20,235
Pobudka, młody.

250
00:39:21,236 --> 00:39:22,946
Wypadałoby się pożegnać.

251
00:39:57,523 --> 00:39:59,107
Jesteś dla niego jak ojciec.

252
00:40:03,654 --> 00:40:04,780
Nie mogę go szkolić.

253
00:40:10,035 --> 00:40:13,163
Umawialiśmy się na coś.
Ja słowa dotrzymałem.

254
00:40:22,339 --> 00:40:23,966
Jest inne rozwiązanie.

255
00:40:25,676 --> 00:40:26,802
Lećcie na Tython.

256
00:40:28,470 --> 00:40:30,556
Są tam ruiny starożytnej świątyni,

257
00:40:30,639 --> 00:40:32,891
gdzie Moc jest niezwykle silna.

258
00:40:34,351 --> 00:40:36,854
Posadź go na głazie widzenia
na szczycie góry.

259
00:40:38,021 --> 00:40:39,022
I co wtedy?

260
00:40:39,106 --> 00:40:41,024
Może wybierze swoją ścieżkę.

261
00:40:43,318 --> 00:40:45,237
Jeśli zjednoczy się z Mocą,

262
00:40:45,320 --> 00:40:49,074
możliwe, że któryś Jedi go wyczuje
i spróbuje odszukać.

263
00:40:52,661 --> 00:40:53,662
Z drugiej strony,

264
00:40:56,164 --> 00:40:57,624
nie ma ich już wielu.

265
00:41:02,796 --> 00:41:03,839
Dziękuję.

266
00:41:05,048 --> 00:41:06,550
Niech Moc będzie z tobą.

267
00:44:30,128 --> 00:44:32,130
Napisy: Marcin Bartkiewicz