Oh.
Apakah itu aku?
Pasti ada kesalahan.
-Aku bisa memberimu lebih banyak kredit. -Aku bisa membawamu hidup-hidup...
Atau aku bisa membawa mayatmu.
KLIEN: Ya, ya, ya!
-Sangat sehat. -Apa rencanamu untuk anak itu?
Aset ini sangat penting bagiku.
-Apa yang kau lakukan pada anak itu?
Jangan sakiti dia. Dia hanya seorang anak kecil.
MANDO: Cara Dune adalah seorang veteran.
Dia adalah prajurit khusus Pemberontak
MANDO: kau tinggal di sini?
Nevarro adalah planet yang sangat bagus.
Dan sekarang setelah para bajingan dan penjahat dihabisi,
planet ini akan dihormati lagi.
MANDO: Berpeganglah, nak. Ini akan menjadi perjalanan yang tidak mulus
tapi akhirnya aku tahu kemana aku akan membawamu.
=== Diterjemahkan oleh Purakrisna, Twitter: @rasjawa ===
Baiklah, ayo kita coba lagi.
Oke, apakah kau ... Apakah kau memegang kabelnya?
Tidak. Masih tidak berfungsi.
Hei...
Oh.
Baik. Apakah kau mengeluarkan kabelnya?
Kabel merah?
Hah?
Tidak tidak Tidak. Tidak, yang merah. Tunjukkan kabel merahnya.
Yang merah.
- Ya, itu dia.
Sekarang, kau akan menyambungkan kabel merah itu di tempat kabel biru masuk ke panel.
Sambungkan kabel merah ke tempat kabel biru masuk ke panel, oke?
Tapi jangan biarkan mereka bersentuhan.
Kau lihat di mana kau tadi melepas kabel yang biru?
- Ya, sekarang pasang yang merah...
Tidak, jangan memasang kabel yang biru. pasang kabel merah di tempat kabel biru.
Dan pasangkan kabel biru di tempat kabel merah.
- Tetapi berhati-hatilah.
Mereka bermuatan berlawanan, jadi jauhkan satu dengan lainnya.
Pastikan kau memisahkannya dari...
Tidak, pisahkan mereka.
Oh! Uh-uh...
Oh...
Apakah kau baik-baik saja?
Yah, itu layak dicoba.
Mustahil kita bisa sampai di Corvus dengan kondisi seperti ini.
Aku pikir kita perlu mengunjungi beberapa teman untuk perbaikan.
Jadi, apakah sebaiknya kita kembali ke Nevarro?
Ambillah. Dan hitung sekalian.
Halo sobat kecilku.
Kau pasti sangat lezat.
hei, itu bagianku!
Tidak ada yang boleh menyentuh apapun hingga kita makan!
Ada yang datang.
Coba kau lihat suara apa itu!
Dia adalah Marshall!
Hei!
Baik. Oh. Oh...
Oke, binatang kecil.
Tidak ada yang akan memakanmu hari ini.
Ayo, kau bebas.
Pergilah. Cepat.
Oke, lihat.
Ini untukmu.
Hanya itu yang aku punya.
Sekarang, aku harus mengembalikan semua ini ke pemiliknya yang sah.
Episode 12 PENGEPUNGAN
GREEF KARGA: Sepertinya seseorang perlu melakukan perbaikan.
MANDO: Bagaimana nilai kreditku di sini?
Aku pikir itu bisa diatur. Benar kan, Marshalll?
Aku yakin kita bisa mengusahakan sesuatu.
Aku akan menugaskan orang-orang terbaikku untuk memperbaikinya.
Hei, kawan!
Ayo perbaiki kapal pria ini! Aku ingin kapal ini sebagus baru.
Dan kau, kemarilah, anak kecil!
Apakah Mando telah merawatmu dengan baik, heh?
-Apakah kau telah merawatnya dengan baik?
Ya? Ya! Dia berkata "ya!" Oh ya.
Ya.
Ayolah. Ya.
Ya, lihat dirimu.
MANDO: Sepertinya kalian berdua sibuk.
GREEF KARGA: Aku sendiri sedang belajar untuk menjadi pendeta.
Marshall Dune harus dipuji karena telah membersihkan kota.
Kapalmu terlihat sangat kacau.
Aku punya masalah dengan Republik Baru.
GREEF KARGA: Mereka harus meninggalkan Lingkar Luar sendirian.
Jika Kekaisaran tidak bisa menyelesaikannya, apa yang membuat mereka berpikir bisa?
Disinilah tempat kami.
MANDO: Aku kaget melihat tempat ini masih berdiri.
Tunggu sampai kau melihat ke dalam.
DROID PROTOKOL WANITA: Siapa yang dapat menyebutkan salah satu
lima jalur perdagangan utama di galaksi?
Ada yang tahu?
Bagaimana dengan Corellian Run?
-BOY 1: Jalur Hydian? -Ya, Jalur Hydian. Itu betul.
- Sekolah? - Banyak perubahan di sekitar sini.
Kita tinggalkan si kecil di sini agar kita bisa membicarakan bisnis.
-Tunggu. Kemanapun aku pergi, dia pergi. -Mando, kumohon.
Kemana kita akan pergi sekarang, Aku yakin kau tidak ingin membawanya. Percayalah.
Dia akan baik-baik saja di sini. Kau harus percaya padaku.
... diangkut dari Lingkar Luar ke Dunia Inti sejauh ini.
Namun, ada beberapa wilayah lain di dalam galaksi kita.
Mereka adalah Lingkar tengah...
- Ayolah. - Wilayah Ekspansi, Lingkar Dalam,
Koloni, Inti, dan Inti terdalam.
Baiklah, anak-anak. Perhatikan.
Kembali ke pelajaran, oke?
Ibukota Republik Lama berada di dalam Core
di planet bernama Coruscant.
- Ibukota Republik Baru...
... saat ini berada di planet Chandrila,
yang juga berada di dalam wilayah Inti.
-Jadi, kembali ke awal.
Sistem ini juga memiliki Pusaran Akkadese.
Pusaran mengelilingi Kessel dan tiga bulannya.
-Seperti yang kalian pelajari kemarin... - Tidak!
-... ada banyak sistem di galaksi ini.
Berapa banyak orbit dalam sistem Kessel?
Adakah yang ingat?
Ooh, aku tahu!
Eh... Dua?
DROID PROTOKOL WANITA: Ya, sangat bagus.
Saat bulan ketiga Kessel mengorbit planet luar,
Kau akan melihat bulan di sini bergerak dalam orbit yang sama.
Sekarang siapa yang bisa menggambarkan jalur orbit di sini?
Apakah ada yang mau menunjukkan?
Ada yang bisa?
Tidak ada nomer registrasi di kapal, tapi aku sangat yakin kapal itu milik...
GREEF KARGA: Aku yakin kalian berdua telah bertemu.
MANDO: aku terkejut melihat kau di sini.
Aku bertemu lagi denganmu..
Mythrol di sini merawat buku-bukuku sejak dia masih jadi kecebong.
Tapi kemudian dia menghilang suatu hari setelah sedikit melakukan "akuntansi kreatif."
Hakim Karga cukup murah hati untuk mengijinkanku melunasi hutangku.
Terima kasih.
Tiga ratus lima puluh tahun, tapi siapa yang akan menghitung?
Nah, jika dia kabur lagi darimu, beri tahu aku.
Percayalah, aku tidak ingin menghabiskan waktu lagi di karbonit.
Masih tidak bisa melihat dari mata kiriku.
CARA: Bisakah kita membicarakan bisnis?
MANDO: Aku ke sini hanya untuk perbaikan.
Itu akan memakan waktu cukup lama.
Yang berarti kau akan memiliki banyak waktu luang, kan?
Dan kami benar-benar membutuhkan bantuanmu.
Apa maksud kalian?
Ini Nevarro.
Kita di sini.
Seluruh area ini adalah zona hijau. Benar-benar aman.
Tapi di sisi inilah masalahnya.
Itu adalah pangkalan lama milik Kekaisaran.
Dari sinilah semua pasukan itu berasal saat kita mengalahkan Moff Gideon.
Pangkalan ini telah ada di sini sejak ekspansi Kekaisaran.
Tempat ini memilili kru yang cukup untuk mengoperasikan sebuah kapal, tapi anehnya, itu belum ditinggalkan.
Ada banyak persenjataan berat di tempat itu
pasar gelap akan senang membongkar dan menjarah tempat itu.
Dan kau ingin menghabisi pasukan Kekaisaran terakhir sebelum mereka menyerang kita.
Mando, aku hanya ingin mereka keluar dari planetku.
Jika kita bisa mengalahkan markas terakhir itu, Nevarro akan sepenuhnya aman.
Kami bisa menjadi pusat perdagangan untuk seluruh sektor.
Dan planet ini akhirnya akan bebas.
Apa yang akan kita cari?
Seluruh pangkalan didukung oleh sebuah reaktor.
Kita menyelinap masuk, mensabotase reaktor, dan keluar dari sana.
MANDO: Ayo cepat. Dan jaga speedernya tetap hidup.
Itu dia, disana.
Kau melihatnya?
Seberapa dekat kau ingin aku menurunkanmu?
Bagaimana dengan pintu depan?
Agak terlalu dekat untuk warga sipil, bukan?
Aku punya dua pilihan untukmu.
Kau bawa kami masuk dan aku akan membebaskan hutangmu selama seratus tahun.
Atau?
Atau aku meninggalkanmu di dataran lava ini untuk berjalan pulang
dengan apa pun yang tersisa di dalam rompi lembapmu itu.
Aku tidak punya pilihan lain, bukan?
MYTHROL: Baiklah. Kita tidak bisa pergi lebih jauh dari ini.
GREEF KARGA: Ayo pergi.
Panel kontrol ini tidak berguna. Mereka telah meleleh.
Ya, mungkin panel ini tidak dirancang untuk bekerja pada suhu lava.
Sampah kekaisaran.
Baiklah, aku akan kembali.
Hubungi aku melalui alat komunikasi, kita bisa mengatur waktu pertemuan.
Kau diam saja di situ, jangan kemana-mana!
Aku mulai mengalami dehidrasi, tuan.
Oke, bagaimana jika 30 tahun lagi hutangmu kuanggap lunas?
Bisakah kau setidaknya lebih cepat sedikit?
Kau ingin cepat? Ambil pemotong flensa dan bantu kami.
MYTHROL: Oke, baiklah. Aku tidak suka
meninggalkan speederku seperti ini, asal kau tahu saja.
Ayo cepat.
MYTHROL: Baiklah, aku datang.
GREEF KARGA: Cepatlah.
Tunggu di sini.
Butuh waktu berapa lamakah ini?
Nona, alat ini untuk memperbaiki pipa ledeng kecil dan semacamnya.
Kau beruntung aku bahkan ingat untuk membawanya.
-CARA: Dank farrik.
Apakah kau akan ikut?
Aku akan menunggu saja di sini, terima kasih.
Saat gelombang lahar naik, berteriaklah. Kami akan mengulurkan tali untukmu.
Pangkalan kosong, ya?
GREEF KARGA: Reaktor harus dipasang di lubang pemanas.
Jika kita mengeringkan saluran pendingin,
seluruh pangkalan ini akan meledak dalam hitungan menit.
MYTHROL: Lihat. Ini adalah Trexler Marauder yang mulus.
Kita bisa mendapatkan banyak pengangkut ini di pasar gelap.
MANDO: Dan itu akan menguap
beserta seluruh pangkalan ini. Sekarang, ayo pergi.
MYTHROL: Benar-benar sayang sekali.
Anjungan Kapal Transportasi, ini Pengawas.
Anjungan Kapal Transportasi, sensor keamanan baru saja dimatikan.
Dapatkah kau memeriksa hub relai milikmu?
Anjungan Kapal Transportasi? Anjungan Kapal Transportas, ini...
Ini akan berguna.
MANDO: aku telah posisi menemukan lubang pemanas.
Ayo pergi.
Koridor akses harusnya ada setelah persimpangan ini.
STORMTROOPER 1: Pasti ada trafo yang meledak di sana.
STORMTROOPER 2: Baiklah. Kami akan memeriksanya.
STORMTROOPER 1: Area-Empat? TK-1-4-7.
STORMTROOPER 2: Kontrol pemindaian tidak dapat diandalkan sejak rotasi terakhir.
Kirim kru teknis untuk memeriksanya.
MANDO: Nah, Mythrol, potong pintunya.
GREEF KARGA: Gunakan silinder kode.
MYTHROL: Wah! GREEF KARGA: Ya, "wah" itu sangat tepat.
Hanya itu saja.
Masuklah ke ruang kontrol reaktor, kuras saluran pendingin.
Kami akan mengawasi pintu.
- Aku? - Ya kau!
Aku takut ketinggian. Dan panas. Dan lahar.
Bagaimana kalau aku masukkan kau kembali ke dalam karbonit? Cepat kerjakan!
- Tidak ada pagar pengaman di pinggir sini. - Ayolah!
Ya ampun...
- GREEF KARGA: Ayo, cepat, cepat.
- cepatlah!
MYTHROL: Ya, ampun....
Baiklah, dia akan meledak.
Ayo pergi! Ayo pergi dari sini!
CARA: Berapa lama waktu yang kita miliki?
Paling lama sepuluh menit.
STORMTROOPER: 5-3-8-7 dan 5-3-8-9, ikuti aku.
Panggil bala bantuan!
ILMU PENGETAHUAN IMPERIAL: Cepat, bersihkan drive.
Hancurkan!
Ahh!
Apa...
Aku pikir kau berkata jika ini adalah pangkalan operasi terdepan.
Aku pikir begitu.
CARA: Tidak, ini bukan pangkalan operasi militer.
Ini adalah laboratorium
Kita perlu masuk ke sistem
dan mencari tahu apa yang sedang terjadi.
- Bagaimana dengan reaktornya... - Lakukan! Lakukan.
MANDO: Aku tidak suka ini.
Maaf.
DR. PERSHING: Mereplikasi hasil
dari uji coba selanjutnya,
yang juga mengakibatkan bencana kegagalan yang parah.
Ada efek yang menggembirakan selama dua minggu penuh,
tapi kemudian, sayangnya, tubuh menolak darah tersebut.
Aku ragu kami bisa menemukan donor dengan tingkat Midi-Chloriant yang lebih tinggi.
Aku menyarankan agar kita menangguhkan semua eksperimen.
Aku khawatir para relawan itu akan menemui nasib fatal yang sama
jika kita melanjutkan transfusi.
Sayangnya, kami sudah kehabisan
semua suplai awal darah kita.
Anak itu masih kecil, dan aku hanya mampu
untuk memanen Midi-Chloriant dalam jumlah terbatas tanpa membunuhnya.
Jika eksperimen ini dilanjutkan seperti yang diminta,
kami membutuhkan akses ke donor sekali lagi.
Aku tidak akan mengecewakanmu lagi, Moff Gideon.
MANDO: Ini pasti transmisi lama. Moff Gideon sudah mati.
Tidak. Rekaman ini baru berumur tiga hari.
MANDO: Jika Gideon masih hidup maka...
STORMTROOPER 1: Di sana!
STORMTROOPER 2: Kami menemukan mereka!
Aku harus kembali pada anak itu.
kembalilah memakai jet mu, kau akan lebih cepat.
Kami akan menuju ke speeder dan menemuimu di kota.
GREEF KARGA: Ayo pergi!
Kapan tempat ini akan meledak?
STORMTROOPER: Mereka melarikan diri!
GREEF KARGA: Ayo pergi!
STORMTROOPER: Kami pikir mereka mungkin menuju ke... Hei!
STORMTROOPER: Lewat sini!
STORMTROOPER: Baiklah, teman-teman, isi senjatamu.
Mereka disana! Tembak mereka!
MYTHROL: Kita terjebak!
Apakah begitu?
Lindungi aku!
Apa yang dia lakukan?
Baiklah, sayang, mari kita lihat kau bisa apa.
Apa yang kalian tunggu, undangan? Ayo cepatlah!
Pergilah! Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! Pergilah!
Kau tentu tidak berpikir untuk melintasi...
Tunggu sebentar!
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak!
MYTHROL: Tunggu. Apakah itu speederku...
Aktifkan senjata.
Dimengerti.
Satu orang tewas.
Aku kehilangan mereka!
Whoo!
Akhirnya! Kita berhasil!
Kita pulang ke rumah, Bos.
Itu mungkin terlalu dini.
Manuver mengelak! Aku akan menangani mereka!
Apa yang terjadi di belakang sana?
Kau ingin kebelakang sini dan mencoba? Coba saja!
Tidak bisakah kau membuat benda ini berjalan lebih cepat?
Ayo.
Kita hampir sampai!
- Ya! Ya!
- Berpeganglah, Nak.
-Ya!
Ya!
-Ya!
Tidak terlalu buruk kan, Nak?
Astaga...
GREEF KARGA: Itu adalah cara terbang yang sangat mengesankan, Mando.
Aku berhutang apa padamu?
Dengan perbaikan, sebut saja itu impas.
Bolehkah aku membelikanmu minuman?
MANDO: Maaf. Aku memiliki perbaikan di atas kapal yang harus kukerjakan.
Lalu kita harus pergi sebelum Gideon mengejar kita.
Nah, semoga berhasil, temanku.
Jadi, apakah ada hal lain yang bisa kau ingat sebelum pangkalan itu meledak?
Tidak.
Berapa lama setelah Razor Crest muncul...
Aku tidak pernah mengatakan apapun tentang Razor Crest.
Catatan transpondermu menyebutkan...
"Log transponder." Ayolah, cukup itu saja.
Droid kontrol tidak bisa mengidentifikasi kapal dari masa sebelum Kekaisaran.
Ini bukan Coruscant.
Apakah kau memiliki hal lain untuk ditambahkan?
Tidak ada lagi, Petugas.
Tapi jika ada sesuatu kuingat,
Aku pasti akan mengirimi kau pesan.
Itu juga, jika kau akan pergi keluar sejauh ini lagi.
Apa?
Kau melakukan pekerjaan yang sangat baik untuk membersihkan daerah ini.
Menurut catatan, Kau adalah seorang tentara yang hebat.
Kami benar-benar bisa memanfaatkanmu.
Aku bukan "joiner", Blue.
Ada sesuatu yang terjadi di sini.
Mereka di Dunia Inti tidak mempercayainya, tapi itu benar terjadi.
Ini bukan insiden yang terisolasi.
Mereka harus dihentikan sebelum terlambat.
Tetapi kami tidak dapat melakukannya tanpa dukungan penduduk lokal.
Tertulis di sini kau berasal dari Alderaan.
Aku ikut berperang selama Pertempuran Alderaan.
Apakah kau kehilangan seseorang?
Aku kehilangan semua orang.
Turut berduka atas semua kehilangan yang menimpamu.
Apa yang bisa kau laporkan untukku?
Perangkat telah ditanam, seperti yang kau minta.
Bagus.
Kau akan mendapatkan banyak penghargaan di era yang baru.
PETUGAS: Moff Gideon.
Suar pelacak telah dipasang di Razor Crest.
Apakah dia masih memiliki aset itu?
Ya. Informan kita memastikannya.
Dan kita akan bersiap.
=== Diterjemahkan oleh Purakrisna, Twitter: @rasjawa ===