1
00:00:06,086 --> 00:00:07,456
Esse sou eu?

2
00:00:08,631 --> 00:00:09,881
Deve ser um engano.

3
00:00:09,965 --> 00:00:12,925
-Te dou mais créditos.
-Eu posso levar você quente...

4
00:00:14,637 --> 00:00:15,967
Ou posso levar você frio.

5
00:00:20,768 --> 00:00:23,098
Anteriormente em
THE MANDALORIAN

6
00:00:23,187 --> 00:00:24,687
Isso!

7
00:00:26,065 --> 00:00:28,815
-Bem saudável.
-O que planeja fazer com isso?

8
00:00:28,901 --> 00:00:32,071
Esta encomenda era
de extrema importância para mim.

9
00:00:33,113 --> 00:00:34,203
O que fez com ela?

10
00:00:34,281 --> 00:00:35,951
Não o machuque. É só uma criança.

11
00:00:36,033 --> 00:00:39,413
Cara Dune já foi veterana.
Ela era soldada da Rebelião.

12
00:00:48,963 --> 00:00:50,553
Vai ficar aqui?

13
00:00:50,631 --> 00:00:52,551
Nevarro é um ótimo planeta.

14
00:00:52,633 --> 00:00:55,683
E agora que a escória
e os criminosos foram varridos,

15
00:00:55,761 --> 00:00:57,181
é também muito respeitável.

16
00:00:58,430 --> 00:01:00,720
Vai ser uma viagem turbulenta,

17
00:01:00,808 --> 00:01:02,888
mas finalmente sei aonde estou indo.

18
00:01:39,763 --> 00:01:42,023
Está bem, vamos tentar de novo.

19
00:01:44,101 --> 00:01:46,271
Certo, você... Você pegou o fio?

20
00:01:48,981 --> 00:01:50,231
Não. Nada.

21
00:01:52,860 --> 00:01:53,860
Ei...

22
00:01:57,740 --> 00:02:00,580
Certo. Você tirou o fio?

23
00:02:00,659 --> 00:02:01,869
O fio vermelho?

24
00:02:04,246 --> 00:02:07,536
Não, não, não. O vermelho.
Me mostre o fio vermelho.

25
00:02:09,084 --> 00:02:10,094
O vermelho.

26
00:02:11,086 --> 00:02:12,206
Sim, isso mesmo.

27
00:02:12,296 --> 00:02:16,796
Agora, você vai colocar
o fio vermelho no lugar do fio azul.

28
00:02:19,303 --> 00:02:23,563
Coloque o fio vermelho no lugar
do fio azul no painel, está bem?

29
00:02:24,475 --> 00:02:25,635
Mas não encoste-os.

30
00:02:27,478 --> 00:02:29,478
Você viu de onde tirou o fio azul?

31
00:02:30,272 --> 00:02:32,612
Isso, agora coloque o vermelho...

32
00:02:32,691 --> 00:02:37,911
Não, não coloque o azul de volta.
Coloque o vermelho no lugar do azul.

33
00:02:38,614 --> 00:02:41,084
E coloque o azul
no lugar do vermelho.

34
00:02:42,409 --> 00:02:43,739
Mas tenha cuidado.

35
00:02:43,827 --> 00:02:47,207
São cargas opostas,
mantenha-os separados.

36
00:02:47,289 --> 00:02:49,539
Mantenha-os longe um do...

37
00:02:49,625 --> 00:02:50,875
Não, separados.

38
00:02:57,633 --> 00:02:58,843
Você está bem?

39
00:03:04,473 --> 00:03:05,773
Bem, valeu a tentativa.

40
00:03:11,689 --> 00:03:13,979
Nunca chegaremos a Corvus nesse estado.

41
00:03:22,449 --> 00:03:24,699
Precisamos visitar
amigos para uns reparos.

42
00:03:28,122 --> 00:03:30,122
Gostaria de voltar a Nevarro?

43
00:03:51,604 --> 00:03:53,064
Aqui. Conte isto.

44
00:03:55,524 --> 00:03:57,614
Olá, amiguinho.

45
00:03:59,320 --> 00:04:01,410
Que delicia você será.

46
00:04:04,909 --> 00:04:05,949
Essa é a minha parte!

47
00:04:08,579 --> 00:04:09,869
Ninguém toca em nada até nós comermos!

48
00:04:18,422 --> 00:04:19,632
Tem alguém aqui.

49
00:04:21,050 --> 00:04:22,300
Vá ver o que foi aquilo.

50
00:04:38,067 --> 00:04:39,777
É a xerife!

51
00:05:32,872 --> 00:05:33,872
Ei!

52
00:05:35,040 --> 00:05:36,040
Está bem.

53
00:05:37,251 --> 00:05:38,341
Certo, carinha.

54
00:05:38,919 --> 00:05:40,959
Ninguém vai comer você hoje.

55
00:05:42,882 --> 00:05:44,382
Vai, está livre.

56
00:05:46,343 --> 00:05:47,973
Vai logo. Vai.

57
00:05:53,517 --> 00:05:54,517
Está bem, olhe.

58
00:05:55,603 --> 00:05:56,653
Tome aqui.

59
00:05:57,229 --> 00:05:58,229
É tudo o que tenho.

60
00:05:59,648 --> 00:06:02,648
Agora, preciso devolver
estas coisas para seus donos.

61
00:06:19,084 --> 00:06:21,714
Capítulo 12
O CERCO

62
00:07:03,712 --> 00:07:06,052
Parece que alguém precisa de reparos.

63
00:07:15,599 --> 00:07:17,309
Como está o meu crédito por aqui?

64
00:07:17,393 --> 00:07:20,233
Acho que podemos dar um jeito.
Não é mesmo, xerife?

65
00:07:21,438 --> 00:07:23,228
Com certeza podemos dar um jeito.

66
00:07:25,067 --> 00:07:26,647
Chamarei os meus melhores.

67
00:07:26,735 --> 00:07:27,735
Ei, caras.

68
00:07:28,320 --> 00:07:30,570
Consertem esta nave!
Quero nova em folha.

69
00:07:33,158 --> 00:07:36,158
E você, venha aqui, pequenino!

70
00:07:38,706 --> 00:07:40,666
Ele está cuidando de você direito?

71
00:07:41,709 --> 00:07:43,289
Está cuidando dele direito?

72
00:07:43,377 --> 00:07:46,877
Sim? Sim! Ele disse "sim!" Isso mesmo.

73
00:07:47,840 --> 00:07:49,010
Sim.

74
00:07:49,466 --> 00:07:51,046
Vamos. Sim.

75
00:07:51,927 --> 00:07:53,347
Olhe só você.

76
00:08:04,315 --> 00:08:06,065
Parece que estiveram ocupados.

77
00:08:07,359 --> 00:08:09,779
Tenho estado
imerso em tarefas administrativas.

78
00:08:10,738 --> 00:08:13,568
Devemos agradecer à xerife Dune
por limpar a cidade.

79
00:08:14,783 --> 00:08:16,663
Sua nave não está muito bem.

80
00:08:16,744 --> 00:08:18,704
Trombei com a Nova República.

81
00:08:19,413 --> 00:08:21,333
Deviam deixar a Orla Exterior em paz.

82
00:08:21,415 --> 00:08:24,335
Se o Império não conseguiu,
o que os faz pensar que podem?

83
00:08:25,211 --> 00:08:26,211
Aqui estamos.

84
00:08:27,004 --> 00:08:29,634
Estou surpreso em ver esse lugar em pé.

85
00:08:30,424 --> 00:08:32,014
Espere até ver lá dentro.

86
00:08:35,304 --> 00:08:39,314
Quem pode nomear uma das cinco rotas
de comércio da galáxia?

87
00:08:39,391 --> 00:08:40,391
Alguém?

88
00:08:40,476 --> 00:08:42,646
E o Corredor Corelliano?

89
00:08:42,728 --> 00:08:46,108
-A Via Hydiana?
-Sim, a Via Hydiana. Correto.

90
00:08:46,190 --> 00:08:49,240
-Uma escola?
-As coisas mudaram muito por aqui.

91
00:08:49,318 --> 00:08:51,738
Deixaremos ele aqui
para falarmos de negócios.

92
00:08:51,820 --> 00:08:54,410
-Espere, aonde eu vou, ele vai.
-Mando, por favor.

93
00:08:54,490 --> 00:08:57,030
Não é lugar para crianças. Confie em mim.

94
00:08:58,452 --> 00:09:00,542
Ele ficará bem.
Tem a minha palavra.

95
00:09:02,540 --> 00:09:08,090
...ser transportado da Orla Exterior
para tão longe quanto os Mundos do Núcleo.

96
00:09:09,171 --> 00:09:13,301
No entanto, há várias outras regiões
dentro de nossa galáxia.

97
00:09:13,384 --> 00:09:16,514
Elas são a Orla Média...

98
00:09:16,595 --> 00:09:20,635
-Vamos.
-...a Área de Expansão, a Orla Interna,

99
00:09:20,724 --> 00:09:25,154
as Colônias, o Núcleo e Núcleo Profundo.

100
00:09:27,606 --> 00:09:30,146
Está bem, alunos. Acalmem-se.

101
00:09:31,151 --> 00:09:32,651
Vamos retornar para a aula?

102
00:09:34,113 --> 00:09:37,873
A capital da Velha República
era dentro do Núcleo

103
00:09:37,950 --> 00:09:40,620
em um planeta chamado Coruscant.

104
00:09:42,246 --> 00:09:47,746
A capital da Nova República
atualmente é no Planeta Chandrila,

105
00:09:48,586 --> 00:09:51,126
que também está na região do Núcleo.

106
00:09:52,840 --> 00:09:54,880
Então, de volta ao começo.

107
00:09:56,010 --> 00:10:00,720
O sistema também contém
o Turbilhão Akkadese.

108
00:10:01,307 --> 00:10:06,807
O Turbilhão cerca Kessel e suas três luas.

109
00:10:07,396 --> 00:10:09,516
-Como aprenderam ontem...
-Não!

110
00:10:09,607 --> 00:10:11,437
...existem muitos sistemas.

111
00:10:12,318 --> 00:10:14,778
Quantas órbitas existem
no Sistema de Kessel?

112
00:10:15,529 --> 00:10:16,909
Será que lembramos disso?

113
00:10:18,365 --> 00:10:19,365
Eu sei!

114
00:10:21,202 --> 00:10:22,452
Duas?

115
00:10:22,703 --> 00:10:23,953
Sim, muito bem.

116
00:10:24,830 --> 00:10:28,250
Enquanto a terceira lua de Kessel
rotaciona o exterior do planeta,

117
00:10:28,334 --> 00:10:32,254
você vê a lua aqui
viajando em sua própria órbita.

118
00:10:32,338 --> 00:10:34,968
Quem pode rastrear
o caminho da órbita aqui?

119
00:10:37,384 --> 00:10:38,724
Tenho voluntários?

120
00:10:40,137 --> 00:10:41,137
Alguém?

121
00:10:46,393 --> 00:10:50,233
Não tem registro na nave,
mas tenho quase certeza que pertence...

122
00:10:52,900 --> 00:10:54,150
Acredito que se conhecem.

123
00:10:58,155 --> 00:11:00,275
Estou surpreso em vê-lo aqui.

124
00:11:01,242 --> 00:11:02,242
Eu também.

125
00:11:02,326 --> 00:11:05,366
O Mythrol cuida
do meu livro-caixa desde pequeno.

126
00:11:05,955 --> 00:11:08,955
Aí despareceu um dia
depois de uma "contabilidade criativa."

127
00:11:09,834 --> 00:11:12,924
Ele foi generoso
em me deixar pagar a dívida com trabalho.

128
00:11:13,003 --> 00:11:14,003
Obrigado, novamente.

129
00:11:14,088 --> 00:11:16,508
350 anos, mas quem está contando?

130
00:11:16,590 --> 00:11:19,300
Se ele fugir de novo, me avise.

131
00:11:20,010 --> 00:11:23,470
Não quero passar mais tempo
em carbonita, pode ter certeza.

132
00:11:24,098 --> 00:11:25,598
Não enxergo do olho esquerdo.

133
00:11:26,976 --> 00:11:28,266
Vamos falar de negócios?

134
00:11:28,352 --> 00:11:31,062
-Só vim para os reparos.
-Que vão demorar.

135
00:11:31,146 --> 00:11:33,686
O que significa que terá
tempo livre, certo?

136
00:11:36,068 --> 00:11:37,698
E nós precisamos de sua ajuda.

137
00:11:38,445 --> 00:11:39,445
Ajuda como?

138
00:11:40,656 --> 00:11:41,946
Aqui está Nevarro.

139
00:11:43,367 --> 00:11:44,367
Nós estamos aqui.

140
00:11:44,451 --> 00:11:47,001
Esta área inteira é verde.
Completamente segura.

141
00:11:48,289 --> 00:11:50,249
Mas, neste lado, está o problema.

142
00:11:51,584 --> 00:11:53,504
É uma base Imperial antiga.

143
00:11:53,586 --> 00:11:56,756
É de onde vieram as tropas
quando derrotamos o Moff Gideon.

144
00:11:57,631 --> 00:12:00,051
Essa base está aqui
desde a expansão Imperial.

145
00:12:00,593 --> 00:12:03,853
Poucos funcionários, mas
não está abandonada, por alguma razão.

146
00:12:03,929 --> 00:12:05,969
Tem muito armamento pesado nesse lugar

147
00:12:06,056 --> 00:12:09,016
que o mercado negro adoraria
desmontar e pegar para si.

148
00:12:09,101 --> 00:12:12,311
E você quer acabar
com a última força Imperial antes deles.

149
00:12:12,396 --> 00:12:14,476
Só quero eles fora do meu planeta.

150
00:12:15,649 --> 00:12:19,819
Se conseguirmos acabar com a última base,
Nevarro estará completamente seguro.

151
00:12:20,529 --> 00:12:23,029
Poderíamos ser
a âncora comercial para o setor.

152
00:12:23,115 --> 00:12:25,155
E o planeta estaria finalmente livre.

153
00:12:30,998 --> 00:12:32,078
O que nos espera?

154
00:12:41,467 --> 00:12:44,137
A base inteira é alimentada por um reator.

155
00:12:44,220 --> 00:12:47,100
Entramos escondidos,
sobrecarregamos o reator e saímos.

156
00:12:47,556 --> 00:12:50,476
Vamos ser rápidos.
E manter o speeder ligado.

157
00:12:51,060 --> 00:12:52,140
Ali está, bem ali.

158
00:12:52,811 --> 00:12:53,811
Está vendo?

159
00:12:56,065 --> 00:12:57,855
Aonde quer que eu os deixe?

160
00:12:57,942 --> 00:12:59,402
Que tal na porta da frente?

161
00:13:00,194 --> 00:13:02,114
Meio perto para um cidadão, não acha?

162
00:13:02,196 --> 00:13:03,986
Tenho duas escolhas para você.

163
00:13:04,073 --> 00:13:06,993
Você nos leva e eu tiro
cem anos da sua dívida.

164
00:13:07,076 --> 00:13:08,076
Ou?

165
00:13:08,160 --> 00:13:10,370
Ou pode andar até em casa
nos campos de lava

166
00:13:10,454 --> 00:13:12,794
com o que resta no seu colete de humidade.

167
00:13:12,873 --> 00:13:14,253
Não é uma escolha, não é?

168
00:13:24,718 --> 00:13:27,508
Está bem. Não podemos ir além disso.

169
00:13:28,138 --> 00:13:29,138
Vamos.

170
00:13:46,866 --> 00:13:48,486
São inúteis. Estão derretidos.

171
00:13:48,993 --> 00:13:51,293
Provavelmente não são feitos para lava.

172
00:13:51,370 --> 00:13:52,750
Lixo Imperial.

173
00:13:53,372 --> 00:13:55,122
Está certo, estou indo.

174
00:13:55,207 --> 00:13:57,537
Me chamem no rádio, combinaremos a volta.

175
00:13:57,626 --> 00:14:00,206
Estacione aí até que eu diga o contrário.

176
00:14:00,296 --> 00:14:02,086
Estou desidratando, chefe.

177
00:14:02,173 --> 00:14:04,973
Certo, que tal
menos 30 anos da sua dívida?

178
00:14:06,051 --> 00:14:07,511
Vocês podem ser rápidos?

179
00:14:07,595 --> 00:14:10,095
Quer rapidez?
Pegue o cortador e nos ajude.

180
00:14:11,891 --> 00:14:15,311
Está bem. Não gosto de deixar
meu speeder assim, se querem saber.

181
00:14:15,394 --> 00:14:16,944
Vamos, rápido.

182
00:14:17,021 --> 00:14:19,271
-Está bem, estou indo.
-Rápido.

183
00:14:24,737 --> 00:14:25,817
Esperem.

184
00:14:38,709 --> 00:14:40,249
Quanto tempo vai demorar?

185
00:14:40,336 --> 00:14:43,256
Olhe, senhora, isto é feito
para reparos leves.

186
00:14:43,339 --> 00:14:44,879
Você tem sorte que eu trouxe.

187
00:14:44,965 --> 00:14:46,045
Dank farrik.

188
00:14:53,057 --> 00:14:54,267
Vai entrar ou não?

189
00:14:54,350 --> 00:14:56,100
Vou me arriscar aqui, mas obrigado.

190
00:14:56,185 --> 00:14:59,475
Bom, quando a maré de lava chegar, grite.
Jogaremos uma corda.

191
00:15:14,703 --> 00:15:15,833
Base vazia?

192
00:15:21,961 --> 00:15:23,801
O reator deve estar no poço.

193
00:15:23,879 --> 00:15:26,009
Se drenarmos os tubos de refrigeração,

194
00:15:26,090 --> 00:15:28,630
a base toda explodirá
em questão de minutos.

195
00:15:28,717 --> 00:15:31,217
Olhe. É um Trexler Marauder novinho.

196
00:15:31,303 --> 00:15:33,313
Isto vale muito no mercado negro.

197
00:15:33,389 --> 00:15:35,679
E vai virar pó igual o resto dessa base.

198
00:15:35,766 --> 00:15:37,016
Agora, vamos.

199
00:15:37,935 --> 00:15:39,265
Que desperdício.

200
00:15:55,202 --> 00:15:56,412
Hangar, comando aqui.

201
00:15:58,205 --> 00:16:01,705
Hangar, o circuito de segurança caiu.

202
00:16:01,792 --> 00:16:03,342
Pode checar a sua transmissão?

203
00:16:04,670 --> 00:16:06,880
Hangar? Hangar, aqui é...

204
00:16:23,439 --> 00:16:24,649
Isto vai ser útil.

205
00:16:26,525 --> 00:16:28,065
Achei o poço de aquecimento.

206
00:16:28,652 --> 00:16:29,652
Vamos.

207
00:16:34,283 --> 00:16:36,663
O acesso deve ser logo após esta junção.

208
00:16:37,453 --> 00:16:39,503
Deve ter explodido um transformador ali.

209
00:16:39,580 --> 00:16:40,830
Está certo. Vamos checar.

210
00:16:41,457 --> 00:16:43,537
Setor-Quatro? TK-1-4-7.

211
00:16:43,626 --> 00:16:46,626
O escaneamento não tem sido confiável
desde a última rotação.

212
00:16:46,712 --> 00:16:48,462
Mande uma equipe para checar.

213
00:16:53,969 --> 00:16:55,889
Aqui, Mythrol, abra esta porta.

214
00:16:57,264 --> 00:16:58,724
Use o cilindro codificado.

215
00:17:13,781 --> 00:17:14,821
Uau!

216
00:17:14,907 --> 00:17:16,447
Sim, é "uau" mesmo.

217
00:17:17,785 --> 00:17:18,825
É aqui.

218
00:17:20,120 --> 00:17:22,670
Suba nos controles, drene a refrigeração.

219
00:17:22,748 --> 00:17:23,958
Vigiaremos as portas.

220
00:17:24,875 --> 00:17:26,375
-Eu?
-Sim, você!

221
00:17:27,086 --> 00:17:31,336
Eu tenho medo de altura.
E de calor. E de lava.

222
00:17:31,423 --> 00:17:34,393
Que tal voltar para a carbonita? Vai!

223
00:17:37,680 --> 00:17:39,390
-Não tem corrimão nisso.
-Vai!

224
00:17:45,646 --> 00:17:46,646
Puxa vida.

225
00:17:54,363 --> 00:17:56,123
Vamos, rápido, rápido.

226
00:17:56,198 --> 00:17:57,488
Rápido!

227
00:18:06,041 --> 00:18:07,041
Minha nossa.

228
00:18:16,802 --> 00:18:18,512
Pronto, ela vai explodir.

229
00:18:19,180 --> 00:18:20,600
Vamos! Vamos sair daqui!

230
00:18:26,270 --> 00:18:27,270
Quanto tempo temos?

231
00:18:27,354 --> 00:18:28,984
Dez minutos no máximo.

232
00:18:34,445 --> 00:18:36,315
5-3-8-7 e 5-3-8-9, sigam-me.

233
00:18:37,323 --> 00:18:38,573
Chamem os reforços!

234
00:18:47,082 --> 00:18:48,632
Rápido, apague os drives.

235
00:18:52,922 --> 00:18:54,262
Destrua-os!

236
00:19:13,317 --> 00:19:14,317
O que...

237
00:19:19,823 --> 00:19:21,993
Achei que aqui fosse uma base militar.

238
00:19:22,618 --> 00:19:23,948
Eu pensei que fosse.

239
00:19:24,036 --> 00:19:25,906
Não, aqui não é uma base militar.

240
00:19:25,996 --> 00:19:27,156
É um laboratório.

241
00:19:27,790 --> 00:19:29,460
Precisamos entrar no sistema

242
00:19:29,542 --> 00:19:31,002
e descobrir o que é isso.

243
00:19:31,085 --> 00:19:33,585
-E o reator...
-Faça!

244
00:19:36,715 --> 00:19:37,715
Eu não gosto disso.

245
00:19:39,051 --> 00:19:40,051
Dá licença.

246
00:19:45,766 --> 00:19:48,346
Reproduzi os resultados das experiências,

247
00:19:48,435 --> 00:19:50,935
que também resultaram
em um fracasso catastrófico.

248
00:19:51,647 --> 00:19:53,817
Houve efeitos promissores,

249
00:19:53,899 --> 00:19:56,819
mas depois, infelizmente,
o corpo rejeitou o sangue.

250
00:19:59,488 --> 00:20:02,988
Mas, duvido que encontremos
um doador com a contagem-Midi mais alta.

251
00:20:03,075 --> 00:20:06,245
Eu recomendo
que suspendemos toda a experimentação.

252
00:20:06,328 --> 00:20:09,248
Temo que o voluntário
terá o mesmo destino lamentável

253
00:20:09,331 --> 00:20:11,671
se prosseguirmos com a transfusão.

254
00:20:12,459 --> 00:20:15,709
Infelizmente, esgotamos

255
00:20:15,796 --> 00:20:17,166
o fornecimento de sangue.

256
00:20:18,132 --> 00:20:20,132
A Criança é pequena,e eu só consegui

257
00:20:20,217 --> 00:20:22,887
coletar uma quantidade limitada
sem matá-la.

258
00:20:25,639 --> 00:20:28,679
Se estas experiências
devem continuar como solicitado,

259
00:20:29,685 --> 00:20:31,845
precisaríamos novamente
de acesso ao doador.

260
00:20:32,646 --> 00:20:35,646
Não vou desapontar
você novamente, Moff Gideon.

261
00:20:37,026 --> 00:20:38,486
Deve ser antiga.

262
00:20:38,569 --> 00:20:40,239
O Moff Gideon está morto.

263
00:20:40,321 --> 00:20:44,661
Não. Esta gravação tem três dias.

264
00:20:46,118 --> 00:20:47,908
Se Gideon está vivo então...

265
00:20:48,495 --> 00:20:49,575
Ali!

266
00:20:55,419 --> 00:20:56,589
Pegamos eles!

267
00:21:07,181 --> 00:21:08,311
Vou buscar o garoto.

268
00:21:08,390 --> 00:21:09,850
Voe de volta, é mais rápido.

269
00:21:09,934 --> 00:21:11,984
Vamos para o speeder e nos vemos lá.

270
00:21:12,061 --> 00:21:13,311
Vamos!

271
00:21:13,896 --> 00:21:16,226
Quando disse que ia explodir mesmo?

272
00:21:20,236 --> 00:21:21,646
Estão fugindo!

273
00:21:29,620 --> 00:21:30,660
Vamos!

274
00:21:33,040 --> 00:21:34,830
Achamos que podem estar... Ei!

275
00:22:07,825 --> 00:22:09,025
Por aqui!

276
00:22:43,194 --> 00:22:45,074
Certo, homens, carreguem suas armas.

277
00:22:45,738 --> 00:22:47,198
Ali estão eles! Atirem!

278
00:22:55,080 --> 00:22:56,500
Estamos encurralados!

279
00:22:58,417 --> 00:22:59,497
Sério?

280
00:23:00,794 --> 00:23:01,924
Me dê cobertura!

281
00:23:05,216 --> 00:23:06,586
O que ela está fazendo?

282
00:23:15,267 --> 00:23:17,597
Certo, vamos ver do que você é capaz.

283
00:23:29,990 --> 00:23:32,450
O que estão esperando?
Um convite? Vamos!

284
00:23:32,535 --> 00:23:34,535
Vai! Vai, vai, vai! Vai!

285
00:23:59,103 --> 00:24:00,693
Não está considerando ir...

286
00:24:00,771 --> 00:24:02,191
Segurem-se!

287
00:24:06,819 --> 00:24:08,109
Não, não, não!

288
00:24:20,791 --> 00:24:22,961
Espere. Era o meu speeder...

289
00:24:56,452 --> 00:24:57,582
Cuide dos canhões.

290
00:24:57,661 --> 00:24:59,001
Entendido.

291
00:25:24,104 --> 00:25:25,274
Menos um.

292
00:25:38,536 --> 00:25:39,996
Eu o perdi!

293
00:26:32,965 --> 00:26:35,505
Isso! Conseguimos!

294
00:26:36,385 --> 00:26:37,595
Indo para casa, chefe.

295
00:26:52,693 --> 00:26:54,363
Isso pode ter sido prematuro.

296
00:26:54,945 --> 00:26:57,155
Desvie-se! Eu consigo!

297
00:27:29,355 --> 00:27:31,185
O que está acontecendo aí atrás?

298
00:27:31,273 --> 00:27:33,733
Você quer vir aqui tentar?
Fique à vontade!

299
00:27:40,449 --> 00:27:42,869
Não consegue ir mais rápido?

300
00:27:44,203 --> 00:27:45,583
Vamos.

301
00:28:10,437 --> 00:28:11,727
Estamos quase lá!

302
00:28:32,626 --> 00:28:34,746
Isso! Isso!

303
00:28:35,963 --> 00:28:37,053
Se segure, garoto.

304
00:29:46,367 --> 00:29:47,367
Isso!

305
00:29:47,952 --> 00:29:48,952
Sim!

306
00:29:49,954 --> 00:29:51,084
Isso!

307
00:29:53,582 --> 00:29:55,382
Nada mal, hein, garoto?

308
00:29:59,797 --> 00:30:01,087
Minha nossa.

309
00:30:03,092 --> 00:30:05,432
Esse foi um voo
bem impressionante, Mando!

310
00:30:05,511 --> 00:30:06,761
Quanto te devo?

311
00:30:06,846 --> 00:30:08,886
Com os reparos, estamos quites.

312
00:30:12,226 --> 00:30:13,726
Posso te pagar uma bebida?

313
00:30:13,811 --> 00:30:17,021
Desculpe.
Tenho manutençãoà bordo para fazer.

314
00:30:17,106 --> 00:30:19,896
Temos que ir
antes que o Gideon fique sabendo.

315
00:30:19,984 --> 00:30:21,944
Bem, boa sorte no voo, meu amigo.

316
00:30:29,535 --> 00:30:33,245
Há mais alguma coisa que consegue
se lembrar antes da explosão da base?

317
00:30:35,124 --> 00:30:36,464
Não.

318
00:30:37,918 --> 00:30:40,168
Quanto tempo depois
da Razor Crest saltar...

319
00:30:40,254 --> 00:30:42,094
Não falei sobre uma Razor Crest.

320
00:30:42,798 --> 00:30:43,968
Seu registro tem uma...

321
00:30:44,049 --> 00:30:46,589
"Registro." Vamos, dá um tempo.

322
00:30:46,677 --> 00:30:50,467
Esse droide de controle
não distingue nada pré-Império.

323
00:30:50,556 --> 00:30:52,596
Aqui não é Coruscant.

324
00:30:53,767 --> 00:30:55,517
Você tem algo mais para adicionar?

325
00:30:56,562 --> 00:30:58,192
Não que eu me lembre,

326
00:30:58,272 --> 00:31:00,902
mas se lembrar de algo,

327
00:31:02,151 --> 00:31:03,821
com certeza mando um holograma.

328
00:31:04,695 --> 00:31:07,775
Se um dia estiver tão longe novamente.

329
00:31:16,040 --> 00:31:17,250
O quê?

330
00:31:30,262 --> 00:31:32,562
Fez um trabalho incrível
limpando o sistema.

331
00:31:33,140 --> 00:31:35,350
Pelos registros, é uma soldada excelente.

332
00:31:36,310 --> 00:31:37,520
Poderíamos usá-la.

333
00:31:39,772 --> 00:31:41,152
Não sou de "me juntar".

334
00:31:46,195 --> 00:31:48,025
Tem alguma coisa acontecendo.

335
00:31:48,697 --> 00:31:51,367
Não acreditam nos Mundos do Núcleo,
mas é verdade.

336
00:31:51,992 --> 00:31:53,662
Não são incidentes isolados.

337
00:31:53,744 --> 00:31:55,704
Precisam ser detidos logo.

338
00:31:55,788 --> 00:31:58,168
Mas não podemos
fazer isso sem o apoio local.

339
00:32:02,962 --> 00:32:04,592
Diz aqui que você é de Alderaan.

340
00:32:05,840 --> 00:32:07,550
Eu servi em Alderaan.

341
00:32:13,639 --> 00:32:14,889
Você perdeu alguém?

342
00:32:20,020 --> 00:32:21,440
Eu perdi todos.

343
00:32:22,690 --> 00:32:24,020
Meus pêsames.

344
00:33:19,288 --> 00:33:20,958
O que tem para mim?

345
00:33:21,040 --> 00:33:24,880
O dispositivo foi plantado,
como você solicitou.

346
00:33:25,753 --> 00:33:26,803
Ótimo.

347
00:33:27,588 --> 00:33:29,628
Você será bem recompensado na nova era.

348
00:33:47,816 --> 00:33:49,106
Moff Gideon.

349
00:33:51,987 --> 00:33:55,277
O rastreador foi instalado na Razor Crest.

350
00:33:56,200 --> 00:33:57,790
Ele ainda tem a encomenda?

351
00:33:57,868 --> 00:34:00,748
Sim. Nossa fonte confirmou.

352
00:34:03,207 --> 00:34:05,327
E estaremos prontos.

353
00:36:52,918 --> 00:36:54,918
Legendas: Marya Bravo